qāf
p. 147-216
Texte intégral
Q
1q Occlusive vélaire sourde. C'est la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe, mais le qâf du ḥassāniyya ne correspond que très partiellement au qâf de l'arabe littéraire. En effet, chez beaucoup de locuteurs, ġayn et qâf sont confondus : tous les ġayn sont prononcés comme des occlusives vélaires sourdes (q) — on retrouvera donc dans cette partie beaucoup de mots qui figuraient sous la lettre ġayn.
2Par ailleurs, le qâf de l'arabe littéraire a pour correspondante régulière une postpalatale sonore (g). Ne figureront ici que les entrées où le qâf est prononcé comme une vélaire sourde. Enfin il faut noter que le qâf vient relativement souvent d'un emprunt aux langues locales voisines d'où, par exemple, un certain nombre de mots rares commençant par q qui proviendraient de l'azer et auraient été en usage à Tichitt ou Oualata.
Q ʔ F cl. قآف
3cl. qāf > ḥass. qâv (à l'Est) et aqaff, voir sous QWF et QFF.
Q ʔ M S cl. قآمس
4qāmûs, voir sous QMS.
Q ʔ N N cl. قآنن
5qānûn, voir sous QWNN.
Q B azer, soninké قب
6*qebe, qebeh, qeben, qebeñ, (Tichitt) "terrasse" ; qebu qœre/kube qœre "grande terrasse" ; qebu rqenne (azer) "petite terrasse", Meunie — du soninké xubi "bâtiment", xœre "grand" et remme/lemme "petit". ▲ Diagana, p. 238 xube "case rectangulaire à toit plat", p. 236 xoore "grand", p. 171 rénmè "rejet, fruit, enfant, petit ; petit".
Q B B1 cl. Ġ B B 1 قبب
7qabb iqəbb (pour ġabb iġəbb) I "boire après chaque bouchée ; ne pas boire tous les jours", masd. qabb (pour ġabb), qabbeb (pour ġabbeb) factitif de I, masd. təqbâb, qabbe (pour ġabbe) "couscous", qâbb pl. qwâbb (pour ġâbb pl. ġwâbb) part. actif de I, qabbâb (pour ġabbâb) "qui ne boit pas tous les jours ; qui peut rester longtemps sans boire ; qui se gave trop", aqabb (pour aġabb) élatif de ġâbb et ġabbâb, voir sous ĠBB.
Q B B2 cl. 2 قبب
8quḅḅe, n. f., pl. qḅuḅ, — var. S.-O. ġuḅḅe. ♦1. "coupole, dôme" et "tout ce qui a la forme d'un dôme", notamment "tenture (en forme de dôme)", "sanctuaire (en forme de dôme)" ; *"clocher", Ler. ♢Loc. (Est) quḅḅət əd-dyûk (litt. "dôme des poules") "poulailler" (toujours en forme de dôme). ♦2. (ss. plus récent) "moustiquaire" (à cause de sa forme en dôme). ▲ Cl. qubba.
Q B B3 non cl. 3 قبب
9āqbub (l-), n. m., Ler. : « (musique) l-āqbub compose, avec tīgrīn, la combinaison wāvər de la voie noire du mode kaṛṛ ».
Q B Ḥ cl. قبح
10qabbaḥ, i-, II (emprunt au cl.) "rendre laid, rendre vil", dans ♢Expr. iqabbḥ-ak ! "que Dieu te rende laid, que Dieu te rende vil !" — insulte qui se dit à qqn de grossier, qui profère des grossièretés. ▲ Cl. QBḤ, II "rendre laid, affreux".
11qubḥ, n. m. (emprunt au cl.), var. de qabāḥa, "laideur", "action laide, vile, vilaine". ▲ Cl. qabḥ/qubḥ mm. ss.
12qabîḥ/*gbîḥ, Ler., fém. -a, pl. qibâḥ, adj. (emprunt au cl.), "honteux, laid, hideux, vil, avilissant", "vilain (au moral)", əl-klâm l-qabîḥ "mots grossiers, scatologie". ▲ Cl. qabīḥ "laid, vilain, détestable" — au propre et au fig.
13qabîḥa, (emprunt au cl.). ♦1. fém. de qabîḥ. ♦2. n. f., "honte, abomination". ▲ Cl. qabīḥa mm. ss.
14qabâḥa, n. f. (emprunt au cl.), var. de qubḥ, "laideur", "action laide, vile, vilaine". ▲ Cl. qabāḥa mm. ss.
Q B D zén. Ġ B D قبد
15qbed yaqbed (pour ġbed yaġbed) I "psalmodier ; réciter à haute voix (le Coran — mais pas seulement)", masd. qbîd (pour ġbîd), n. d'un. (a)qabbâd/aġabbâd, qabbed (pour ġabbed) II "faire réciter (avec une connaissance approximative)", ənqbed (pour ənġbed) VII, voir sous ĠBD.
Q B R1 cl. Ġ B R 1 قبر
16qabbaṛ1 (pour ġabbaṛ) II "être poussiéreux", masd. (rare) təqbâṛ (pour təġbâṛ), qabṛa/(plus rare) qbâr (pour ġabṛa/ġbâr) "poussière", qubâri (pour ġubâri), mqabbaṛ (pour mġabbaṛ), voir sous ĠBR1.
Q B R2 cl. Ġ R B ? 2 قبر
17qbər yəqbər (pour ġbər, yəġbər) I "disparaître", masd. qabre (pour ġabre), qabber2 (pour ġabber) II, masd. təqbâr (pour təġbâr), voir sous ĠBR3.
18*aqbāṛo, "nom de plante, Mesembryanthemum nodiflorum, fr. ficoïde", Mont.
Q B R3 cl. 3 قبر
19qbaṛ, yaqbaṛ, I (emprunt au cl.), + rég. dir. "recouvrir de terre, ensevelir (un mort)" — syn. (rare) de dvən. ▲ Cl. qabara "enterrer (un mort)". Boris, gᵊbaṛ "enterrer", Beauss. I "enterrer (un mort, un secret)".
20ənqbaṛ, yə-, VII, passif de I, "être enseveli, être recouvert de terre (pour un mort)".
21qabṛ/qbaṛ, pl. qbûṛ, n. m. (emprunt au cl.), "sépulture, tombe", Pierret : "tombe, fosse ouverte — non encore comblée". ♢Dict. mā ˁand-u lowde kîv ḍammət lə-qbaṛ/(plus cl.) …kîv ḍammetu l-qabri "il n'y a pas d'échappatoire à la presse de la tombe" — on ne peut échapper à la mort. ♢Dict. žəġme mən lben lə-bgaṛ | tlâḥəg b-lə-qbaṛ ‖ "une gorgée de lait de vache permet d'attendre (litt. conduit) jusqu'à la tombe". ♢Prov. lli mā kvâ-h qabṛ-u yǝtki ˁle žālît-u "qui a trouvé sa tombe insuffisante couchera sur son bord". ▲ Cl. qabr pl. qubūr "tombeau, tombe, sépulture".
22maqəbṛa/(plus cl.) maqbaṛa pl. mqâbəṛ, n. f. (emprunt au cl. — d'où vient ‘macabre’), "cimetière". ▲ Cl. maqbar/maqbara/maqbira pl. maqābir "cimetière, lieu de sépulture". Wortatlas II, p. 21-22 : terme très répandu.
Q B Š (Ġ B Š) قبش
23qabbeš (pour ġabbeš) II "apparaître brusquement", masd. təqbâš (pour təġbâš), voir sous ĠBŠ.
Q B Ḍ cl. قبض
24qabḍa, n. f. (emprunt au cl.), dans v qabḍət eyd… (litt. "dans la possession de la main de…") "à disposition, à la portée de ; liberté de disposer", ex. v qabḍət eyd-u "à sa disposition, à sa portée". ▲ Cl. qabḍa "contraction des doigts de la main ; possession ; poignée".
Q B Ṭ cl. قبط
25qobṭ, coll. m., n. m. d'un. qobṭi, (emprunt au cl.), "Coptes" ; Ler. : "Coptes, descendants de Cham (pour les Maures)". ▲ Cl. qibṭ coll., qibṭī, n. d'un., "Copte".
26qobṭi, n. m., fém. qobṭiyye, n. d'un. de qobṭ, (emprunt au cl.), "Copte". ▲ Cl. qibṭī, n. d'un., "Copte".
Q B Q B (cl. Ġ B Ġ B) قبقب
27qabqab, i-, q-I. ♦1. (ġabġab au S.-O.), masd. tqabqîb, "barboter" — syn. (pour d'autres locuteurs) de qafqaf et de baṭbaṭ. ♦2. (Azawâd) "faire des éclaboussures" — semble une var. région. de tqabqab. ▲ Cf. ? Boris, gabgab "faire glouglou (eau)".
28tqabqab q-II (tġabġab au S.-O.), masd. tqabqîb (tġabġîb au S.-O.) et aqabqûb (aġabġûb au S.-O.), voir sous ĠBĠB.
Q B L cl. قبل
29qbel, yaqbel, I (du cl.), + prép. ˁle "approcher qqn, contacter qqn, sympathiser avec qqn".
30qabbel, i-, II (emprunt au cl.), masd. təqbâl, + rég. dir. "embrasser". ▲ Cl. II "donner un baiser à qqn".
31qâbəl, i-, III (ar. médian, emprunt au cl.), masd. muqâbele, + rég. dir. ♦1. "comparer (par ex. un original et sa copie)". ♦2. "interviewer". ▲ Cl. III "confronter ; interviewer…".
32saqbel, i-, ‘IV’ (à préfixe en sa-), masd. staqbîl. ♦1. tr. "tourner dans la direction de la qibla (un animal qu'on va égorger…)", D. C. : "diriger vers la qibla". ♦2. + vlân/ši + šowṛ "diriger qqn ou qqc vers — en gén.". ♦3. (médian) + vlân lə vlân "faire accueillir qqn par qqn". ▲ Cl. IV "aborder qqn ; accueillir qqn avec affabilité ; diriger qqn tout droit sur qqc".
33staqbel, yə-, X, masd. staqbîl. ♦1. intr./+ l-qible "se diriger vers la qibla". ♦2. (médian) + vlân "accueillir qqn". ▲ Cl. X "se présenter devant qqn ; aller au-devant de qqn, etc.".
34qəbl (emprunt au cl., rare) dans ♢mən qəbl "de la part de, relatif à". ▲ Cl. min qibali "de la part de".
35qible/qəble, n. f. (emprunt au cl.), "qibla" : a) "direction de la Mecque" ; b) "niche tournée vers la Mecque".
36gəble et ses dérivés, voir sous GBL.
37qâbəl1, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I (emprunt au cl.). ♦1. "prochain (jour, année, évènement…)" — syn. de muqbəl. ♦2. "bon pour, propre à, fait pour". ▲ Cl. qābil "prochain ; qui est susceptible de".
38qâbil2, n. pr. m., prén. (emprunt au cl.), "Caïn". ▲ Cl. qābil "Kabil — nom sous lequel les musulmans connaissent Caïn".
39qābiliyye/(plus ḥass.) qābliyye, n. f. (emprunt au cl.), "prédisposition, talent, aptitude, disposition (plutôt intellectuelle), vocation", vî-h/ˁand-u əl-qābiliyye "il a des dispositions pour (le faire)", blā qābliyye "sans aptitude, inapte". ▲ Cl. qābiliyya mm. ss.
40qabîle/(plus ḥass.), Ler. : gbîle, n. f. (emprunt au cl.), pl. qabâˀil "tribu", ex. yəˁzi ṛâṣ-u l-əl qabîle mən… "il se prétend originaire de la tribu des…". ▲ Cl. qabīla, mm. ss.
41qbûl/(médian) qabūl, n. m. (du cl.), "approbation, consentement, acceptation". ▲ Cl. qabūl et surtout qubūl, masd. de I, "acceptation, consentement ; accueil ; affabilité".
42qubûl, n. m. (emprunt au cl., usité en ḥass.), "sympathie, charme", en particulier dans ♢Expr. yaˁṭî-k əl-qubûl "que Dieu te donne du charme !". ▲ Cl. qubūl, var. de qabūl (un des ss.) "affabilité".
43təqbâl, coll. m., n. f. d'un. təqbîle, masd. de II, "fait d'embrasser, embrassade, baiser". ▲ Cl. taqbīl, masd. de II.
44staqbîl, coll. m., masd. de saqbel et de X. ♦1. "fait de tourner et de se tourner vers la Qibla", "fait de diriger et de se diriger vers la Qibla". ♦2. + šowṛ "fait de diriger (qqn ou qqc) vers". ♦3. "fait d'accueillir et de faire accueillir (qqn)".
45muqbəl, fém. -e, pl. -în et -ât, (emprunt au cl.), "prochain, qui arrive, qui vient (jour, année, évènement…)" — syn. de qâbəl au ss. 1. ▲ Cl. muqbil, un des ss.
46*əmqubbəl, n. m., "tribut" ; əmqubbəl əđ-đbîḥa "taxe d'abattage", Ler. — voir āmkuḅḅel.
47mqâbəl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de III (v. inus. en ḥass. — emprunt au cl.), "équivalent à, qui correspond à". ▲ Cl. qābala "être placé en face ; correspondre à un autre".
48muqâbele, n. f. (emprunt au cl.), masd. de III. ♦1. "comparaison (d'un original et de sa copie)". ♦2. "équivalence". ♦3. "interview". ▲ Cl. muqābala, masd. de III, "rétribution ; position en face ; antithèse".
49mustaqbel, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de X (emprunt au cl.). ♦1. "qui est devant, à venir, lointain". ♢Expr. mā zâl mustaqbel a) "c'est encore lointain, c'est à venir". b) "être encore à la mode, en vogue". c) Ler. : "avoir l'avenir devant soi". ♦2. əl-mustaqbel, part. subst., "l'avenir, le futur". ▲ Cl. mustaqbal "partie antérieure ; qui va au-devant de… ; futur".
Q B L M azer, soninké قبلم
50*qubellemme, pl. qubillemmo, n. (usité à Tichitt par les Masna et les Chorfa parlant azer), "grenier, pièce à provision ; magasin, pièce à matériel", Meunie — voir *qebe (< soninké xube) et remme/lemme "petit" sous QB.
51*eqbelema, n. (Ouadane), "local pour loger l'équipement des chameaux, habituellement devant la tišifde", Corral.
Q B L N قبلن
52*qubillenne, n. usité à Tichitt par les Masna parlant azer, "latrines" (syn. *satere chez les Chorfa), Meunie — voir *qebe (< soninké xube) et remme/lemme "petit" sous QB.
Q B N1 cl. Ġ B N 1 قبن
53qben yaqben (pour ġben yaġben) I "désavantager qqn (dans un partage)", masd. qabne/qbîn (pour ġabne/ġbîn), tqabben (pour tġabben) V, masd. təqbân (pour təġbân), tqâbən (pour tġâbən) VI "être en compétition dans un partage", ənqben (pour ənġben) VII, qâbən (pour ġâbən) part. actif de I, maqbûn (pour maġbûn) part. passif de I, voir sous ĠBN1.
Q B N2 (berb. Ġ N) 2 قبن
54qabben (ġabben au S.-O.) II "corder (une charge)", masd. təqbân2 (təġbân au S.-O.), qabbân/aqabbân (ġabbân/aġabbân au S.-O.) pl. qbābîn/āqbābîn "corde (pour une charge)", voir sous ĠBN2.
Q B N Y قبني
55qbenniyye, n. f., pl. -ât, (rare, Oualata). ♦1. "cachette, refuge". ♦2. Meunie : "grenier, pièce à provision, magasin, pièce à matériel".
Q B W (Ġ B W) قبو
56qabu/qaḅu/*qābī, Pouss., "brume, temps bouché à cause de la poussière", voir ġaḅu sous ĠBW.
Q B Y cl. Ġ B Y قبي
57qbe yəqbi (pour ġbe yəġbi) I "disparaître, s'éclipser, passer inaperçu", qabbe (pour ġabbe) II "cacher", masd. təqbye (pour təġbye), tqabbe (pour tġabbe) V "se déguiser", tqâbe (pour tġâbe) VI "être pris pour un autre par qqn, se confondre pour qqn (avec…)", uqabbe (pour uġabbe) passif de II, qbe (pour ġbe) "curiosité", qâbi (pour ġâbi) "inaperçu", mətqabbi (pour mətġabbi) "grimé, déguisé, travesti", voir sous ĠBY.
Q T R cl. قتر
58mqattaṛ (emprunt au cl.), fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de II, + prép. ˁle "qui ne dépense pas beaucoup (pour lui, pour les siens)". ▲ Cl. QTR, II "compter à qqn les morceaux, le nourrir mal ; être avare à l'égard de qqn".
Q T F L Ny K قتفلنيك
59*qutfellanyko, subst. « (usité à Tichitt par les Chorfa en azer — rare). a) "magasin, pièce à matériel". b) "couloir, passage couvert à l'intérieur d'une habitation" », Meunie.
Q T L cl. قتل
60cl. QTL > ḥass. KTL, voir ktəl, kettel, etc., sous KTL.
Q Ty B Y non cl. قتيبي
61qatyḅe, iqatyḅi, q-I (Est), masd. tqatyḅi, + rég. dir. ♦1. "bâcler qqc, faire qqc à la sauvette". ♦2. "faire qqc en cachette" — syn. au S.-O. de ġamnet ou ġamret.
62uqatyḅe, yu-, passif de q-I (Est). ♦1. "être bâclé, être fait à la sauvette". ♦2. "être fait en cachette".
63tqatyḅi, coll. m. (Est), masd. de q-I. ♦1. "fait de bâcler qqc, de faire qqc à la sauvette". ♦2. "fait de faire qqc en cachette".
Q Ž L berb. قجل
64āqžəl, pl. īqəžlân, n. m., "ânon" et tāqəžlît, n. f., "petite ânesse" — var. Est de ġžəl pl. ġžûle et taġəžlît/ġəžle pl. tīġəžlātən, voir sous ĠŽL.
Q Ž M ar. magh. قجم
65qžem, yaqžem (ġžem, yaġžem au S.-O.), I, masd. qžîm, + prép. və, "se moquer de, faire une grimace pour se moquer de, faire la moue par dédain pour". ▲ Boris qežam (peu usité) "plaisanter sur (ˁala), [Rb. et Mṣ. : ġžam, mm. ss.], Madouni qžem "plaisanter", + ˤla "se moquer de qqn sans méchanceté, le ‘charrier’" ; Beauss. qžm I "converser ; s'entretenir (+ mˤa avec)".
66ənqžem (ənġžem au S.-O.), yə-, VII, dans la tournure à passif impers. ənqžem vî-h "on s'est moqué de lui".
67qažme (ġažme au S.-O.), n. f. d'un. de qžîm, masd. de I, "moquerie, grimace moqueuse, moue dédaigneuse".
68qžîm (ġžîm au S.-O.), coll. m., n. d'un. qažme, masd. de I, "fait de se moquer", "moquerie, grimace moqueuse, moue dédaigneuse".
69qeyžāmât (ġeyžāmât au S.-O.), n. f. pl. (sans sg. usité) rare, "oreillons".
Q Ḥ B cl. قحب
70qaḥbe/qâḥbe, adj. au fém. seulement (emprunt au cl.), "effrontée, immorale (pour une femme)". ▲ Cl. qaḥba (un des ss.) "prostituée".
Q Ḥ Ṭ cl. قحط
71qəḥṭ/(plus ḥass.) gəḥṭ, n. m. (du cl.), "sécheresse" ; ˁâm qəḥṭ "année de sécheresse" — syn. de ˁâm qâḥəṭ. ▲ Cl. qaḥṭ "absence totale de pluie, sécheresse". Boris goḥᵒṭ "disette".
72qâḥəṭ, part. actif (d'un v. inus.), (emprunt au cl.), "sans pluie, sec", "stérile (pour une année)" ; ˁâm qâḥəṭ "année de sécheresse" — syn. de ˁâm qəḥṭ. ▲ Cl. qāḥiṭ "dur, difficile (pour le temps)".
Q Ḥ W cl. قحو
73*qaḥwân, n. m., nom de plante, "camomille ; chlamydophore pubescent ; anthémide (herbe du Sahel, très bon pâturage pour les chameaux)", Ler. ▲ Cl. quḥwān "camomille" ; Boris gaḥwân "herbe (à fleurs blanches ?), sert de pâture aux ovins et caprins".
Q D قد
74teqâde, n. ♦1. *"roseau", Ler. ♦2. "eau peu profonde (nom de lieu ?)". ♢Expr. prov. ebred mən teqâde (litt. "plus froid que…") "plus amorphe (pour une pers.)/plus frigide (pour une femme) qu'une eau peu profonde".
Q D D1 cl. Ġ D D 1قدد
75qadd iqədd (pour ġadd iġədd) I — var. (rare) de nqadd —, nqadd (pour nġadd) VII, "contracter la maladie appelée qədde (pour un chameau)" ; "suffoquer de colère", qədde (pour ġədde) "fureur ; "pasteurellose — maladie des bovidés et surtout des chameaux", maqdûd (pour maġdûd), voir sous ĠDD.
Q D D2 cl. Ġ D W/Y 2قدد
76qedd (pour ġedd) var. de qde, voir sous ĠDD2.
Q D D3 3قدد
77ṃəqdâd (avec [ǝ] prononcé [u]) ♦1. n. m., "pendentif en forme de croix tréflée", dite "croix de Boutilimit" ou "croix du Trârza" (cf. boghdâd chez Gabus). ♦2. n. prén. m. (très ancien).
Q D Ž (zén. Ġ Dy Ž) قدج
78qdəž yəqdəž (ġdəž yəġdəž au S.-O.) I "être incapable de faire qqc (par paresse)", masd. təqdâž, qaddež (ġaddež au S.-O.) II "faire preuve de paresse", masd. aqaddâž, məqdâž (məġdâž au S.-O.) "paresseux" — var. mqaddež (mġaddež au S.-O.) —, élatif (rare) aqaddež, voir sous ĠDŽ.
Q D R1 cl. Ġ D R 1قدر
79qdaṛ yaqdaṛ (pour ġdaṛ yaġdaṛ) I "tromper ; frustrer, décevoir…", masd. qadṛa (pour ġadṛa), nqdaṛ (pour nġdaṛ) VII, qâdəṛ (pour ġâdəṛ) "trompant ; frustrant…", qaddâṛ (pour ġaddâṛ) "traître ; qui espace ses visites", voir sous ĠDR1.
Q D R2 non cl. 2قدر
80qdîr (ġdîr au S.-O.) "mare non persistante (…)" et maqder (maġder au S.-O.), pl. mqâdər, voir sous ĠDR2.
Q D R3 cl. 3قدر
81qdəṛ, yəqdəṛ, I (emprunt au cl.), + ˁle ši/+ v., "être capable de" — syn. (cl., plus rare) de gedd —, ex. yəqdəṛ ˁle rvûd-u "il est capable de le transporter". ▲ Cl. I "pouvoir, être de force à faire qqc".
82qaddaṛ, i-, II (emprunt au cl.), tr. ♦1. masd. qadṛ, "décréter (pour Dieu)". ♦2. masd. taqdîṛ, "évaluer ; estimer" ; "faire approximativement" ; "doser, mesurer" ; "apprécier" ; "supposer". ▲ Cl. II "rendre possible ; décréter une chose comme devant arriver (Dieu) ; déterminer selon une certaine mesure" ; "apprécier, estimer".
83uqaddaṛ, yu-, passif de II, "être évalué ; être estimé" ; "être fait approximativement" ; "être dosé, mesuré" ; "être apprécié" ; "être supposé".
84qadṛ, pl. aqdâṛ, n. m. (emprunt au cl.). ♦1. masd. de I au ss. 1, "fait de décréter (pour Dieu)", "destin". ♢Loc. (du cl.) leyletu l-qadṛi"la nuit du destin" — c'est la nuit du 26 au 27 du mois de Ramadan, qui commémore la nuit au cours de laquelle le Coran aurait été révélé (sourate 97 : al-qadr). ♦2. "valeur morale" ; "valeur marchande" — syn. de qîme. ♢Loc. ṭeyḥət qadṛ "déconsidération" (litt. "baisse de valeur morale"). ♢ṭâḥ qadṛ-u "déconsidéré" (litt. "[est] tombée sa valeur morale"). ♦3. "taille, stature" ; "quantité" ; "montant (d'une somme)", "somme". ♢Loc. ˁle qadṛ "de taille de, égal à, proportionné à, au prorata de, proportionnellement à". ♢Loc. prov. qadṛ lli tətmâyəḥ bî-h n-nəmle əl ġâṛ-ha "l'équivalent de ce que peut emporter la fourmi vers son trou en se dandinant" — se dit d'une très petite quantité. ♦3. qadṛ (+ mən) + (pro)nom "équivalent de, de la même taille que", ex. qadṛ ekkeđâš "équivalent de tant, tant…" ; d'où (surtout suivi de waḷḷa đâk "ou cela") "environ, approximativement, à peu près", ex. qadṛ xamsîn (waḷḷa đâk) "environ cinquante". ▲ Cl. qadr/qadar "destin" ; qadr "quantité, mesure ; somme ; grade, degré…".
85qədṛa/qudṛa, n. f. (emprunt au cl.), "puissance, force, vigueur". ♢Dict. əl-qudṛa mā tuwežžeh (/tətwežžeh) lə-l-muḥâl "la force ne doit pas être orientée vers l'impossible" — on ne doit pas chercher l'impossible. ▲ Cl. qudra "puissance ; pouvoir ; richesse".
86qâdər, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. (ss. le plus fréquent) "fort, puissant, capable". ♢Loc. ˁabd əl-qâdər prén. masc. (al-qādir étant un des noms de Dieu). ♦2. part. actif de I, (ar. médian) + ˁle ši/+ v., "capable de". ♢Prov. lli qâdər (/gedd) ˁle marrâkəš yəbnî-he "qui se trouve assez fort pour [construire] Marrakech, n'a qu'à la construire" — formule de défi. ▲ Cl. qādir "qui détermine dans une certaine quantité ; qui décrète (Dieu) ; qui a pouvoir sur qqc".
87taqdîṛ, coll. m. (emprunt au cl.), masd. de II au ss. 2, "estimation" ; "évaluation" ; "supposition" ; "dosage, mesure" ; "appréciation" ; "comparaison" ; "approximation". ♢Loc. bə-t-taqdîṛ/ˁle t-taqdîṛ "à peu près, approximativement". ▲ Cl. taqdīr "estimation ; évaluation ; supposition".
88maqdaṛa, n. f. (emprunt au cl.), "capacité, pouvoir, possibilité, puissance". ▲ Cl. maqdara "puissance ; richesse ; pouvoir que l'on a sur qqn".
89məqdâṛ, n. m. (emprunt au cl.). ♦1. évaluation", syn. de taqdîṛ . ♦2. pl. (rare) mqādîṛ "mesure, dose". ▲ Cl. miqdār (un des ss.) "quantité, mesure certaine, déterminée".
90maqdûṛ, n. m. (emprunt au cl.), pl. mqâdəṛ, "destin ; ce qui est décrété par Dieu". ▲ Cl. maqdūr, pl. maqādīr, "destin".
91mqaddaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de II, + rég. dir. ♦1. "décrétant (pour Dieu)". ♦2. "évaluant ; estimant" ; "dosant, mesurant" ; "faisant approximativement" ; "appréciant" ; "supposant".
92muqaddaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II. ♦1. "décrété (pour Dieu)". ♦2. "évalué ; estimé" ; "dosé, mesuré" ; "fait approximativement" ; "apprécié" ; "supposé".
Q D S cl. قدس
93*qaddes, i-, II, "sanctifier", Ler. — cl. inus. ▲ Cl. qaddasa "sanctifier, consacrer (à Dieu)".
Q D M cl. قدم
94qdəm, yəqdəm, I (emprunt au cl.), + prép. ˁle "braver, défier ; affronter", qdəm ˁle-l-mowt "affronter la mort". ▲ Cl. qadima "être hardi, courageux, (+ ˁalā) avoir l’audace de faire qqc".
95qaddem, i-, II (emprunt au cl.), masd. taqdîm. + rég. dir. ♦1. "présenter" ; + rég. dir. + əl vlân, "présenter qqc à qqn, offrir qqc à qqn", "amener, présenter une pers. à qqn" ; qaddem ṛâṣ-u (əl vlân) "se présenter (à qqn)". ♦2. "payer à l'avance". ♦3. "faire passer avant". ♢Prov. lli dâyəṛ laˁb-u yəzyân | iqaddem hemm l-bīđ̣ân ‖ "celui qui veut que son jeu musical soit beau doit d'abord faire le travail des Maures" — prov. des haratin (ḥṛāṭîn) concernant le medḥ ("louange au prophète"). ▲ Cl. II "faire marcher qqn en tête ; présenter une chose à qqn, amener une pers. devant qqn…".
96geddem, voir sous GDM.
97quddime, forme passive de II empruntée au cl. dans ♢Expr. quddime l-esennu "priorité au plus âgé" et quddime l-afḍalu "priorité au plus méritant" (litt. "est fait passer devant le plus âgé/…le plus méritant").
98gdəm, voir sous GDM.
99qadem, pl. aqdâm, n. m./f. (emprunt au cl.). ♦1. "pied" — syn. de waṭye. ♦2. "pas". ♦3. Ler. : "mesure pour les bandes de tente, les nattes, l'ombre". ▲ Cl. qadam (usuellement fém.), pl. aqdām "pied (également comme mesure de longueur) ; pas ; premier pas ; courage".
100qidem, n. m. (rare, emprunt au cl.), "Antiquité, temps ancien". ♢Formule d'ouverture (des contes, des légendes) mən qidem əz-zemân "autrefois". ▲ Cl. qidam "premier pas, préséance ; Antiquité ; préexistence".
101qədme, n. f., "priorité, droit de passer en premier" ; "antériorité". ▲ Cf. cl. qidam "premier pas, préséance".
102qadîm/(moins cl.) qdîm, fém. -e, pl. qudamā(ˀ), adj. (emprunt au cl.), "antique, ancien, originel". ♢Expr. (du cl.) mən q(a)dîm əz-zemân "de tout temps, de temps immémorial ; autrefois" — var. de mən qidem əz-zemân. ♢Expr. Pouss. : l-me lə-qdîm "eau qui a fait long temps dans les gerbas". ▲ Cl. idem.
103qdîme, n. f., pl. -ât, (Nord et Est), "route, rue, piste, sentier".
104eqəddîm (avec q ou ġ)/aqādîm, n. m., pl. āqdādîm, terme (de schème berb.) en rapport avec les caravanes dont le sens, la forme et l'étymologie varient avec les locuteurs. a) (du cl. qadīma), "guide (de la caravane)". b) (zén. aġəddīm < ar. əl-xâdəm) "aide du guide". c) Ler. : "convoyeur de sel (dans l'Adrar)". ▲ Cl. qadīma (un des ss.) "guide".
105taqdîm, coll. m., masd. de II. ♦1. (+ prép. əl) "présentation, offre, offrande (à)". ♦2. "fait de payer à l'avance". ♦3. "avancement". ▲ Cl. taqdīm "présentation, offre".
106muqaddem
107A. fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II. ♦1. + prép. əl, "présenté, offert à". ♦2. "payé à l'avance".
108B. n. m., pl. -în, "disciple (le premier, celui qui remplace parfois le maître en son absence)". ▲ Cl. muqaddam "antérieur ; chef".
109muqaddima, n. f., pl. -ât, (emprunt au cl.), "introduction, prologue, préface". ▲ Cl. muqaddima/muqaddama mm. ss.
Q D M L M (azer) قدملم
110*qadmelemi, (Tichitt) "aide du guide de la caravane chargé des chameaux et de la préparation des camps", Corral.
Q D W/Y cl. Ġ D W/Y قدو/ قدي
111qadde iqaddi (pour ġadde iġaddi) II "offrir à déjeuner", tqadde (pour tġadde) V "déjeuner, prendre le repas de midi", qde pl. qedwât/qdāyât "déjeuner", leylət ᵊqde "demain soir" (litt. "la nuit de demain"), qadwe (pour ġadwe) "repas (de fête) envoyé — ou offert — en l'honneur de qqn", voir sous ĠDW/Y.
Q D Y1 cl. Ġ D Y 1 قدي
112qâdi1 (pour ġâdi1) dans l'expr. ♢qâdi u žây "qui va et vient", voir sous ĠDY1.
Q D Y2 cl. W Ġ D 2 قدي
113qâdi2 (pour ġâdi2) "qui suinte ; perdu (pour une bête, une pers., un objet)…", aqde adj. invar. (pour aġde), élatif de qâdi2 et maqde1 (pour maġde) "perte", voir sous ĠDY2.
Q D Y3 (cl. W Q D) 3 قدي
114maqde2 + ən-nâṛ "foyer, endroit où l'on fait le feu", voir sous WQD.
Q Đ V cl. Q Đ F قذف
115qđef, yaqđef, I (emprunt au cl., voc. des lettrés), masd. qđîv, + rég. dir. "calomnier, diffamer, invectiver" — var. qđ̣af. ▲ Cl. qađafa "jeter (des pierres contre qqn) ; accuser qqn de qqc ; calomnier…".
116ənqđef, yə-, VII, passif de I, "être calomnié, diffamé, invectivé" — var. ənqđ̣af.
117qađve, n. f. d'un. de qđîv, masd. de I, "calomnie, diffamation" — var. qađ̣ve.
118qâđəf, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I, "calomniateur, diffamateur" — var. qâđ̣əf et syn. qađđâf.
119qđîv, coll. m., masd. de I, n. f. d'un. qađve, "calomnie, diffamation" — var. qđ̣îv. ▲ Cl. qađf, masd. de I.
120qađđâf, fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "calomniateur, diffamateur" — var. qađ̣đ̣âf et syn. qâđəf.
121maqđûv, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de I, "diffamé, calomnié" — var. maqđ̣ûv.
Q R R1 cl. Ġ R R 1 قرر
122qarr1 iqərr (pour ġarr1 iġərr) I "tromper", masd. qarr, nqarr (pour nġarr) VII, qarrâr (pour ġarrâr) "trompeur", voir sous ĠRR1.
Q Ṛ Ṛ2 cl. Ġ R R 2 قرر
123qaṛṛ2 iqəṛṛ (pour ġaṛṛ2 iġəṛṛ) I "exposer la vie de", qaṛaṛ (pour ġaṛaṛ) "danger", qṛûṛ (pour ġṛûṛ) "chose très dangereuse, risquée", voir sous ĠRR2.
Q Ṛ Ṛ3 cl. Ġ R R 3 قرر
124qaṛṛ3 iqəṛṛ (pour ġaṛṛ3 iġəṛṛ) I "ne pas avoir de montée de lait — ou en avoir très peu (pour une laitière : chamelle, vache…)", masd. qṛâṛ (pour ġṛâṛ), qâṛṛa (pour ġâṛṛa) part. actif (au fém.) de I, qṛâṛa (pour ġṛâṛa) pl. qṛâyəṛ "mesure de capacité (plus particulière aux Rgueybât) ; gros ventre" et qaṛṛâṛa (pour ġaṛṛâṛa) "qui a le défaut de ne pas avoir de montée de lait ou de retenir son lait", voir sous ĠRR3.
Q Ṛ Ṛ4 cl. 4 قرر
125qaṛṛ4, iqəṛṛ, I. ♦1. (du cl.), masd. iqṛâṛ, + prép. bə "confesser, reconnaître publiquement, avouer, faire des aveux". ♦2. L. B. : "administrer un médicament en l'introduisant de force dans la bouche". ▲ Cl. I "rafraîchir qqn ; couler, souffler secrètement qqc dans l'oreille de qqn…" ; II "forcer qqn à avouer", IV + bi "avouer (qqc)".
126qaṛṛaṛ, i-, II (emprunt au cl.). ♦1. masd. iqṛâṛ, "faire avouer". ♦2. masd. qaṛâṛ/taqṛîṛ, + ənn "décider, décréter". ▲ Cl. II "forcer qqn à avouer ; décider telle ou telle chose".
127qaṛṛi, coll. m., L. B. : "introduction de force d'un médicament par la bouche". ♢Expr. iṛədd əl-qaṛṛ a) "il rend le liquide qu'on lui donne", se dit de qqn qui refuse de se nourrir ou qui est sur le point de mourir ; b) ss. fig. "il est extrêmement riche" ("il ne peut plus rien avaler tellement il est plein").
128qâṛṛa, n. f. (emprunt au cl.), pl. -ât, "continent". ▲ Cl. qārra mm. ss.
129qaṛâṛ, n. m., masd. de II au ss. 2 — syn. de taqṛîṛ —, "décret" ; "fait de décider, de décréter". ▲ Cl. qarār (un des ss.) "décret ; décision".
130iqṛâṛ, n. m., masd. de I et II, "aveu, déclaration", "fait d'avouer et de faire avouer". ▲ Cl. iqrār (un des ss.) "confession".
131taqṛîṛ, coll. m., masd. de II au ss. 2 — syn. de qaṛâṛ —, "fait de décider, de décréter", "décret", "déclaration" ; "compte-rendu, procès-verbal". ▲ Cl. qarār (un des ss.) "décret ; rapport".
Q Ṛ Ṛ5 non cl. 5 قرر
132qaṛûṛa, n. f., var. de gaṛûṛa, voir sous GRR.
133tənqāṛûṛa, n. f., Mont. : "mouche qui énerve les ânes", cf. təngāṛûṛa et təngeyrûre sous GRR. ♢Expr. injur. yaˁṭî-k tənqāṛûṛa "qu'Il t'envoie la mouche qui te harcèle !" — insulte adressée aux ânes.
Q R ʔ cl. قرآ
134qoṛˀân/quṛˀân (əl), n. m. (emprunt au cl.), "le Coran". ♢Expr. prov. lli iġanni b əl-quṛˀân we lli mā yaˁṛav bâš iṣalli "celui qui chante le Coran et qui ne connaît (même) pas de quoi prier" — comble de l'incohérence. ♢Dict. l-quṛˀân vəlležîṭ əž-žhel "le Coran est la plante médicinale (purgative) de l'ignorance". ▲ Cl. qurˀān "lecture ; la lecture par excellence, c'est-à-dire le Coran ; récitation ; prédication".
135*qərˀ, pl. qəru, n. m. (emprunt au cl.), "période intermenstruelle", Ler. ▲ Cl. qurˀ, pl. qurūˀ "menstrues ; état de pureté d'une femme c'est-à-dire moment où elle n'a pas ses règles".
136qiṛâˀa, n. f. (emprunt au cl.), pl. -ât, "mode de lecture coranique (il en existe sept qui sont canoniques)". ▲ Cl. qirāˀa "manière de lire (le Coran)".
Q R B1 cl. 1 قرب
137qâṛəb, i-, III (du cl.), + rég. dir. "approcher, devenir plus rapproché (par les liens du mariage)", "resserrer les liens avec" et surtout "devenir le gendre de" — pour "approcher" au ss. gén., voir sous GRB. ♢Expr. (euphémisante) lâhi tqâṛb-u ? "vas-tu le prendre pour beau-père ?" (litt. "est-ce que tu vas l'approcher ?") — ehêh lâhi nqâṛb-u "oui, je vais le prendre pour beau-père". ▲ Cl. III "être tout près, devenir plus rapproché". Takr. "s'allier par mariage".
138tqaṛṛab, yə-, V, masd. taqrîb, intr. "s'approcher" — emprunt au cl., var. de tgerreb. ▲ Cl. V "s'approcher, se rapprocher".
139tqâṛəb, yə-, VI (du cl.), intr. "s'approcher, se rapprocher de (par les liens du mariage)". ▲ Cl. VI "venir plus près, approcher ; être dans le voisinage"; Takr. tqârəb "se rapprocher l'un de l'autre ; s'allier par mariage, par intermariages…".
140uqârəb, yu-, passif de qârəb dans ♢Dict. (du cl.) aḥsen tuqârəb "sois généreux et on recherchera ta compagnie" (litt. "tu seras approché").
141qaṛâbe, n. f. (emprunt au cl.), "lien de parenté". ♢Expr. beyn-i qaṛâbe mˁa… "j'ai des attaches, des liens de parenté avec…" (litt. "entre moi lien de parenté avec"). ♢Prov. l-qaṛâbe ġre u xyāṭət-he n-nvaˁ "la parenté [est] une colle et sa couture [est] le don" — les liens de parenté rapprochent les individus à condition que des cadeaux resserrent régulièrement les liens. ▲ Cl. qarāba "proche parenté, liens du sang".
142qrîb, fém. -e, adj., (+ mən) "proche (de)" — var. de greyyəb.
143qaṛîb, n. m., pl. quṛabā/aqâṛəb, "parent". ▲ Cl. qarīb "proche, voisin".
144aqṛab, élatif de qrîb, var. (plus cl.) de egreb dans ♢Expr. prov. aqṛab min ḥabli al-warîdi (litt. "plus proche que la veine jugulaire"), se dit de qqc de très proche (ou trop proche).
145taqṛîb, coll. m. (emprunt au cl.), masd. de V, "fait de s'approcher". ▲ Cl. taqrīb, masd. de II, "approximation".
146taqṛîben, adv. (emprunt au cl.), "approximativement, à peu près". ▲ Cl. taqrīban "approximativement".
147muqâṛabe, n. f. ♦1. (cl.) "analogie, rapport, ressemblance". ♦2. "parenté", "rapprochement par mariage".
Q R B2 cl. Ġ R B 2 قرب
148qaṛṛab (pour ġaṛṛab) II "exiler", masd. (cl.) taqṛîb, qârəb (pour ġârəb) III "monter (sans selle) devant la bosse du chameau", qəṛbe (pour ġəṛbe) "éloignement (du pays natal)", qaṛbi (pour ġaṛbi) "occidental, de l'ouest", qârəb pl. qwârəb (pour ġârəb pl. ġwârəb) "garrot, creux de la selle", qrâb (mais ġṛâb avec ṛ, cf. D. C.) pl. qərbân "corbeau ; bande d'arçon (de la selle maure)", qaṛîb (pour ġaṛîb) "étrange", q(u)ṛûb (pour ġ(u)ṛûb)+ əš-šems "coucher du soleil", āqṛâb (pour āġṛâb) pl. qərbân "sacoche (pour les guerriers), cartouchière indigène", maqrəb (pour maġrəb) "occident, ouest ; Maroc", məqrəb (au Tagant et à l'Est — maġreb au S.-O.) "couchant, crépuscule", əl-məqrəb (pour əl-maġrəb) "la prière du couchant", voir sous ĠRB.
149*mqerreb, part., "qui porte deux vêtements (deux boubous, deux tuniques…, pour un homme) — à l'origine, qui porte sa cartouchière", Ler.
Q R B3 non cl. 3 قرب
150qəṛb, n. m., pl. aqṛâb/*qaṛāb Meunie. a) (Oualata) "partie supérieure de la maison, étage" ; Meunie : « (Tichitt, chez les Masna) "pièce au premier étage" — syn. de qoṛf à Qasr el-Barka ». b) Corral : (Ouadane) "logement au premier étage pour le père de famille et ses amis".
151*qoṛbe, pl. qoṛbu/qoṛbānu, subst. (usité chez les Masna de Tichitt, en azer), "pièce au premier étage, sur la terrasse, salon en terrasse", Meunie. ♢Loc. (usitée chez les Masna de Tichitt, en azer), *qoṛbe n laqqe "pièce au premier étage au-dessus de l'entrée", Meunie.
152*qerbingeri, subst. (usité par les Masna de Tichitt, en azer), "pièce au premier étage au-dessus de la pièce principale", Meunie — apparaît comme un mot composé (qəṛb n geri), cf. qəṛb et soninké : xubi n giri "bâtiment élevé", girinté "en hauteur". ▲ Diagana, p. 70 gìrí "se lever", gìrínté "levé".
Q R B L cl. Ġ R B L قربل
153qarbel (var. rare de ġarbel) q-I "tamiser", masd. tqarbîl, tqarbel q-II (var. rare de tġarbel) "se tamiser ; être percé de partout", uqarbel passif rare de q-I, qerbâle pl. qrābîl (pour ġerbâle pl. ġrābîl) "tamis ; tamisage", qərbâl (pour ġərbâl) "tamis", qərḅeyl (pour ġərḅeyl) "ver (en gén.), ver intestinal", qərble (pour ġərble) "foule, affluence", muqarbel (pour muġarbel) "tamisé (par qqn) ; étamine, tissu léger ou à mailles très lâches", voir sous ĠRBL
Q R B N G R non cl. قربنڤر
154*qerbingeri "pièce au premier étage au-dessus de la pièce principale" — sans doute < qəṛb n geri , voir sous QRB3.
Q R B Y non cl. قربي
155qaṛbe iqaṛbi (ġaṛbe iġaṛbi au S.-O.) q-I "porter deux boubous superposés" et mqaṛbi (mġaṛbi au S.-O.) "portant deux boubous superposés", voir sous ĠRBY.
Q R T non cl. قرت
156qart, pl. aqrât, n. m. (ġ au S.-O.), "beurre de karité".
157qərtu, n. m., Sidaty : « (Oualata) "résidu du lavage du mil" — c'est une substance boueuse, qu'en cas de famine on laissait reposer pendant plusieurs jours avant de la faire bouillir ; la cuisson donnait une espèce de bouillie lourde ».
158*qrît, n. m., "résidence, demeure", Ler.
Q R T M قرتم
159*qertîm, pl. qrātim, n. m. (Oualata), « "boules terminales de la chevillière" — var. *akertīm, syn. *r-rsāsa et *nūna », Meunie, voir kertûme au ss. 2 sous KRTM.
Q R T N N قرتنن
160quṛtunnān, n. m., Wortatlas : (Est) "porte-monnaie" — var. (?) de qoṛṭmâl/ḅəṛṭmâle (< fr.).
Q R Ž1 zén. Ġ R Ž 1 قرج
161qrəž yəqrəž I (var. de ġrəž yəġrəž au S.-O.), voir sous ĠRŽ.
Q R Ž2 2 قرج
162maqrež, pl. mqârəž, n. m. (ġ au S.-O.), "bouilloire". ▲ Loub. mqrāž et Dest. meqrāž "bouilloire" ; Colin [Fès] bəqrəž/[Mkch] bəqləž, moqṛāž "bouilloire ; bouillotte (de cuivre ou de tôle)" < turc ; Beauss. baqrāž "bouilloire, bouillotte, cafetière" ; Boris buqṛâž, pl. baqārîž "cafetière".
Q R Ž3 zén. Ġ R Š 3 قرج
163maqrûž et mqarrež, var. région. (au Mali) de maqrûš et mqarreš — voir sous QRŠ1.
Q R Ž Ṭ non cl. قرجط
164qaṛžûṭ, n. m., pl. qṛāžîṭ, "œsophage, gorge (d'un animal et, péj., d'un homme)". ▲ Loub. qržṭ/gržūṭ(a) "gosier ; pomme d'Adam, pharynx" ; Beauss. garžūṭa pl. grāžṭ "gorge, gosier (Maroc)".
165qaṛžîṭa n. f. (Mali), "gorge (d'une pers. — non péj.)" — appelée ḅəḥšîše en Mauritanie.
Q R Ž W/Y non cl. قرجو/ قرجي
166qəṛže (S.-O.)/qəṛži (Est), n., "péripneumonie (des bovidés)" — syn. de bū gleyb ; Dubie : šaṛṭət qəṛži "sorte de vaccination indigène pour la péripneumonie, pratiquée au chanfrein". ▲ Zén. Nic. ġərži mm. ss.
167aqəṛži, var. de qəṛži, voir ci-dessus.
168mqaṛži, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj., "atteint de péripneumonie".
Q R D1 cl. 1 قرد
169qəṛd1, n. m., fém. -e, pl. aqṛâd. ♦1. Ler. : "singe" — cl. inus. ♦2. *"poisson-scie", Ler. ▲ Cl. qird "singe".
Q R D2 (zén. Ġ R D) 2 قرد
170qərd2 pl. aqrâd (var. Est de ġərd pl. aġrâd) "dune vive, montante", dim. qreyd (var. de ġreyd), amqərrəd (var. de amġərrəd) "grand nombre de dunes vives" et tənqārâde (var. de tənġārâde) "mite ; lérot", voir sous ĠRD2.
171āqərd, n. m., nom de poisson, Boulay: « "raie" — syn. de nžeyme ».
Q R D G قردڤ
172qəṛdeg, nom de plante, voir ġəṛdeg sous ĠRDG.
Q R D Y (zén.) قردي
173qarde, iqardi, q-I (Est), masd. tqardi, "se putréfier (pour l'eau d'un puits surtout)" — var. de ġarde, iġardi, masd. tqardi, voir sous ĠRDY.
Q R Đ V (Ġ R Đ V) قرذف
174qarđev, i-, q-I (ġ au S.-O.), intr./+ prép. mən "être presque plein (d'un liquide — pour un récipient)".
175qarđûv, pl. qrāđîv, n. m., "extrémité du sternum ; hypocondre", voir ġarđûv pl. ġrāđîv sous ĠRÐV.
176mqarđev (ġ au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. présent de q-I, intr./+ prép. mən "presque plein (d'un liquide — pour un récipient)".
Q R R D قررد
177qrārâd, coll. m. (Azawâd), n. f. d'un. -e, "francolin (variété de perdrix, plus petite que ḥabše)" — syn. (en Mauritanie) de âškəṛ (du zén.).
Q R Z cl. Ġ R Z قرز
178qrəz yəqrəz (pour ġrəz yəġrəz) I "cesser de donner du lait ; épargner", masd. qrîz/qrâz, qârəz (pour ġârəz) part. actif de I "cessant de donner du lait ; épargnant, économisant", qrûz pl. aqrâz (pour ġrûz pl. aġrâz) "femelle qui n'a plus de lait", voir sous ĠRZ.
Q R S cl. Ġ R S قرس
179qres1 yaqres (pour ġres1 yaqres) I "piquer ; blesser (au ss. fig.)", masd. qərs/qrîs/qrâse, qrəs2 yəqrəs (pour ġrəs2 yəqrəs) I "s'enfoncer sous terre", qarres (pour ġarres) II "être dans l'incapacité de se lever", masd. təqrâs, qaṛs1 pl. aqrâs (pour ġaṛs1 pl. aqrâs) "champ", qars2 (pour ġars2) pl. aqrâs "gâchette", bū qərreys (bū ġərreys au S.-O.) "perce-oreille", voir sous ĠRS.
Q R S K L non cl. قرسكل
180qarəskelle, (Est), "jeu de saute-mouton" — cf. comptine (…) ileyn nđ̣all v-bārəskelle | iṛûḥ wəll-i yelˁab qarəskelle ‖ sous bārəskelle.
Q R Š1 (zén. Ġ R Š) 1 قرش
181qarreš, i-, II (ġarreš pour certains), + prép. ˁle "être sûr de, être certain de, être persuadé de, s'assurer de" ; + conj. b-enn "être persuadé que, être sûr que, être convaincu que". ▲ [Cl. ss. div.] Zén. CTC, ĠRŠ, p. 246 yuġräš mm. ss.
182qərš, (ġərš pour certains), n. m., "certitude, conviction". ♢Dict. l-qərš wâˁər ("la certitude est difficile") "il est difficile d'être sûr".
183qrîš/qrîše, mot invar., "c'est certain".
184maqrûš (maġrûš pour certains), part. passif impers. de I (inus.), maqrûš ˁlî-h "(c'est) sûr" — var. de muqarreš ˁlî-h.
185mqarreš, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de II, + prép. ˁle "sûr de, certain de, assuré de, persuadé de" ; + conj. b-enn "persuadé que, sûr que, convaincu que".
186muqarreš (muġarreš pour certains), part. passif de II dans la tournure impers., ex. muqarreš ˁlî-h "(c'est) sûr".
Q R Š2 cl. 2 قرش
187qəṛš, n. m. (emprunt au cl.), Mont. : "requin — grand sélacien carnassier". ▲ Cl. qirš "requin".
188quṛayš, coll. m. (emprunt au cl.), n. d'un. quṛayši, "tribu arabe du Prophète, tribu des Koreïchites". ▲ Cl. qurayš "toute la grande tribu des Koreïchites", n. d'un. quraši/qarayši.
Q R Š L non cl. قرشل
189*aqeršāl, pl. āqrāšīl, n. m. (région.), "carde", Ler.
Q R Š Y berb. قرشي
190qarše, iqarši, q-I (pour ġarše iġarši), intr. "zigzaguer, marcher comme un fennec".
191aqərši, pl. āqrâše, n. m. (Mont. : avec ṛ), "fennec, espèce de renard" — var. de aġərši au S.-O., voir sous ĠRŠY.
Q R Ḍ cl. Ġ R Ḍ قرض
192tqaṛṛađ̣, qaṛđ̣, qəṛđ̣a, etc., voir tġaṛṛađ̣, ġaṛđ̣, ġəṛđ̣a, etc. sous ĠRĐ̣.
193qaṛaḍ pl. aqṛâḍ (pour ġaṛaḍ pl. aġṛâḍ), n. m. (du cl., plus rare que sa var. qaṛđ̣/ġaṛđ̣), voir sous ĠRḌ/Ð̣.
Q R Ṭ cl. ss. div. قرط
194qṛəṭ, yəqṛəṭ, I, masd. qṛîṭ, + rég. dir. "boire goulûment" (pour certains locuteurs, qṛəṭ n'est pas un verbe mais seulement une onomatopée).
195ənqṛəṭ, yə-, VII, passif de I, "être avalé goulûment".
196qâṛəṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I, + rég. dir. "qui boit goulûment, buvant goulûment".
197qṛîṭ, coll. m., masd. de I, "fait de boire goulûment".
198qīṛâṭ, voir sous QYRṬ.
199maqṛûṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de I, "avalé goulûment".
Q R Ṭ Ṣ (cl. Q R Ṭ S) قرطص
200qəṛṭâṣ, coll. m., n. f. d'un. (rare) -a, "cartouche, balle". ▲ Cf. cl. qarṭasa "frapper juste au but", qirṭās "feuille de papier". Loub. qṛṭs, Dest. qeṛṭāṣ, Boris gaṛṭûš, etc., "cartouches".
Q R Ṭ M L (fr.) قرطمل
201qoṛṭmâl, n. m. (mot vieilli, emprunt au fr.), "portefeuille, porte-monnaie" — var. Est de bəṛṭmâle.
Q R Ṭ M N (fr.) قرطمن
202qoṛṭūmân, n. m., Pierret : "porte-monnaie" — var. de qoṛṭmâl.
Q R Đ̣ cl. Ġ R Ḍ قرظ
203tqaṛṛađ̣ (pour tġaṛṛađ̣) V "disposer à sa guise de", qaṛđ̣ pl. aqṛâḍ (pour ġaṛđ̣ pl. aġṛâḍ) "besoin, désir, caprice", qəṛđ̣a pl. qṛəđ̣ (pour ġəṛđ̣a pl. ġṛəđ̣) "toute sangle passant sous le poitrail (chameau, cheval, âne…)", dim. qreyđ̣a, voir sous ĠRḌ/Ð̣.
204qaṛaḍ, voir ġaṛaḍ sous ĠRḌ/Ð̣.
Q R ʕ cl. قرع
205*qerˁa, n. f., pl. qraˁ, "courge", Ler. — cl. inus. ▲ Cl. qarˁa (un des ss.) "une courge".
Q R F cl. Ġ R F قرف
206qrəf yəqrəf (pour ġrəf yəġrəf) I "puiser à la main", masd. qrîf, ənqrəf (pour ənġrəf) VII, qəṛf pl. qṛâf (pour ġəṛf pl. ġṛâf) "étage, balcon", qaṛve (pour ġaṛve) "contenance d'un gobelet", bū qreyve (pour bū ġreyve) "puits, simple trou creusé", tāqərve pl. tīqərvâtən (pour tāġərve pl. tīġərvâtən) "creux entre deux dunes incurvées", mqərve (pour mġərve) "louche" — syn. məqrâf pl. mqārîv (pour məġrâf pl. mġārîv) —, dim. mqeyrîve, voir sous ĠRV.
207qoṛve, n. f., pl. -ât, (Adrar, Tagant) "pièce donnant sur la terrasse à l'étage" — var. de qəṛf.
Q R G cl. Ġ R Q قرڤ
208qrəg yəqrəg (pour ġrəg yəġrəg) I "se noyer", masd. qrîg, qarreg (pour ġarreg) II "noyer ; assoiffer", masd. təqrâg, uqarreg passif de II, qreg (pour ġreg) "soif", qərg (syn. de ġrūgiyye au S.-O.) "profondeur (d'un puits, d'un fleuve, d'un trou…)", qarge (pour ġerge) "(une) immersion ; (une) noyade", qərge pl. qrəg/qwârəg (pour ġərge pl. ġrəg/ġwârəg) "creux, trou, orbite", dim. qreyge (pour ġreyge) "petit creux, petit trou", qargân pl. qrâge (pour ġergân pl. ġrâge) "assoiffé", qârəg (pour ġârəg) part. actif de I et adj. "profond (pour un creux)", qrîg (pour ġrîg) "fait de couler ; soif ; partie profonde (d'un fleuve, d'un marigot…)", məqrəg (pour məġrəg) "sans eau (pour une terre)", voir sous ĠRQ.
Q R Q non cl. قرق
209qaṛqa, n. f. (région., Oualata), pl. qṛâqa, "lit, couche en bois et clayonnage — constitué de tiges, de nervures de palmier liées par des lanières de cuir".
210*tqarqy dans tqarqy lehfer, (Ouadane), "pavage de graviers, gravillons et argile dans la cour et les pièces de la maison", Corral.
Q R Q D non cl. قرقد
211qarqadiyye, n. f. (Est), "nom du morceau de calcaire, du caillou blanc que l'on jette, la nuit, le plus loin possible. Deux équipes participent au jeu. Celle qui le trouve essaie de revenir au point de départ sans montrer le caillou. Les adversaires peuvent essayer de s'en emparer avant que l'autre équipe revienne au point de départ".
Q R Q R cl. Ġ R Ġ R قرقر
212qarqar/qaṛqaṛ (pour ġarġar) q-I "faire venir les larmes aux yeux de qqn (de tristesse, de rire…) ; gargariser ; caqueter (pour une poule), croasser (pour un corbeau) ; ingurgiter des aliments de force", masd. tqarqîr/tqaṛqîṛ (pour tġarġîr), tqarqar/tqaṛqaṛ (pour tġarġar) q-I "s'humidifier (pour les yeux) ; se gargariser ; *(Mali) "tonner rapidement plusieurs fois (tonnerre)", Heath, masd. tqarqîr/tqaṛqîṛ de q-II, mətqarqar/mətqaṛqaṛ (pour mətġarġar) part. actif de q-II, voir sous ĠRĠR1.
Q R Q Z non cl. قرقز
213aqarqûz (aġerġûz à l'Ouest), pl. āqrāqîz, n. m., "cuir séché pour envelopper la viande boucanée par les chasseurs (Adrar)", Pouss. : "sacs en peau non tannée où est stocké le tišṭâṛ", Mont. : "ballot de peau de mohor ou d'addax plein de viande séchée".
Q R Q F قرقف
214qarqaffa, n., Wortatlas : (Adrār seulement) "magasin".
Q R Q W non cl. قرقو
215qērqāwe, n. f., Pouss. : "perle verte du néolithique, en amazonite".
Q R M1 cl. Ġ R M 1 قرم
216qrem yaqrem (pour ġrem yaġrem) I "se faire payer", qarrem (pour ġarrem) II "prélever des contributions (pour les guerriers surtout)", masd. qrâme, uqarrem (pour uġarrem) passif de II, qrâme (pour ġrâme) "fait de prélever des contributions ; tribut, contribution", muqarrem (pour muġarrem) part. passif de II, voir sous ĠRM1.
217qreyme, voir ġreyme sous ĠRYM.
Q R M2 2 قرم
218qərreyme, voir ġərreyme sous ĠRM2.
Q R M Z cl. قرمز
219*qirmizzi, "vermeil (couleur)", Ler. — cl. inus. ▲ Cl. qirmiz "kermès (ver qui donne une couleur rouge) ; rouge" ; qirmizī "rouge, teint en rouge, cramoisi".
Q R M Š (cl.) قرمش
220qarmeš (ġarmeš au S.-O.), i-, q-I, masd. tqarmîš, "ne pas fonctionner (pour un mécanisme)", "ne pas partir (pour une balle)", "ne pas percuter (pour un fusil, une cartouche)". ▲ Cf. ? cl. qarmaša (un des ss.) "gâter".
221tqarmîš (tġarmîš au S.-O.), coll. m., masd. de q-I, "mauvais fonctionnement (d'un mécanisme)", "fait de ne pas partir, de ne pas percuter (pour une cartouche, un fusil)".
222mqarmeš (mġarmeš au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, "qui rate (pour une cartouche), qui ne part pas (pour une balle), qui ne fonctionne pas (pour un mécanisme)".
Q R M M (zén.) قرمم
223qəṛṃeyme dans ♢Loc. qəṛṃeymət lə-ḥmâṛ "sorte de pastèque sauvage, non comestible", voir ġəṛṃeyme sous ĠRMM.
224qṛeyṃîme (ġṛeyṃîme au S.-O.), n. f., dim. de qəṛṃeyme. ♢Loc. Mont. : qṛeyṃîmət lə-qzâl "nom de plante, Launaea glomerata".
Q R M N قرمن
225āqrəmmân/qruṃṃân, n. d'un. qruṃṃâni/aqərmâni, voir āġrəmmân/ġruṃṃân, n. d'un. ġruṃṃâni/aġərmâni sous ĠRMN.
Q R N (cl.) قرن
226*qran, "chercher à téter sa mère bien qu'elle ait un šmâl (chamelon)", L. B. — cf. šâġər/šâqər.
227qaṛn, n. m. (emprunt au cl.), pl. quṛûn, "siècle". ♢Expr. l-u qaṛn ! (litt. "à lui un siècle") "depuis une éternité ! depuis très longtemps ! depuis un siècle !". ▲ Cl. qarn, pl. qurūn, "temps ; âge (d'un homme) ; génération…".
228qārûn, n. pr. m., Ler. : "Crésus". ▲ Cl. qārūn "Karoun, le Coré de la Bible (aux richesses et à l'orgueil proverbiaux)".
229qrîn, n. m. (du cl. — avec r), pl. aqṛân (avec ṛ), "du même âge que, pair ; ami", ex. qrîn-i "du même âge que moi, mon ami". ▲ Cl. qarīn "compagnon ; époux ; du même âge ; complice".
230qeṛṛîne, n. f., "histoire drôle, étonnante, bizarre", "argumentation bizarre, non convaincante" — var. qaṛṛâye.
Q R N V قرنف
231*qəṛnīf (l-), n. m., "nom de plante, Opuntia Ficus-indica", Mont.
232*aqārnīf, n. m., nom de plante, "figuier de Barbarie", Ler. — var. du précédent.
Q R N V L cl. Q R N F L قرنفل
233qṛənvel/āqṛənvel (ġṛənvel/āġṛənvel au S.-O.), coll. m., n. f. d'un. (rare) qṛənvlâye, "girofle (s'emploie surtout en médecine et en parfumerie — mêlé à d'autres ingrédients)". ♢Loc. ˁûd (ā)qṛənvel "clou de girofle" (litt. "bâton de girofle"). Ler. : « (Méd.) utilisé pour provoquer le retour de règles irrégulières (piler des clous de girofle et du tabac ; en faire une pâte en y ajoutant du beurre, réduire en boulettes que la femme s'introduit dans les parties génitales). Autres emplois d'après Ibn ˀAwfa : a) comme excitants gastriques pour ceux dont les bouillies forment la base de la nourriture. b) avec de l'eau ou du lait chaud lorsqu'on est sujet aux vomissements attribués au froid. c) contre l'haleine rendue fétide par suite de maux d'estomac, sucer du miel avec des clous de girofle pilés. d) pour traiter les taches hypochromiques ; lotions avec une décoction de clous de girofle mis à cuire avec du miel ». ▲ Cl. qaranful/qaranfūl "giroflée". Boris gṛumfaḷ (coll.) "girofles".
Q R N G (zén. Ġ R N G) قرنڤ
234qaṛnûg/Ler. aqərnûg, n. m. — var. de ġaṛnûg au S.-O., voir sous ĠRNG.
235mqaṛneg, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj., "qui a les yeux enfoncés (de naissance ou de maladie)" — var. de mġarneg (avec r) au S.-O., voir sous ĠRNG.
Q R N Q F قرنقف
236*qeronqoffe, subst. (usité par les Masna de Tichitt, en azer — assez rare) "grenier, pièce à provision", Meunie.
Q R W1 cl. Ġ R W 1 قرو
237qre yaqre (pour ġre yaġre) I "se coller ; se cramponner à", masd. qârye, qarre (pour ġarre) II "coller qqc", tqâre (pour tġâre) VI "se coller ensemble", masd. tqâri, uqarre (pour uġarre) passif de II, qre/qrâ- (pour ġre/ġrâ-) "colle", təqrîye (pour təġrîye) n. f. d'un. de tqâri, muqarri (pour muġarri) part. passif de II, mətqâri (pour mətqâri) part. actif de VI, voir sous ĠRW.
Q R W2 non cl. 2 قرو
238qaṛwi, n. m., "très jeune ânon" — var. (rare) de qəđ̣wi.
Q R W Ṭ (zén.) قروط
239qaṛwaṭ, i-, q-I, masd. tqaṛwîṭ, intr. "gargouiller (pour les entrailles, le ventre)" — var. de tqaṛwaṭ. ▲ Colin ġaṛwəṭ "gargouiller (bruit de l’intestin)". Attesté en zén. : CTC, QRWṬ, p. 422 yaqarwäṭah mm. ss.
240tqaṛwaṭ (parfois tġaṛwaṭ au S.-O.), yə-, q-II, masd. tqaṛwîṭ, intr. "gargouiller (pour les entrailles, le ventre)".
241tqaṛwîṭ (parfois tġaṛwîṭ au S.-O.), coll. m., masd. de q-I et q-II, "gargouillement (des entrailles, du ventre)".
Q R Y1 (zén.) 1 قري
242qaṛṛâye, n. f., "histoire drôle, étonnante, bizarre", "argumentation bizarre, non convaincante" — var. qeṛṛîne. ▲ Zén. tegrərweh, pl. təgrərweyn "histoire étonnante".
Q R Y2 cl. 2 قري
243qaṛye, pl. -ât, n. f. (cl.), "ville (par opposition à village)". ▲ Cl. qarya "village ; cité" ; qārā "ville". Boris garya "nid de fourmis ; village". Wortatlas II, p. 33 : qarya "village" attesté du Sahara occidental et de la Mauritanie (Tagānt) à la péninsule arabique.
Q R Y M قريم
244qreyme, voir ġreyme sous ĠRYM.
Q Ẓ Ẓ zén. Ġ Ẓ Ẓ قژژ
245qaẓẓaẓ, i-, II, masd. təqẓâẓ — var. de ġaẓẓaẓ au S.-O., voir sous ĠẒẒ.
246tqaẓẓaẓ, yə-, V, masd. təqẓâẓ, "s'écrabouiller, s'écraser" — var. de tġaẓẓaẓ au S.-O., voir sous ĠẒẒ.
247təqẓâẓ, coll. m., masd. de II et V — var. de təġẓâẓ au S.-O., voir sous ĠẒẒ.
248təqẓîẓa
249A. n. f. d'un. de təqẓâẓ, masd. de II et V — var. de təġẓîẓa au S.-O., voir sous ĠẒẒ.
250B. "poignée de grains (de mil)".
Q Z B R (cl. K Z B R) قزبر
251*qezbœṛ (l-), nom de plante, Coriandrum sativum", Mont. ▲ Cl. kuzbur/kuzbūr/kuzbara "coriandre".
Q Z R cl. Ž Z R قزر
252qazzer, i-, II (Est), masd. təqzâr, "faire le boucher" — var. ġazzer au Nord.
253qazzâri, pl. -e/-în, adj. et subst., "boucher" ; "bon boucher" — var. (Est) de ġazzâr. ▲ Cl. žazzār "boucher".
254qazzâri, n. m., pl. āqzāzîr, "un homme, un membre de la tribu des āqzāzîr" — var. (Est) de ġazzâri.
255qazzāriyye, n. f., pl. -iyyât, "une femme de la tribu des āqzāzîr" — var. (Est) de ġazzāriyye.
256āqzāzîr, coll. m., "tribu originaire de Ouadane (Wedân) et tributaire des Kounta de Ouadane — spécialisée dans la boucherie à Atar et dans l'extraction du sel de la kedya d'Idjill" — var. (Est) de āġzāzîr.
Q Ẓ Q Ẓ قژقژ
257qaẓqaẓ, i-, q-I, masd. tqaẓqîẓ, + rég. dir. "faire grincer (des dents…), faire crisser (du cuir…)" ; (Mali) Heath : "faire des bruits métalliques (ressorts de lit…)" — var. ġaẓġaẓ au S.-O., voir sous ĠẒĠẒ.
258tqaẓqaẓ, yə-, q-II, masd. tqaẓqîẓ, "émettre un bruit de qîẓ (onomatopée)" — var. tġaẓġaẓ au S.-O., voir sous ĠẒĠẒ.
259āqazqāz, n. m. (Mali), Heath : "bagarre, lutte".
260tqaẓqîẓ, coll. m., masd. de q-I et de q-II, "grincement, crissement" — var. tġaẓġîẓ au S.-O., voir sous ĠẒĠẒ.
Q Z L cl. Ġ Z L قزل
261qzəl yəqzəl (pour ġzəl yəġzəl) I "filer (de la laine)", qazl "ce qui a été filé, le fil", qazel (pour ġazel), qzâl pl. qəzlân (pour ġzâl pl. ġəzlân) "gazelle dorcas", dim. qzeyyil (pour ġzeyyil), qzâle (pour ġzâle) pl. -ât "gazelle dorcas femelle" — syn. de ˁanz qəzlân —, dim. qzeyyle (pour ġzeyyle), qzîl (pour ġzîl) masd. de I, "filage ; ce qui a été filé, le fil ; (musique) trille", qzeyyil (pour ġzeyyil) dim. de qzâl, qazzâl (pour ġezzâl) "fileur, bon fileur", qazzâle (pour ġezzâle) "fileuse, bonne fileuse", ṃuqzəl pl. mqâzəl (pour ṃuġzəl pl. mġâzəl) "quenouille ; percuteur (d'une arme)…", voir sous ĠZL.
262*mqāyzel (lə-), "nom de plante, Cleome scaposa", Mont.
Q Z M R non cl. قزمر
263qazmer, i-, q-I, intr. "être dissimulé par sa barbe, par ses cheveux" — syn. de tqawmet dans un de ses emplois et var. de ġazmer au S.-O., voir sous ĠZMR.
264qazmîr, voir ġazmîr sous ĠZMR.
265mqazmer, part.-adj., "barbu, poilu, ayant beaucoup de poils sur le visage (front, joues…)" — var. de mġazmer au S.-O., voir sous ĠZMR.
Q Z W/Y cl. Ġ Z W قزو/قزي
266qze yəqzi (pour ġze yəġzi) I "razzier", masd. qazu (pour ġazu), qazze (pour ġazze) II "faire razzier", qazzi pl. qəzyân (pour ġazzi pl. ġəzyân) "troupe de razzieurs, rezzou", dim. qzeyy, qâzi (pour ġâzi) pl. -în "razziant ; razzieur", qazzây (pour ġazzây) "bon razzieur", voir sous ĠZW/Y.
267qəzwe
268A. (pour ġəzwe), n. f., pl. -ât, n. d'un. de qazu, masd. de I, "fait de razzier (une fois)".
269B. coll. fém. ♦1. "compagnons du Prophète". ♦2. "nobles personnes".
Q S S1 cl. Q Ṣ Ṣ 1 قسس
270tmaqqas, yə-, V, "se couper les cheveux très courts, aux ciseaux" — déverbatif de mqas ; voir sous MĠS.
271mqas, n. m. ♦1. pl. mqûse, dim. mqeys, "ciseaux" — avec ġ au S.-O., voir sous MĠS. ♦2. L. B. : "(chameau) traits de feu, sur les hanches, comme soin du xāybe". ▲ Cl. miqaṣṣ, pl. maqāṣṣ, "ciseaux".
Q S S2 2 قسس
272aqassu, voir aġassu sous ĠSS2.
Q S B cl. Ġ Ṣ B قسب
273qsab, yaqsab, I, + rég. dir. "arracher avec violence, brutalité", "arracher par la violence" — var. région. (Azawâd) de ġṣab, prononcé qṣab à l'est de la Mauritanie, voir sous QṢB.
Q S Ḥ cl. قسح
274qasâḥa, n. f. (du cl.). ♦1. *« "résistance, dureté (d'un corps)" ; au ss. fig. "manque de sensibilité, dureté" », Ler. — cl. inus. ♦2. "impolitesse, dévergondage". ▲ Cl. qasāḥa, masd. de I, "fait d'être très dur".
Q S L cl. Ġ S L قسل
275qsəl yəqsəl (pour ġsel yəġsəl) I "laver, lessiver ; faire le lavage rituel à un mort", qassel (pour ġassel) II, ənqsəl (pour ənġsəl) VII, staqsel (pour staġsel) X "se laver", qasle (pour ġasle) "lavage, lessive (une fois) ; fait de manquer d'esprit", qâsəl (pour ġâsəl) part. de I, qsîl (pour ġsîl) "lavage, lessive ; lotion", l-qasûl (pour l-ġasûl) nom de plante, qsûle (pour ġsûle) "quantité de lait correspondant à une quantité d'eau juste suffisante pour se laver les mains", qseyle (pour ġseyle) "insolence", qassâl (pour ġassâl) "blanchisseur ; qui fait le lavage rituel à un mort ; nom de plante", maqsel pl. mqâsəl (pour maġsel pl. mġâsəl) "bassine", maqsûl (pour maġsûl) "lavé ; qui manque d'esprit", dim. mqeysîl (pour mġeysîl) "impertinent, insolent", aqsel (pour aġsel) élatif de qâsəl et de maqsûl, aqeysel (pour aġeysel) élatif de mqeysîl, voir sous ĠSL.
Q S L Y non cl. قسلي
276taqselli, n. f., pl. -ât, (Oualata) "tabouret" — c'est un petit tabouret en bois plein (fait dans un tronc coupé), très bas, qui sert de siège dans la cuisine".
Q S M cl. قسم
277qəsme, n. f. (emprunt au cl.). ♦1. "lot" dans ♢Expr. Ler. : qəsme mən əl-ˁaskaṛ "détachement de soldats". ♦2. "division, partage (notamment dans un héritage)". ♢Dict. əd-dənye qəsmət m(e)nâvəˁ "la vie [est] une division d'intérêts" — les intérêts ne peuvent pas être uniquement individuels car l'individu est lié à la société. ♢Dict. (classicisant) lǝ-mkemmel mā yaqbel l-qəsme "qui détient de droit la totalité n'accepte pas le partage". ▲ Cl. qisma "division, partage ; division (arith.) ; lot ; portion".
278taqsîm, coll. m. (emprunt au cl.), "division, partage", dans ♢Expr. Ler. : mā yəḥməl ət-taqsîm "indivis" (litt. "il ne supporte pas la division"). ▲ Cl. taqsīm, masd. de II "division, partition ; distribution…".
279maqsûm, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif (emprunt au cl.), "divisé", dans des emplois particuliers (ss. abstraits, souvent subst.) comme : mâ-hu maqsûm "(il est) indivis, indivisible". ♢əl-maqsûm "le dividende (en arithmétique)". ♢əl-maqsûm ˁlî-h "le diviseur (en arithmétique)". ▲ Cl. maqsūm "dividende" ; maqsūm ˁalay-hi "diviseur".
Q S W1 cl. X Ṣ Y 1 قسو
280qaswe, n. f., pl. -ât, "testicule", Ler. : "génitoires". ▲ Cf. cl. xuṣya "testicule".
Q S W2 cl. 2 قسو
281qasâwe, n. f., (emprunt au cl. — voir aussi gse sous GSW), "dureté (au ss. abstrait)", "insensibilité, dureté de cœur, manque de sensibilité, inhumanité, cruauté, atrocité". ▲ Cl. qasāwa "dureté ; dureté de cœur ; endurcissement dans le péché".
Q S W3 3 قسو
282aqassaw, n. m., nom de poisson, Boulay : « "grande carangue (espèce Caranx hippos Linné)" — poisson disparu ». ▲ Cf. zén. Nic., p. 152 əɣəssəwh (non traduit).
Q Š Š1 cl. Ġ Š Š 1 قشش
283qašš iqəšš (pour ġašš iġəšš) I "tromper ; frauder", qaššeš (pour ġaššeš) II "faire trahir", nqašš (pour nġašš) VII, qəšš (pour ġəšš) "tromperie ; supercherie ; coliques (du chameau)", qaššâš (pour ġaššâš) "traître", maqšûš (pour meġšûš), voir sous ĠŠŠ1.
Q Š Š2 (cl.) 2 قشش
284qašš (ġašš au S.-O.), coll. m. ♦1. var. de q(u)mâš et qəmšâš, "affaires, objets personnels, effets", "menus objets qu'on peut mettre dans une tāsûvre", "affaires en désordre" ; qašš (seul/+ əd-dâṛ) "meubles, ameublement, bagages, mobilier, ustensiles" ; (ss. particulier) Meunie : əl-qašš (Hodh) "bijoux". ♦2. pl. qšûše, ss. fig. "sexe, parties sexuelles". ▲ Cf. ? cl. qušāš "ordures, morceaux ramassés par terre". Wortatlas II, p. 98 "ameublement" : Mauritanie, Algérie, Hadramowt.
285taqašše, adj. invar. (rare), "vieux, usé, en haillons" ; Pouss. : ḥāsi taqašše "puits écroulé dans sa partie supérieure et constituant un gouffre énorme".
Q Š Š3 3 قشش
286qšâš, n. m., Mont. : "nom de plante, Cucurbita sp., fr. courge".
287qšâše (Est, var. ġšâše au Nord — syn. tašeġlît au S.-O.), n. f., coll. qšâyəš. ♦1. "petite gourde coupée dans le sens de la longueur et qu'on emploie comme cuiller ou comme gobelet" ; "calebasse en écorce de courge". ♦2. (musique) "caisse de la harpe maure". ♦3. "mesure de capacité pour les liquides (de 2 à 3 dl)".
Q Š B (cl.) قشب
288qəššâbe, n. f. (ġ au S.-O.), pl. qšāšîb, dim. qšeyšîbe, "vieux boubou ou petit boubou — mot ancien pour ‘boubou’ qui à l'origine était constitué d'une grande chemise sans manches, moins ample que la daṛṛâˁa", "chemise sans manches". ▲ Cf. ? cl. qašīb "tout neuf ; usé".
289qšeyšîbe, n. f., dim. de qəššâbe, Ler. : "chemisette".
Q Š T berb. < latin قشت
290qəšt, n. m. (ġ au S.-O.), nom de mois du calendrier julien-grégorien, "mois d'août" — var. de aqəšṭ. ▲ Zén. Nic., p. 129 : aġuštʰ et CTC, ĠŠT, p. 247 aġošt "août". Voir aussi Boris, ġušᵘt "mois d'août" ; Beauss. ġušt "août (Algérie)". Sur l'emploi et l'origine de ce terme dans les parlers arabes cf. Wortatlas III, p. 682.
Q Š T L non cl. قشتل
291mqaštel, part.-adj. (Azawâd) "dense (pour une forêt)" — syn. (en Mauritanie) de mġuṃṃ. ▲ Beauss. mqštl "gros, épais, grand (avec des membres énormes)".
Q Š Ḥ non cl. قشح
292*qešḥān (əl-), "nom de plante, Limonium chrysopotamicum, Limonium fallax, Limonium asperrimum, Limonium mucronatum, fr. immortelle bleue, lavande de mer", Mont. ♢Loc. *qešḥān əl-me, "nom de plante, Limonium tuberculatum, fr. immortelle bleue, lavande de mer", Mont.
Q Š R cl. قشر
293qəšṛa, n. f. (rare), "hargne" — distinct de gəšre "écorce", voir sous GŠR.
Q Š Ṭ1 (berb.) 1 قشط
294aqəšṭ/aġəšṭ, n. m. (venu du latin augustus par le berb.), "mois d'août (début août : période où se règlent les dettes en bétail)" — var. de qəšt. ▲ Nic., p. 129 aġušth "août".
Q Š Ṭ2 2 قشط
295qšâṭ, n. m., var. de gšâṭ, voir sous GŠṬ.
Q Š Q Š (cl. ss. div.) قشقش
296qašqaš (parfois ġašġaš au S.-O.), i-, q-I, masd. tqašqîš, + rég. dir. "encombrer".
297aqəšqâš (aġəšġâš au S.-O.), n. m. ♦1. "désordre". ♦2. "déchets (bouts de bois…)", "détritus", "ordures, balayures, immondices" — syn. de qəmšâš et de qəlmâš.
298tqašqîš (parfois tġašġîš au S.-O.), coll. m. ♦1. masd. de q-I, "encombrement, fait d'encombrer". ♦2. "tapage". ♢Expr. gūmân tqašqîš "gens de peu de valeur, tapageurs" (litt. "gens du tapage").
299mqašqaš (parfois mġašġaš au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de q-I, + rég. dir. "encombrant". ♦2. part.-adj., "encombré".
300muqašqaš (parfois muġašġaš au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "encombré (s.-ent. : par qqn)".
Q Š M cl. Ġ Š M قشم
301qšîm, fém. -e, pl. qšâm (pour ġšîm pl. ġšâm) adj. "niais", voir sous ĠŠM.
Q Š M Y cl. Ġ Š M قشمي
302qašme (pour ġašme) q-I "duper, tromper", masd. iqišmi, tqašme (pour tġašme) q-II "se tromper ; faire le naïf ; être arrogant", masd. tqəšmi, qəšmi (pour ġəšmi) "un peu niais" — syn. de mətqašmi et de qšîm —, tāqəšmît "vieille selle (maure) usée", mqašmi part. actif de q-I, voir sous ĠŠMY.
Q Š Y cl. Ġ Š Y قشي
303qašše (pour ġašše) II "envelopper d'une housse", masd. təqᵊšye/təqəššye, qše pl. qəšye (pour ġše pl. ġəšye) "couverture en cuir pour la selle (d'homme) ; péricarde ; marque blanche en tête (pour le chameau)", qašwe (pour ġašwe) "tache blanche sur le front ou le chanfrein", qəšwe (pour ġəšwe) "bouchon métallique terminant le manche du luth maure", aqše fém. qašwe (pour aġše fém. ġašwe) "qui a une tache blanche sur la face (pour un chameau)", muqašši (pour muġašši) part. passif de II, voir sous ĠŠW/Y.
304taqaššiyye, n. f., pl. -ât, (Oualata, Néma) "vieille maison délabrée".
Q Š Y Š قشيش
305qšâyəš, coll. m., n. f. d'un. qšâše, voir qšâše sous QŠŠ3.
Q Ṣ Ṣ1 cl. Ġ Ṣ Ṣ 1 قصص
306qaṣṣ1 iqəṣṣ (pour ġaṣṣ iġəṣṣ) I "s'étrangler en mangeant (notamment avec une boulette)", masd. qaṣṣa, qaṣṣaṣ (pour ġaṣṣaṣ) II "obstruer la gorge", masd. təqṣâṣ, qaṣṣa (pour ġaṣṣa) "bouchée qui reste dans le gosier", qâṣṣ part. actif de I, qaṣṣâṣa (pour ġaṣṣâṣa) "rotule", voir sous ĠṢṢ.
Q Ṣ Ṣ2 cl. 2 قصص
307qaṣṣ2, iqəṣṣ, I (emprunt au cl.). ♦1. masd. qəṣṣa, + prép. ˁle "raconter qqc intégralement". ♦2. + prép. mən "venger" — var. de qawṣaṣ. ▲ Cl. qaṣṣa "raccourcir en coupant ; suivre qqn pas à pas, être aux trousses de qqn ; raconter qqc à qqn" ; VIII (un des ss.) "se venger".
308qaṣṣ dans ♢Loc. baṛke qaṣṣ "nom d'un oiseau qui semble dire toujours baṛke qaṣṣ… baṛke qaṣṣ…" (il s'agit peut-être de la pie).
309qəṣṣa, n. f. (emprunt au cl.), pl. -ât/qiṣaṣ, "récit, narration, histoire". ▲ Cl. qiṣṣa "récit, narration ; fait".
310qiṣâṣ, n. m. (emprunt au cl.), "loi du talion, vengeance, représailles, châtiment, vendetta, expiation". ▲ Cl. qiṣāṣ, mm. ss.
Q Ṣ B cl. Ġ Ṣ B قصب
311qṣab yaqṣab (pour ġṣab yaġṣab) I "arracher avec violence", ənqṣab (pour ənġṣab) VII, qaṣb (pour ġaṣb) "exaction, violence", voir sous ĠṢB.
Q Ṣ D cl. قصد
312qṣad, yaqṣad, I (emprunt au cl.), masd. qaṣd, + rég. dir. "préméditer qqc, faire exprès qqc" ; "se proposer de, se donner comme but de, avoir l'intention de" ; "se diriger vers, sur (pour une raison précise, pour un but précis)", "aller expressément vers, chez", "aller exprès chez". ▲ Cl. I "se proposer qqc ; comploter ; se diriger vers qqn (dans une bonne ou une mauvaise intention)".
313ənqṣad, yə-, VII, passif de I, "être prémédité, être fait exprès".
314qaṣd, coll. m., masd. de I (emprunt au cl.), "préméditation" ; "intention, volonté délibérée, dessein, but", "projet, résolution" — syn. de maqṣad —, b əl-qaṣd "intentionnellement, volontairement ; à bon escient", blā qaṣd "accidentellement", əl-qaṣd vî-h… "le but en est…". ♢Dict. l-qaṣd mən əl-kûṛa əž-žeri "le but du ballon est la course". ▲ Cl. qaṣd, masd. de I, "intention, dessein, préméditation".
315qaṣda, n. f., "demande expresse, insistante (posée pour la première fois), service pressant". ♢Expr. lā tṛədd əl-qaṣda "ne réponds pas négativement à une requête insistante" (litt. "ne renvoie pas la requête insistante").
316qâṣəd, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I, + rég. dir. "préméditant qqc, faisant exprès qqc", ex. qāṣəd-he "je l'ai fait exprès", mâ-ni qāṣəd-he "je ne l'ai pas fait exprès" d'où "excuse-moi !" ; "se proposant de, se donnant comme but de, ayant l'intention de" ; "se dirigeant vers, sur (pour une raison précise, pour un but précis)", "allant expressément vers, chez", ex. mše qâṣd-u "il est parti expressément le voir".
317qaṣîde, n. f. (emprunt au cl.), pl. qaṣâyəd, "poème de type ancien en arabe littéraire" (il s'agit d'un long poème — au moins 16 distiques — comprenant en principe trois parties). ▲ Cl. qaṣīda mm. ss.
318maqṣad, n. m. (emprunt au cl.), pl. mqâṣəd, "intention, dessein, but" — syn. de qaṣd. ▲ Cl. maqṣad, pl. maqāṣid, "dessein, intention, but qu'on se propose".
319maqṣûd, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de I, "prémédité, fait exprès".
Q Ṣ R cl. قصر
320qaṣṣaṛ, i-, II (emprunt au cl.). ♦1. + prép. və "manquer à (ses devoirs…)". ♦2. masd. taqṣîṛ, "ne faire qu'à moitié la prière de quatre génuflexions" — quand on est en voyage, en cas de guerre légale (žihâd), en raison du danger couru par un croyant en pays infidèle… ▲ Cl. II "abréger ; être négligent, négliger ; manquer à son devoir ; ne faire qu'une prière très courte…".
321əqtaṣaṛ, yə-, VIII (emprunt au cl.), masd. iqtiṣâṛ, + rég. dir. "abréger", "récapituler" — var. de gaṣṣaṛ dans les sens abstraits. ▲ Cl., QṢR/XṢR, VIII "abréger".
322iqtiṣâṛ, n. m. (emprunt au cl.), masd. de VIII, "fait d'abréger, abréviation", "fait de récapituler, récapitulation", b əl-iqtiṣâṛ "brièvement, laconiquement, en résumé", Ler. : iqtiṣâṛ lə-klâm "laconisme" (litt. "fait d'abréger les paroles"). ▲ Cl. ixtiṣār/iqtiṣār al-kalām mm. ss.
323taqṣîṛ, coll. m. (emprunt au cl.), masd. de II. ♦1. "abréviation, brièveté", b ət-taqṣîṛ "brièvement, en abrégé, en résumé" — plus rare que b əl-iqtiṣâṛ — "fait de ne faire qu'à moitié la prière de quatre génuflexions" (quand on est en voyage, en cas de guerre légale, en raison du danger couru par un croyant en pays infidèle…). ▲ Cl. taqṣīr, masd. de II.
324mqaṣṣaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de II. ♦1. + prép. və "manquant à (ses devoirs…)". ♦2. masd. taqṣîṛ, "ne faisant que la moitié de la prière (quand on est en voyage, en raison du danger couru par un croyant en pays infidèle…)".
325muqtaṣaṛ (pour muxtaṣaṛ), fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de VIII, "abrégé, résumé, condensé" ; part. subst. muqtaṣaṛ əl-… "l'abrégé, le condensé de…" (beaucoup de titres d'ouvrage commencent ainsi). ▲ Cl. muqtaṣar "succinct, bref, résumé".
Q Ṣ ʕ cl. قصع
326*qeṣˁa, pl. -ât/qṣâˁ, "chaudière", Ler. — voir gaṣˁa. ▲ Cl. qaṣˁa "grande écuelle".
Q Ṣ F (cl. Ġ Ṣ F et Q Ṣ F) قصف
327qṣaf, ya-, I (Azawâd), + rég. dir. "faire se dépêcher". ▲ Cf. ? cl. Qaṣafa "briser ; pousser et refouler…". Cf. Beauss., QṢF, I "s'accourcir".
328ənqṣaf, yə-, VII, (Azawâd), int. "se dépêcher".
Q Ṣ W cl. قصو
329aqṣa, adj., élatif (emprunt au cl.) "extrême" dans ♢Loc. əš-šaṛq əl-aqṣa (emprunt au cl.) "l'Extrême-Orient" (litt. "l'Orient extrême"). ▲ Cl. aqṣā "éloigné ; plus éloigné, extrême".
Q Ḍ B cl. Ġ Ḍ B قضب
330qḍab yaqḍab (pour ġḍab yaġḍab), I "se fâcher contre", masd. qaḍab, qaḍḍab (pour ġaḍḍab) I "mettre en colère", masd. təqḍâb, ənqḍab ˁlî-h (pour ənġḍab ˁlî-h) VII dans la tournure impers., uqaḍḍab passif de II, qaḍab (pour ġaḍab) "colère", qaḍbân (pour ġaḍbân) "irrité", élatif aqḍab, voir sous ĠḌB.
Q Ḍ M (cl.) قضم
331qḍaym/*gḍaym, Ler., n. m. (rare, S.-O.), Ler. : "farine de graines de pastèque pilées". ▲ Cf. ? cl. qaḍīm "tout ce qui est sec et craque sous les dents ; orge".
Q Ḍ N non cl. قضن
332*qḍīn n. m., "perche", Ler.
Q Ḍ Y cl. قضي
333qḍa, yəqḍi, I (emprunt au cl.). ♦1. "juger" ("en faveur de" : + bə/lə). ♢Prov. ḥank wâḥəd mā yəqḍi "une seule mâchoire ne juge pas" — pour faire un jugement correct, il faut écouter les deux protagonistes. ♦2. (rare) "finir, mettre fin à, terminer". ♢Expr. qḍa ḥâžt-u "aller à la selle" (litt. "terminer son affaire"). ♦3. masd. qaḍyân, + rég. dir. "satisfaire" — var. gđ̣a. ♦4. + ši + əb-ši "remplacer qqc par qqc d'autre", "faire qqc (une prière, un jour de jeûne par ex.) en substitution, en paiement de". ♦5. + prép. ˁle "en finir avec, exterminer" ; "réprimer". ▲ Cl. I "juger ; finir, accomplir ; satisfaire, satisfaire à qqc ; achever qqn ; etc.".
334tqâḍa, yə-, VI, "être en procès", + mˁa "avec", + ˁle "devant (le qadi…)". ♢Prov. tˁāṭâw v l-ulûv | u tqāḍâw b əs-syûv ‖ (litt. "ils se sont donné par milliers et ont réglé leur compte avec les épées") "ils se sont couverts de cadeaux et se sont entretués" — se dit pour des renversements de situation, d'alliance.
335ənqḍa, yə-, VII, passif de I, spéc. au ss. de "être fait en substitution, être remplacé" dans ♢Dict. lə-ˁše wə l-gṛâye mā yənqḍâw "le dîner et l'étude ne se rattrapent pas (litt. …ne se remplacent pas)" — quand l'heure est passée, c'est trop tard.
336qəḍyân, n. m., masd. de I au ss. 3, "fait de satisfaire, de rendre service". ♢Dict. ḥall əṛ-ṛâṣ qəḍyân ḥâže/(plus cl.) …qaḍâˀu ḥâžetin (litt. "dénouer la tête [est] satisfaire un désir") "donner une réponse à qqn c'est déjà lui rendre service".
337qâḍi
338A. n. m. (cl. usité, var. rare ġâḍi), pl. qəḍḍât, "cadi, juge, magistrat islamique". ♢Loc. prov. qâḍi seddûm(e) "le cadi de Seddûm(e)" — il donne raison à chacune des parties en même temps. ♦2. voir sous QÐ̣Y. ▲ Cl. qāḍin pl. quḍāh "cadi, juge".
339B. fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I dans ses différents ss., notamment au ss. 3, qâḍi ḥâžt-u "il a obtenu ce qu'il voulait" (litt. "il comble son besoin"). ♢Expr. prov. ˁǝlbǝt bīđ̣âni qâḍi ḥâžt-u "[être (gros) comme] le muscle cervical du Maure qui cherche à obtenir ce qu'il désire" — se dit de la courtisanerie pour obtenir qqc ou, au contraire, l'arrogance quand on ne cherche pas à l'obtenir. ▲ Cl. qāḍin "qui accomplit, qui exécute ; qui satisfait à une obligation ; qui met fin à qqc…".
340qaḍḍây, adj., dans ♢Expr. Ler. : qaḍḍây əl-ġâye "serviable".
341muqtaḍā, part. (du cl.), dans əl-muqtaḍā "en conclusion, en fin de compte, comme résultat, en résumé, pour finir". ▲ Cl. muqtaḍan "exigé", al-muqtaḍayāt "les exigences de…, la nécessité", bi muqtadā… "en conformité avec…".
Q Ṭ Ṭ1 cl. Ġ Ṭ Ṭ ? 1 قطط
342qaṭṭ, iqəṭṭ (ġaṭṭ, iġəṭṭ au S.-O.), I, masd. qaṭṭ, + vlân. ♦1. "dominer, être plus fort que qqn". ♦2. "suffire, être suffisant pour qqn". ▲ Cl. ġaṭṭa "plonger qqn dans l'eau la tête la première" ; Takr., ĠṬṬ, I "se jeter sur qq. en pesant de tout son poids…".
343qaṭṭ
344A. (ġaṭṭ au S.-O.), coll. m., masd. de I. ♦1. "domination, fait d'être plus fort que qqn", qaṭṭ əl-ḥəmme "accès de fièvre". ♦2. "fait de suffire, d'être suffisant pour qqn".
345B. qaṭṭ, onomatopée, dans ♢Expr. familière gâl qaṭṭ "clamser, crever" (litt. "dire qaṭṭ" ; cf. gâl qîṭ "mourir", litt. "dire qîṭ") — voir aussi qaṭwîṭ sous QṬWṬ.
346qâṭṭ (ġâṭṭ au S.-O.), fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I, + vlân. ♦1. "dominant, étant plus fort que qqn", ex. qâṭṭ-u l-ḥəmme "la fièvre le tient très fort". ♦2. "suffisant pour qqn".
347maqṭûṭ (maġṭûṭ au S.-O.), fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de I, "dominé" ; Ler. : maqṭûṭ ḥatte "fiévreux".
Q Ṭ Ṭ2 non cl. 2 قطط
348tīqṭāṭ (tīġṭāṭ au S.-O.) "chameau adulte, dressé ou non, qui saillit" — žmel tīqṭâṭ, syn. de žmel ˁâyəž.
Q Ṭ T قطت
349*tīqṭāt, "žmel adulte, dressé et qui saillit", L. B. — voir tīqṭāṭ.
Q Ṭ B cl. قطب
350qəṭb, n. m. (emprunt au cl.). ♦1. "prince, chef", surtout "chef spirituel, chef religieux". ♦2. n. pr., prén. masc. (fréquent dans certaines tribus maraboutiques — de l'Est). ♦3. *pl. qəṭbe "pôle ; axe, pivot" ; mən əl-qəṭb "polaire, du pôle", Ler. — cl. inus. ▲ Cl. quṭb, pl. qiṭaba "pôle ; chef, prince ; chef des mystiques".
Q Ṭ R non cl. قطر
351*aqṭar, adj., "qui ne voit plus clair à partir de 17 heures (environ)", Ler.
352qṭûṛ, n. m. (Azawâd — du fr.), pl. -ât, "docteur" — var. région. de dektûṛ.
353maqṭîr, voir maġṭîr sous ĠṬR.
Q Ṭ S cl. Ġ Ṭ S قطس
354qṭas yaqṭas (pour ġṭas yaġṭas) I (rare) intr. "plonger", masd. qṭîs, qaṭṭas (pour ġaṭṭas) II "plonger, immerger", masd. təqṭâs, uqaṭṭas (pour uġaṭṭas) passif de II, voir sous ĠṬS.
Q Ṭ Ṣ قطص
355təqṭāṣ, n. m., Ler. : (musique) "entrée de beygi dans la voie noire — au Trarza —, créé par Md Wǝll Legleyb ; des Awlād Damān (Trarza) mais originaire de l'Est".
Q Ṭ ʕ cl. قطع
356qâṭəˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I (emprunt au cl., voir gṭaˁ) dans ♢Expr. (cl.), Ler. : qâṭəˁ əṭ-ṭuṛuq "bandit" (litt. "coupeur de routes").
Q Ṭ Q Ṭ (cl.) قطقط
357qaṭqaṭ, i-, q-I, masd. tqaṭqîṭ, "crier, cancaner, nasiller (pour un canard)" ; parfois "glousser (pour une poule)" — ss. différent de gaṭgaṭ. ▲ Cl. qaṭqaṭa (un des ss.) "crier d'une voix particulière dans laquelle on entend la syllabe qaṭ".
358tqaṭqîṭ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de q-I, "fait de cancaner, nasillement (pour un canard)" ; parfois "gloussement (pour une poule)".
Q Ṭ N cl. قطن
359qṭan, yaqṭan, I, masd. qəṭne, + prép. və "résider à, habiter à, demeurer à". ▲ Cl. I "habiter un lieu (+ prép. bi)".
360qṭən (lə-), Mont. : "nom de plante, Gossypium sp., cotonnier" — "coton" se dit kəttân, voir sous KTN. ▲ Cl. quṭn "coton" ; Boris goṭᵒn "coton".
361qəṭne, n. f., masd. de I, (+ prép. və) "fait de résider, d'habiter, de demeurer (à)". ▲ Cl. quṭūn, masd. de I.
362qâṭən, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I, + prép. və "résidant à, demeurant à, habitant à, domicilié à".
Q Ṭ W Ṭ non cl. قطوط
363qaṭwîṭ, n. m., nom donné à une mauvaise catégorie de thé — litt. "thé qui tue", c'est un néologisme faisant allusion à la fois à qaṭṭ (pour gâl qaṭṭ "crever, clamser" — expr. familière) et au nombre, en français, de ‘quatorze’ (14 est le numéro d'un thé de mauvaise qualité : 4014).
Q Ṭ Y cl. Ġ Ṭ Y قطي
364qaṭṭa (pour ġaṭṭa) II "recouvrir (un récipient)", masd. teqəṭṭye/təqᵊṭye, tqaṭṭa (pour tġaṭṭa) V "se couvrir (pour un récipient)", uqaṭṭa (pour uġaṭṭa) passif de II, qṭa (pour ġṭa) "couvercle" — syn. (plus rare) de maqṭa, məqṭâye (pour məġṭâye) "petite natte en paille (pour recouvrir un récipient)", muqaṭṭi (pour muġaṭṭi) part. passif de II, voir sous ĠṬY.
Q Đ̣ B1 1 قظب
365qəđ̣đ̣âbe, pl. qđ̣āđ̣îb (ġəđ̣đ̣âbe pl. ġđ̣āđ̣îb au S.-O.), n. f. ♦1. "bas de la nuque, cou (arrière), nuque, naissance de la nuque". ♢Prov. lǝ-fḥal mā isekkn-u | mâ-hu āwtiyye mǝn qǝđ̣đ̣âbt-u ‖ "l'étalon ne peut être retenu que par une lanière faite de la peau de son propre cou". ♦2. "coiffure d'enfants : frange de cheveux laissée sur la nuque des enfants". ▲ Wortatlas I, p. 124 : < QBĐ̣ par métathèse (cf. guđ̣ab/giđ̣ab "prendre" dans les parlers bédouins de la péninsule arabe).
Q Đ̣ B2 cl. Ġ Ḍ B 2 قظب
366qđ̣ab, yaqđ̣ab, I, Heath : intr. "se fâcher" — var. (Mali) de ġḍab ou qḍab, voir sous ĠḌB et QḌB. ▲ Cl. ġaḍiba + ˁala/li "se fâcher contre".
367qađ̣bân, Heath : adj. "fâché" — var. (Mali) de ġaḍbân ou qaḍbân, voir sous ĠḌB et QḌB. ▲ Cl. ġaḍbān "fâché, courroucé, irrité".
Q Ð̣ V1 1 قظف
368qəđ̣vîye (pour ġəđ̣vîye), "confrérie religieuse de l'Adrar" et aqđ̣af pl. qəđ̣f (pour aġđ̣av pl. ġəđ̣f) "chanceux ; membre de la confrérie religieuse de Boumdeyd", voir sous ĠĐ̣V.
Q Đ̣ V2 cl. Q Đ F 2 قظف
369qđ̣af, yaqđ̣af, I (emprunt au cl., voc. des lettrés), masd. qđ̣îv, + rég. dir. "calomnier, diffamer, invectiver" — var. de qđef. ▲ Cl. qađafa "jeter (des pierres contre qqn) ; accuser qqn de qqc ; calomnier…".
370ənqđ̣af, yə-, VII, passif de I, "être calomnié, diffamé, invectivé" — var. de ənqđef.
371qađ̣ve, n. f. d'un. de qđ̣îv, masd. de I, "calomnie, diffamation" — var. de qađve.
372qâđ̣əf, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I, "calomniateur, diffamateur" — var. de qâđəf et syn. de qađ̣đ̣âf.
373qđ̣îv, coll. m., masd. de I, n. f. d'un. qađ̣ve, "calomnie, diffamation" — var. de qđîv. ▲ Cl. qađf, masd. de I.
374qađ̣đ̣âf, fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "calomniateur, diffamateur" — var. qađđâf et syn. qâđ̣əf.
375maqđ̣ûv, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de I, "diffamé, calomnié" — var. de maqđûv.
Q Đ̣ W (cl. ss. div.) قظو
376qəđ̣wi/aqəđ̣wi, n. m., pl. aqđ̣âwe, "ânon d'un an", voir sous ĠÐ̣W.
Q Ð̣ Y cl. Q Ḍ Y قظي
377qâđ̣i, n. m., pl. quđ̣đ̣ât — var. (notamment dans l'Azawâd) de qâḍi pl. quḍḍât. ♦1. "cadi". ♦2. *"chef", Heath — Azawâd seulement.
378*taqāđ̣īt n. f. (à circumfixe tam. ta-…-t), "chefferie" ; rang de cadi", Heath — Azawâd seulement.
Q ʕ D cl. قعد
379qaˁ(i)de/(plus cl.) qāˁide, n. f. (emprunt au cl.), pl. q(a)wâˁəd, "loi, règle", "coutume, usage" — syn. pop. ˁaqde —, b əl-qaˁide "selon l'usage" ; *"axiome", Ler. ▲ Cl. qāˁida, pl. qawāˁid "base, fondement, principe, règle".
Q Ġ non cl. قغ
380tāqâġət, n. f., Ler. : "maladie du palmier".
Q F F cl. Q ʔ F/Q W F قفف
381aqaff, nom de la lettre q au S.-O. — appelée əl-qâv à l'Est. ▲ Cl. QʔF/QWF, qāf, mm. ss.
382qəff, n. m. (construit sur le cl. qif, impératif de "s'arrêter"). ♦1. pl. aqfâf. a) "lettre ق (première lettre de l'impératif qif) ajoutée dans la marge — signe utilisé par les lettrés pour attirer l'attention (sur un point du texte, une remarque, une transition). b) d'où "paragraphe". ♢Dict. l-aqfâf mā yənṣabbu və l-gədḥân "les paragraphes [du bréviaire de Khalil] ne se versent pas dans les calebasses" — ils sont faits pour nourrir l'intellect, non l'estomac. ♦2. (sans pl. ; voc. récent) "stop" — panneau signalisation indiquant le stop. ▲ Cl. qif impératif de waqafa.
Q V R1 cl. Ġ F R 1 قفر
383qver yaqver (ġvaṛ yeġvaṛ au S.-O.), I "pardonner qqc à qqn", qaffaṛ (pour ġaffaṛ) II "protéger", masd. (rare) qvîr (pour ġvîr) "protection, "protecteur" ; rassemblement", staqfaṛa (pour staġfaṛa) X "demander pardon", qavᵊṛ pl. aqvâṛ (pour ġavᵊṛ pl. aġvâṛ) "impôt dû aux guerriers ; protection des guerriers sur les tributaires ; nom d'une étoile ou d'une constellation", qəvṛân (pour ġəvṛân) "pardon (spéc. d'allâh) ; indulgence", qəffâṛa pl. qvāvîṛ (ġəffâṛa pl. ġvāvîṛ au S.-O.) "bonnet, coiffure du genre chapeau", maqvaṛ (pour maġvaṛ) pl. mqâvre "coiffure (des chefs seulement)" et n. prén., maqᵊvṛi (avec r ou ṛ) pl. mqâvre "excellent ; guerrier courageux et juste ; n. pr. pl. de tribu", voir sous ĠVR.
384qavṛa, n. f., var. de qavᵊṛ au ss. 3, nom d'une des 24 étoiles servant à la mesure du temps.
Q V R2 non cl. 2 قفر
385ṃuqveyvîre, n. f., pl. -ât, "champignons qui, séchés et pilés, pouvaient constituer un aliment de secours en cas de famine".
Q V S non cl. قفس
386qves, yaqves, I (ġ au S.-O.), v. inus. en dehors de la forme impérative : aqve ! aqves ! "vite ! vite !", "dépêche-toi !" — aġves au S.-O.
387qâvəs (ġ au S.-O.), i-, III, masd. tqāvîs, intr. "se dépêcher" ; qâvəs mˁa ši "se dépêcher de faire qqc".
388tqāvîs (ġ au S.-O.), coll. m., masd. de III, "fait de se dépêcher", "presse, urgence" ; b-ət-tqāvîs "à la hâte".
389mqâvəs (ġ au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de III, "se dépêchant".
Q V Ṭ N cl. قفطن
390qafṭân, n. m., pl. qfāṭîn, Ler. : "kaftan", "lévite longue, en drap". ▲ Cl. qufṭān "caftan".
Q V Q V non cl. قفقف
391qafqaf (ġafġaf au S.-O.), i-, q-I, masd. tqafqîf, "barboter, nager (pour un enfant)" — syn. (plus rare) de qabqab.
392tqafqîf (tġafġîf au S.-O.), coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de barboter, de nager (pour un enfant)", "barbotage (dans l'eau)" — syn. (plus rare) de tqabqîb.
Q V L1 cl. Ġ F L 1 قفل
393qvel yaqvel (pour ġvel yaġvel) I "surprendre ; être négligent", masd. qavle, qaffel (pour ġaffel) II "distraire" ; rendre négligent", masd. təqvâl, tqâvəl (pour tġâvəl) VI "négliger", ənqvel (pour ənġvel) VII, qevlân (pour ġevlân)/ qâvəl (pour ġâvel) "distrait ; négligent", muqaffel (pour muġaffel) part. passif de II, voir sous ĠVL.
394aqūvâl, voir aġūvâl sous ĠWVL.
Q V L2 cl. Q F L 2 قفل
395qâvle, n. f., pl. qwâvəl, var. de gâvle, voir sous GVL. ▲ Cl. qāfila, pl. qawāfil, "troupe de voyageurs, caravane".
Q V W1 1 قفو
396maqvu, voir maġvu sous ĠVW1.
Q V W2 cl. Ġ F W 2 قفو
397qve yaqve (pour ġve yaġve) I "sommeiller, piquer un somme", masd. qavye (pour ġavye), qavyân (pour ġavyân) "ensommeillé, somnolent", voir sous ĠVW2.
Q Q non cl. قق
398tāqqâqət, n. f. (de forme zén.), "vacarme, grand brouhaha (de fête, de dispute…) ; révolte, rébellion".
Q L L1 cl. Ġ L L 1 قلل
399qtəll (pour ġtəll) VIII "jouir de la jouissance d'un bien", qəll (pour ġəll) "rancœur, haine", qalle pl. -ât/qlâl (pour ġalle pl. -ât/ġlâl) "produit récolté, denrée", bū qlâl "coquillage comestible, gros escargot", l-aqlâl (pour l-aġlâl) n. pr. coll. "l'Aghlâl, nom d'une tribu maure — un membre de cette tribu s'appelle un qallâwi/ġallâwi", voir sous ĠLL1.
Q L L2 (zén.) 2 قلل
400aqlîl (aġlîl au S.-O.), n. m., pl. iqlîlən, Mont. : "grande outre à eau en peau d'addax (60 à 70 litres)".
401aqlûl (aġlûl au S.-O.), n. m., pl. iqlûlən, Ler. : "plant à repiquer (tabac en particulier)".
402taqallît, n. f. (zén.), "gros mil blanc, Andropogon sorghum" — var. taġallît au S.-O., voir sous ĠLL2.
403taqlūlît, n. f. (var. taġallît au S.-O.), pl. tiqlūlâtən. a) "canal d'irrigation qui part du bassin de réception d'eau du chadouf", Corral : "bassin ou rigole circulaire autour d'un palmier, plus petit que ḥawđ". b) Ler. : "plate-bande, semis sous palmiers", Dubie : "rectangle de terrain, délimité par des canaux d'irrigation, d'un mètre sur deux mètres, dans les (jeunes en général) plantations de dattiers".
Q L L3 (cl.) 3 قلل
404qalîl (cl.), "peu", dans ♢Prov. lli mā yəḥməd əl-qalîl mā yəḥməd əl-keŧîr (litt. "qui ne glorifie pas le peu, ne glorifiera pas le beaucoup") "qui n'a pas de reconnaissance pour un petit bienfait n'en aura pas pour un grand".
405maqlûl, fém. -e, pl. -în et -ât, adj. (rare), "fade (par manque d'un élément)", Ler. : "thé qui n'est pas à point, fade" ; voir aussi sous GLL. ▲ Cf. ? cl. qalla "être en petite quantité, en petit nombre, être rare ; trouver que telle ou telle chose est en petite quantité, trouver trop peu".
Q L B1 cl. Ġ L B 1 قلب
406qleb yaqleb (pour ġleb yaġleb), I "vaincre, gagner un procès…", masd. qalb1, qalleb1 (pour ġalleb) II "faire vaincre", tqâləb (pour tġâləb) VI "rivaliser", masd. tqālîb (pour tġālîb), nqleb (pour nġleb) VII, qalbe (pour ġalbe) n. f. d'un. de qalb, qâləb1 (pour ġâləb) part. actif de I et "vainqueur, gagnant", qâliben (du cl. ; pour ġâliben) "généralement, le plus souvent", taqallub (pour taġallub) "domination", maqlûb (pour maġlûb) part. passif de I, voir sous ĠLB.
Q L B2 cl. 2 قلب
407qalleb2 (parfois ġalleb au S.-O.), i-, II, + rég. dir. "examiner avec attention (un objet quelconque), regarder sous toutes ses coutures" — voir aussi gelleb sous GLB. ▲ Cl. II "tourner, retourner, manipuler".
408tqalleb, yə-, V, masd. (cl.) taqallub, intr. "subir un changement, changer" ; "se transformer (soi-même)".
409qawleb, uqawleb, tqawlîb, voir sous QWLB.
410qalb2 (l-), n. m. (litt. "le cœur"), "nom d'une des vingt-quatre étoiles servant à la mesure du temps" — voir aussi gaḷb sous GLB. ▲ Cl. qalb "cœur".
411qâləb2, pl. qwâləb, "pain de sucre ; moule", voir sous QWLB.
412taqallub, n. m., masd. (cl.) de V, "changement, variation, inconstance" — var. peu usitée de təglâb. ▲ Cl. taqallub, masd. de V, "changement, revirement".
Q L Z cl. ss. div. قلز
413qallez, i-, II, masd. təqlâz, intr. "monter sur qqc et refuser de descendre".
414təqlâz, coll. m., masd. de II, "fait de monter sur qqc et de refuser de descendre".
Q L S cl. Ġ L S قلس
415*qles, "apparaître", Ler.
416qalles (pour ġalles), II "partir le matin avant que le soleil se lève", masd. təqlâs, voir sous ĠLS.
Q L Ṭ cl. Ġ L Ṭ قلط
417qlaṭ yaqlaṭ (pour ġlaṭ yaġlaṭ), I "se tromper", masd. qalaṭ/qlâṭ, qallaṭ (pour ġallaṭ), II "induire en erreur, embrouiller", masd. təqlâṭ, tqâləṭ (pour tġâləṭ), VI "se méprendre", masd. tqālîṭ, ənqlaṭ (pour ənġlaṭ), VII, passif de I dans la tournure impers., uqallaṭ (pour uġallaṭ), passif de II, qalṭa (pour ġalṭa), n. d'un. de qalaṭ, qallâṭ (pour ġallâṭ), "qui se trompe souvent", voir sous ĠLṬ.
Q L Đ̣ cl. Ġ L Đ̣ قلظ
418qallađ̣ (pour ġallađ̣), II "faire épaissir", masd. təqlâđ̣ (pour təġlâđ̣), tqallađ̣ (pour tġallađ̣), V "dédaigner", qlâđ̣ (pour ġlađ̣), IX "devenir gros, épais", staqlađ̣ (pour staġlađ̣), X "devenir gros, épais ; dédaigner", qəlđ̣ (pour ġəlđ̣) "épaisseur ; fierté", qlîđ̣ pl. qlâđ̣ (pour ġlîđ̣ pl. ġlâđ̣), "épais ; fier, digne", aqlađ̣ (pour aġlađ̣), élatif de qlîđ̣, voir sous ĠLÐ̣.
Q L ʕ cl. قلع
419*qallaˁ, i-, II, "partir (pour un navire)", Ler. — cl. inus. ▲ Cl. II (un des ss.) "mettre à la voile, partir".
Q L V cl. Ġ L F قلف
420qləv yəqləv (rare, Est, pour ġləv yəġləv), I "rengainer", qallev (pour ġallev), II "mettre dans une gaine, dans un étui", masd. təqlâv (pour təġlâv), qlâv pl. qəlve (pour ġlâv pl. ġəlve), "étui ; petite couverture en peau d'agneau", qlâve (pour ġlâve), "plante parasitaire telle que la liane", voir sous ĠLV.
Q L V T non cl. قلفت
421qalvet (ġalvet/ġalved au S.-O.), i-, q-I, masd. tqalvît, + rég. dir. "envelopper qqc". ▲ Cf. ? cl. ġallafa, II = I, "renfermer dans un étui, une gaine".
422tqalvet (tġalvet/tġalved au S.-O.), yə-, q-II, masd. tqalvît, intr. "s'envelopper dans qqc".
423uqalvet (uġalvet/uġalved au S.-O.), yu-, passif de q-I, "être enveloppé".
424tqalvît (tġalvît/tġalvîd au S.-O.), coll. m., n. f. d'un. -e. ♦1. masd. de q-I, "fait d'envelopper". ♦2. masd. de q-II, "fait de s'envelopper dans qqc".
Q L G cl. Ġ L Q قلڤ
425qleg yaqleg (pour ġleg yaġleg), I "boucher ; fermer", masd. qlîg (pour ġlîg), qalleg (pour ġalleg), II "boucher plusieurs trous ; faire boucher", masd. təqlâg (pour təġlâg), n. d'un. təqlîge, tqalleg (pour tġalleg), V "boucher (de tout côté)", ənqləg (pour ənġleg), VII, qəlge pl. qəlgewât (pour ġəlge pl. ġəlgewât), n. d'un. de qlîg, "barrage" et nom de plante, təqlîge (pour təġlîge), "perle colorée (quelle qu'elle soit)", coll. m. təqlâg, məqlâge pl. mqālîg (pour məġlâge pl. mġālîg), "bouchon, petit couvercle (d'une théière par ex.)", maqlûg (pour maġlûg), part. passif de I, mənqləg (pour mənġləg), "suffoquant (de colère)", voir sous ĠLQ.
Q L Q cl. قلق
426qlaq, yaqlaq, I, Ler. : "s'affecter, s'émouvoir" — cl. inus. ▲ Cl. I "être dans le trouble, dans l'inquiétude".
427qallaq, i-, II, Ler. : + rég. dir. "affecter, émouvoir, émotionner, impatienter, rendre anxieux, troubler" — cl. inus. ▲ Cl. II "troubler, jeter dans le trouble".
428*tqallaq, yə-, V, "être agité, être ému, être dans le trouble", Ler.
429qalaq, n. m. (du cl.), "inquiétude, alarme, anxiété, effarement" ; "mélancolie, tristesse". ▲ Cl. qalaq, masd. de I, "trouble, inquiétude, anxiété".
430anqilâq, n. m., "angoisse".
431*muqallaq, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, "ému, impatient, anxieux, troublé", syn. de qelweq, Ler.
Q L Q L1 non cl. 1قلقل
432qalqal1, i-, q-I, masd. tqalqîl1, intr. "mettre des q (en parlant ou en écrivant) à la place des ġ".
433*qelqel, n. m., "petit du stellion ḍabb (lézard)", Ler.
434tqalqîl1, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de mettre des q (en parlant ou en écrivant) à la place des ġ".
Q L Q L2 cl. 2قلقل
435qalqal2, i-, q-I, masd. tqalqîl2. ♦1. intr. "faire glouglou (pour un liquide)" — var. de tqalqal. ♦2. (ġalġal au S.-O.), "secouer latéralement un récipient contenant un liquide, surtout pour faire du beurre" — dans un premier temps, l'opération se nomme mxađ̣/nxađ̣ ; qalqal désigne la seconde partie de l'opération, lorsque les mouvements se font plus lents. ♦3. (du cl.) "aller très loin, jusqu'au fond". ▲ Cl. qalqala "agiter ; produire un bruit ; s'en aller et courir à travers les pays". Colin qəlqəl 1. "taper à petits coups sur une serrure de bois". 2. "qəlqəl/gəlgəl "faire glouglou ; gargouiller (ventre plein d'eau)".
436tqalqal, yə-, q-II, masd. tqalqîl2, intr. "faire glouglou (pour un liquide)" — var. de qalqal2 au ss. 1 ; "gargouiller" dans kerš-u tətqalqal "son ventre gargouille". ▲ Cl. taqalqala "être agité, secoué". Loub. tqlql "remuer (intr., liquide dans un récipient) — syn. txrxš et txlxl — ; "avoir du jeu (pièces d'un assemblage)".
437tqalqîl2, coll. m., masd. de q-I (qalqal2) et q-II dans leurs différents ss.
Q L M cl. قلم
438qlem, n. m. (du cl.), pl. qlûme, "plume (pour écrire)", "porte-plume (roseau taillé)" ; qlem ət-tənzâl "plume de la cordonnière pour tracer les décors de couleur sur le cuir". ♢Expr. uđ̣ney-h qlûme (litt. "ses oreilles [sont] des plumes") "ses oreilles sont taillées en plume" — premier critère de beauté pour un chameau (cela le fait ressembler à un cheval alors que les oreilles repliées vers l'arrière le font ressembler à l'âne). ▲ Cl. qalam, pl. qilām/aqlām, "roseau taillé pour écrire".
Q L M B T non cl. قلمبت
439*qalamabata, (Ouadane, azer), "niche quadrangulaire, simple ou double, dans un coin du mur à côté de l'embrasure de la porte — pour passer la main et fermer la serrure", Corral.
Q L M Š non cl. قلمش
440qalmeš, i-, q-I (région., S.-O), masd. tqalmîš, + rég. dir. "salir un endroit de déchets (bouts de bois, papiers…)" — syn. de qamšeš.
441tqalmîš, coll. m. (région., S.-O), masd. de q-I, "fait de salir un endroit de déchets (bouts de bois, papiers…)" — syn. de tqamšîš.
442qəlmâš, n. m. (région., S.-O), "saleté", "déchets (bouts de bois, papiers, cartons…)" — syn. de qəmšâš et de aqəšqâš.
Q L Ny non cl. قلني
443qulinye, coll. (Néma, du bambara ?), "tomate" ; waḥde mən qulinye "une tomate".
Q L N D Š non cl. قلندش
444*qlendîš, coll. m., "pattes d'oie (rides auprès de l'œil)", Ler.
Q L W1 cl. Ġ L W 1قلو
445qle yaqle (pour ġle yaġle), I "devenir plus cher ; "devenir plus précieux", qalle (pour ġalle), II "renchérir, rendre plus cher", tqâle (pour tġâle), VI "rivaliser (dans les prix)", qle (pour ġle), "cherté des prix", qâli pl. qəlyân (pour ġâli pl. ġəlyân), "coûteux ; cher (au cœur de)", qâlye "poudre (blanche ou jaune) à l'allure agréable", əl-qəlyân "les meilleurs, les plus estimés", aqle (pour aġle), élatif de qâli, voir sous ĠLW.
Q L W2 2قلو
446qallâwi, fém. qallāwiyye, pl. -iyyîn et -iyyât, "nom d'un membre de la tribu des Laqlâl", cf. QLL1 — ĠLL1 au S.-O.
Q L W Q non cl. قلوق
447*qelweq, adj., "ému, impatient, anxieux, troublé", syn. de muqallaq, Ler.
Q L Y non cl. قلي
448*qāliyye, n. f., dans ♢Expr. žəlle mən əl qāliyye "cordon de cuir en peau de chacal parfumée", Meunie. — pour qâlye ?, voir sous QLW.
449taqallît "gros mil blanc", voir sous QLL2 — ĠLL2 au S.-O.
450tənqlâye, n. f., pl. -ât, "jeune palmier", Dubie : "rejet de palmiers adultes" ; Mont. : "Phoenix dactylifera ; Indigofera viscosa, fr. indigotier".
Q M M1 cl. Ġ M M 1 قمم
451qamm iqəmm (pour ġamm iġəmm) I "intimider", nqamm (pour nġamm), VII, maqmûm (pour maġmûm), "intimidé ; timoré" et "étourdi", voir sous ĠMM1.
Q M M2 cl. Ġ M M 2 قمم
452qamme (pour ġamme — rare), "affliction", qmâm/āqmâm (pour ġmâm/āġmâm), "brouillard ; végétation dense", mqəṃṃ (pour mġəṃṃ), "touffu", mqammem (pour mġammem), "brumeux", voir sous ĠMM2.
Q M M3 non cl. 3 قمم
453ənqamm (ənġamm au S.-O.), yə-, VII (sans forme I usitée) "attraper la grippe".
454qâmme (ġâmme au S.-O.), n. f. (région., Est), "rhume, grippe" — syn. de zkâm.
455maqmûm (maġmûm au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif (d'une forme I inus.) "grippé".
Q M B Ž non cl. قمبج
456qamḅež (pour ġamḅež), q-I "avoir les oreillons ; avoir les glandes du cou enflées ; avoir de grosses joues", masd. tqamḅîž (pour tġamḅîž), mqamḅež (pour mġamḅež), part. actif de q-I, aḥmed lə-mqamḅež "Guignol (jeu d'enfants)" — syn. de sīd aḥmed lə-mqawmet/lə-mqawmi.
Q M B R (cl. Ġ N B R) قمبر
457qamber (ġamber au S.-O.), q-I "emmitoufler", tqamber (tġamber au S.-O.), q-II "s'emmitoufler, se voiler", taqambūrît/taqambūrət (ġambûr au S.-O.), masd. de q-I et q-II, mətqamber (mətġamber au S.-O.), part. actif de q-II, voir sous ĠMBR.
Q M B Z non cl. قمبز
458qəmbâz, n. m. (Est), Tauzin : « "coiffe de la femme esclave (un triangle de coton noir dont une pointe descend sur le front)" — autrefois portée également par les femmes appartenant aux tribus se réclamant d’une filiation directe avec le Prophète, les tribus šorve », voir qənbâz sous QNBZ.
Q M B L cl. Q N B L قمبل
459qumbûle, n. f. (du cl.), "bombe". ▲ Cl. qunbula "bombe".
Q M Ž قمج
460*qmežža, n. f., pl. -ât, "boubou ; chemise" ; "une pièce de costume européen (veste, pantalon, chemise…)", Ler. ▲ Takr. qmœžža "chemise de femmes à larges manches (…)".
Q M D cl. Ġ M D قمد
461qammed (pour ġammed), II "mettre dans un fourreau", tqammed (pour tġammed), V "s'encapuchonner", uqammed (pour uġammed), passif de II, təqmâd masd. de q-I et q-II, qəmd pl. aqmâd (pour ġəmd pl. aġmâd), "étui, fourreau", dim. qmeyyəd (pour ġmeyyəd), voir sous ĠMD.
Q M R1 cl. 1 قمر
462qammaṛ1, i-, II (emprunt récent au cl.), tr. "arnaquer, truander dans les jeux de hasard" ; "jouer pour de l'argent". ▲ Cl., QMR, I et III, "jouer avec qqn à un jeu de hasard" ; Loub., QMR, I et II "dérober dans un faible rayon, sans brigandage ; pratiquer les jeux de hasard", Takr. qammoṛ "jouer à un jeu de hasard, surtout aux cartes…", etc.
463qamaṛ, n. m. (mot ancien du ḥass.), pl. inus., "lune, pleine lune". ♢Expr. prov. aˁasses mən qamaṛ leylət sebˁa we ˁəšrîn "plus tardif que la lune de la 27e nuit". ▲ Cl. qamar "lune", surtout "pleine lune".
464gaṃṛa, voir sous GMR.
465qameri, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj. (emprunt au cl.), "lunaire (pour un mois, une année)". ▲ Cl. qamarī "lunaire".
466qammâṛ, adj., pl. m. -în, "joueur (à des jeux de hasard)" ; "truand (au jeu)".
Q M R2 cl. Ġ M R 2 قمر
467qmaṛ yaqmaṛ (pour ġmaṛ yeġmaṛ, rare), I "inonder, déborder (pour l'eau)", qammaṛ2 (pour ġammaṛ, rare), II "noyer", təqmâṛ (təġmâṛ au S.-O.), masd. (rare) de II, voir sous ĠMR.
Q M R N non cl. قمرن
468*qaymṛūn/qəmrūn, n. m., "crevette (crustacé)" — mot d'origine romane, cf. esp. camaron —, Mont.
Q M Z cl. Ġ M Z قمز
469qməz yəqməz (pour ġməz yəġməz), I "pincer ; éperonner", masd. qmîz (pour ġmîz), tqâməz (pour tġâməz), VI "établir une complicité avec qqn", ənqməz (pour ənġməz), VII, qemze (pour ġemze), n. d'un. de qmîz, "signe discret et convenu d'avance", qammâz (pour ġammâz), "qui a l'habitude de piquer", voir sous ĠMZ.
Q M S1 cl. 1 قمس
470qāmûs, pl. qwāmîs, n. m. (emprunt au cl.), "dictionnaire". ♢Expr. prov. aḥđeg /aˁqal mən əl-qāmûs "plus intelligent que le dictionnaire". ▲ Cl. qāmūs, pl. qawāmīs, "océan ; dictionnaire".
Q M S2 cl. Ġ M S (/Q M S) 2 قمس
471qməs yəqməs (pour ġməs yəġməs), I "plonger ; sombrer", masd. qmîs (pour ġmîs), qammes (pour ġammes), II "tremper qqc (dans qqc)", masd. təqmâs (pour təġmâs), uqammes (pour uġammes), passif de II, qammâs (pour ġammâs), "(bon) plongeur", (a)qammâs pl. (ā)qmāmîs, "variété dangereuse de serpent", aqmes (pour aġmes) "trous dans les lits des argâb ou des kərˁān", voir sous ĠMS1.
Q M S3 non cl. 3 قمس
472qâməs (pour ġâməs), III "engager un combat à mort contre", tqâməs (pour tġâməs), VI "se viser mutuellement", masd. tqāmîs (pour tġâmîs), qeymûs (pour ġeymûs) "variété de fantasia", aqammîs (pour aġammîs), nom de plante, voir sous ĠMS2.
Q M Š1 cl. 1 قمش
473qmaš/qmâš/(cl.) qumâš, n. m. ♦1. (var. de qašš et qəmšâš — avec ġ au S.-O.), "affaires, objets personnels", "menus objets qu'on peut mettre dans une tāsûvre" ; "meubles, bagages, mobilier, ustensiles", Ler. : dâṛ b-qumâš-he "maison garnie (de meubles)". ♦2. (surtout qumâš), "affaires (au sens juridique)". ▲ Cl. qumāš "tout ce qu'on ramasse par terre, miettes, morceaux ; lie du peuple ; hardes, étoffes, nattes, tapis et ustensiles".
Q M Š2 non cl. 2 قمش
474*taqamše, n. f., "mur droit ou coin non arrondi", Corral.
Q M Š Š non cl. قمشش
475qamšeš (ġamšeš au S.-O.), i-, q-I, masd. tqamšîš, + rég. dir. ♦1. "salir un endroit de déchets (bouts de bois, papiers…)" — syn. de qalmeš. ♦2. "bâillonner ; couper un peu la respiration".
476tqamšîš (tġamšîš au S.-O.), coll. m., masd. de q-I. ♦1. "fait de salir un endroit de déchets (bouts de bois, papiers…)" — syn. de tqalmîš. ♦2. "fait de bâillonner, bâillonnement ; fait de couper un peu la respiration".
477qəmšâš (ġəmšâš au S.-O.), n. m. ♦1. (var. de qašš et q[u]mâš), "affaires, objets personnels", "menus objets qu'on peut mettre dans une tāsûvre" ; "meubles, bagages, mobilier, ustensiles", Ler. : mlân mən əl-qəmšâš "meublé, plein de meubles". ♦2. "saleté", "déchets (bouts de bois, papiers, cartons…)" — syn. de qəlmâš et de aqəšqâš.
Q M Đ̣ cl. Ġ M Ḍ قمظ
478qammađ̣ (pour ġammađ̣), II "fermer les paupières ; bander les yeux de qqn", masd. təqmâđ̣ (pour təġmâđ̣), qâməđ̣ (pour ġâməđ̣/ġâməḍ), "obscur, caché", quṃṃeyđ̣/uṃṃ-quṃṃeyđ̣ "jeu de cache-cache", mqammađ̣ (pour mġammađ̣) part. actif de II et "orgueilleux", voir sous ĠMÐ̣.
Q M G cl. ʕ M Q قمڤ
479qammeg (ġammeg au S.-O.), i-, II, masd. taqmîg, + rég. dir. "approfondir" — au propre et au fig. ▲ Cf. cl. ˁamiqa (et d'après Dozy, I, p. 173 : ĠMQ dans de nombreux dialectes, déjà anciennement) "être profond" ; Beauss. II "approfondir, creuser profondément ; aller au fond des choses".
480qâməg (ġâməg au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "profond, creux". ▲ Loub. ġāmiq "profond" ; Beauss. "profond, creux ; approfondi ; foncé (pour une couleur)".
481qmûgi (ġmûgi au S.-O.), fém. qmūgiyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj., "qui a la bouche en retrait" — var. (plus rare) de aqmag.
482qmūgiyye (ġmūgiyye au S.-O.). ♦1. fém. de qmûgi. ♦2. n. f., "fait d'avoir la bouche en retrait".
483aqmag (aġmag au S.-O.), fém. qamge, pl. qəmg, adj., "qui a la bouche en retrait" — var. (plus fréquente) de qmûgi.
484taqmîg (taġmîg au S.-O.), coll. m., masd. (de schème cl.) de II, "approfondissement".
Q M N non cl. قمن
485qamne, n. f., Sidaty : « (Oualata) "bouillie lourde (de mil, de sorgho, de maïs ou d'orge), avec des boulettes" — la consommation de ce mets est très importante durant le mois de Ramadan ».
Q M N T non cl. قمنت
486qamnet, uqamnet et qamnît, voir ġamnet, uġamnet et ġamnît sous ĠMNT.
Q M N G R non cl. قمنڤر
487*qomengere, subst. (Tichitt, de l'azer), "petite terrasse où l'on peut dormir la nuit en été", Corral.
Q M W G قموڤ
488qmûgi et qmūgiyye, voir sous QMG.
Q M Y cl. Ġ M Y قمي
489qme yəqmi (pour ġme yəġmi) I "aveugler, ensorceler (qqn) ; faire perdre connaissance à (qqn)", masd. qimây (pour ġimây), ənqme (pour ənġme) passif de I dans la tournure impers. à mažhûl, məqmi ˁlî-h "qqc l'aveugle, on l'aveugle ; sans connaissance", voir sous ĠMY.
Q N N1 cl. Ġ N N 1 قنن
490seqnen (pour seġnen) ; "mélanger de la gomme avec de l'eau", voir sous ĠNN2.
491qənne (pour ġənne), "enchifrènement, fait de parler du nez", voir sous ĠNN1.
Q N N2 cl. 2 قنن
492qānûni, voir sous QWNN.
Q N B (cl.) قنب
493qanneb, i-, II, masd. təqnâb, + rég. dir. "ficeler".
494uqanneb, yu-, passif de II, "être ficelé".
495qənnəb, n. m. (du cl.), "chanvre". ♢Loc. Ler. : səlk (pl. slûk) əl-qənnəb "ficelle" (litt. "fil de chanvre"). ▲ Cl. qinnab/qunnab "chanvre".
496təqnâb, coll. m., masd. de II, "fait de ficeler, ficelage".
Q N B Ž قنبج
497qamḅež, tqamḅîž et mqamḅež, voir sous QMBŽ.
Q N B Z non cl. قنبز
498(e)qənbâz (avec n ou m), n. m., pl. (ā)qnābîz, "bonnet", plus exactement "foulard cousu comme un bonnet conique (a disparu mais était porté par les femmes, surtout esclaves, sous la melhafa)" — cf. gnâˁ.
499qneybîz, n. m., forme dim. de qənbâz, "petite huppe, aigrette" ; voir uṃṃ-ġneybîz sous ĠNBZ.
Q N B L1 cl. 1 قنبل
500qanbel, n. m., pl. qnâbəl, Ler. : "escadron" — cl. inus. ▲ Cl. qanbal "cohorte, escadron".
Q N B L2 cl. Q N B L 2 قنبل
501*qanbūle, "bombe", dans l-qanbūle əđ-đerriyye "la bombe atomique", Ler. — voir qumbûle sous QMBL.
Q N T cl. قنت
502qunût, n. m. invar. (emprunt au cl.), "oraison particulière (qui se récite après la dernière génuflexion de certaines prières obligatoires, notamment celle du matin)". ♢Prov. lli mā yaˁṛav əl-qunût | ṣlât əṣ-ṣəbḥ ˁlî-h tvût ‖ "qui ne connaît pas le qunût ne peut pas s'acquitter de la prière du matin" (litt. "…la prière du matin lui échappe").
Q N D R cl. Q N D L قندر
503qandîṛ, n. m. (ġandîṛ au S.-O.), pl. qnādîṛ. ♦1. "bougie", Ler. : "lanterne". ♢Loc. Ler. : ṣbaˁ mən qandîṛ "une bougie" (litt. "un doigt de bougie"). ♦2. par ext. (Est) "grand feu de bois, surtout après les pluies". ▲ Cl. qandīl "lampe, lampion".
Q N D R B non cl. قندرب
504*qanderbi/raqanderbi, (Tichitt), "vestibule". ♢Loc. qanderbi qanfol "vestibule d'entrée à l'arrière de la maison", Corral.
Q N Z R non cl. قنزر
505qanzer (ġanzer au S.-O.), i-, q-I, masd. tqanzîr, + rég. dir. "crocheter (une serrure, un cadenas)".
506uqanzer (uġanzer au S.-O.), yu-, passif de q-I, "être crocheté (pour une serrure, un cadenas)".
507qanzâr (ġanzâr au S.-O.), fém. -e. ♦1. pl. -e, "crocheteur". ♦2. pl. -în et -ât, "bon crocheteur".
508tqanzîr (tġanzîr au S.-O.), coll. m., masd. de q-I, n. f. d'un. -e, "fait de crocheter (une serrure, un cadenas), crochetage".
509mqanzer (mġanzer au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, + rég. dir. "crochetant (une serrure, un cadenas)".
510muqanzer (muġanzer au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "crocheté (pour une serrure, un cadenas)".
Q N Z Z non cl. قنزز
511qanzîz, n. m., pl. qnāzîz. ♦1. "anus". ♦2. (grossier) "vagin", Mont. : "clitoris (chez la femme seulement)".
512qneyzîz, n. m., dim. de qanzîz, (grossier) "petit vagin" — var. qneyzîze.
513qneyzîze, n. f., dim. (pour certains) de qanzîz, (grossier) "petit vagin".
Q N S (cl.) قنس
514qîns/qînəs, n. m., "petit félidé (grand ennemi des poules et cabris)" ; Ler. : "lynx ; (en Adrar) guépard" ; *"panthère", Mont. ▲ Cl. al-muqānis "lion".
Q N Ṣ L cl. (du fr.) قنصل
515qonṣûl, n. m. (emprunt au cl.), pl. qnāṣîl, "consul" — var. de kunṣûl. ♢Loc. dâr əl-qonṣûl "consulat" (litt. "maison du consul"). ▲ Cl. qunṣul (du fr.) "consul".
Q N Ṭ cl. قنط
516qnəṭ, yəqnəṭ, I (du cl.), masd. qanṭa/qunûṭ/qnîṭ, intr. "perdre espoir" ; + prép. mən "désespérer de, ne plus croire à". ♢Dict. lū xâđ̣ət təṣṛəṭ | mā təqnəṭ ‖ "tant qu'elle peut déglutir, elle ne perd pas espoir [s.-ent. : de se marier]", var. ǝn-neyŧi mā tǝqnǝṭ | maḥadd-he tǝṣṛǝṭ ‖ — se dit d'une femme un peu âgée ou déjà âgée qui essaie de trouver un mari. ▲ Cl. qaniṭa/qanuṭa "perdre courage, désespérer".
517qanṭa, n. f., masd. de I, "fait de perdre espoir", "perte d'espoir" — syn. qunûṭ/qnîṭ. ▲ Cl. qanaṭ/qunūṭ, masd. de I.
518qunûṭ/qnîṭ, coll. m., masd. de I, "fait de perdre espoir", "perte d'espoir" — syn. qanṭa.
Q N Ṭ R cl. قنطر
519qanṭṛa, n. f., pl. -ât, Ler. : "viaduc, pont sur un cours d'eau" — cl. peu usité, voir aussi genṭṛa au ss. 3. ▲ Cl. qanṭara "pont".
520qunṭâṛ, n. m., "ballot". ▲ Cf. cl. qinṭār "quintal".
521mqanṭaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj. "plein de monde (pour une maison, une boutique)".
Q N Ṭ W R fr. قنطور
522qənṭwâṛ, n. m. (emprunt au fr.), pl. qnāṭîṛ, "comptoir (de boutique)".
Q N V (azer, soninké) قنف
523*qūnfe, n., "pièce d'habitation au rez-de-chaussée" — var. usitée par les Masna de Tichitt (en ḥass. et en azer), Meunie ; voir *ḳonyfe/ḳōnfe sous KNyF.
524*qonyfen, n., "pièce d'habitation au rez-de-chaussée" — var. usitée par les Chorfa de Tichitt parlant azer, Meunie.
Q N ʕ cl. قنع
525qnaˁ, yaqnaˁ, I (du cl.), masd. q(a)nâˁa, intr./+ prép. bə "se contenter de" ; "se convaincre de" ; par ext., + vlân "être convaincu, rassuré par qqn". ♢Dict. ilā kŧər nešbaˁ | w ilā gell naqnaˁ ‖ (gâlət nmādiyye) "s'il y a beaucoup, je me rassasie, s'il y a peu, je m'en contente (dit une Némadiya)" — conseil pragmatique attribué à une femme des Nmâdi. ♢Prov. lli mā yaqənˤ-u klâm-ak | mā yaqənˤ-u ḥlûv-ak ‖ "qui n'a pas été rassuré par tes paroles ne le sera pas par tes serments". ▲ Cl. qaniˁa "se contenter de qqc (avec bi de la chose)".
526qannaˁ, i-, II (du cl.), + ˁan nevs-u "se retenir, réprimer ses désirs".
527qânəˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj. (du cl.), "sobre, désintéressé" — var. gânəˁ, syn. qanˁân. ▲ Cl. qāniˁ "satisfait".
528qanˁân, fém. -e, pl. -în et -ât, adj. (du cl.), "sobre, désintéressé" — var. ganˁân, syn. qânəˁ.
529qnâˁa/(plus cl.) qanâˁa, n. f., (emprunt au cl.), "tranquillité d'esprit ; désintéressement". ♢Dict. (ar. médian) əl-qanâˁatu ḷḷā ˁan əš-šeyˀ lā bî-hi/(plus ḥass.) l-qanâˁa ḷḷa ˁan ši mâ-hi bî-h "la tranquillité d'esprit est toujours en l'absence de choses et non dans leur possession". ▲ Cl. qanāˁa "contentement, tranquillité d'esprit".
Q N G (cl. ʕ N Q) قنڤ
530qanneg, i-, II, "couper la respiration par étranglement (pour maîtriser un chameau)". ▲ Cf. ? cl. ʕNQ, II "saisir qqn au cou, par le cou".
531aqnâg, n. m., "corde au cou (pour maîtriser un chameau)".
Q N G Y non cl. قنڤي
532qange (ġange au S.-O.), iqangi, q-I, masd. tqangi. ♦1. (Est) tr. "gifler", qangeyt-u b ṭaṛše "je lui ai donné une bonne claque". ♦2. (région.) + lə-vlân "étrangler qqn". ♦3. tr. "repasser de manière traditionnelle (c'est-à-dire en tapant le tissu avec un bâton court et épais)". ♦3. (Mali) Heath : "écraser en poudre, piler avec force".
533uqange (uġange au S.-O.), yu-, passif de q-I. ♦1. (Est) "être giflé". ♦2. "être repassé de manière traditionnelle (c'est-à-dire en tapant le tissu avec un bâton court et épais)".
534tqangi (tġangi au S.-O.), coll. m., masd. de q-I. ♦1. (Est) "fait de gifler". ♦2. "repassage traditionnel".
535mqangi, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, tr. ♦1. (Est) "giflant". ♢Expr. mqangî-h ḥammâdi (litt. "Ḥammâdi l'a giflé"), "il ne fait pas rire du tout, il n'est pas drôle". ♦2. "repassant de manière traditionnelle (c'est-à-dire en tapant le tissu avec un bâton court et épais)".
536muqangi (muġangi au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I. ♦1. (Est) "giflé". ♦2. "repassé de manière traditionnelle (c'est-à-dire en tapant le tissu avec un bâton court et épais)".
Q N Q N cl. Ġ N N قنقن
537qanqan (pour ġanġan), q-I "parler du nez, nasiller", qanqne (pour ġanġne) "os du nez", qnâqən "fosses nasales", mqanqan (pour mġanġan) "qui parle du nez", voir sous ĠNĠN.
Q N Q W non cl. قنقو
538qānqu, n. m. (Est), "grains de mil attaqués par la maladie du charbon (ils noircissent et, concassés, on peut en faire de l'encre noire)" — syn. (au S.-O. et au Nord) s-suwweyd.
Q N M cl. Ġ N M قنم
539əqt(e)nem (pour ġtenem), VIII (cl. usité) + əl-vuṛṣa "profiter de l'occasion", masd. qtinâm (pour ġtinâm), qnem pl. qānîm/aqānîm (pour ġnem pl. qānîm/aqānîm), "ovins-caprins ; troupeau d'ovins-caprins", qnîme pl. qnâyəm (pour ġnîme pl. ġnâyəm), "butin", voir sous ĠNM.
Q N Y1 cl. Ġ N Y 1 قني
540qne yəqni (pour ġne yəġni), I "enrichir", qanne1 (pour ġanne), II "rendre riche", staqne (pour staġne), X "s'enrichir ; se passer de", masd. steqnây, qne1/qinây (pour ġne1/ġinây), "richesse", qnāhaḷḷe (pour ġnāhaḷḷe) prén. masc., qani (pour ġani), "riche", məstaqni (pour məstaġni), part. actif de X, voir sous ĠNY1.
541maqne (pour maġne) q-I "fâcher", masd. tmaqni, voir sous MĠNY.
Q N Y2 cl. Ġ N Y 2 قني
542qanne2 (pour ġanne2), II "chanter ; versifier (en dialecte ḥassāniyya)", qne2 (pour ġne2), uqanne (pour uġanne), passif de II, qannây (pour ġannây), "(bon) chanteur", qannâye (pour ġannâye), "(bonne) chanteuse ; (bons) chanteurs" et n. f. d'un. de qne, mqanni (pour mġanni), "(bon) versificateur (en dialecte ḥassāniyya), poète en langue maure", voir sous ĠNY2.
Q N Y3/Q Ny azer, soninké /قني3قني
543qanyu(n), n. m., "or" (?), usité selon Meunie à Tichitt par les Masna parlant azer dans différentes loc. et avec quelques var. ♢*qanyu-n-bennun, "bracelet d'or", Meunie. ♢*ker qannyen "perle d'or", Meunie. ♢*ker qannyun "collier en perles et pendentifs", Meunie. ▲ Azer Monteil kanyè/kanynyè "or". Diagana kànŋé "or (métal)".
544*qanio/*qanye, n. usité (seul ou dans des loc.) à Tichitt par les Masna parlant azer, "perle (nom générique)" — var. de *ku-qanye, Meunie. ♢*qaniony gešente "perle d'ébène incrustée d'argent", Meunie.
Q H W cl. قهو
545qahwe > kâṿe, cf. KWV. ▲ Cl. qahwa "café".
Q W B ʕ cl. Q B ʕ قوبع
546*qowbaˁ, n. m., pl. qwābəˁ, "alouette, la calandrelle (petite alouette grise)", Mont. ▲ Cl. qubˁa "nom d'un petit oiseau".
Q W B Y zén. et berb. قوبي
547qawbe (ġawbe au S.-O.), iqawbi, q-I, masd. tqawbi. ♦1. tr. "brider (un chameau, un cheval, un âne…), lui mettre une aqâbe, attacher une corde à sa mâchoire inférieure". ♦2. d'où Ler. : iqawbi "il a de l'eau jusqu'au menton" — mesure de profondeur pour les cours d'eau. ▲ Zén. CTC, QB(H), p. 419 yäšquḅä "mettre la corde à la mâchoire inférieure (chameau…)".
548aqâbe (aġâbe au S.-O.), n. m., pl. aqwâbe, "corde de menton (pour brider un chameau, un cheval, un âne…)" — Ler. : "laisse des chameaux ; corde qui prend la mâchoire inférieure du chameau (elle remplace əl-xorṣ et lə-xzâme pour les chameaux qui sont suffisamment dressés). ▲ Berb. : zén. Nic., p. 157 əġabəh et CTC, ĠB(H), p. 234 aġabäh "corde à la mâchoire inférieure (chameau…)" ; to. Fouc. aġaba "mors" ; kab. Dallet aseġwen "corde, lien végétal", etc.
549tqawbi (tġawbi au S.-O.), coll. m., masd. de q-I, "bridage (d'un chameau, d'un cheval, d'un âne…)", "fait de mettre l'aqâbe".
Q W T cl. قوت
550qawwet, i-, II (du cl.), masd. təqwât, tr. et intr. "assouvir la faim, sustenter (pour un aliment)", ex. đe-l-lḥam iqawwet "cette viande est très nourrissante", đe lli əˁṭeyt-u qawwt-u "ce que je lui ai donné l'a nourri" — var. gewwet. ▲ Cl. I "nourrir qqn, pourvoir à son existence" ; IV "nourrir, alimenter".
551təqwât, coll. m., masd. de II, "fait d'assouvir la faim, de sustenter (pour un aliment)".
Q W T Y non cl. قوتي
552qawte (ġawte au S.-O.), iqawti, q-I, masd. tqawti, "mettre du qâte (pour faire du tabac, du savon et même parfois comme médicament)".
553qâte (ġâte au S.-O.), n. m. (toujours sans article). ♦1. "hydrate de potassium". ♦2. "mélange contenant des cendres (pour faire du tabac à priser, du savon et même parfois comme médicament)". ♢Expr. prov. emaṛṛ mən qâte "plus amer que la qâte". ♢Dict. ṣaṛṛaṭ-ni qâte we krākîb əš-šemm "il m'a fait avaler un mélange de cendres (pour faire du tabac à priser) et des boulettes de tabac (à priser)" — expr. employée par celui qui ne réagit pas lorsque qqn use (et abuse) de manœuvres répétées à son encontre.
554tqawti (tġawti au S.-O.), coll. m., masd. de q-I, "fait de mettre du qâte".
Q W Ŧ (cl. Ġ W Ŧ) قوث
555qowŧ, n. m. ♦1. "grand saint, grand marabout". ♦2. "ancêtre éponyme d'une fraction de la tribu des l-Aġlâl". ▲ Cf. ? cl. ġāŧa "secourir".
Q W Ž Y berb. Ġ Z/zén. ʔ Ž قوجي
556qawže (ġawže au S.-O.), q-I "faire un (a)qawži, creuser une rigole ; dériver (un cours d'eau)", (a)qawži/(a)qawže pl. (i)qūžūten/āqwâže, dim. (ā)qweyže (pour [a]ġawži/[a]ġawže pl. [i]ġūžūten/āġwâže dim. [ā]ġweyže), "fossé, rigole", voir sous ĠWŽY.
Q W D1 cl. 1قود
557qawwed, i-, II (du cl.), masd. təqwâd, (+ prép. lə) "faire l'entremetteur (pour)", "chercher des hommes pour les femmes et des femmes pour les hommes". ▲ Cl. qāda "être l'entremetteur, servir d'intermédiaire auprès d'une femme" ; qawwād "entremetteur".
558nqâd, yə-, VII, masd. (rare, cl.) ənqiyâd, + prép. bə/lə "se résigner à, accepter, se plier à, être contraint de". ▲ Cl. VII "se laisser conduire ; se soumettre à qqn".
559qây(ə)d, pl. qâde, n. m. (cl. usité), "dirigeant, chef, leader" ; "chef de guerre". ▲ Cl. qāˀid, pl. qāda "qui conduit ; chef, commandant".
560qawwâd, pl. -în, n. m., "entremetteur (entre les hommes et les femmes qui ‘tiennent salon’)". ▲ Cl. qawwād "entremetteur".
561qawwâde, pl. -ât, n. f., "entremetteuse" ; (Azawâd) "prostituée". ▲ Cl. qawwāda "entremetteuse".
562təqwâd, coll. m., masd. de II, "fait de faire l'entremetteur".
563ənqiyâd, n. m. (rare, cl.), masd. de VII, "résignation". ▲ Cl. inqiyād "obéissance, soumission".
Q W D2 (berb.) 2قود
564taqâde (taġâde au S.-O. ; var. de taġādert/taqādert, voir sous ĠDR). ♦1. "une des taxes personnelles payées par les Imraguen qui fut rachetée en 1947 officiellement, sous l'égide des autorités" ; Mont. (citant Nic) : "redevance d'un cinquième de la pêche payée par les Imraguen à leurs protecteurs Trârza" ; Thomas : "taxe perçue sur les pêcheurs Imraguen au nord de Jraïf par les Owlâd Siyyid (du Trarza) : un poisson par pêche de plus de cinq personnes". ♦2. *"Typha sp., grand roseau qui croît dans les mares et qui se mange en temps de disette, Ler. ♦3. n. f., pl. tiqidâtən "puits peu profond (dans le Rkîz, la Chemama…) — du zén. ♦4. d'où taqâde/taqâde (Est), "région, lieu où il y a des mares ou des puits un peu salés, un peu saumâtres".
Q W R قور
565qâṛ1 (avec ṛ), iqûṛ, I, intr. "tarir", mā iqûṛ "(il est) intarissable".
566qâr2 (avec r), iqîr, voir sous QYR.
567qâṛ3 (avec ṛ), pl. qīrân et qâṛa (pour ġâṛa, du cl. ĠWR), voir sous QYR.
568*qawâra, pl. -ât, "femme qui est enceinte alors qu'elle allaite encore un bébé", Ler.
569mqâṛa, voir sous QYR.
Q W R S قورس
570aqowrâs (aġowrâs au S.-O.), n. m., Guign. : "(musique) šowṛ de lə-byâđ̣ dans la voie noire, qui sert souvent d'‘entrée’ à ce mode".
Q W R Ṭ قورط
571aqowṛaṭ/aqowṛâṭ, n. m., pl. āqwārîṭ, dim. āqweyṛaṭ (avec a ou ā), "pays sans eau, plaine dénudée, vide", "vaste étendue vide (de gens, de points d'eau), vaste étendue inhospitalière" — il en existe un certain nombre, par ex. entre Timbedra et Aïoun ou entre Tijikja et Tichitt ; Pouss. : « (du tamacheq : taqorat) très petit vallonnement (à ce titre syn. de šegge) à l'intérieur d'une grande teyârət, ne rentrant pas en ligne de compte dans l'estimation locale des distances, par énoncé du nombre de tāyǝrt (1 teyârǝt = ½ heure) ; (à Tombouctou) petite dépression dans la masse d'un ˁəlb ».
Q W R V قورف
572aqowrâv, n. m. (aġowrâv au S.-O.), pl. āqwārîv, "bâton recourbé pour jouer à la balle".
Q W S cl. قوس
573qawwes, i-, II, masd. təqwâs. ♦1. "arquer" — ss. cl., inus. pour certains, cf. gewwaṣ. ♦2. + ši + prép. və "enfoncer qqc dans…", "piquer" ; + ṣəbˁ-u "pointer du doigt". ♢Expr. qawwest vî-h ađ̣vâṛ-i (litt. "j'ai enfoncé dans lui mes ongles") "je l'ai attaqué avec tous les moyens dont je disposais". ▲ Cl. II "courber, cambrer, arquer comme un arc".
574uqawwes, yu-, passif de II,+ prép. və "être enfoncé dans…", "être piqué".
575qaws, n. m. (emprunt au cl. ; var. qawṣ), pl. aqwâs. ♦1. "arcade, arche" — alors que gowṣ signifie "arbalète, archet". ♦2. Meunie : "(Tichitt, Oualata, Néma) rainure en creux autour de la porte". ▲ Cl. qaws "arc".
576*iqiwis, "vieilles souches de težāwe de l'année précédente qui ont reverdi", Pouss.
577təqwâs, coll. m., n. f. d'un. təqwîse, masd. de II, "fait d'enfoncer", "fait de piquer".
Q W S S قوسس
578*qawsīs, "insecte dont la piqure est plus cruelle que celle du scorpion", Mont.
Q W Ṣ قوص
579qawṣ, var. (pour certains locuteurs) de qaws, voir sous QWS.
Q W Ṣ Ṣ (cl. Q Ṣ Ṣ) قوصص
580qowṣaṣ, i-, q-I, masd. tqowṣîṣ, "se venger, rendre la pareille".
581tqowṣîṣ, coll. m., masd. de q-I, "fait de se venger, de rendre la pareille". ♢Dict. ət-tqowṣîṣ žâyəz "la vengeance est permise" — vengeance n'est pas crime.
582qiṣâṣ, n. m. (emprunt au cl.), "loi du talion, vengeance" — voir sous QṢṢ.
Q W Ṭ cl. Ġ W Ṭ قوط
583qowṭa et mqawwaṭ, voir ġawṭa et mġawwaṭ sous ĠWṬ.
Q W Ġ قوغ
584tāqâġət, n. f., Ler. : « (du zén.), "maladie du palmier" — la tāqâġət attaque les palmiers qui se trouvent près de montagnes et sont arrosés par une eau trop tiède qui en découle ».
Q W V cl. Q ʔ F/Q W F قوف
585qâv, n. m. ♦1. əl-qâv, nom de la lettre q à l'Est — appelée aqaff au S.-O. ; L. B. : "marque à feu des Rgueybât Charg ou Gouacem" ; Mont. : l-qâf u š-šāhdeyn "marque à feu des Lgwāsǝm"— les Rgueybât de l'Est ou l-Gwāsǝm sont appelés rgeyb əl-qâf par opposition aux rgeyb əl-kâf, les Rgueybât de l'Ouest, essentiellement Awlâd Mûsa. ♦2. *"breuvage", Ler. ▲ Cl. QʔF/QWF, qāf mm. ss.
586qâve, n. f., "ressemblance" dans ♢Expr. vî-h qâvət vlân "il ressemble à qqn", ex. hāđe ṭ-ṭfəl vî-h qâvət bû-h "ce garçon ressemble à son père" (litt. "…en-lui [est] la ressemblance de son père"). ▲ Cf. cl. QWF/QYF, qāfa "suivre pas à pas".
Q W V V قوفف
587qawvev, i-, q-I, masd. tqawvîv, "avoir beaucoup de cheveux (pour un homme)". ▲ Cf. ? cl. qūfa "cheveux du derrière de la tête qui couvrent le creux de la nuque".
588tqawvîv, coll. m., masd. de q-I, "fait d'avoir beaucoup de cheveux".
589tāqāwâvət/*tagawît, Pouss., n. f. (de forme berb.) "cheveux trop longs" ; *"guffe très dégagée sur le front et les oreilles (chez les Kel Antaṣar)", Pouss. — voir gəƒƒe sous GVV et gūvâv sous GWFF.
590mqawvev, pl. -în, part. actif de q-I, "qui a beaucoup de cheveux, qui a des cheveux qui poussent exagérément (pour un homme)", "qui n'a pas été rasé en temps voulu (pour un enfant)", Ler. : "qui a besoin d'être tondu" — Pouss. : "chevelure plus courte que le šentûf (quand les hommes de 38 à 50 ans coupent leur longue chevelure guffe)".
Q W V L zén. Ġ F L/Y قوفل
591aqūvâl/qūvâl pl. āqwāvîl (pour aġūvâl/ġūvâl pl. āġwāvîl) "coquille (d'un animal — gén.)", voir sous ĠWVL.
Q W Q (cl. Q ʔ Q) قوق
592qâqa, n. f. ♦1. (Kiffa) "lame de rasoir" — syn. de linset ou tišərre. ♦2. *"corneille", Pierret. ▲ Cl. qāq "corbeau".
Q W Q R قوقر
593qūqri (ġūġrī au S.-O.). ♦1. adj. (invar./fém. -iyye), "sans eau", en particulier tṛâb qūqri/qūqriyye "terre sans eau". ♦2. coll. m., "tige de gros mil (que les enfants aiment à sucer après la récolte)".
Q W Q Y cl. قوقي
594qawqa, iqawqi, q-I, masd. tqawqi, "chanter (pour un coq)". ▲ Cl. qāqa/qawqaˀ/ qawqā "glousser (se dit des poules)".
595gowge et tgowgi, voir sous GWGY.
596tqawqi, coll. m., masd. de q-I, "chant (du coq)", "fait de chanter (pour un coq)".
Q W L1 cl. Ġ W L 1قول
597qâwəl (pour ġâwəl), III "se presser", tqawwel (pour tġawwel), V (rare), "se transformer en diable (pour faire peur à qqn)", qûl pl. aqwâl (pour ġûl pl. aġwâl), "ogre, démon, diable, génie", qûle (pour ġûle), "ogresse", mqâwəl (pour mġâwəl), part. actif de III, voir sous ĠWL.
Q W L2 cl. 2قول
598qowl, n. m. (emprunt au cl.), pl. aqwâl, "citation, propos" — voir aussi sous GWL. ♢Prov. l-ˁâləm ttebbaˁ aqwâl-u | lā tetbaˁ efˁâl-u ‖ "suis (toujours) les propos du savant, ne suis pas ses actes". ▲ Cl. qawl, masd. de I, "parole, mot".
599qîle, "peut-être, il se peut que" (emprunt au cl. qīla) dans ♢Expr. qîle tži u qîle mā tži u ekŧaṛ vî-k gəllət lə-mži "il se peut que tu viennes et il se peut que tu ne viennes pas mais il y a de fortes chances que tu ne viennes pas" — expr. qui vient d'une anecdote dont on n'a gardé que le début : un jour de fête un étranger prétend être bon danseur, à condition d'avoir les plus beaux habits et les plus beaux bijoux. On lui donne ce qu'il y a de plus beau et il dit qu'il dansera sur la chanson "il se peut que tu viennes…". Et il danse en s'éloignant de plus en plus du cercle de l'assemblée jusqu'à disparaître ; se dit de qqn qui dit des choses sérieuses sur un ton badin de sorte que personne ne le prend au sérieux. ▲ Cl. QWL, qīla "être dit" ; Takr. qîla/waqîla "peut-être bien que" en tête d'une proposition ; Loub. waqīla "peut-être bien (en réponse) ; peut-être bien que".
600maqāl, n. m. (emprunt au cl.). ♦1. "parler, dire" dans ♢Sentence (± cl.) lisân ǝl-ḥâl | ezke mǝn lisân ǝl-maqâl ‖ "le langage des faits (litt. état) est plus crédible (litt. profitable) que le langage verbal (litt. du dire)". ♦2. "article (de journal, de revue…)". ▲ Cl. maqāl "parole, discours ; article…".
Q W L B cl. Q L B قولب
601qawleb, i-, q-I, masd. tqawlîb, tr. "mouler (des briques — pour un maçon ; des perles — pour un forgeron ; etc.)".
602uqawleb, yu-, passif de q-I, "être moulé, être formé dans un moule".
603qâləb, n. m. ♦1. (Nord et surtout Est), pl. qwâləb, "pain de sucre" — cf. Ler. : ġâləb səkkəṛ mm. ss. ♦2. Ler. : "moule, forme ; format". ▲ Cl. qalab, pl. qawālib "moule dans lequel on verse l'airain fondu ; forme".
604tqawlîb, coll. m., n. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de mouler, de donner une forme dans un moule".
Q W M1 cl. 1قوم
605qawwem, i-, II (cl. usité), masd. taqwîm, tr. "évaluer, estimer, expertiser". ▲ Cl. II (un des ss.) "estimer, évaluer une marchandise" ; Boris gawwəm/(mieux) qawwam "évaluer, apprécier".
606qayyem, voir sous QYM.
607qâme, n. f. (cl. usité), "taille, stature". ▲ Cl. qāma (un des ss.) ; Beauss. qāma "taille, stature ; brasse" ; Boris gâma "envergure d'homme" ; Loub. gāma "brasse (mesure de longueur)".
608qîme, n. f. (cl. usité), pl. -ât /qiyyem, "prix, contre-valeur, équivalent en nature". ♢Dict. əš-šehwe mā tegbađ̣ əl-qîme "le désir n'accepte pas (litt. ne prend pas) la contre-valeur (à l'objet désiré)". ♢Dict. tîmši mā tegbađ̣ ǝl-qîme "l'anémie n'accepte pas le troc" — la carence en lait ne se guérit que par le lait. ♢Dict. egbađ̣ lli qîmt-u žlûd "prends ce qui a pour équivalent des peaux" — il faut en rabattre sur ses exigences quand on n'a pas les moyens d'exiger son dû. ▲ Cl. qīma, pl. qiyam, "prix, valeur (d'une chose) ; taille…" ; Boris gîma/qîma "valeur ; nourriture et tout ce qui est nécessaire à un hôte" ; Loub. gīma "prix ; valeur".
609qawwâm, fém. -e, pl. -în et -ât, "expert, évaluateur". ♢Loc. prov. qawwâm lli mâ-hu medvûˁ "évaluateur de ce qui n'est pas proposé" — se dit de qqn qui est hors sujet.
610qiyyâme, n. f. (cl. usité), "résurrection", qiyyâme/yowm əl-qiyyâme "jour de la résurrection, jour du jugement dernier". ▲ Cl. qiyāma, mm. ss.
611qayyûm, adj. (cl. rare), "immuable", l-qayyûm "l'Immuable — un des noms de Dieu". ▲ Cl. qayyūm mm. ss.
612iqâme1, n. f. (cl. usité), "second appel du muezzin pour la prière (le premier appel est pour le rassemblement)" — voir iqâme2 sous QYM. ▲ Cl. iqāma (un des ss.) "second et dernier appel à la prière".
613taqwîm, coll. m., masd. de II (cl. usité), "évaluation, estimation, expertise", "devis". ▲ Boris tegwîm masd. de II.
614maqâm, n. m. (cl. usité), pl. -ât, "position (sociale), rang, dignité". ▲ Cl. maqām (un des ss.).
615maqâme, n. f. (cl. usité), pl. -ât, "séance (nom donné à certaines compositions écrites en prose élégante)". ▲ Cl. maqāma (un des ss.).
Q W M2 non cl. 2قوم
616eqûm ♦1. (āġûm au S.-O.), coll. m., n. f. d'un. eqūmâye (āġūmâye au S.-O.), pl. -ât, "arbuste dont les feuilles ressemblent au henné (et servant de médicament car très amères) ; on utilise ses branchages à défaut de bât pour les ânes". ♦2. *pl. iqūmen, "tas de blé, d'orge", Ler.
Q W M T (zén.) قومت
617tqawmet (tġawmet au S.-O.), yə-, q-II, masd. tqawmît, "s'emmitoufler (dans un turban, dans une melhafa…)" ; "avoir le visage dissimulé par ses cheveux, sa barbe" — syn. de ġazmer/qazmer. ▲ Zén. CTC, ĠWMTT, p. 248 yäġäwmättäh (de forme ḥass.) "être dissimulé par sa barbe ; être couvert de cheveux, de poils (pour le visage)".
618tqawmît (tġawmît au S.-O.), coll. m., n. f., d'un. -e, masd. de q-II, "fait de s'emmitoufler, emmitouflement (dans un turban, une melhafa…)".
619mqawmet (mġawmet au S.-O.), part.-adj., "emmitouflé ; dissimulé par sa barbe, ses cheveux" ; syn. de mqawmi, dans sīd aḥmed lə-mqawmet "le guignol, le gonflé, le vaniteux" — c'est à la fois un personnage et un jeu (les enfants, pour rendre les allures du guignol plus mystérieuses, y jouent surtout le soir) ; voir aussi aḥmed lə-mqamḅež sous QMBŽ.
Q W M S cl. قومس
620qāmûs, voir sous QMS.
Q W M Y non cl. قومي
621mqawmi (mġawmi au S.-O.), part.-adj., syn. de mqawmet, dans sīd aḥmed lə-mqawmi, voir ci-dessus.
Q W N berb. Ġ N قون
622eqân (au S.-O. : eġân, plus rare que rše), n. m., pl. iqənwân, "corde à puits en cuir, très longue — 40 à 120 mètres". ▲ Cf. zén. aˀni, pl. aˀnen "corde du puits".
Q W N T non cl. قونت
623āqwānît, n. m. pl., "griots de l'Aftout (Āfṭûṭ) renommés comme danseurs". ♢Loc. prov. aṛgaṣ mən āqwānît "qui danse mieux que les Āqwānît".
Q W N N cl. Q (ʔ) N N قونن
624qānûn, n. m. (cl. usité), pl. qwānîn, "règlement civil", "droit et science du droit", "loi française". ♢Loc. prov. qānûn lə-tvetâr "la loi de lǝ-Tfetâr" (lieu-dit au sud de Moudjéria) — la loi de l'émir du Tagant, emblématique de l'arbitraire. ♢Loc. prov. qānûn dyəngre (litt. "la loi du hangar" — endroit où se réunissent les hommes de tout village soninké) "la loi de la place du village" (expression qui traduit le poids du consensus villageois censé régir la vie des Soninké). ▲ Cl. QʔNN/QNN, qānūn, pl. qawānīn, (du grec) "règle, loi ; usage, coutume".
Q W N Y non cl. قوني
625qûni, voir ġûni sous ĠWNY.
Q W Y cl. قوي
626qwe, yaqwe, I (du cl.), "devenir puissant, costaud" ; "être fort, vigoureux, vivace". ▲ Cl. qawiya "être fort, robuste" ; Beauss. QWY "devenir fort" ; Loub. QWY "être en nombre ; se multiplier".
627qawwe, iqawwi, II (du cl.), + rég. dir. "rendre fort, renforcer, redonner des forces, vivifier" ; "raffermir". ▲ Cl. II "raffermir, renforcer, rendre plus fort" ; Beauss. II "raffermir…" ; Loub. II "exagérer, forcer".
628tqawwe, yə-, V (du cl.), intr. "se renforcer, se raffermir", "se fortifier", "devenir fort". ▲ Cl. V "être/devenir fort, robuste" ; Boris tᵊgawwa, V, "devenir fort (chameau surtout)".
629qwi, fém. qwiyye, pl. -în et -ât/(plus cl.) aqwiyyā, adj. (cl. usité), élatif eqwe, "fort, puissant, costaud, énergique, robuste, vivace". ▲ Cl. qawī "fort, robuste ; puissant" ; Beauss. qawiyy "fort" ; Boris guwî "fort (h., animal, toute chose)" et qâwi "fort, gras (chameau exclusivement)".
630q(a)wiyye, fém. de qwi, "forte". ♢Meunie : əl-qawiyye (Hodh) "ciseaux pouvant aller au feu pour faire les soudures".
631quwwe, n. f. (cl. usité), pl. (récent, usité en médian) -ât, "force, puissance, vigueur, envergure, intensité" ; "faculté". ♢Loc. Ler. : quwwət əl-ḥayât "vitalité" (litt. "force de la vie"). ♢Loc. (du cl.) quwwe xayāliyye/muxayyale "faculté d'imaginer, imagination". ▲ Cl. quwwa "force" ; Beauss. quwwa, Boris gûwah "force".
632eqwe, élatif de qwi, adj. invar. ; eqwe mən, compar., "plus fort, plus puissant, plus costaud, plus énergique, plus robuste, plus vivace que". ♢Dict. ǝs-sǝbbe aqwâ-he aḍˁav-he (litt. "le moyen pour obtenir qqc, le plus efficace [est] le plus faible) "pour obtenir une chose les petits moyens sont les meilleurs" — il ne faut pas épuiser toutes ses cartouches mais ménager ses moyens et ses efforts.
Q Y Y (cl. Ġ Y Y) قي
633qayye (pour ġayye), II "exagérer (dans)", yuqayye (pour yuġayye) dans yuqayye vî-h "(qqc de) très réputé, très célèbre" — var. de muqayyi vî-h —, qâye (pour ġâye), "exagération ; besoin, désir, envie ; ce qu'on désire ; limite, borne (au ss. fig)", qayyây (pour ġayyây), "qui exagère beaucoup", mqayyi (pour mġayyi), part. actif de II "exagérant", élatif eqayye (pour eġayye), voir sous ĠYY.
Q Y B cl. Ġ Y B قيب
634qâb iqîb (pour ġâb iġîb), I "s'absenter ; ne pas se présenter en justice ; disparaître sous l'horizon (pour le soleil)", masd. qaybe (pour ġaybe), qayyeb (pour ġayyeb), II "envoyer en commission ; rendre les services demandés par qqn venu de loin", qtâb (pour ġtâb), VIII "se moquer (d'un absent)", masd. qîbe (pour ġîbe), stqâb (pour stġâb), X "enlever ses parures (pour une femme, lors du départ de son mari et jusqu'à son retour)", qâbe (pour ġâbe), "bois, (petite) forêt ; (pl. qîb) broussaille", qayb (pour ġayb), "ce qui est caché ; ce que Dieu seul connaît", əl-qayb "l'absent ; l'avenir", qâyəb (pour ġâyəb), part. actif de I, voir sous ĠYB.
Q Y T (N) non cl. قيت/قيتن
635*qayten, pl. qeyto, subst. (usité à Tichitt par les Masna et les Chorfa en azer), "mur" — var. de qeyṭe, ġayte et ḥayte, Meunie.
Q Y Ŧ cl. Ġ W Ŧ et Ġ Y Ŧ قيث
636qâŧ iqîŧ (pour ġâŧ iġîŧ), I "secourir", ənqâŧ (pour ənġâŧ), VII, passif de I, qeyŧ (pour qeyŧ) "secours ; pluie (bienfaisante)", iqâŧe (pour iġâŧe), "aide, secours (surtout apporté par un saint)", voir sous ĠYŦ.
Q Y Ŧ R (cl.) قيثر
637qeyŧâr (ġeyŧâr au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "volubile" — se dit surtout des adolescents, des jeunes désœuvrés qui ‘traînent’ dans les rues. Peut-être var. de ṃəkŧər "trop bavard", voir sous KŦR.
638qeyŧâre (ġeyŧâre au S.-O.), n. f. ♦1. "volubilité". ♦2. "futilité ; discussion futile". ▲ Cf. ? cl. qayŧāra "guitare".
Q Y D1 (cl. Ġ Y D) 1 قيد
639qîd (ġîd au S.-O.), coll. m., n. f. d'un. qayde, "bien-aimée(s)". ♢Loc. Tauzin : qîd ən-nîl (litt. "femme à l’indigo") nom donné à la femme aimée dans la poésie.
640qayde (ġayde au S.-O.), n. f., pl. -ât, coll. qîd, "bien-aimée", Ler. : "jeune femme (surtout pour les jeunes femmes aimées, les préférées)", Mont. : "femme (en général) ; l'épouse ou la maîtresse — voc. poétique". ▲ Cf. cl. aġyad "jeune, tendre et flexible (rameau, corps, taille)".
Q Y D2 cl. 2 قيد
641qayyed, i-, II. ♦1. (ss. cl.), masd. təqyâd, tr. "noter, inscrire, consigner, enregistrer par écrit, immatriculer". ♦2. L. B. : "faire le trait de feu appelé qeyd". ♦3. (Azawâd) + prép. ˁle "viser" — syn. (en Mauritanie) de ˁayyen. ▲ Cl. QYD, II (un des ss.) "inscrire qqc (dans un acte, un registre), consigner par écrit ; noter" ; Beauss. QYD, II, mm. Ss. ; Boris qayyad "enregistrer, inscrire" ; Loub. qyyd "noter, consigner, inscrire".
642geyyed, voir sous GYD.
643qeyd, n. m., Mont. : l-qeyd "marque à feu des Idāw l-Ḥāžž (Adrar)" ; L. B. : « "soin par traits de feu des boiteries, en particulier pour l'avant-bras geyd əđ-đrāˁ" ; "marque des Ahel Hajj et télamides" ».
644təqyâd, coll. m., masd. de II, "fait de noter", "inscription, consignation, enregistrement par écrit, immatriculation".
Q Y D3 (berb.) 3 قيد
645taqâde, n. f. (à affixes berb.). ♦1. *pl. tiqīdyūn, « "typha sp., grand roseau qui croît dans les mares et le daya et qui se mange en temps de disette" — (Méd.) la fleur séchée (yôr) de cette plante est utilisée comme hémostatique et comme amadou. Après avoir enlevé l'écorce des racines, on fait sécher celles-ci et on les pile. Mêlée à du lait la farine obtenue sert à soigner les rhumes », Ler. ♦2. pl. tiqidâtən "puits peu profond (dans le Rkîz, la Chemama…) — du zén. ; (Est) "région, lieu où il y a des mares ou des puits un peu salés, un peu saumâtres ; *"petite vallée avec mares", Ler. ; "eau peu profonde". ♢Expr. prov. ebred mən teqâde "amorphe (pour une pers.) ; frigide (pour une femme)" (litt. "plus froid qu'une eau profonde").
646tweyqîde, n. f., dim. de taqâde ; topon. (vers Kiffa).
Q Y D N (zén. Ġ Y D N) قيدن
647qayden (ġayden au S.-O.), q-I "sevrer (les agneaux, un cabri…) avant l'heure ; se sevrer avant l'heure (pour un agneau ou un cabri)", masd. tqaydîn (tġaydîn au S.-O.), uqayden (uġayden au S.-O.), passif de q-I "être sevré avant l'heure", mqayden (mġayden au S.-O.), part. de q-I, voir sous ĠYDN.
648mqaydne ♦1. fém. de mqayden (mġaydne au S.-O.), part. de q-I. ♦2. (région., Est), part. usité seulement à la forme fém., seul/+ mən lə-ġnem "agneau (agnelle) ou cabri qui commence à être sevré — qu'on sépare de sa mère le jour et qu'on laisse téter la nuit".
Q Y R1 (cl. Ġ W R) 1 قير
649qâr1 iqîr (pour ġâr1 iġîr), I "attaquer, envahir", masd. mqîr (pour mġîr), qâṛa (pour ġâṛa), "irruption de l'ennemi, invasion" et (par ext.) "problème ; catastrophe ; chose insolite", qâyər1 (pour ġâyər), part. actif de I, mqîre (pour mġîre) "groupe d'attaque (section d'un qazzi) ; pré-galop (du chameau)" et "qui avance au pré-galop, au trot allongé", voir sous ĠYR1.
Q Y R2 cl. Ġ W R 2 قير
650qâṛ2, pl. qīrân (pour ġâṛ2 pl. ġīrân), "trou ; antre ; caverne", dim. qweyr, ṃqâṛa pl. mqâyər (pour mġâṛa pl. mġâyər), "nombreuses tanières ensemble", voir sous ĠYR2.
Q Y R3 cl. Ġ Y R 3 قير
651qâr3 iqîr (pour ġâr3 iġîr), I "devenir jaloux", masd. qeyre (pour ġeyre), qayyer1 (pour ġayyer), II "rendre jaloux", masd. qeyre/təqyâr, qâyər2 (pour ġâyər), part. actif de I, qayyûri (pour ġayyûri)/mqyâr (pour mġyâr), "jaloux (de tempérament)", élatif aqyar, voir sous ĠYR3.
Q Y R4 cl. Ġ Y R 4 قير
652qayyaṛ2 (pour ġayyaṛ2), II "altérer, falsifier", tqayyaṛ (pour tġayyaṛ), V "s'altérer", uqayyaṛ (pour uġayyaṛ), passif de II, qeyr (pour ġeyr), "autre, autrui ; à l'exception de" et "mais" (var. de yaqeyr), gədd lə-qyâṛ (mən) "très peu (de)", təqyâṛ (pour təġyâṛ), masd. de II et V, mqayyaṛ (pour mġayyaṛ), part. actif de II, mətqayyaṛ (pour mətġayyaṛ), part. actif de V, muqayyaṛ (pour muġayyaṛ), part. passif de II, voir sous ĠYR4.
Q Y R5 (non cl. ; du fr. ?) 5 قير
653qâṛ4, iqîṛ (ġâṛ, iġîṛ au S.-O.), I, intr. "devenir rare, introuvable".
654qâyəṛ3 (ġâyəṛ au S.-O.), fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I, intr. "rare, introuvable".
Q Y R6 zén. 6 قير
655aqay(y)âr, n. m., pl. iqiyyârən, "chevreau de 6 mois — quand il ne tète plus, quand les cornes ont percé" — var. de aġay(y)âr au S.-O., voir sous ĠYR6.
656taqay(y)ârət, n. f., fém. de aqayâr, pl. tiqiyyārâtən, "chevrette de 6 mois — quand elle ne tète plus, quand les cornes ont percé" — var. de taġay(y)ârət au S.-O., voir sous ĠYR6.
Q Y R Ṭ cl. Q R Ṭ قيرط
657qīṛâṭ, n. m., pl. qwāṛîṭ, "mesure de poids pour les métaux précieux (pour certains : environ 1 gramme)" — voir aussi gīṛâṭ. ▲ Cl. QRṬ, qīrāṭ "cosse de caroubier ; (de là) poids de quatre grains — d'où vient carat".
Q Y Z1 ar. magh. Ġ Y Z 1 قيز
658qayyez (pour ġayyez), II (+ əẓ-ẓṛaˁ) "décortiquer", masd. təqyâz (pour təġyâz), uqayyez (pour uġayyez), passif de II, əl-qeyz (pour əl-ġeyz), "la poussière", muqayyez (pour muġayyez), part. passif de II, voir sous ĠYZ1.
Q Y Z2/Q Y Ẓ non cl. قيژ2/ قيز
659qîz2/qîẓ (ġîẓ au S.-O.), onomatopée imitant le crissement du cuir neuf, le grincement de dents — voir aussi qaẓqaẓ, tqaẓqaẓ et tqaẓqîẓ, sous QẒQẒ. ♢Loc. qîz əmdegge "nom d'un jeu dont la formule d'accompagnement est mqîz əmdegge ou mdegge qîz — ficher un piquet pointu dans le sol (pointe en haut), prendre un pilon, y ménager un trou pour la pointe du piquet et s'en servir comme tape-cul (balançoire constituée par une poutre reposant par le milieu sur le point d'appui) ; si un troisième arrive, il fait souvent tourner les deux autres".
Q Y S1 (cl. Ġ Y Ṣ/ar. magh. Ġ Y S) 1 قيس
660qâs iqîs (ġâs iġîs au S.-O.), I "s'enfoncer, s'embourber" et (rare) "sentir ; être indisposé (par une maladie)", masd. məqwâs/məqyâs, qîs/qeys (pour ġîs/ġeys), "boue, vase", qâyəs (pour ġâyəs), part. actif de I, qyâs (pour ġyâs), "fait de s'embourber", aqeys pl. iqîsen (aġeys pl. iġîsen au S.-O.), "dune de sable mou", mqâs "boue, bourbe", məqwâs, pl. mqāwîs/məqyâs, pl. mqāyîs "maladie, indisposition", voir sous ĠYS1.
Q Y S2 cl. 2 قيس
661qâs, iqîs, I (du cl.), masd. qiyyâs, tr. ♦1. "mesurer, évaluer", "prendre la mesure" ; "éprouver, expérimenter", "examiner, faire l'examen de qqc, regarder attentivement", qâs ˁlî-h lbâs-u "essayer un habit" ; "juger, considérer", ex. qâs-ni ˁle ṛâṣ-u "il m'a jugé d'après lui-même". ♢Prov. lli lâhi iˁaddel ˁallâve əl-ˁarr iqîs-he ˁlî-h "qui va faire une muselière-mangeoire pour un phacochère, qu'il la fasse à ses mesures". ♦2. "comparer". ♢Dict. qîs nves | ˁle nves ‖ "compare une âme à une [autre] âme" — il faut comparer ce qui est comparable. ▲ Cl. qāsa "mesurer, prendre la mesure de qqc ; comparer l'un à l'autre et conclure par analogie" ; Beauss. qās "mesurer ; essayer (des vêtements)…" ; Loub. gās "essayer".
662qayyes, i-, II (var. de I), masd. qiyyâs, tr. ♦1. "essayer qqc, mesurer, évaluer" — var. (région.) keyyes. ♦2. "comparer".
663qays/qeys, n. m. ♦1. "mesure, évaluation" — var. (région.) keys. ♦2. n. pr. m., prén. ♢Expr. prov. eblaġ mən qays "plus éloquent que Qays — par référence à Qays ibn al-Mulawwaḥ, surnommé aussi Qays Leyla "Qays de Leïla", grand poète des débuts de l'ère islamique.
664qiyyâs, coll. m. (du cl.), n. f. d'un. -e, masd. de I (et II). ♦1. "fait de mesurer, mesurage, mesure" ; "examen, expérimentation, essayage" ; "jugement". ♢Expr. qiyyâs nves ˁle nves "jugement d'après soi". ♦2. "comparaison, proportion". ♦3. "jugement par analogie, syllogisme". ▲ Cl. qiyās, masd. de I et III, "comparaison entre deux choses ; raisonnement par analogie".
665meqyâs, n. m., pl. mqāyîs, "mesure, unité de mesure, récipient servant à mesurer, échelle". ▲ Beauss. mqyās "mesure de longueur, instrument pour la mesure" ; Loub. qyās "mesure, dimension".
Q Y Ṣ cl. Ġ Y Ṣ قيص
666qâṣ, iqîṣ, I, intr. "s'embourber, s'enliser" — var. (plus rare) de ġâs/qâs. ▲ Cl. ġāṣa (ĠYṢ) "décroître (eau)" ; ġayṣa "marais" ; Boris, ġâṣ, iġîṣ "s'enfoncer (dans la terre, dans l'eau)".
Q Y Ṭ non cl. قيط
667qîṭ, onomatopée, dans ♢Expr. gâl qîṭ "mourir" (litt. "dire qîṭ" ; cf. gâl qaṭṭ "clamser, crever", litt. "dire qaṭṭ"). ♢Expr. gâl qîṭ ˁle ši "il en meurt d'envie" (litt. "dire qîṭ sur qqc").
668*qeyṭe, pl. qeyto, subst. (usité à Tichitt par les Masna et les Chorfa en azer), "mur" — var. de ġayte, qayten et ḥayte, Meunie.
Q Y Đ̣ cl. Ġ Y Đ ̣ قيظ
669qâđ iqîđ̣ (pour ġâđ iġîđ̣) I/qayyađ̣ (pour ġayyađ̣), II "mécontenter, fâcher", masd. qeyđ̣/təqyâđ̣, qtâđ̣ (pour ġtâđ̣), VIII "se fâcher (ˤle contre)", məqtâđ̣ (pour məġtâđ̣) "se fâchant (ˤle contre) ; fâché" et au fém. "qui quitte le foyer conjugal (pour une épouse)", élatif aqyađ̣, voir sous ĠYÐ̣.
Q Y Q Ṭ non cl. قيقط
670qeyqaṭ, i-, q-I, masd. tqeyqîṭ. ♦1. intr. "émettre un bruit étranglé — quand on est étranglé" ; d'où "faire des bruits de gorge par inquiétude, par angoisse (pour un chameau)". ♦2. (par ext.) tr. "étrangler". ♦3. + prép. ˁle "faire vite qqc (un travail par ex.)".
671tqeyqîṭ, coll. m., masd. de q-I. ♦1. "fait d'émettre un bruit étranglé" ; "fait de faire des bruits de gorge par inquiétude, par angoisse (pour un chameau)". ♦2. (par ext.) "étranglement".
Q Y L1 non cl. 1 قيل
672qayle/(toujours sans article) (a)qaylu, n. (Est), "sorte de mil, de grosseur moyenne (de cuisson analogue à celle du riz, qu'il peut d'ailleurs remplacer en cas de manque)" ; Pierret : "gros mil à grains verdâtres".
Q Y L2 cl. 2 قيل
673qîle, voir sous QWL2.
674maqîl, n. m. (du cl.), "heure de la sieste" — voir aussi mgîl ; L. B. : "fait de baraquer, si possible à l'ombre, aux heures chaudes (pour les chameaux)". ♢Expr. gaṭṭaˁ[-ni] maqîl "il m'a fait faire une certaine distance, il m'a occupé pendant une demi-journée" (litt. "il m'a fait couper une mi-journée"). ▲ Cl. maqīl, masd. de I, "endroit où l'on fait habituellement la sieste".
Q Y M (cl. Q W M) قيم
675qâm, iqîm, I, masd. iqâme, intr. "faire le thé, servir le thé". ▲ Loub., QYM, qām "préparer", qām atāy "préparer le thé".
676qayyem, i-, II. ♦1. factitif de I, "faire servir le thé, faire faire le thé". ♦2. "commencer la prière". ▲ Cl. QWM, II "commencer, se mettre à" ; IV "faire la prière".
677qîme, voir sous QWM.
678qayyâm, fém. -e, pl. -în et -ât, adj. et subst., "(celui) qui sert le thé — et sait bien le faire", "(celui) qui fait bien le thé".
679iqâme2, n. f. (voir aussi iqâme1 sous QWM). ♦1. masd. de I, "fait de faire le thé, de servir le thé", "préparation du thé". ♦2. "quantité de thé vert nécessaire pour faire un thé". ▲ Cl. QWM ˀiqāma (un des ss.) "second et dernier appel à la prière".
Q Y M S قيمس
680tqâməs, tqāmîs et qeymûs, voir sous ĠMS2/QMS2.
Q Y N Š non cl. قينش
681qeyneš (ġeyneš au S.-O.), i-, q-I, masd. tqeynîš, + rég. dir. "énerver, fâcher, mettre en colère" ; plus particulièrement "piquer au vif, toucher qqn ‘là où le bât blesse’, blesser qqn à son point sensible".
682tqeyneš (tġeyneš au S.-O.), yə-, q-II, masd. tqeynîš, intr. "s'énerver, se fâcher, se mettre en colère", mā yətqeyneš mən… "cela ne le fâche pas, cela lui est indifférent" (litt. "il ne se fâche pas de…").
683uqeyneš (uġeyneš au S.-O.), yu-, passif de q-I, "être énervé, fâché, mis en colère (s.-ent. : par qqn)" ; plus particulièrement "être piqué au vif, être touché ‘là où le bât blesse’, être blessé à son point sensible".
684tqeynîš (tġeynîš au S.-O.), coll. m. ♦1. masd. de q-I, "énervement", "fait d'énerver, de fâcher, de mettre en colère" ; plus particulièrement "fait de piquer au vif". ♦2. masd. de q-II, "fait de s'énerver, de se fâcher, de se mettre en colère".
685mətqeyneš (mətġeyneš au S.-O.), fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-II, "énervé, fâché, (mis) en colère" ; plus particulièrement "piqué au vif, touché ‘là où le bât blesse’, blessé à son point sensible".
Q Y W N (cl. Ġ W Y) قيو
686qeywen (ġeywen au S.-O.), q-I "éveiller l'amour de qqn, charmer qqn", masd. tqeywîn/(plus rare) qeywân, tqeywen (tġeywen au S.-O.) q-II "être charmé", voir sous ĠYWN.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019