Notes complémentaires sur le système vocalique et la transcription des voyelles
p. XII
Texte intégral
1Le système vocalique du ḥassāniyya comporte des voyelles longues, des voyelles brèves ainsi qu'une voyelle ultra-brève notée ə.
2a) Les voyelles longues constituent un premier sous-système de trois phonèmes.
Fermé | ū | ī | |
Ouvert | ā |
3Les voyelles longues moyennes ō et ē ne sont que des variantes, très rares, des diphtongues /aw/ et /ay/. Celles-ci sont en effet réalisées généralement avec un second élément semi-vocalique, plus ou moins long, et donc notées ow et ey, plus rarement ōw et ēy.
4Les voyelles longues accentuées sont distinguées par un accent circonflexe (â, û, î) car elles ont une durée nettement plus longue que les voyelles longues non accentuées (ā, ū, ī).
5b) Les voyelles brèves constituent un autre sous-système de quatre phonèmes.
Fermé | u | i | |
Moyen | ə | ||
Ouvert | a |
6À noter que le sous-système des voyelles brèves se différencie selon le type de syllabe concerné. L'opposition entre /u/ et /i/ ne se rencontre pratiquement qu'en syllabe ouverte. En syllabe fermée, cette opposition est régulièrement neutralisée, en dehors de certains emprunts, au profit de la voyelle moyenne /ə/.
Syllabe ouverte | Syllabe fermée | |
u | i | ə |
a | a |
7Cependant, la réalisation des phonèmes vocaliques brefs variant beaucoup en fonction de l'environnement consonantique, l'on trouve des notations u et i en syllabe fermée, même en dehors des emprunts, car /ə/ peut se réaliser :
- [u] ou plus exactement [ʊ], notamment avant w et au contact des labiales emphatiques ḅ, ṿ/f̣ et ṃ ;
- [i] ou plus exactement [ɪ], notamment au contact de y, ty et dy.
8Quant à /a/, sa réalisation en contexte neutre tend à se rapprocher dans certains cas des réalisations de la voyelle /ə/. Aussi le phonème /a/ est-il transcrit :
- e en contexte neutre, pour [æ] ou [ɛ], mais aussi pour une réalisation proche de [ə], surtout en position finale ;
- a en contexte emphatique (ṣ, ḍ, ṭ, đ̣, ṛ, ẓ et ḷ) ou au contact de certaines consonnes d'arrière (x, ġ, q et ˤ), essentiellement pour [ɐ] ou [ɑ] ou [ɒ].
9Notre système de transcription des voyelles peut donc être considéré comme phonético-phonologique.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024