URL originale : https://books.openedition.org/pressesinalco/47642

Notes complémentaires sur le système vocalique et la transcription des voyelles
p. XII
Texte intégral
1Le système vocalique du ḥassāniyya comporte des voyelles longues, des voyelles brèves ainsi qu'une voyelle ultra-brève notée ə.
2a) Les voyelles longues constituent un premier sous-système de trois phonèmes.
Fermé | ū | ī | |
Ouvert | ā |
3Les voyelles longues moyennes ō et ē ne sont que des variantes, très rares, des diphtongues /aw/ et /ay/. Celles-ci sont en effet réalisées généralement avec un second élément semi-vocalique, plus ou moins long, et donc notées ow et ey, plus rarement ōw et ēy.
4Les voyelles longues accentuées sont distinguées par un accent circonflexe (â, û, î) car elles ont une durée nettement plus longue que les voyelles longues non accentuées (ā, ū, ī).
5b) Les voyelles brèves constituent un autre sous-système de quatre phonèmes.
Fermé | u | i | |
Moyen | ə | ||
Ouvert | a |
6À noter que le sous-système des voyelles brèves se différencie selon le type de syllabe concerné. L'opposition entre /u/ et /i/ ne se rencontre pratiquement qu'en syllabe ouverte. En syllabe fermée, cette opposition est régulièrement neutralisée, en dehors de certains emprunts, au profit de la voyelle moyenne /ə/.
Syllabe ouverte | Syllabe fermée | |
u | i | ə |
a | a |
7Cependant, la réalisation des phonèmes vocaliques brefs variant beaucoup en fonction de l'environnement consonantique, l'on trouve des notations u et i en syllabe fermée, même en dehors des emprunts, car /ə/ peut se réaliser :
- [u] ou plus exactement [ʊ], notamment avant w et au contact des labiales emphatiques ḅ, ṿ/f̣ et ṃ ;
- [i] ou plus exactement [ɪ], notamment au contact de y, ty et dy.
8Quant à /a/, sa réalisation en contexte neutre tend à se rapprocher dans certains cas des réalisations de la voyelle /ə/. Aussi le phonème /a/ est-il transcrit :
- e en contexte neutre, pour [æ] ou [ɛ], mais aussi pour une réalisation proche de [ə], surtout en position finale ;
- a en contexte emphatique (ṣ, ḍ, ṭ, đ̣, ṛ, ẓ et ḷ) ou au contact de certaines consonnes d'arrière (x, ġ, q et ˤ), essentiellement pour [ɐ] ou [ɑ] ou [ɒ].
9Notre système de transcription des voyelles peut donc être considéré comme phonético-phonologique.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Dictionnaire Ḥassāniyya-Français (arabe de Mauritanie)
Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Dictionnaire Ḥassāniyya-Français (arabe de Mauritanie)
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3