Remerciements
p. 9-10
Texte intégral
1« Personne n’est une île » – No man is an island, écrit John Donne dans la Méditation XVII des Devotions Upon Emergent Occasions. Les auteurs et autrices ne sont pas des îles et écrivent en ayant dans leur arrière-boutique une somme de lectures et d’expériences partagées. Les traducteurs et traductrices ne sont pas des îles et traduisent en fonction de leur formation, de leur époque, de leurs tics de langage, de leurs goûts, des traductions qu’ils et elles viennent émuler ou contester, de leurs éditeurs et de tant de facteurs encore. Les universitaires ne sont pas des îles : leurs mentors, leurs proches les relisent et les orientent ; leurs étudiantes et étudiants leur permettent de frotter leur réflexion à un public tout frais ; les rencontres intellectuelles, amicales, hostiles, l’actualité, la militance, les lieux et conditions de vie, tout cela influe sur la production scientifique. Je remercie toutes celles et ceux dont les relectures, la conversation, le compagnonnage, l’amitié, ont permis à ce travail d’exister. Pour commencer, merci à Isabelle Poulin qui a accompagné l’écriture de ce livre, et à Frédérique Rey, pour dix ans de conversations qui en ont nourri la substance. Pour continuer, merci à Julien Abed, Nicolas Aude, Jean-Marie Auwers, Jean-Louis Backès, Bernard Banoun, Véronique Beaulande-Barraud, Arnaud Bikard, Florence Bistagne, Carole Boidin, Cécile Brochard, Nolwenn Cadoret, Chloé Chaudet, Yves Chevrel, Charlotte Collins, Margaux Coquelle-Roëhm, Anne Debrosse, Henri Derroitte, Sika Fakambi qui traduit en levant les yeux, Marie Frey Rébeillé-Borgella, Myriam Houssay-Holzschuch, Henri Garric, Irène Gayraud, Laure Gonnord, Laura Goudet, Mathieu Goux, Jean-Jacques Lavoie, Grégoire Laurent-Huyghues-Beaufond, Fanny Layani, Jean-Yves Masson, Frédérique Matonti, Sébastien Milazzo, Jérôme Moreau, Laetitia Mussard, Isabelle Payen de la Garanderie, Émilie Picherot, Isabelle Saint-Martin, Tiphaine Samoyault, Véronique Servat, Virginie Tellier, Yen-Maï Tran-Gervat, Marie Vrinat-Nikolov, et last but not least Louis Watier. Merci au laboratoire Écritures et à ses membres, à feu Twitter, aux chats de Paris et de Cambridge et à leurs maîtresses. Merci aux traducteurs et traductrices, à mes étudiantes et étudiants, à Jean-Pierre, Maela, Rozaelle et Gwenaelle Placial-Marzin, à ma mère Jeannine Placial.
2Ce livre est en mémoire de Philippe Placial et de Julie Mazaleigue, « translated into a better language »
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
