Bibliographie
p. XVI-XIX
Texte intégral
Références bibliographiques concernant le dialecte ḥassāniyya
Botte Roger, sans date, Enquêtes chez les nemadi (Nmâdi) de Mauritanie, notes manuscrites non publiées.
Boulay Sébastien, 2003, La tente dans la société maure (Mauritanie), entre passé et présent. Ethnologie d’une culture matérielle bédouine en mutations, Thèse de doctorat, Musée de l’Homme.
Boulay Sébastien, 2014, « Faire face à l’abondance alimentaire au Sahara : l’exemple de la consommation du mulet jaune sur le littoral mauritanien », in Awal, no 42 (Autour des pratiques alimentaires chez les Berbères), p. 7-26.
Clauzel Jean, 1960, L’exploitation des salines de Taoudenni, Institut de recherches sahariennes de l’Université d’Alger (Monographies régionales, 3), Alger, 145 p.
Cohen David (abrégé D. C.), 1963, Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie, Klincksieck, Paris, 292 p.
Corral José, 1985, Ciudades de las caravanas - alarifes del Islam en el deserto, Hermann Blume, Madrid, 255 p.
Dubie Paul, 1953, « La vie matérielle des Maures », in Mélanges ethnologiques, Mémoires de l’IFAN, no 23, p. 111-252.
Gauthier-Pilters Hilde (abrégé G.-Pilters), 1969, « Observations sur l’écologie du Dromadaire en Moyenne Mauritanie », in Bulletin de l’IFAN, XXXI/4, série A, p. 1259-1380.
Guignard Michel (abrégé Guign.), 1975, Musique, honneur et plaisir au Sahara, Geuthner, Paris, 232 p. [2e éd. augmentée, 2005, 285 p.].
Heath Jeffrey, 2003, Hassaniya Arabic (Mali): Poetic and Ethnographic Texts, O. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Heath Jeffrey, 2004, Hassaniya Arabic (Mali)-English-French Dictionary, O. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Jacques-Meunie Djinn (abrégé Meunie), 1961, Cités anciennes de Mauritanie, Klincksieck, Paris, 195 + 80 p.
Le Borgne lieutenant Claude (abrégé L. B.), 1953, « Vocabulaire technique du chameau en Mauritanie (dialecte hassaniya) », in Bulletin de l’IFAN, XV/1, p. 461-528.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1950a, « Poésie et musiques maures », in Bulletin de l’IFAN, XII/2, p. 710-743 et 744-750.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1950b, « Mesures maures », in Bulletin de l’IFAN, XIII/4, p. 1227-1256.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1952a, « Toponymie et histoire maures », in Bulletin de l’IFAN, XIV/1, p. 337-343.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1952b, « Vocabulaire du chameau en Mauritanie », in Bulletin de l’IFAN, XIV/3, p. 984-995.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1953a, « Coutumes maures relatives à l’élevage », in Bulletin de l’IFAN XV/3, p. 1316-1320.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1953b, « Phytothérapie maure. De quelques plantes et produits végétaux utilisés en thérapeutique », in Mélanges ethnologiques, Mémoires de l’IFAN, no 23, p. 265-306.
Leriche Albert (abrégé Ler.), 1955, Terminologie géographique maure, Études mauritaniennes, no 6, 73 p.
Leriche Albert (abrégé Ler.), sans date, Lexique français-maure, tapuscrit.
Miske Ahmed-Bâba, 1970, Al Wasît – Tableau de la Mauritanie au début du XXe siècle, Klincksieck, Paris, 128 p.
Monod Théodore, 1937, Méharées, exploration au vrai Sahara, Paris, éd. Je sers, 300 p. [réédition Actes Sud (coll. Babel), 1989].
Monteil Vincent (abrégé Mont.), 1951, Contribution à l’étude de la faune du Sahara occidental, Institut des hautes études marocaines/Larose (Notes & documents, VIII), Paris, 169 p.
Monteil Vincent (abrégé Mont.), 1952, Essai sur le chameau au Sahara Occidental, Centre IFAN-Mauritanie (Études mauritaniennes, 2), Saint-Louis, 134 p.
Monteil Vincent (abrégé Mont.), 1953, Contribution à l’étude de la flore du Sahara occidental II, Institut des hautes études marocaines/Larose (Notes & documents, VI), Paris, 147 p.
Norris H. T., 1968, Shinqiṭi Folk Literature and Song, The Oxford library of African Literature/Clarendon Press, Oxford, XIV + 200 p.
Ould Mohamed Baba Ahmed Salem (abrégé O.M.B.), 2019, Diccionario Ḥassāniyya – Español, Editorial UCA, Universidad de Cádiz/UCO Press, Editorial Universidad de Córdoba (Libros de las islas, no 3), Cádiz, 296 p.
Ould Sidaty Moulây Saïd (abrégé Sidaty), 1982-83, Milieu naturel et alimentation au Hodh Ech Chargui, Mémoire de l’École normale supérieure, 89 p.
Pierret Roger, 1948, Étude du dialecte maure des régions sahariennes et sahéliennes de l’Afrique occidentale française, Imprimerie nationale, Paris, 521 p.
Poussibet F. (abrégé Pouss.), 1962a, « Répertoire des termes géographiques maures de la région de Tombouctou », in Bulletin de l’IFAN, XXIV/1-2, série B, p. 199-262.
Poussibet F. (abrégé Pouss.), 1962b, « Notes sur le vocabulaire botanique des Brâbîch et Kounta Regagda », in Bulletin de l’IFAN, XXIV/1-2, série B, p. 265-278.
Poussibet F. (abrégé Pouss.), 1962c, « Notes sur les piégeurs de la région de Tombouctou » et « La toilette du cheveu et de la barbe chez les Brâbîch et les Kounta », in Notes africaines, no 94, p. 45 et sq.
Seddum (pour Seddûm wəll Ndyaṛtu), griot du XVIIIe siècle, auteur de əṛ-Ṛasm, documents personnels.
Tauzin Aline, 1993, Contes arabes de Mauritanie, Karthala, Paris, 204 p. + 84 p.
Tauzin Aline, 2001, Figures du féminin dans la société maure (Mauritanie), Karthala, Paris.
Thomas Maurice, 1944, Les Imraguen de Mauritanie, Mémoire du Centre des hautes études administratives de l’Afrique et de l’Asie moderne (CHEAM), no 757, vol. 30, 31 p.
Trancart A., 1941, « Note sur le vocabulaire camelin en haute Mauritanie », in Bulletin de l’IFAN, III, p. 45-52.
Références bibliographiques concernant l’arabe classique et les autres dialectes arabes
Beaussier M. (abrégé Beauss.), 1958, Dictionnaire pratique arabe-français, La Maison des Livres, Alger, 1093 p.
Behnstedt Peter & Woidich Manfred (sous Wortatlas), 2011, Wortatlas der arabischen Dialekte (WAD), Band 1. Mensch, Natur, Faune, Flora, Brill, Leiden, 694 p.
Behnstedt Peter & Woidich Manfred (sous Wortatlas), 2012, Wortatlas der arabischen Dialekte (WAD), Band 2. Materielle Kultur, Brill, Leiden, 644 p.
Behnstedt Peter & Woidich Manfred (sous Wortatlas), 2014, Wortatlas der arabischen Dialekte (WAD), Band 3. Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen, Brill, Leiden, 879 p.
Boris Gilbert, 1958, Lexique du parler arabe des Marazig, Klincksieck, Paris, 686 p.
Colin Georges S., 1993-1997, Le Dictionnaire Colin d’Arabe Dialectal Marocain, Zakia Iraqui-Sinaceur (dir.), 8 vol., Éditions Al-Manahil/Ministère des Affaires culturelles, Rabat, 2107 p.
Destaing Emile (sous Dest.), 1937, Textes arabes en parler des Chleuḥs du Sous (Maroc). Transcription, traduction, glossaire, Librairie Paul Geuthner, Paris, 336 p.
Dozy Reinhart, 1967 [1re éd. 1881], Supplément aux dictionnaires arabes, Tomes I et II, Brill/Maisonneuve, Leyde/Paris.
Gabès : voir sous Marçais William & Fares Jelloûli.
Kazimirski Albert de Biberstein (sous cl.), 1860, Dictionnaire arabe-français, Tomes I et II, Maisonneuve et Cie, Paris, 1392 p. et 1638 p.
Loubignac Victorien (abrégé Loub.), 1952, Textes arabes des Zaër. Transcription, traduction, notes et lexique, Librairie orientale et américaine Max Besson, Paris, 594 p.
Madouni-La Peyre Jihane (abrégé Madouni), 2003, Dictionnaire Arabe Algérien-Français. Algérie de l’Ouest, Langues & Mondes – L’Asiathèque, Paris, 547 p.
Marçais William & Fares Jelloûli (sous Gabès), 1931-1932-1933, « Trois textes arabes d’El-Ḥâmma de Gabès », in Journal asiatique, CCXVIII (1931), p. 193-247 ; Journal asiatique, CCXXI (1932), p. 193-269 ; Journal asiatique, CCXXIII (1933), p. 1-88.
Marçais William & Guiga Abderrahmân (sous Takr.), 1958-1961, Textes arabes de Takroûna, II. Glossaire, 8 tomes, Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris, 4451 p.
Takr. : voir sous Marçais William & Guiga Abderrahmân.
Wehr Hans (sous cl.), 1976 [1re éd. en anglais 1960], Arabic-English Dictionary. A Dictionary of Modern Written Arabic, The Pocket-Book Ed./J. M. Cowan, New York, 1110 p.
Wortatlas : voir sous Behnstedt Peter & Woidich Manfred.
Références bibliographiques concernant les langues autres que l’arabe
Ba Oumar, 1977, Le Foûta Tôro au carrefour des cultures, L’Harmattan, Paris, 250 p.
Basset René, 1909, Étude sur le dialecte zénaga, in Mission au Sénégal, vol. 1, Leroux, Paris, II + 279 p.
Dallet Jean-Marie, 1982, Dictionnaire kabyle-français, parler des At Mangellat, Algérie, SELAF, Paris, 1052 p.
Diagana Ousmane Moussa, 2013, Dictionnaire soninké-français (Mauritanie), Karthala, Paris, 253 p.
Foucauld Charles de (abrégé Fouc.), 1951-1952, Dictionnaire touareg-français (Ahaggar), Imprimerie nationale de France, Paris, 2028 p.
Heath Jeffrey, 2006, Dictionnaire touareg du Mali, tamachek-anglais-français, Karthala, Paris, 843 p.
Monteil Charles, 1939, La langue azer, in Théodore Monod (dir.), Contributions à l’étude du Sahara occidental, fasc. 2, Librairie Larose, Paris, p. 213-241.
Nait-Zerrad Kamal, 1999, Dictionnaire des racines berbères (formes attestées), II. C - DʕN, Peeters, Paris/Louvain, 431 p.
Nicolas Francis (abrégé Nic.), 1953, La langue berbère de Mauritanie, Mémoires de l’IFAN, no 33, 476 p.
Prasse Karl-G., Alojaly Ghoubeïd & Mohamed Ghabdouane (abrégé Prasse et al.), 2003, Dictionnaire Touareg – Français (Niger), 2 tomes, Museum Tusculanum Press/Université de Copenhague, Copenhague, 1031 p.
Taine-Cheikh Catherine (abrégé CTC), 2008, Dictionnaire zénaga–français. Le berbère de Mauritanie par racines dans une perspective comparative, Köppe Verlag, Köln, 649 p.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024