Signes spéciaux
p. XIII
Texte intégral
1Les conventions graphiques sont les mêmes (à des rares détails près) que dans les volumes précédents – voir l’Introduction dans le premier volume.
2Les principaux signes typographiques usités sont les suivants :
3♦ distingue un sens du sens suivant quand le lexème a plusieurs sens bien distincts.
4♢ précède les expressions, citations et formules langagières (proverbes, dictons, devinettes) caractéristiques de la culture maure.
5…|… souligne l'existence de rimes internes dans une formule langagière ou une poésie.
6…‖ suit la rime finale, marquant ainsi la fin de la formule langagière ou de la poésie.
7▲ précède les références aux autres langues (arabe classique, autres dialectes arabes, berbère zénaga, autres langues berbères, etc.).
8* indique que ce qui suit (le lexème lui-même, un de ses sens ou un de ses emplois, l'expression…) n'a pas pu être confirmé auprès d'un informateur et doit donc être pris avec précaution, l'unique source étant l'auteur dont le nom suit.
9Dans le domaine de la morphologie verbale :
10I indique qu'il s'agit d'un verbe trilitère (parfois bilitère) de forme nue.
11II indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à 2e radicale redoublée.
12III indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à voyelle longue ā après la 1re radicale.
13IV indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à préfixe (ˀ)a- (emprunt très rare à l'arabe classique).
14‘IV’ indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à préfixe se-/sa-. Propre au ḥassāniyya, cette forme, qui est souvent la correspondante agentive~factitive de la forme X, est partiellement équivalente à la forme IV de l'arabe classique.
15V indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à préfixe (ə)t- et 2e radicale redoublée.
16VI indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à préfixe (ə)t- et voyelle longue ā après la 1re radicale.
17VII indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à préfixe (ə)n-.
18VIII indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à infixe -t- après la 1re radicale.
19IX indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à voyelle longue ā après la 2e radicale.
20X indique qu'il s'agit d'un verbe dérivé à préfixe (ə)ste/sta-.
21q-I indique qu'il s'agit d'un verbe quadrilitère de forme nue.
22q-II indique qu'il s'agit d'un verbe quadrilitère à préfixe (ə)t-.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024