gāf
p. 1-146
Texte intégral
G
1g, Occlusive postpalatale, correspondante sonore de k. C'est la réalisation la plus fréquente de qâf (la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe), comme dans la quasi-totalité des dialectes de nomades.
2Dans un certain nombre de cas, cependant (emprunts récents à l'arabe moderne, champs sémantiques particuliers liés à la pratique de l'arabe littéraire — religion, logique, droit… —, sens abstrait par opposition à un sens concret), une occlusive vélaire (qâf) apparaît dans tout ou partie d'une racine.
G ʔ Z fr. ڤأز
3gâz, n. m. (du fr.), "gaz". ▲ Beauss. gāz "gaz, pétrole".
G B B1 cl. Q B B 1 ڤبب
4gebbeb, i-, II, tr. ♦1. Ler. : "construire un dôme, une coupole". ♦2. Ler. : "bomber, rendre convexe". ▲ Cl. qabbaba "donner une coupole à un édifice" ; Beauss., QBB, II "bomber, rendre convexe…".
5*tgebbeb, yə-, V, intr. "être surmonté d'un dôme", Ler. ▲ Cl. taqabbaba "entrer sous une coupole ; être surmonté d'une coupole" ; Beauss., QBB, V "être convexe".
6guḅḅ, n. m. (rare), "poitrine". ♢Loc. prov. etreš mən əl-guḅḅ "plus présent (avancé) que la poitrine".
7*gəbbe, n. f., pl. gəbeb, "coupole", Ler. ▲ Cl. qubba "coupole, voûte ; édifice construit en voûte" ; Boris gubba pl. ogbub "coupole" ; Beauss. (avec q) "coupole, dôme".
8*tagəbbu, n. m., "obésité, ‘œuf colonial’", Ler.
9mgebbeb, fém. -e, part.-adj. de II dans ♢Expr. kerš-i mgebbbe "j'ai des lourdeurs d'estomac, j'ai des difficultés de digestion" (litt. "mon ventre est bombé").
10mugebbeb, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, Ler. : "en dôme, bombé ; surmonté d'un dôme ; convexe ; ventru, obèse ; plein (pour un ventre)". ▲ Cl. muqabbab "construit en voûte, surmonté d'une voûte ; mince, efflanqué".
G B B2 zén. 2 ڤبب
11tāgubbe, n. f., "petit delou (pour le puits)". ▲ Zén. CTC, GB(H/Y), p. 176 täguḅḅäh pl. tguḅḅaˀn mm. ss.
G B Ŧ (cl. K B Ŧ) ڤبث
12egbeŧ, élatif invar. de məgbəŧ ; egbeŧ mən, compar., "plus écœurant que, qui donne plus de nausées que".
13məgbəŧ, fém. -e, pl. inus., adj., élatif egbeŧ, "écœurant, qui donne des nausées". ▲ Cf. ? cl. kabīŧ/makbūŧ "gâté et puant (se dit des viandes)".
G B Ḥ (cl. Q B Ḥ) ڤبح
14gâbəḥ, i-, III, masd. gbâḥ, + rég. dir. "affronter en combat loyal — au propre et au fig. (en actes ou en paroles)". ▲ Cf. ? cl. QBḤ, III "traiter qqn d'une manière indigne ; faire un affront à qqn" ; Boris tegabbaḥ "être effronté (en paroles) envers qqn", Beauss. II "maltraiter, traiter d'une manière indigne".
15tgâbəḥ, yə-, VI, masd. tgābîḥ, + prép. mˁa "s'affronter en combat loyal avec (qqn)".
16gbâḥ, n. m., masd. de III, "affrontement en combat loyal — au propre et au fig. (en actes ou en paroles)". ♢Loc. ktâb lə-gbâḥ "talisman des guerriers (sur le front)", Ler. : "partie du front et des tempes de la parure de tête".
17*gbîḥ, fém. -a, pl. gbâḥ, adj., "honteux, laid, hideux, vil, avilissant", Ler. — voir qabîḥ sous QBḤ.
18tgābîḥ, coll. m., masd. de VI, (+ prép. mˁa) "affrontement mutuel en combat loyal (avec)".
G B D N zén. ڤبدن
19āgḅəddân, coll. m. ♦1. "vieux chiffons cousus ensemble qui servent, soit de doublure intérieure de tente (pour les gens pauvres), soit de coussins, sous les selles ou les bâts". ♦2. "graminée, appelée Aristida mutabilis ou Rottboellia exaltata selon les auteurs" ; Ler. : "petit buisson (Randonia africana)". ▲ Zén. Nic., p. 145 ǝgbǝđǝnt nom de plante [forme dim. en äg-...-t ?] ; CTC, GBDN, p. 177 ägbäđän "paille de graminée Panicum turgidum (ḥass. (uṃ)ṃṛǝkbä), graminée Panicum turgidum qui est devenue sèche".
G B Đ̣ cl. Q B Ḍ ڤبظ
20gbađ̣, yegbađ̣, I
21A. masd. gbîđ̣. ♦1. + rég. dir. "prendre, saisir", "empoigner", "appréhender, attraper", "capturer, arrêter (un voleur)", "agripper", + prép. əl "prendre à qqn, pour qqn", + ši + prép. mən "prendre qqc à, de", gbađ̣ mən ˁand vlân "prendre à qqn, de chez qqn" ; gabđ̣-u v ġavle/ˁle ġavle "il l'a pris par surprise" ; gbađ̣ eđen "obtenir un congé, une permission", "prendre un congé, une autorisation" ; gbađ̣ ḥaqq-u "prendre son dû". ♢Expr. gbađ̣ əl-ˁahəd mˁa "conclure un traité avec, traiter avec" (litt. "prendre le traité avec"). ♢Loc. gbađ̣ mən ˁand "commencer à partir de" (litt. "prendre à partir de"), ex. gbađ̣ mən ˁand ṛâṣ-u "commencer à partir du début". ♢Expr. gbađ̣ b ṛûṣ aṣbâˁ-u/gabđ̣-u b-ṛûṣ aṣbâˁ-u "il (l')a pris …/prendre par le bout de ses doigts". ♢Expr. gbađ̣-ni v əd-dbeš "il m'a pris en flagrant délit, il m'a pris la main dans le sac" (litt. "il m'a pris dans le sac"). ♢Expr. gabđ̣-u rîg lə-ḥneš "être écœuré" (litt. "la salive du serpent l'a pris"). ♢Expr. Ler. : huwwe llā gbađ̣ u ṭlag "il est inconstant" (litt. "il ne fait que prendre et lâcher"). ♢Expr. gbađ̣ mənn-u l-qiṣâṣ "exercer la loi du talion envers qqn, user de représailles envers qqn" (litt. "en prendre les représailles"). ♢Dict. yegbađ̣ əd-dhən mən tkâki n-nməl "il prend le beurre fondu du cul des fourmis" — il fait l'impossible. ♢Dict. yegbađ̣ lli v-eyd īššîr mā bekkâ-h "il prend ce qui est dans la main de l'enfant (litt. d'un enfant) sans le faire pleurer". ♢Prov. egbađ̣ mən ˁand lli mā tdowwaṛ vî-h w aˁṭi l-əlli mā idôṛ vî-k "prends à celui qui ne te doit rien et donne à celui auquel tu ne dois rien". ♢Prov. lli gbađ̣ ṣbəˁ mən l-eyd gbađ̣-he kâmle "qui a pris un doigt de la main l'a prise en entier". ♢Dict. ǝl yeltḥas mǝn l-eyd ellā ṣbǝˁ lli vî-he ši "on ne lèche de la main que le doigt qui contient quelque chose" — on préfère ce qui est censé être bon. ♢Dict. egbađ̣ lli qîmt-u žlûd "prends ce qui a pour équivalent des peaux" — il faut en rabattre sur ses exigences quand on n'a pas les moyens d'exiger son dû. ♦2. gbađ̣ + pron. + nom de maladie (ou de sensation) "attraper telle maladie" (litt. "telle maladie a pris tel"), ex. gbađ̣-ni tšaˁṛîn əž-žəll "j'ai la chair de poule" (litt. "m'a pris la chair de poule"), gabđ̣t-u l-ḥəmme "la fièvre l'a pris, il a de la fièvre", gabđ̣ət-he tîmši "elle est anémiée, elle a une carence (généralement en lait)", gbađ̣-ni ən-nˁâs "j'ai sommeil" (litt. "le sommeil m'a pris"), gabᵊđ̣t-u l-ḥaṛke "il a des coliques", gabđ̣-u bū-vâləž "il a le tremblement des vieillards", gabđ̣-u lə-ġbe "il est pris de curiosité". ♦3. + rég. dir. "accoucher (une femme), la faire accoucher". ♦4. + prép. və "prendre, réagir (pour un vaccin)", ex. gbađ̣ v aḥmed "Ahmed a réagi (au vaccin)" (litt. "il [le vaccin] a pris dans Ahmed"). ♦5. + vlân "guérir qqn des morsures de serpent, soigner les morsures venimeuses de qqn (pour un guérisseur)" (litt. "prendre [le venin]"). ▲ Cl. qabaḍa "serrer, fermer (la main) ; empoigner, saisir avec la main" ; Boris gᵊbađ̣ "saisir ; recevoir (de l'argent)" ; Beauss. I "empoigner, saisir ; mettre la main sur ; recevoir de l'argent…".
22B. intr. (dans les récits et les contes — var. rare de gâm), de même sujet et au même mode que le verbe qui le suit et avec lequel il est coordonné : + w(e) + v. à l'acc. (plus rarement à l'inacc. et/ou sans le coordonnant), marqueur discursif qui souligne, de façon plus ou moins appuyée, un évènement important et qui survient souvent brusquement, "alors", ex. Tauzin : gbađ̣ we mše, u že mənḍamm lə s-sbaˤ u gervâv […] we l-ḥayawānât kâmle "Il s'en est allé, il est parti rejoindre le lion, la hyène (…) et tous les animaux", gâl l uṃṃ-u enn-u lâhi yətˤaṛṛaṣ. gabđ̣ət uṃṃ-u u žemˤət yâsər mən əṭ-ṭāvilât "Il a dit à sa mère qu'il allait se marier. Sa mère a rassemblé beaucoup de jeunes filles".
23gebbađ̣, i-, II, masd. təgbâđ̣. ♦1. factitif de I, + ši + lə vlân/+ pron. suff. (de la pers.) "faire prendre, faire saisir qqc à qqn". ♢Expr. gebbađ̣ əd-delu "réussir à remplir le delou" (litt. "faire prendre [par] le delou"). ♢Expr. gebbađ̣ vlân lə-ġbe və… "exciter la curiosité de qqn pour..." (litt. "faire saisir la curiosité de qqn pour…"). ♦2. répétitif de I, + rég. dir. "prendre, saisir plusieurs fois", "collecter". ▲ Cl. II (un des ss.) "faire tenir qqc à qqn".
24tgebbađ̣, yə-, V, masd. təgbâđ̣, "ne pas tenir en place (d'inquiétude, d'énervement), être surexcité, être rongé par les soucis". ▲ Cl. V "se contracter".
25əngbađ̣, yə-, VII, passif de I. ♦1. "être pris, être saisi", "être empoigné", "être appréhendé, attrapé", "être capturé, arrêté (pour un voleur)", "être agrippé", mā yəngbađ̣ "qu'on ne peut prendre, insaisissable", "non rattrapable (pour un animal)", baˁd ənn-u əngbađ̣ "il a échappé de justesse, il a bien failli être pris". ♢Expr. əngbađ̣ gāšûš-u "il s'est enrhumé" (litt. "sa poitrine a été prise"). ♢Prov. yəngbađ̣ bə l-ūžûh lli mā ngbađ̣ bə s-syûv "on peut obtenir par la considération ce qu'on ne peut pas obtenir par des épées" (litt. : est pris avec les visages…) — var. yegᵊlˁu l-ūžûh əl mā gelˁu əs-syûv, voir sous glaˤ. ♦2. "être éclipsé (pour le soleil, la lune)".
26ugebbađ̣, yu-, passif de II. ♦1. passif de II au ss. 1, le sujet du v. passif pouvant être l'un ou l'autre des compléments du v. actif, ex. huwwe ugebbađ̣ ṭṛîg walâte "on lui a fait prendre la route de Oualata", ugebbađ̣ mən-hum əl-ḥaywân "on leur a retiré les animaux". ♢Dict. delu ǝd-dǝnye mā yugebbađ̣ "on ne réussit pas à remplir le seau de la vie" — on ne doit pas se montrer très préoccupé par le monde d'ici-bas. ♦2. passif de II au ss. 2, "être pris, saisi plusieurs fois", "être collecté".
27gebđ̣, coll. m., n. f. d'un. gebđ̣a, "offrande ; tribut, redevance (en gén.)", Ler. : « offrande annuelle faite en certaines contrées par les Ḥassân et les castes inférieures aux marabouts enseignants qui ne sont pas rémunérés ou dont les ressources sont insuffisantes — elle consiste en un mouton par troupeau ou en quelques mudd de mil par propriété ».
28*gəbđ (əl-), "nom de plante, Randonia africana", Mont.
29gebđ̣a, n. f. pl. -ât. ♦1 n. d'un. de gebđ̣, "(une) offrande, (un) tribut" ; "redevance annuelle donnée par le telmîdi, l'élève — et ses descendants — au marabout qui l'a enseigné". ♦2. n. d'un. de gbîđ̣ dans ses différents ss., en particulier dans le ss. de "fait de prendre, prise (une fois)". ♦3. Ler. : « "contenance de la main fermée, poignée (mesure de grains)" — syn. de kəmše ». ♦4. "manche d'outil" ; "évidement (du fût d'un fusil)" ; "pommeau d'épée", "poignée d'une arme blanche" — var. megbađ̣. ♦5. *"fait d'avoir servi les verres aux invités avant d'avoir rempli la théière", Ler. ▲ Cl. qabḍa "action de fermer la main ; poignée, autant que la main peut en contenir ; poignée (de sabre), manche (de couteau…)" ; Boris gabđ̣a "poignée de ce qui peut se saisir".
30gâbəđ̣, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I. ♦1. + rég. dir. "prenant, saisissant". ♢Expr. gābđ̣în-u lə-ḥwâl "attiré par Dieu" (litt. "les états mystiques le prennent"). ♢Dict. l-gâbəđ̣ we l-ˁâṭi mā-hum wâḥəd "le preneur et le donneur ne sont pas les mêmes". ♦2. gâbəđ̣ + pron. + nom de maladie (ou de sensation) "attrapant telle maladie" (litt. "telle maladie prenant tel"), ex. gâbđ̣-u l-xamaṛ "il est ivre, c'est un ivrogne" (litt. "le vin l'a pris"). ♦3. + rég. dir. "accouchant (une femme), faisant accoucher". ♦4. + prép. və "réagissant (pour un vaccin)". ♦5. + vlân "guérissant les morsures de serpent, soignant les morsures venimeuses (pour un guérisseur)" (litt. "prenant [le venin]").
31gbîđ̣, n. m.
32A. ♦1. coll., masd. de I, n. f. d'un. gebđ̣a, "fait de prendre, de saisir", "prise, préhension, saisie", "main-mise", (rare) "arrestation". ♢Loc. gbîđ̣ emərsâl "excès de terre salée" (litt. "prise de…") et gbîđ̣ əl-me "excès d'eau (chameau qui a trop bu, ce qui arrive surtout lorsque l'eau est salée)" — les deux se soignent par les cris et les coups de bâton ; on met la bête dans un cercle et tout le campement se réunit autour avec des objets sonores. ♦2. + prép. əl (+ pron.) + nom d'une maladie "fait d'attraper (telle maladie)", ex. gbîđ̣ l-u l-ḥəmme "le fait d'attraper la fièvre". ♦3. "fait d'accoucher (une femme)". ♦4. "fait de prendre (pour un vaccin)", ex. gbîđ̣ əl-degge "la réaction à la piqûre (au vaccin)". ♦5. "fait de guérir des morsures de serpent, de soigner les morsures venimeuses (pour un guérisseur)".
33B. "éclipse", gbîđ̣ əš-šems "éclipse de soleil", gbîđ̣ əl-qamaṛ "éclipse de lune".
34gebbâđ̣, fém. -a, pl. -în et -ât, adj. et subst., "guérisseur (de morsures venimeuses)". ▲ Cl. qabbāḍ "qui saisit et ne lâche pas facilement prise".
35gebbâđ̣a, pl. -ât, n. f., "accoucheuse, matrone, sage-femme".
36təgbâđ̣, coll. m. ♦1. n. d'un. təgbîđ̣a, masd. de II au ss. 1, "fait de faire prendre, de faire saisir (qqc à qqn)". ♦2. sans n. d'un. usité, masd. de II au ss. 2, "fait de prendre, de saisir plusieurs fois", "collecte". ♦3. sans n. d'un. usité, masd. de V, "fait d'être surexcité, rongé par les soucis".
37megbađ̣, n. m., pl. mgâbəđ̣, "manche d'outil, poignée" — var. de gebđ̣a. ♢Loc. prov. megbađ̣ seyv "la poignée d'une épée" — se dit d'une opportunité qu'il ne faut pas rater. ▲ Cl. maqbaḍ "manche, poignée (d'une arme, d'un couteau)".
38megbûđ̣, fém. -a, pl. -în et -ât/mgebbđ̣a, part. passif de I. ♦1. "pris, saisi". ♦2. (Azawâd seulement) "pris au sérieux".
39mugebbađ̣, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, dans ♢Expr. delu mugebbađ̣ "delou rempli".
G B L cl. Q B L ڤبل
40gbəl, yəgbəl, I, masd. gbûl, + rég. dir. "accepter, admettre, agréer", "accueillir", "consentir (à)", "adopter", "adhérer (à)", "acquiescer (à)", "accorder, concéder". ▲ Cl. qabala "recevoir, accepter, accueillir ; acquiescer à qqc" ; Boris əgbəl "accepter ; adopter ; accueillir" ; Beauss. I (avec q) "recevoir, accepter ; agréer…".
41gâbəl, i-, III, masd. tgābîl, + rég. dir. "mettre face à face, confronter". ♢Loc. gâbəl əš-šaṛât "viser" (litt. "mettre en face l'un de l'autre des viseurs"). ▲ Cl. III "être placé en face ; confronter" ; Boris III "apparaître ; être en face de…" ; Beauss. II (avec q) "être vis-à-vis, faire face à, affronter…".
42segbel, i-, ‘IV’ (à préfixe sa-), masd. stegbîl, tr. ♦1. (S.-O.) "tourner vers le sud ; diriger (un troupeau…) vers le sud". ♦2. (Nord et Est) "tourner vers l'ouest ; diriger (un troupeau…) vers l'ouest". ▲ Cl. I (un des ss.) "venir du côté du sud" ; Boris II (un des ss.) "aller vers le sud" ; Beauss. II (avec g) "aller vers le sud".
43tgâbəl, yə-, VI, masd. tgābîl, (au sg., + prép. mˁa), "se trouver face à face avec". ♢Prov. ilā tgâbl-u aṛbaˁ ˁaynîn yəstḥâw ŧǝnteyn mǝn-hum "si quatre yeux se trouvent face à face, deux d'entre eux seront intimidés" — se dit pour les calomniateurs, souvent confondus dans cette situation. ▲ Cl. VI, mm. ss. ; Beauss. VI (avec q) "se faire face".
44əngbəl, yə-, VII, passif de I, "être accepté, être admis, être agréé", "être accueilli favorablement", "être adopté", "être accordé, être concédé" ; à l'inacc. yəngbəl "c'est plausible, admissible, acceptable", mā yəngbəl "c'est inacceptable, inadmissible".
45stegbel, yə-, X, masd. stegbîl. ♦1. (S.-O.) "se tourner vers le sud", "partir, se diriger vers le sud". ♦2. (Nord et Est) "se tourner vers l'ouest", "partir, se diriger vers l'ouest". ▲ Cl. X "se présenter devant qqn" ; Boris X "se tourner vers le sud (pour faire un serment)".
46ugâbəl, yu-, passif de III, "être confronté, être mis face à face (s.-ent. : par qqn)".
47gbaḷ ♦1. adv. de temps, dim. gḅeyl, "avant, auparavant, autrefois", "d'abord", "plus tôt". ♦2. prép. gbaḷ/gebḷ "avant, devant, au-dessus de" (dans une échelle de valeurs), ex. aḥmed gbaḷ moḥammed "Ahmed (passe) avant Mohammed". ♢Dict. əž-žâṛ gebḷ əd-dâṛ "le voisin avant la maison" — il faut être sûr de ses voisins avant de s'installer. ♢Dict. lǝ-hṛûb ellā gebḷ əl-lḥûg "la fuite n'est valable qu'avant l'arrivée [de l'ennemi]". ♢Dict. ḥallebne gebḷ-ak "nous avons trait avant toi" — se dit de qqn qui est arrivé trop tard ou comme réponse générale à un discours. ♢Dict. txammem gebḷ klâm-ak "réfléchis avant de parler (litt. tes paroles)". ♢Dict. l-gǝṭṭâye gebḷ əs-slâm "la touffe de cheveux (sur le sommet du crâne) précède le salut" — se dit pour entrer directement dans le sujet, sans préambule. ▲ Cl. qabl "le temps d'auparavant, temps antérieur" ; Boris gabᵃḷ "(adv.) avant, auparavant ; (prép.) avant".
48gəble, n. f.
49A. ♦1. (S.-O.) "sud, midi", gəble šaṛg "sud-est", gəble sâḥəl "sud-ouest", ex. kân šôṛ əl-gəble "il était au sud", ġâb šôṛ əl-gəble "il est allé s'approvisionner au sud", riyyaḥ əl-gəble "vent du sud". ♢Loc. gəblət lə-bhaṛ "sud du fleuve (pour désigner les pays du Sénégal, de Gambie et de Guinée)". ♢Loc. prov. đnûb žərwe lli gaṭṭˁû-he geblət lə-bḥaṛ "les péchés de Jirwe (litt. une petite chienne) qui lui ont fait traverser le fleuve" — se dit d'une action stupide. ♦2. (Nord et Est) "ouest, occident", gəble šaṛg "sud-ouest", gəble sâḥəl "nord-ouest". ▲ Cl. qibla "sud" ; Boris gebla "direction du sud, le Sud" et gobla, pl. ogboḷ "direction, point cardinal".
50B. əl-gəble "la Gebla — région du sud de la Mauritanie : Brakna et surtout Trarza" ; ehəl əl-gəble "les gens du Sud, les habitants de la Gebla". ♢Expr. prov. sewlân ehəl əl-gəble "la question des gens de la Gebla" — ils ont la réputation de demander ce qu'ils savent déjà. ♢Dict. l-gəble mā iṛədd ˁan-he ˁayb-he "les vices de la Gebla n'empêchent pas les gens d'y aller". ♢Dict. l-gəble daṛṛâˁa mən əš-šowk "la Gebla est un boubou d'épines". ♢Dict. l-gəble mā temnaḥ lə t-tell "la Gebla ne prête pas d'animaux au Nord (/…à l'Est)" — var. ǝs-sehwe mā temnaḥ lǝ-l-gǝble "le Nord ne prête pas d'animaux au Sud".
51qible, voir sous QBL.
52gəbli, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj. ♦1. (S.-O.) "méridional", "du sud, du midi". ♦2. (Nord et Est) "occidental", "de l'ouest". ▲ Boris gebli "qui est au Sud".
53gâbəl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I,+ rég. dir. "acceptant, admettant, agréant", "consentant (à)", "adoptant", "adhérant (à)", "acquiesçant (à)", "accordant, concédant", ex. mâ-ni gâbl-u "je ne l'accepte pas" ; Ler. : əl-gâbəl šṛûṭ əl-maxzen "soumissionnaire — celui qui accepte les conditions du gouvernement". ♢Loc. Ler. : gâbəl ət-taqsîm "divisible" (litt. "acceptant la division"). ▲ Cl. qābil "qui vient, qui arrive ; prochain ; qui est susceptible de ; qui agrée, qui consent…".
54gbâl, adv., "parfaitement, exactement", employé seul (gbâl ! "exactement !") ou dans des propositions, ex. huwwe gbâl "c'est exactement lui, c'est lui-même", š kîv-kum gbâl ? "cela va-t-il tout à fait bien ?" (litt. "quoi comme vous exactement ?"). ▲ Boris ᵒgbâḷ "manifestement ; en direction de, exactement dans l'axe".
55*gebāl, n. m., "cadeau coutumier à certains chefs", Ler.
56gḅeyḷ, adv., dim. de gbaḷ. ♦1. "tout à l'heure, il y a un petit moment, il y a un instant". ♦2. introduit une nuance de réprobation, ex. gḅeyḷ mā təmši mˤâ-h "tu n'aurais pas dû partir avec lui" ; Ler. : gḅeyḷ mā tgûm vî-h "il ne fallait pas te déranger". ▲ Boris ᵘgbêla (rare) "il y a déjà quelque temps".
57gḅeyḷâti, adv., var. avec augment (plus rare) de gḅeyḷ, "tout à l'heure, il y a un petit moment, il y a un instant".
58gbûl, coll. m., masd. de I, "fait d'accepter, acceptation", "acquiescement", "admission". ♢Prov. əs-skât gbûl (litt. "se taire est acceptation") "qui ne dit mot consent". ▲ Cl. qabūl/qubūl, masd. de I, "acceptation".
59gbîl, n. m./gbîle, n. f., pl. gbâyəl, var. (plus rares) de qabîle, "tribu". ♢Prov. lli mâ-hu və gbîl-u | ḥabše teglaˁ lîl-u ‖ "qui n'est pas dans sa tribu, une pintade peut lui enlever son bien". ▲ Cl. qabīla "tribu".
60gbeyliyye (lə-), n. f., "vent d'ouest non caractéristique".
61*gəbbâl/mgəbbəl/amgebbel, "gabelle, tribut", Ler. — pour "tribut, ‘coutumes’", voir āmkuḅḅel/āmkuḅḅəl sous KBL. ▲ Cf. ? cl. qabāla (> fr. "gabelle").
62tgābîl, coll. m., n. f. d'un. -e. ♦1. masd. de III, "fait de mettre face à face, de confronter", "mise face à face". ♢Loc. tgābîl əš-šaṛât "fait de viser (avec une arme)". ♦2. masd. de VI (+ mˁa), "fait de se trouver face à face (avec)".
63stegbîl, coll. m., n. f. d'un. -e.
64A. masd. de segbel. ♦1. (S.-O.) "fait de tourner, de diriger vers le sud". ♦2. (Nord et Est) "fait de tourner, de diriger vers l'ouest".
65B. masd. de stegbel. ♦1. (S.-O.) "fait de se tourner vers le sud", "fait de partir, de se diriger vers le sud". ♦2. (Nord et Est) "fait de se tourner vers l'ouest", "fait de partir, de se diriger vers l'ouest".
66megbûl, fém. -e, pl. mgebble/-în et -ât, part. passif de I, "accepté, admis, agréé", "accueilli favorablement", "accordé, concédé" ; "plausible, admissible, acceptable", par ext. "sympathique, agréable, charmant (pour une pers.)".
67*mgəbbəl/amgebbel, Ler. — voir sous gəbbâl.
68mgâbəl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de III, + rég. dir. "mettant face à face, confrontant" ; "faisant face à", ex. mgâbəl ər-rîḥ "exposé au vent".
69mqâbəl et muqâbele, voir sous QBL.
70mugâbəl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de III, "confronté, mis face à face (s.-ent. : par qqn)".
71musegbel, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de IV (forme à préfixe se-). ♦1. (S.-O.) "(ayant été) tourné vers le sud". ♦2. (Nord et Est) "(ayant été) tourné vers l'ouest".
72mətgâbəl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de VI, + prép. mˁa, "se trouvant face à face avec", "en face l'un de l'autre, face à face, vis-à-vis" ; Pouss. : mətgāblîn (litt. "vis-à-vis"), se dit de deux points ayant la même longitude et sis donc sensiblement N.-E. l'un par rapport à l'autre".
73məstegbel, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de X. ♦1. (S.-O.) "se tournant vers le sud", "se dirigeant vers le sud". ♦2. (Nord et Est) "se tournant vers l'ouest", "se dirigeant vers l'ouest".
G B N non cl. ڤبن
74gābûn, voir sous GWBN.
G T non cl. ڤت
75agyet, n. m., Clauzel : (Tāwdenni) "barre de sel" — cf. adyet sous DyT.
G T T cl. Q T T ڤتت
76gett, igətt, I, masd. gətte, + rég. dir. "suivre, poursuivre, pourchasser (des animaux, des pillards, etc.)". ▲ Cl. qatta "suivre qqn pas à pas pour épier ses actions et ses intentions".
77gett, n. m. (Chinguetti et Ouadane), pl. egtât, + lə-ġnem "enclos pour les ovins-caprins".
78*gutt, n. m. (du pulaar), "gargoulette, vase en terre", Ler.
79gətte, ♦1. n. f. d'un. (sans coll. usité), masd. de I, "fait de suivre, de poursuivre, de pourchasser", "poursuite". ♦2. *"gerbe", Ler. ▲ Cl. qatt, masd. de I ; Beauss. gatta "botte de paille ; gerbe".
80*gītt, n. m. (région.), pl. gtīt, "tas de céréales", Ler.
81megtût, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de I, "suivi, poursuivi, pourchassé".
82mgettet, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj., "renfrogné, austère, menaçant (pour une pers.)" — var. de mgettem selon les locuteurs.
G T R cl. ss. div. ڤتر
83*igtir, « "huile de palme" — (méd.) à peu près inconnue de tous les Maures, cependant Ibn Awfa en fait mention pour le traitement des polypes (sous forme d'onction) », Ler.
G T L cl. Q T L ڤتل
84cl. QTL > ḥass. KTL, voir ktəl, kettel, etc., sous KTL.
G T M (cl. Q T M) ڤتم
85getme, n. f., pl. -ât. ♦1. "temps bouché", "absence de vent", "chaleur sans vent". ♦2. (région.) "gel" — syn. de ġrîs. ♦3. Pouss. : "vent d'hiver venant du Nd et du N.-E. (alizé)" — vent très froid ; *"vent qui arrive au moment des récoltes et les abîme", Ler. ♢Loc. *getmət tženkîr "vent froid qui souffle fin février au moment de la fécondation des palmiers", Ler. ♢Loc. *getmət ən-nxal "vent qui souffle à la maturité des dattes", Ler. ▲ Cl. qatama "vilaine odeur ; obscurité ; poussière excitée et soulevée par le vent".
86mgettem, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de II (inus. comme v.). ♦1. "bouché (pour l'horizon)", "menaçant (pour le temps, un orage)", ex. n-now mgettem mən yâməs "l'orage menace depuis hier". ♢Loc. (rare) nhâṛ mgettem "journée très froide". ♦2. "renfrogné, austère, menaçant (pour une pers.)" — var. de mgettet selon les locuteurs.
G T M R non cl. ڤتمر
87getmâr/Ler. et Guign. : agətmār, n. m. (musique), Ler. : « "šôṛ (combinaison) de la voie blanche intermédiaire du mode kaṛṛ" — a une naḥya extraite de la qaṣîda de Būṣīry » ; Guign. : "šowṛ noir de kaṛṛ (voie noire)".
G T R Y non cl. ڤتري
88getri (əl-)/l-eggetri, n. m. (musique), Guign. : "blancheur de lə-byâđ̣ dans la voie blanche".
G T N (cl. Q Ṭ N) ڤتن
89egetân, n. m. (rare, région. — var. de egeyṭûn), pl. agwâtne, Pouss. : « village(s) de tentes, en nattes ou en peaux, où vivent en semi-nomades les anciens captifs — la cueillette (awazzeg d'inîti, âẓẓ de uṃṃ əṛ-ṛokbe) constitue la principale ressource de ces gens qui vivent dans la région de Tin Tatess, Oudeïka, In Oušef, In Killa, In Atelayen ».
G T Y non cl. ڤتي
90*agātāy, n. m., "chameau entier de 5 ans (adārīf) qui s'essaie à saillir les chamelles", Mont.
91tegəttâyət, n. f. (région., Est) "chamelle de 3 ou 4 ans".
G Ž Ž non cl. ڤجج
92gežže, n. f., "dentition usée, égalisée", "dents égalisées, qui n'ont plus de canelures", "dents élimées". ▲ Cf. ? zén. CTC, GB(H/Y), p. 177 tägḅäh pl. tugḅäyn "dentition usée (sans dentelure)".
93tegežže, n. f. (rare, hapax) dans ♢Formule de défi tegežže mā teglaˁ ši mən taḥakke "le grattage vigoureux n'enlève rien au frottage" — une force inférieure ne peut rien contre une force supérieure.
94*təngežže, "action de serrer les dents (en entrouvrant les lèvres)", Ler.
95mgežžež, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. (d'un v. inus.), "qui a des dents élimées" — L. B. : pour un chameau, se dit du ždaˁ ḥākk.
G Ž R non cl. ڤجر
96gežžer (avec r ou ṛ selon les locuteurs), i-, II, masd. təgžâr, + prép. ˁan/geddâm "s'arrêter net devant qqn ou qqc, se mettre sur ses gardes". ▲ Cf. ? Boris gažžar "emprisonner".
97gežžâr (avec r ou ṛ selon les locuteurs), fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "qui a l'habitude de s'arrêter net".
98āgžûr, n. m., nom de plante, Mont. : Cordia Gharaf.
99təgžâr (avec r ou ṛ selon les locuteurs), coll. m., n. d'un. təgžîre, masd. de II, (+ prép. ˁan/geddâm) "fait de s'arrêter net devant qqn ou qqc".
G Ž V non cl. ڤجف
100*egežžuf, "Phoenix dactylifera, fr. palmier-dattier, dattier", Mont.
G Ž G L non cl. ڤجڤل
101*agožgāl, pl. agžāgil, "margelle de puits, guelta — non utilisé à Tombouctou mais topon. à 83 km à l'E. S.-E. de Tāwdenni", Pouss.
G Ž L zén. ڤجل
102āgžûl, n. m. (du zén.), pl. īgžûlən, Ler. : "nom désignant une race de chevaux qui recouvre, en pays Trarza, les telli et les šergi (= mbayar des Wolofs)". ♢Loc. *xabṭət īgžûlən (litt. "coup de chevaux"), se dit d'un nez épaté ou d'une implantation de cheveux laissant le front dégarni (litt. : à la base très en arrière — par compar. avec le nez des chevaux), Ler. ▲ Zén. CTC, GŽL/Y p. 232 ogžiy pl. ugžäyän "mulet ; cheval qui n'est pas totalement de pure race".
G Ž M non cl. ڤجم
103*ugežžīm, dans ♢Loc. āla ugežžīm, nom de plante, Ormenis eriolepis, Mont.
G Ž M L (zén. G Ž M) ڤجمل
104gežmel, i-, q-I, masd. tgežmîl, + rég. dir. "écourter, réduire, raccourcir". ▲ Zén. yugžem "écourter, raccourcir".
105tgežmîl, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "réduction, raccourcissement".
106mgežmel, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part.-adj., "court (pour les mains ou les pieds)". ♦2. part. actif de q-I, + rég. dir. "écourtant, réduisant, raccourcissant".
107ugežmel, yu-, passif de q-I, "être écourté, réduit, raccourci (s.-ent. : par qqn)".
G Ž N (zén.) ڤجن
108īgžân, n. m. a) "mil, blé ou orge qui reste après tamisage et dont on peut faire une farine grossière, à gros grains". b) "soupe épaisse de mil". ▲ Zén. CTC, GŽD, p. 232 ǝgžǝđän pl. [sans sg.usité] "farine grossière (de n'importe quelle céréale)".
G Ž W Ž T zén. ڤجوجت
109āgžûžət, n. m., topon. (d'origine berb.), "Akjoujt, capitale de l'Inchiri" — connu pour ses mines de cuivre. ♢Expr. prov. aḥṛaš mən ṿuṃṃ āgžûžət "plus pierreux que les pourtours du puits d'Akjoujt". ▲ Zén. aġžoˀžt, dim. de äžoˀž "terrier, trou ; puits (peu profond)…" (CTC, ʔŽ, p. 64).
G Ž W L non cl. ڤجول
110āgžûl, voir sous GŽL.
G Ž Y zén. ڤجي
111gže, yəgži, I, masd. geži, + rég. dir. "sarcler, désherber". ▲ Zén. yugyāh, mm. ss.
112gežže, igežži, II, masd. geži, + rég. dir. ♦1. factitif de I, + ši əl-vlân/vlân əl-ši "faire désherber, faire sarcler (qqc par qqn)". ♦2. répétitif de I, "désherber, sarcler plusieurs fois".
113əngže, yə-, VII, "être sarclé, désherbé (s.-ent. : par qqn)".
114geži, coll. m., n. f. d'un. gežye, masd. de I et de II, "sarclage, désherbage".
G Ḥ R cl. ss. div. ڤحر
115gâḥər, i-, III, masd. tgāḥîr, + rég. dir. "être ‘planté’ en face de", Ler. : "être vis-à-vis de". ▲ Boris gâḥaṛ "lutter avec, rivaliser avec".
116tgâḥər, yə-, VI (rare), intr. "être perplexe".
117tgāḥîr, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de III, "fait d'être ‘planté’ (en face de)".
118mgâḥər, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de III, "‘planté’ en face de", Ler. : "vis-à-vis de".
119mətgâḥər, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de VI (rare), "(étant) perplexe".
G Ḥ Ṭ cl. Q Ḥ Ṭ ڤحظ
120gəḥṭ, n. m., var. de qəḥṭ, "sécheresse", Ler. : "stérilité (d'une année)" ; par ext. "famine". ▲ Cl. qaḥṭ "absence totale de pluie, sécheresse" ; Beauss. (avec q) "stérilité, disette ; famine".
121gâḥəṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif (d'un v. inus.), var. de qâḥəṭ, "sans pluie", "stérile (pour une année)", "sec (pour le temps, pour un fruit…)" ; tṛâb gâḥṭa "pays déshérité, stérile".
G Ḥ G Ḥ ڤحڤح
122gaḥgaḥ, i-, q-I (région.), masd. tgaḥgîḥ, "s'asseoir en prenant toutes ses aises". ▲ Cf. ? cl. qaḥqaḥa/qahqaha "rire aux éclats" – plus fréquent avec h, cf. Colin qăḥqăḥ "bruit de rire" mais qăhqăh "éclater de rire", Beauss. qhqh mm. ss., etc.
123gaḥgâḥ, n. m., "gourde servant d'accompagnement aux tam-tams", Ler. : « gourde énorme qui sert à faire un accompagnement de basse — elle ne comporte qu'une seule ouverture, à sa partie supérieure, et on la frappe contre le sol recouvert de tapis, en la tenant des deux mains » ; Guign. : « (dans le Hodh), "gros instrument de percussion fabriqué avec une calebasse" ».
124tgaḥgîḥ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. (région.) de q-I, "fait de s'asseoir en prenant toutes ses aises".
G Ḥ M cl. Q Ḥ M ڤحم
125stegḥam, yə-, X, masd. stegḥîm, intr. "devenir gâḥəm".
126gâḥəm, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. ♦1. "âgé de 16 à 22 ans", "qui est dans le stade stegḥîm". ♦2. *"téméraire", Ler. ▲ Cl. qaḥma "être téméraire (dans une affaire)" ; quḥm "vieux, décrépit (pour un homme, un chameau, un cheval)".
127*gaḥḥâm, fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "raseur, importun", Ler.
128stegḥîm, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de X, "stade, classe d'âge pour les garçons entre īššîr et aṿugrâš" — en général, il porte déjà le pantalon mais ne s'est pas encore rasé la tête (est sur le point de le faire, dans un ou deux ans).
G Ḥ W N cl. Q Ḥ W ڤحون
129*gaḥwān (l-), nom de plante, Chrysanthemum sp. ; Senecio gallicus, fr. "sénéçon" ; Anacyclus radiatus ; Perralderia coronopifolia, Mont. ♢Loc. *gaḥwān əl-xeyl, nom de plante, Ormenis praecox, Mont. ▲ Cl. quḥwān "camomille" ; Beauss. mm. ss.
G D zén. ڤد
130iməgdi/eməgdi, n. m. (du zén.), pl. āmgâde/Ler. īməgdādən. ♦1. (Trarza) "outil à ciseler, poinçon (de cordonnier et de graveur)", "alène pour le cuir (au bout un peu recourbé)". ♦2. (Est) eməgdi "mouton d'un an environ" — désigne un âge chez les ovins. ▲ Zén. Nic., p. 125 məgdi "alène plate" ; CTC, GD(H/Y), p. 177, iməgdi "alène pour le cuir…".
G D D1 cl. Q D R 1 ڤدد
131gedd, igədd, I. ♦1. "pouvoir, être de taille à (faire qqc), avoir la capacité de, être en état de" (peut se rendre en fr. par le suff. –ible ou –able), par ext. "oser". a) + v. (v. modal — var. [rare] gdər), ex. igədd iˁaddl-u "il peut le faire, c'est faisable pour lui", igədd iṣəḥḥ "c'est possible, c'est vraisemblable", mā igədd yaqṣad kūn âne "il ne peut s'en prendre qu'à moi", igədd yənḥreŧ "il peut être cultivé, cultivable, arable", igədd yənsge "il peut être irrigué, irrigable", igədd yəltḥag "il peut être atteint, accessible", mā igədd yənvṣal "il ne peut pas être séparé, inséparable", igədd yumaṛṛag mən šaġᵊlt-u "il peut être sorti de son emploi, amovible", mā igədd ḥadd itāgî-h "personne ne peut se mesurer à lui", igədd mūlâ-h ibîˁ-u "son maître peut le vendre, aliénable", mā gedd yaḥkem ṛâṣ-u ˁan… "il n'a pas pu s'empêcher de…". b) + prép.ˁle comme dans ♢Prov. lli gedd (/qâdǝr) ˁle marrâkǝš yǝbnî-he "qui se trouve assez fort pour [construire] Marrakech, n'a qu'à la construire" — formule de défi. ♦2. intr. "pouvoir", ex. mā igədd "il ne peut pas, il est inapte". ♦3. (toujours avec la négation) mā gedd + ˁle ḥadd/bə ši "ne pas pouvoir tolérer, ne pas pouvoir souffrir, détester (qqc ou qqn)", ex. mā igədd ˁlî-h "il le déteste", mā ngədd bî-h "je ne puis le tolérer". ▲ Cl. qadara"pouvoir, être de force à faire qqc (+ ˁalā/ˁan)…". Beauss. qdd"suffire, égaler, pouvoir" ; Colin qədd,gədd[Mkch] "pouvoir, être capable de ; suffire à…".
132gâdd, i-, III, masd. tgâddi, + rég. dir. "égaliser, niveler". ▲ Cl. QDR, III "rendre une chose égale à celle d'un autre".
133tgâdd, yə-, VI, masd. tgâddi, + prép. mˁa "se faire l'égal de". ♢Prov. ilā tmâssu ž-žlûd | yətgâddu əž-ždûd ‖ (litt. "dès que les corps se touchent, les ancêtres deviennent des égaux") "les mariages entre personnes de couches sociales différentes effacent les différences entre ces couches (se dit surtout pour une femme épousant un homme qui lui est socialement inférieur)".
134ugâdd, yu-, passif de III, "être égalisé, nivelé".
135gədd, mot invar. (se construisant souvent comme un subst. : + pron. suff.). ♦1. "égal à, équivalent à, de la valeur de ; pair (égal socialement à)", ex. gədd aṛbˁîn "égal à quarante", mā kənt šâkk ˁann-ak ˁand-ak gədd đâk mən lə-ktûb "je ne pensais pas que tu avais autant de livres". ♢Expr. (hâđe, đe, eywa…) đe gədd-u "(ceci, ce, et bien…) c'est tout" (litt. "ceci, ce, eh bien… ce [est] égal à lui"). ♢Expr. hâđe mâ-hu gədd-ak "ce n'est pas digne de toi" (litt. "ceci n'est pas égal à toi"). ♢Expr. gədd-u eŧlət maṛṛât "il le vaut trois fois" (litt. "égal à lui trois fois"). ♢Loc. gədd đ̣vəṛ "un tout petit peu" (litt. "égal à un ongle"), ex. gədd đ̣vəṛ mən mbûru "une bouchée de pain". ♢Loc. gədd lə-ġyâṛ "égal à quasi rien, imperceptible", d'où ♢Expr. mā vî-h gədd lə-ġyâṛ mən ši "il n'y a pas une once, pas un gramme de qqc", ex. Ler. : mā vî-h gədd lə-ġyâṛ mən l-užaˁ "il n'est pas du tout malade". ♢Loc. gədd đ̣aṛk/gədd đ-əl-woqt "à la même heure que maintenant, comme maintenant". ♢Expr. Ler. : gədd zerg medvaˁ "à portée de fusil" et v gədd medd-l-eyd "à portée de la main" — peu usité. ♢Loc. gədd mneyn "chaque fois que". ♢Loc. mən gədd "en ce qui concerne, du côté de". ♢Loc. *gədd uxəđ "tant que", ex. gədd nūxəđ ḥayy "tant que je vivrai", Ler. ♦2. "nombre, grandeur" dans qqs expr. comme ♢huwwe gədd-ak "il est de la même taille que toi ; du même âge que toi". ♢kemm gədd-u ? "quelle en est la taille, la grandeur, la longueur ?", ex. hāđi lə-ḥṣa kemm gədd ṭûl-he ? "quelle est la longueur de ce bâton ?". ♢kemm gədd snîn vlân ? "quel est l'âge de tel ?" (litt. "combien [est] le nombre d'années de tel ?"), ex. əxt-ak kemm gədd snîn-he ? "quel âge à ta sœur ?". ♢Expr. mâ-ni gədd-ak "je ne suis pas ton égal, il n'y a pas de parité entre nous" — pour exprimer une supériorité (essentiellement en âge) qui implique du respect, de la saḥwe. ♢(Adrar) mā gədd-u ! "qu'il est grand !". ♢gədd + subst. + pron. suff. "que (ton, son…) est grand !" — expr. du superlatif ; d'où gədd ˁaynî-k "que tes yeux sont grands !" (Ler. : ce qui équivaut à "tu es un jeteur de mauvais sort !") ; gədd ṛagᵊbt-ak/gədd ˁəlᵊbt-ak ! "qu'est-ce que tu es costaud !" (litt. "que ton cou [est] grand") — Ler. : se dit à un mendiant ou à un importun qui peut travailler. ♢Expr. kebbaṛt-u ˁan gədd-u "tu lui as donné plus d'importance qu'il n'en a" (litt. "tu l'as rendu plus grand que sa taille"). ♢Prov. əd-dgîg ilā nkeḅḅ mā iwelli b-gədd-u "la farine, si elle est renversée, ne retrouve pas son volume". ♢Prov. lli mše b gǝdd-u | lā iṛǝdd-u ‖ "que celui qui est parti avec son équivalent ne le ramène jamais". ♢Prov. gûl kelᵊmt-ak | w aˁṛav gədd žmâˁt-ak ‖ "dis ton mot et note le nombre des présents (litt. …la grandeur de ton assemblée)". ▲ Boris gadd "stature, silhouette ; taille d'homme".
136egâdd, élatif invar. de mətgâdd dans ♢Expr. prov. egâdd mən sənneyn eserraḥ "plus égal ou plus équivalent que les dents d'un peigne".
137tgâddi, coll. m. (sans n. d'un.). ♦1. masd. de III, "égalisation, nivellement", "fait d'égaliser". ♦2. masd. de VI, "fait de se faire l'égal de".
138mətgâdd, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de VI, (+ prép. mˁa) "se faisant l'égal de", "égal, semblable à (en grandeur)", Pouss. : se dit aussi pour désigner deux points équidistants du point où l'on se trouve". ♢Expr. Pouss. : tṛâb mətgâdde, syn. de tṛâb mətnâđṛa, "région au sol nu, uni, bien égal, sans ondulations naturelles, ni touffes d'elb ou de morkba".
G D D2 cl. Q D D 2 ڤدد
139gədde, n. f. sans pl. usité — var. de tigədde dans un de ses ss. —, "peau ou lanière séchée", "peau ou lanière sèche, cassante, non tannée" (jamais : "peau humaine") ; ˁaddel nˁayyle mən əl-gədde "faire une chaussure avec des lanières séchées". ♢Prov. bât gədde | u lā bât tigədde ‖ "passe la nuit comme un morceau de cuir sec et ne passe pas la nuit comme un abreuvoir" — mise en garde contre le fait de boire de l'eau pendant la nuit. ▲ Cl. qidda "long morceau de cuir coupé dans une peau non tannée". Boris geddîd "viande découpée en tranches et séchée au soleil".
G D D3 berb. (et zén.) G D 3 ڤدد
140tigədde, n. f., pl. tigəddâtən. ♦1. a) "tout cuir, tanné ou non, mais sec" — cf. gədde sous GDD2. b) "très longue corde de cuir (60, voire 100 m) — faite généralement dans la peau d'une vache ou d'un chameau — pour puiser dans les puits profonds", syn. de rše. ♦2. "bassin dans lequel on verse l'eau tirée d'un puits". ♢Prov. bât gədde | u lā bât tigədde ‖ voir sous gədde. ▲ Berb. (Nait-Zerrad, GD 6), ex. Prasse et al. Wtegedda "cuvette naturelle dans le rocher". Zén. CTC, GD, p. 177 təgdäh "bassin, déversoir"— var. GʔD, p. 173, təgəˀđiˀđ (fém. de əgəˀđih "puits").
G D Ḥ cl. Q D Ḥ ڤدح
141gdaḥ
142A. n. m., pl. gədḥân, dim. gdeyḥ, pl. -ât. ♦1. a) ss. gén., "récipient en bois, calebasse en bois, cuvette en bois". ♢Loc. gdaḥ əl-lben "calebasse en bois pour la conservation provisoire du lait". ♢Loc. gdaḥ əṭ-ṭaˁâm "calebasse moyenne en bois, pour les repas". ♢Loc. gdaḥ əl-mîzân "plateau de la balance". ♢Loc. Ler. : gədḥ əl-vəkṛûn, pl. gədḥân lə-vkārîn, "carapace, dossière de tortue". ♢Prov. lli v lə-gdaḥ tṛâ-h l-eyd "ce qui est dans la calebasse, la main le trouvera". b) ss. particulier, Mont. : "jatte à traire les chamelles (hémisphérique, à deux petites anses rapprochées)". ♢Loc. gedḥ əš-šmâl (litt. "calebasses du couvre-pis") "partie ‘soutien-gorge’ du couvre-pis". ♢Expr. ˁzîb blā gdaḥ (litt. "campement léger sans calebasse") "un campement de pâturage éloigné de tout, sans tentes à proximité", par ext. "toute situation de sous-équipement", Ler : "pâturage éloigné et isolé". c) "fond (de calebasse) servant de ferment pour cailler le lait du lendemain", d'où ♢Loc. šnîn lə-gdaḥ "mauvais zrîg". ♢Dict. xle ˁan-ne lli mât lə-mˁallem mā ṛabbaṭ əl-gədḥân "malheureusement le forgeron est mort sans réparer les calebasses" — se dit lorsqu'une mort ou qqc de très grave est envisagée seulement sous un point de vue futile, très secondaire. ♢Dict. gedḥ žnûn mā yənṣgel "la calebasse d'un djinn (litt. de djinns) n'est pas à nettoyer" — la folie ne guérit pas totalement. ♢Dict. gedḥeyn mā iḥəzzu : gedḥ əl-ˁəlm u gedḥ əd-dəxxân "deux calebasses ne restent jamais pleines (litt. ne se stabilisent pas) : la calebasse de la science et la calebasse de la fumée". ♢Prov. lli ˁšâ-k we ˁšâ-h vǝ gdaḥ lā txallî-h ideffg-u "si ton dîner et son dîner (vos dîners) sont dans un (même) plat, ne le laisse pas le renverser". ♢Dict. ǝs-sehwe mā yǝltḥas gdaḥ-ha (litt. "la sehwe, sa calebasse ne se lèche pas") "la calebasse du nord (= Sahara) ne se lèche pas". ♦2. Pouss. : "le point le plus bas de la teyârət". ♢Loc. Pouss. : gdaḥ əđ̣-đ̣âye "mare à sec, le creux de la mare". ▲ Cl. qadaḥ pl. ˀaqdāḥ "coupe à boire ; gobelet".
143B. coll. m., n. f. d'un. gedḥa, "écuelle".
144gedḥa, n. f., pl. gədḥân, coll. gdaḥ. ♦1. "écuelle", "calebasse en bois, de contenance très variable selon la grosseur, à peu près de 2 à 4 litres — mesure de capacité pour les liquides" ; Ler. : « "écuelle en bois ou en demi-citrouille", gedḥa kaḥle "récipient dont on ne se sert que dans les grandes circonstances" » ; gedḥa mən yaṭṭa/Ler. : gedḥət yaṭṭa "écuelle en bois de yaṭṭa". ♢Dict. lli dâyər maṛûb-u v gədḥân ən-nâs mā iṛûb "qui met son lait à cailler dans les calebasses des gens, n'aura pas de lait caillé" (litt. "qui met son échantillon de lait caillé…, il ne coagulera pas" — parce que les gens l'en empêcheront). ♦2. (musique) Guign. : "caisse du luth maure" — syn. de ṭâble et ṭazuwwe. ▲ Beauss. qadḥa "écuelle, sébile".
145gdeyḥ, n. m., pl. -ât, dim. de gdaḥ "petit récipient en bois". ♢Loc. gdeyḥa ẓaṛge "petite calebasse décorée en bois pour la préparation des boissons".
G D R1 cl. Q D R 1 ڤدر
146gdər, yəgdər, I, + ˁle ši "pouvoir (qqc)" — var. (plus rare) de gedd. ♢Prov. lli šînt-u v wǝžh-u mā yǝgdǝr yǝxvî-he "qui porte sa bassesse (litt. sa laideur) sur la figure ne peut pas la cacher". ▲ Cl. qadara "pouvoir".
147*məgdār, pl. mgādər, "dose, mesure", Ler. ▲ Cl. miqdār "puissance ; quantité, mesure certaine, déterminée ; espace (de temps)".
148megdûr, part. passif de I, dans ♢Expr. Ler. : mā megdûr l-u ˁle ši "indomptable" (litt. "on ne peut rien contre lui").
G D R2 cl. Q D R 2 ڤدر
149gədre, n. f. ♦1. pl. gdûr, dim. gdeyre, "marmite en terre", "pot ou vase en terre, jarre, canari, cruche moyenne en terre cuite pour le transport de l'eau". ♢Loc. Ler. : gədrət əl-vađ̣đ̣a "récipient dans lequel on fait fondre l'argent". ♢Meunie : « gədre mən lə-ḥdîd "creuset en fer", əl-gədre mən ṭîn/gədre mən əṭ-ṭîn "creuset en argile", gədrət ət-təđwāb "creuset à fondre" ». ♢Dict. l-gədre mā taġrev mən ṣâḥbət-he "le canari ne peut pas puiser de l'eau de son semblable" — se dit de qqc d'impossible ; var. avec ət-tādît "l'écuelle à traire". ♢Prov. l-gədre tənkve ˁle ṿuṃṃ-he | we n-neyŧi təšbəh uṃṃ-he ‖ "le vase repose renversé sur son ouverture et la fille ressemble à sa mère" ou n-neyŧi təšbəh uṃṃ-he | w-əl-gədre tənkve ˁle ṿuṃṃ-he ‖. ♢Dict. yebge mən əl-vîl lli yemle gədre "il reste [toujours] de l'éléphant de quoi remplir un canari". ♢Prov. lli mṛag lǝ-mṛâḥ lā mṛag ǝl-gǝdre "ce qui sort du bétail (litt. de l'emplacement de nuit), qu'il ne sorte pas de la jarre" — rien ne doit se perdre. ♦2. *"nom d'une danse", Norris. ▲ Cl. qidr, n. m. et fém., "chaudron ; marmite en cuivre". Beauss. qdra "marmite en terre, pot".
150gdeyre, n. f., pl. -ât, dim. de gədre, "creuset, coupelle (pour fondre les métaux)". ♢Loc. (Est) gdeyrət taqye "petite marmite pour faire divers types de sauce" (litt. " petite marmite de sauce à base de feuilles de baobab").
151geddâr, n. m., Pierret : "potier".
152āgdûr, n. m. (de schème berb.), pl. īgdûrən, (Est — inus. au S.-O.), "grande marmite en fer pour des cuissons occasionnelles". ▲ Zén. Nic., p. 123 ǝogdǝr "marmite" ; CTC, GDR (< ar.), p. 179 ogdǝr/äwgdǝr/ägdur, pl. ugdurän "marmite".
G D R3 3ڤدر
153gowder, egādîr et āgweydîr, voir sous GWDR.
154*gedri/gedre, n. m. (formes usitées à Tichitt par les Chorfa et les Masna en azer — var. *geri/geriye/geriyen), "cour, courette", Meunie ; voir *agedri au ss. 1.
155*geder/ageder, n. m. (formes usitées à Qasr el-Barka — var. *gedri/agedri), "cour, courette", Meunie ; voir *agedri au ss. 1.
156*agedri, n. m. (à préfixe berb.). ♦1. (Qasr el-Barka, Tijikja, Tichitt) "cour, courette" — *var. gedri/gedre/ageder… —, Meunie. ♦2. *"plancher, parquet", Ler.
157tigəddert/tīgidert, n. f. (zén., ne prenant pas l'article), variété de dattes, "variété de datte grosse, jaune, dorée et lisse, parmi les plus appréciées, prisée pour le Ramadan" — peut remplacer les caroubes pour préparer la maḥyuṣa ; peut servir à purger, avec de la gomme ; est utilisée comme médicament dans certaines maladies comme l'igəndi ; les enfants en font des colliers, qu'ils mangent ensuite ; moins sucrées que le tižžîb, ce sont des dattes qui ne sèchent jamais, qui restent toujours molles.
158tīgadrîn/tigādrîn/tīgādrîn, n. f. (zén., ne prenant pas l'article), "mètre de la poésie en ḥassāniyya dont les hémistiches comptent 7 syllabes, avec une syllabe longue au 5e pied" — Ler. : les poésies des mètres tigādrîn se chantent dans ñâme (forme intermédiaire de sənnîme dans la voie blanche, variété noire). ♢Loc. sġayyər tīgādrîn (souvent abrégé en sġayyər — on trouvera un ex. de ce mètre sous cette entrée) "mètre de la poésie dont le premier hémistiche est identique aux hémistiches de tīgādrîn alors que le second hémistiche ne compte que cinq syllabes comme le mètre bett xamse ; ce mètre se chante dans le sous-mode noir de səññîme (ou mode lə-kḥâl ‘la noirceur’)". ♢Loc. Ler. : tigādrîn ət-tâmme (litt. "le tigādrîn complet")/tigādrîn lə-kbîre (litt. "le grand tigādrîn")/tigādrîn əl-wâfye (litt. "le tigādrîn achevé"), autres noms de tigādrîn pour distinguer ce mètre de la variante sġayyər tīgādrîn.
G D R4 zén. 4 ڤدر
159*gdyar et *āgdyār, Ler., voir sous GDYR — de même que gedydyer et egedydyâr.
G D Ṛ N (fr.) ڤدرن
160gedṛan, i-, q-I, masd. tgedṛîn, "faire une application de goudron (à un chameau par ex.)" — voir aussi gerden et gaṭṛan.
161ugedṛan, yu-, passif de q-I, "recevoir une application de goudron (pour un chameau par ex.)" — voir aussi ugerden et ugaṭṛan.
162gedṛõ, n. m., "goudron" — voir aussi gəṭṛân.
163tgedṛîn, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "goudronnage local, application de goudron en un point déterminé du corps" — voir aussi tgerdîn et tgaṭṛîn.
164mugedṛan, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "ayant reçu une application de goudron (pour un chameau par ex.)" — voir aussi mugerden.
G D ʕ cl. Q D ʕ ڤدع
165geddaˁ, i-, II, masd. təgdâˁ. ♦1. intr. "s'arrêter net". ♦2. tr. "arrêter net". ▲ Cl. qadaˁa "arrêter (son cheval) ; contenir qqn" ; qadiˁa (un des ss.) "se contenir". Boris gdaˁ "ramener (surtout un animal égaré), retenir (celui qui va partir)".
166gedˤa, n. f. ♦1. "arrêt brutal (spéc. pour une monture)", d'où ♢(métrique) "rencontre de deux sākin" ; vî-he gedˤa (litt. "en elle un arrêt brutal") "elle a une unité métrique longue (se dit d'un hémistiche ayant une syllabe ultra-longue)" — syn. de hiyye megdûˤa/mgenzˤa/mkersˤa. ♦2. "note aiguë (en musique)".
167təgdâˁ, coll. m., n. f. d'un. təgdîˁa, masd. de II, "fait d'arrêter net et de s'arrêter net".
168megdûˤ, part. passif, fém. -a dans ♢Expr. Tāvəlwît megdûˤa "hémistiche ayant une syllabe ultra-longue" — syn. de hiyye mgenzˤa/mkersˤa et de vî-he gedˤa.
G D L non cl. ڤدل
169gdəl, yə-, I. ♦1. masd. gdîl, + rég. dir. "remplir". ♦2. (Azawâd) "tenir fermement qqc (et refuser éventuellement de le donner) ; Heath : « "usurper (un puits, etc.) ; bloquer, empêcher", ex. yəgdəl ˁla X r-rgād "il empêche X de dormir". »
170geddel, i-, II, + rég. dir., part. mgeddel. ♦1. Causatif et répétitif de I au ss. 1 "faire remplir" ; "remplir plusieurs fois". ♦2. (Azawâd, rare) Heath : gaddal (l-ḥâsi) "usurper (le puits d'autrui)".
171əngdəl, yə-, passif de I, "être rempli".
172gdâle, n. pr. de tribu, coll., "Gdâle, tributaires des Ahl Barikallah" — ont peut-être qqc à voir avec les anciens Igdālən des récits relatifs aux Almoravides (XIe s.).
173gdâli, n. m. d'un. de gdâle, fém. gdāliyye, n. pr., "membre de la tribu des Gdâle".
174gdîl, coll. m., masd. de I, "fait de remplir, remplissage".
175tegdəl/*təgdāl, Ler., (Nord) "magasin, remise (pour entreposer)", voir sous TGDL.
176ešǝgdel, voir sous ŠGDL.
177teṃugdəlt, n. f. (rare, du zén.), "grosse poutre mise longitudinalement à l'orifice du puits". ▲ Zén. Nic., p. 136 tǝmugdǝḷ "bois longitudinaux de tǝgdǝh" ; CTC, GDL/Y, p. 178, taṃugdǝL pl. t(u)ṃugđäyn mm. ss. qu'en ḥass.
178məgdeyl, coll. m. (Est), Tauzin : "rouerie ; malices".
179megdûl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de I, "rempli (s.-ent. : par qqn)".
G D M cl. Q D M ڤدم
180geddem, i-, II, masd. təgdâm, + rég. dir. (+ prép. ˁle) "avancer, faire avancer qqc/qqn (sur)", "mettre en avant, approcher". ♢Expr. geddem mənn-u ši (litt. "en avancer qqc") "verser un acompte, en présenter une partie". ♢Prov. geddem ǝl-mîm tǝrbǝḥ "mets la lettre m devant et tu gagneras" (le m représente la négation mā) — il est prudent de dire « je ne sais pas » ; var. sebbeg ǝl-mîm tǝslǝk. ▲ Cl. QDM, II (un des ss.) "présenter une chose à qqn, offrir, amener une pers. devant qqn". Boris gaddam "avancer, présenter (une affaire) ; s'avancer".
181qaddem, voir sous QDM.
182tgeddem, yə-, V, masd. təgdâm, intr. "s'avancer, s'approcher" (+ ˁle "sur", + ile "jusqu'à"), "se mettre en avant", "s'avancer à petits pas", "prendre la tête" — surtout à l'impér. comme dans tgeddem əl-gəddâm ! "approche-toi ! avance ! prends la tête !" ; ex. Ler. : tgeddmət maṛtəbt-u "être promu" (litt. "son rang a été avancé"). ♦2. *tgeddem ˁle "avoir la supériorité, la priorité, la préséance sur", "avoir le pas sur", Ler. ▲ Cl. QDM, V "marcher en tête, aller devant les autres ; être le chef ; surpasser qqn". Boris, V "s'avancer, passer devant ; devenir chef".
183ugeddem, yu-, passif de II, "être avancé, être mis en avant (s.-ent. : par qqn)".
184gdəm/gədm-, n. m., pl. egdâm, "talon (du pied ou d'une chaussure)". ♢Expr. owṭa/ūgəf ˁle gədm-ak (litt. "appuie/mets-toi debout sur ton talon !") "va doucement ! attends-moi !". ♢Dict. mā yaẓḍav gədm-u (litt. "il n'atteint pas son talon") se dit d'un mauvais tireur. ♢Dict. lǝ-gdǝm | yehdǝm ‖ "le talon détruit" — se dit à propos d'allers-retours au puits ou de voyages trop fréquents. ♢Dict. rǝzq əṛ-ṛâžəl taḥt gədm-u "les ressources de l'homme sont sous son talon" — à l'opposé du dicton précédent : la mobilité est source de revenu. ▲ Cl. qadam, pl. aqdām "pied". Boris gedam "talon ; mesure ‘longueur de pied’", Colin gdəm "talon", Beauss. qadam "talon ; (mesure du) pied", etc. Cf. Wortatlas I, p. 175 : sens essentiellement maghrébin.
185qadem et qadîm, voir sous QDM.
186gdīm1, n. m., Mont. : "mollette". ♢Loc. Mont. : bū-gdīm "dilatation des poches synoviales à la face postérieure du boulet (pour un chameau) — Remède : séton".
187gdîm2, fém. -e, pl. gdâm/*gdəm Heath, adj. "vieux" — var. (Azawâd) de qadîm.
188gdeym, dans ♢Loc. bū-gdeym, pl. bū-gdeymāt, n. m. a) nom donné à un animal (sorte de taupe), Ler. : "ratel, carnivore mustélidé (mellivera)", Mont. : « "ratel, sorte de petit ours noir à calotte et des blancs ressemblant un peu à un blaireau" (doit son nom au fait qu'il ‘mord au talon’ son agresseur : iˁađ̣đ̣ v lə-gdəm) — syn. seyllāl lə-ˁrāgīb et ndyuff ». b) Mont. : nom de plante, Randonia africana.
189gādûm, voir sous GWDM.
190gəddâm, mot invar. ♦1. prép., "devant, en présence de, au-devant de (dans l'espace, pas dans le temps)", ex. gəddâm əd-dâṛ "devant la maison". ♢Expr. gəddâm ən-nâs (litt. "devant les gens") "ouvertement". ♢Prov. lli lâhi tgûl gûl-u gǝddâm-u "ce que tu as à dire, dis-le devant lui" (pour gûl-he : classicisation) — incitation à la franchise. ♢Prov. lǝ-ḥneš ǝl-ġâṛ lli lḥag gǝddâm-u yedxal vî-he "le serpent, chaque trou qu'il trouve devant lui il y entre" — se dit de celui qui commet une action illégitime. ♦2. əl-gəddâm, loc. adv., "devant", "en avant", mši əl-gəddâm "va devant, avance !". ♢Expr. mən hûn əl-gəddâm "à partir d'aujourd'hui" (litt. "d'ici en avant"). ♢Expr. prov. əl-ḥamdu li-llahi lli l-xayme lli kânǝt ǝl-l-owṛa ˁâdǝt ǝl-gəddâm "louange à Dieu ! la tente qui était à l'arrière est maintenant devant" — se dit de qqn qui a changé de statut social. ▲ Cl. quddām "partie antérieure (de toute chose), le devant". Boris geddâm "avant, devant (dans le temps et l'espace)".
191gəddâmi, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj., "de devant, qui est à l'avant, premier", əl-gəddâmi "le premier", əl-xwâləv əl-gəddâmiyyât "les coins avant (de la tente)", əz-zərr əl-gəddâmi "la façade (d'une maison), le côté (de qqc) qui se trouve vers l'avant". ♢Ler. : gəddâmi "vagin" — ss. possible, en contexte. ♢Dict. l-gǝddâmi mā ˁlî-h tmaẓmîẓ "celui qui est devant n'a pas besoin d'inciter sa monture". ♢Dict. l-bəl towkel ellā əl-gǝddâmi mǝn-he "seule l'avant-garde du troupeau de chameaux broute" — on ne critique que les meilleurs.
192gəddâmiyye. ♦1. fém. de l'adj. gəddâmi. ♦2. adj. subst., pl. -ât, Mont. : "incisive (du chameau — trois en bas, de chaque côté)".
193geddīm (l-), Mont. : "nom de plante, Stipa tenacissima, alfa". ▲ Boris geddîm "alfa (Stipa tenacissima)".
194egeddem, élatif invar. de mətgeddem ; egeddem mən, compar. ♦1. "s'avançant plus que, se mettant plus en avant que". ♢Expr. prov. egeddem mən ˁṛûṣ lə-kwâṛ "plus visible que la jeune mariée des Noirs" — elle ne se cache pas comme la jeune mariée maure. ♦2. "plus proéminent que".
195təgdâm, coll. m., n. f. d'un. təgdîme. ♦1. masd. de II, "fait d'avancer, de mettre en avant, d'approcher", "avancement, marche en avant". ♦2. masd. de V, "fait de s'avancer, de s'approcher" ; Ler. : "fait de se mettre en avant, supériorité, prééminence".
196mugeddem. ♦1. fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, "avancé, en avant" (s.-ent. : par qqn). ♦2. *adj. subst., pl. -în, "contremaître", Ler.
197mətgeddem, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de V, "s'avançant, s'approchant" (+ ˁle "sur", + ile "jusqu'à"), "se mettant en avant". ♦2. part.-adj., "proéminent".
G D M S non cl. ڤدمس
198gədmes, n. m. sans pl. (région., Néma-Oualata) "petits cailloux de remplissage, que l'on met après le gâru (gros cailloux de remplissage) quand on construit une maison — ceci avant la couche de banco".
G D N non cl. ڤدن
199*gdenu, "endroit ouvert où il y a de grandes pierres", Corral.
G D W R non cl. ڤدور
200gədwâre, n. f., "partie inférieure (de qqc)" ; "vêtement de dessous (jupe…)".
G D W S non cl. ڤدوس
201tegdāwəst, n. pr., topon. "Tegdaoust, site archéologique du centre-sud de la Mauritanie" — ville appelée Āwdāghust par les chroniqueurs arabes. ♢Expr. prov. esyeb mən ˁbîd tegdāwəst "plus libre (ou insoumis) que les esclaves de Tegdaoust".
G D Y1 cl. W Q D 1 ڤدي
202gde, yəgdi, I, masd. gedi. ♦1. intr. "flamber ; s'allumer, prendre feu, se consumer", ex. ən-nâṛ gdât "le feu a pris". ♢Dict. šhâb wâḥəd mā yəgdi "un tison seul ne flambe pas". ♦2. (S.-O. et Nord) tr. "allumer (un feu, une lampe)", ex. huwwe gde ən-nâṛ "il a allumé un feu". ▲ Cl. waqada "brûler (se dit du feu allumé)", IV "allumer (le feu)" ; Boris gedê, yegdi "allumer ; être allumé" ; Gabès gdi "allumer (du feu) ; être allumé" ; Dest. gda "allumer, brûler" ; Takr. gdê inus. (en dehors d'une expr. empruntée aux parlers bédouins).
203əngde, yə-, VII, passif de I au ss. 2, (S.-O. et Nord), "être allumé".
204gedi, coll. m., n. f. d'un. gedye, masd. de I. ♦1. "fait de flamber ; fait de s'allumer, de prendre feu, de se consumer", "embrasement". ♦2. (S.-O. et Nord) "allumage, fait d'allumer".
205*gde, dans ♢Loc. gde gde, "peu à peu, insensiblement", Ler. — voir sous GĐĐ.
206gâdi, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part.-adj., "allumé", əḷ-ḷambe gâdye ḥatte "la lampe est trop allumée". ♦2. (S.-O. et Nord) tr. "allumant (un feu, une lampe)".
207məgdi, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, part. passif de I au ss. 2, (S.-O. et Nord) "allumé".
208maqde, n. m., + ən-nâṛ "foyer" — voir sous QDY.
G D Y2 (berb.) 2 ڤدي
209āgdây/*gđ̣ây, Ler., n. m. (ne prenant pas l'article), pl. (inus.) īgdîwən, "jeune chameau (dans la force de l'âge)" ; Ler. : "chameau de monture, chameau coureur" ; āgdây, nom pr. — serait le nom de l'ancêtre des forgerons. ♢Loc. āgdây mˁallmîn (litt. "jeune [chameau] des forgerons"), se dit grossièrement pour les forgerons au sens de "forgeron costaud".
210eməgdi, voir sous GD.
G Dy non cl. ڤدي
211gedy, n. m. (du wolof), "poisson séché servant de condiment dans la recette du riz au poisson à la saint-louisienne".
G Dy T zén. ڤد ي ت
212igedyddyātən, n. m. pl. (sans sg.), Ler. : "bourrelets de paille qui servent de bât pour l'âne". ▲ Zén. əgedydyəđen, mm. ss.
G Dy R zén. ڤدي ر
213*gdyar, ye-, I, masd. āgdyār, "amener chez soi sa nouvelle épouse", Ler.
214gedydyer, i-, II, (région., S.-O.), masd. egedydyâr, "donner une ruade" — syn. de gaẓẓaṛ.
215*āgdyār, "cadeau du jeune marié aux parents de la femme après la première semaine conjugale" ; "fait d'amener chez soi sa nouvelle épouse", Ler. — voir egedydyâr au ss. 1.
216egedydyâr n. m. ♦1. (S.-O. — du zén.) "cadeau du jeune marié aux parents de la femme après la première semaine conjugale" ; *"fait d'amener chez soi sa nouvelle épouse", Ler. ♦2. coll. m., n. f. d'un. təgdyîre, masd. de II, "fait de donner une ruade", "ruade". ▲ Zén. Nic., p. 164, ǝgǝjjǝr et CTC, GDyDyR, p. 180, ägäDyär mm. ss. que le ss. 1 en ḥass.
G Đ Đ non cl. ڤذذ
217gəđđe, invar. dans ♢Loc. adv. gəđđe gəđđe "de temps en temps".
G Đ V cl. Q Đ F ڤذف
218gđəv, yə-, I, masd. gđâv, intr. et tr. "vomir". ▲ Cl. qađafa, i, un des ss., "vomir".
219geđđev, i-, II, factitif de I, (+ vlân/ši lə-vlân) "faire vomir (qqn/qqc à qqn)" ; igeđđev "émétique, qui fait vomir".
220əngđəv, yə-, VII, passif de I, "être vomi".
221geđve, n. f. d'un. de gđâv, masd. de I, "vomissement, fait de vomir (une fois)" ; "vomissure ; vomi".
222gđâv, masd. de I, n. m. coll., n. d'un. geđve, "fait de vomir", "vomissement" ; "vomissure".
G Đ Y cl. Q Đ Y ڤذي
223gđe, yegđe, I, masd. inus., intr. "souffrir des yeux (à cause d'une poussière…)". ▲ Cl. qađā, i, I "secréter une matière blanche, sèche ou humide (se dit des yeux)" ; qađiya "être affecté par un fétu (œil)".
224geđđe, igeđđi, II, "être chassieux (pour l'œil)", Mont. : tgeđđi ˁayn-u "son œil est chassieux (pour le chameau)".
225gđâye, n. f., "pus (à la suite d'une conjonctivite)", Mont. : « "chassie fraîche" (par opposition à lə-ˁmâš "chassie sèche" qui n'existe pas chez le chameau) » ; *"leucome ; taie, tache sur l'œil", Ler.
G R azer ڤر
226gru, dans ♢Loc. Meunie : (usitée à Tichitt par les Masna parlant azer) kunyu n gru "foyer, pierres du foyer". ▲ Azer Monteil, p. 327 kenyu-n-gru "pierres du foyer". Diagana, p. 107 kìngídè "pierre du foyer", de kínŋú "cuisine" et gídé "pierre".
G R R1 cl. Q R R 1 ڤرر
227gerr, igərr, I, (+ prép. və de la pers.). ♦1. "faire plaisir (à qqn), susciter la reconnaissance (de qqn) — pour un acte ou un objet, mais pas pour une pers.". ♢Expr. igərr vî-h əl-xeyr (litt. "le bien lui fait plaisir") "il est reconnaissant, il est sensible au bien". ♢Prov. lli mā igərr vî-h əl-xeyr ḥṛâmi "qui n'est pas reconnaissant d'un bienfait est un vaurien/un ingrat". ♦2. *(Mali — avec u à l'inacc.) "démentir X, montrer qu'il a tort", Heath. ▲ Cl. QRR, IV, un des ss., "rafraîchir qqn (surtout ses yeux)", d'où "consoler qqn par qqc". Beauss. I, idem.
228egerr, élatif invar. de gerr dans ♢Expr. prov. egerr mən ˁəzz aḥmed maḥmûd "qui fait plus plaisir que l'amour des Aḥmed Maḥmūd".
229megerre, n. f., "gratitude, reconnaissance", megerrət əl-xeyr "la reconnaissance d'un bienfait".
G Ṛ Ṛ2 cl. Q R R 2 ڤرر
230qaṛṛ, iqəṛṛ, I, "avouer…", voir sous QṚṚ4.
231gṛâṛa, n. f., pl. gṛâyəṛ, dim. gṛâyṛa, "zone marécageuse, terrain de dépression", d'où "beau pâturage". Monod : « zone d'épandage à sol plus ou moins argileux inondée par les crues, située souvent en plaine au débouché des oueds des massifs et qui constitue une surface temporaire cultivable (sorgho, pastèques) ». Ler. : « bassin naturellement fermé par une bande rocheuse et comblé d'alluvions où se font les cultures », « zone d'épandage de rivières qui, arrivant en plaine, se perdent dans leurs alluvions, et où se font les cultures, d'où, par extension, terrain de culture, pâturage toujours vert ». Mont. : « îlot argileux déprimé, dans le regg, servant de support à un complexe végétal ligneux, à base de Rhus tripartita, au profil elliptique, au centre défriché pour y semer de l'orge ». ♢Loc. prov. ḥmîr gṛâṛa "les ânes de prairie" — se dit de gens égaux, d'où nulle tête ne dépasse. ▲ Cl. qarār/qarāra (un des ss.) "plaine" ; Boris gᵃṛâṛ, pl. graiyer, "étendue de terrain plat et dénudé".
G R R3 non cl. 3 ڤرر
232gaṛûṛa/qaṛûṛa, n. f. — var. de egərwi/egerwe. ♦1. "corps de la taẓâye, sac rectangulaire en cuir décoré" (Mont. : « […] en cuir de chameau tanné, ž-žembe, à la différence du col qui est en mince peau de chèvre »). ♦2. ss. fig. (péj.) "gros ventre, ventre ballonné".
233*agrûr/āgrûr, « "troupeau d'ânes", pl. igrūren, dim. agreyyir "colline, monticule ; affleurement rocheux" », Ler. ▲ Zén. Nic., p. 155 aogrər et CTC, GRR, p. 218 ägrər/ägrūr "troupeau (spéc. d'ânes)". Voir aussi Cl. qarār "troupeaux — surtout de moutons de très mauvaise qualité".
234*igirīr/agerīr, n. m., pl. agwārîr, « (surtout employé par les Kunta) "vallée très allongée, oued très long, qui coule le plus souvent, alors que des pluies ne sont tombées que très au loin dans son bassin" », Pouss.
235təngeyrûre/təngāṛûṛa/*tənqāṛūṛa, Mont., n. f. (de forme berb.), coll. et n. d'un., "mouche qui énerve les ânes". ♢Expr. injur. yaˁṭî-k təngāṛûṛa "qu'Il t'envoie la mouche qui te harcèle !" — insulte adressée aux ânes. ▲ Zén. təngeˀrure "mouche des ânes".
G R R4 4 ڤرر
236*grūra, n. (Mali ; < nom de marque « Gloria »), "lait en poudre", Heath.
G R ʔ cl. Q R ʔ ڤرآ
237gṛa, gaṛṛa, əngṛa, gâṛi, gṛâye…, voir sous GRY.
238qoṛˀân et qiṛâˀa, voir sous QRʔ.
G R B1 cl. Q R B 1 ڤرب
239*grəb, yə-, I, "avancer, s'approcher", Ler.
240gerreb, i-, II. ♦1. masd. təgrâb, + rég. dir. (+ prép. mən) "approcher, rapprocher, rendre proche (de)". ♦2. masd. təgrâb, intr. "approcher, s'approcher", gerreb ilâh ! "viens par ici, approche !". ♢Dict. gerrebne nǝnkǝšvu "nous nous sommes rapprochés de l'avilissement" — se dit pour exprimer la crainte d'être vilipendé par d'autres. ♦3. masd. tegrîb, "être en début de gestation (pour une femelle)", Mont. : "être dans son 6e mois de gestation (chamelle)". ▲ Cl. QRB, II, "approcher, avancer qqc, amener tout près de…". Boris, II "rapprocher ; s'approcher ; (+ inacc.) être près de (faire)".
241qâṛəb, voir sous QRB1.
242tgerreb, yə-, V, masd. təgrâb, "s'approcher, se rapprocher" — var. de II au ss. 2 et var. ḥass. de tqaṛṛab, voir sous QRB1. ▲ Cl. qariba, qaruba et V "s'approcher, venir tout près de…".
243tqâṛəb voir sous QRB1.
244grâb, yə-, IX, intr. "avancer, s'approcher" — var. de II au ss. 2.
245ugerreb, yu-, passif de II au ss. 1, "être rapproché, être rendu proche" (s.-ent. : par qqn).
246gəṛb, (prononcé [guṛb]), n. m., "proximité". ▲ Cl. qurb "proximité, voisinage" ; Boris, goṛᵒb "proximité".
247qəṛḅ et qoṛbe, voir sous QRB1.
248*gərbi, n. m., "artère", əngṭaˁ l-u gərbi "avoir une grosse hémorragie", Ler. ▲ Loub. grbī/ˁarg l-garbī "veine qui fait saillie à la saignée du bras".
249greyyib, ♦1. adj. — var. ḥass. de qrîb, voir sous QRB1 —, fém. -e, pl. Ler. : grāb, élatif egreb, (+ prép. mən) "proche, dans le temps ou l'espace, (de), voisin (de), près (de)", "imminent" ; (+ prép. lə) "proche (de), parent (de)", greyyib və d-demm "proche (parent) par le sang". ♦2. adv. "bientôt, incessamment, sous peu", mən greyyib "de près, de pas loin". ♢Loc. prép. greyyib mən "près de, auprès de, aux abords de, presque", ex. greyyib mən đe "pas loin de ça", ˁâd greyyib mən đâk "c'est presque ça", hiyye mūlât greyyib mən əŧ-ŧmānîn ˁâm "elle a près de 80 ans". ▲ Cl. qarīb "proche, voisin" ; Boris grîb, pl. ᵒgṛab/guṛᵃba, "proche parent" et grîb "presque".
250qaṛâbe, voir sous QRB1.
251egreb, élatif invar. de greyyib ; egreb mən, compar. "plus proche que". ♢Expr. prov. egreb mən ḥabl əl-warîd/(plus cl.) aqṛab min ḥabli al-warîdi (litt. "plus proche que la veine jugulaire"), se dit de qqc de très proche (ou de trop proche). ♢Expr. prov. egreb mən əl-mowt "plus proche (ou plus inéluctable) que la mort". ♢Expr. prov. glâdət əl-kelb : egreb l-u əmn lli yegṭaˁ-he "[comme] le collier du chien : si proche de lui qu'il ne peut le couper". ♢Expr. prov. egreb mǝn ġazzi aḥmed maḥmûd "plus proche que le rezzou d'Ahmed Mahmoud" (on dit qu'il était à la tête d'une de ses troupes, qu'il a désigné ses ennemis du doigt, qu'on lui a tiré dessus et que son doigt est tombé) — se dit de qqc de vraiment très proche. ♢Prov. lli ˁand allâh egreb mǝn lli ˁand bū-ṭalḥâye "ce qui appartient à Dieu est plus proche que ce qui se trouve à Bou-talhâye" (topon. "celui à l'Acacia raddiana", nom fréquent de puits)" — mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses saints.
252təgrâb, coll. m., n. f. d'un. təgrîbe, "approche, rapprochement". ♦1. masd. de II au ss. 1, "fait d'approcher, de rapprocher". ♦2. masd. de II au ss. 2 et de V au ss. 1, "fait de s'approcher, de se rapprocher" — var. ḥass. de taqṛîb, voir sous QRB1.
253tegrîb, coll. m. ♦1. masd. de II au ss. 3, "fait d'être en début de gestation (pour une vache, une brebis, etc.)" ; par ext. Mont. : "époque de l'année, début de l'automne, correspondant au 6e mois de gestation [des chamelles]". ♦2. Ler. : var. dialectalisée de taqṛîb, dans b ət-tegrîb "près de, aux environs de".
254tegrîben, adv., Ler. : "approximativement, à peu près" — var. dialectalisée (rare) de taqṛîben, voir sous QRB1.
255mgerreb, part. act. de II. ♦1. fém. -e, pl. -în et -ât, + rég. dir. (+ prép. mən) "approchant, rapprochant, rendant proche (de)". ♦2. fém. -e, pl. -în et -ât, intr. "s'approchant". ♦3. invar. en genre au sg., pl. -ât, "pleine, en début de gestation (pour un animal femelle)", Mont. : nâge mgerreb "chamelle du 3e au 8e mois de sa gestation et surtout au 6e mois", Pouss. : ˁanz mgerreb "toute femelle d'antilope pleine".
256mugerreb, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II au ss. 1, "rapproché, rendu proche" (s.-ent. : par qqn).
257mətgerreb, fém. -e, pl. -în et -ât, part. act. de V dans ses différents ss.
258muqâṛabe, voir sous QRB1.
G R B2 cl. Q R B 2 ڤرب
259gərbe, n. f., pl. grəb, dim. greybe. ♦1. "outre à eau (en peau de chèvre ou de bouc, parfois de mouflon, tannée et imperméabilisée en général au goudron, d'une contenance de 15 à 20 l.)". ♢Ler. : "une des deux poches en cuir entrant dans la composition du soufflet de forge". ♢Clauzel : "à Tāwdenni, la gərbe est en particulier la peau de bouc grossière servant à évacuer l'eau qui sourd dans les galeries". ♢Expr. vlət əl-gərbe "faire jaillir en abondance l'eau de l'outre" (litt. "chier…"), surtout comme mise en garde ou interdiction : lā təvlət əl-gərbe ! "ne laisse pas s'échapper l'eau de l'outre". ♢Expr. (rare) Ler. : šṛâb əl-gərbe "mise en service d'une outre neuve" (litt. "fait de boire de l'outre"). ♢Dict. lə-ḥmâṛ yaˁṛav lə-grəb "l'âne connaît les outres" — inutile d'enseigner à qqn ce qu'il sait déjà. ♢Loc. prov. mušâwṛət ṿuṃṃ əl-gərbe (litt. "la consultation de l'orifice de l'outre") "[se livrer à une demande stupide comme celui qui] demande à l'outre la permission de boire". ♢Dict. šâv lǝ-mzûn we vlǝt gǝrb-u "il a vu les nuages et il a fait jaillir l'eau des outres" — se dit de qqn de très pressé qui n'attend pas les résultats. ♢Prov. xû-k ilā ġabn-ak bǝ šwâyəl aġabn-u bǝ l-grǝb "si ton frère l'emporte sur toi par des laitières, emporte-le sur lui par outres à eau". ♦2. *"mesure de grains (ou kār) — 50 kg", Ler. ♦3. par ext. "perle filigranée, bulle ou petite boule ajourée (en métal)", Ler. : gərbət đheb "petite boule d'or ajourée, en forme de gərbe : tonnelet", Meunie : « gərbe (Tagant), bulle d'argent (en filigrane)", gərbe mən əđ-đheb "bulle d'or" ». ▲ Cl. qirba "grande outre à lait ou à eau (faite d'une seule peau cousue au milieu)" ; Boris gerba "outre à eau" ; Dest. gerba (q exclu) "outre".
260gerrâb, fém. -e, pl. -a/-în et -ât, adj. et subst., "porteur d'outres à eau", "porteur d'eau". ▲ Loub. grrāb "marchand d'eau à boire, sur les marchés".
G R B3 (cl. Q R B) 3 ڤرب
261gârəb, n. m., pl. gwârəb/*gārūb, Ler., "bateau, navire, vaisseau" ; par ext. "embarcation (sur l'eau, sur rail, sur route, dans les airs : train, voiture, aéroplane…)" ; šaqqâlət əl-gârəb "les travailleurs du bateau, l'équipage" ; ṛkeb v-əl-gârəb "monter dans le bateau, embarquer" ; kre gârəb "louer, affréter un bateau" ; mûl əl-gârəb "le propriétaire du bateau, l'armateur". ♢Loc. (Est spéc. — où gârəb est surtout employé pour "voiture, camion") gârəb əl-me "bateau (véhicule) de l'eau". ♢Loc. gârəb əs-sbət/(plus rare) gârəb əl-baṛṛ "chemin de fer" (litt. "bateau des barres/…de la terre ferme"). ♢Loc. sbət əl-gârəb/towres əl-gârəb "rails du train, voie ferrée" (litt. "barres métalliques…/chemin du bateau"). ♢Expr. prov. imešši l-gwârəb v-əl-yâbəs/v əl-baṛṛ "il fait partir les bateaux sur la terre ferme" (litt. "…dans le sec/dans les barres") — se dit d'un grand menteur ou de qqn qui raconte des choses impossibles. ♢Loc. l-gwârəb (litt. "les bateaux"), topon., nom donné primitivement à la ville de Rosso, sur le fleuve Sénégal. ♢Loc. (musique) Ler. : « əl-gârəb (pour gârəb əl-baṛṛ) "le train", šōṛ de sənnīmət Heybe noire, créé par Sīdi Moḥammed uld El Bubān ; ḥmāṛ əl-gârəb "l'imitation du train" šōṛ de təḥzām, forme majeure de fāġu dans la voie blanche ». ▲ Cl. Qārib, pl. qawārib (un des ss.) "bateau plus petit remorqué par un autre plus grand" ; Boris gârəb "barque"; Beauss. Gārb "navire…" ; Dest. gāreb/qāreb "grande barque de pêche à sept rames" et qāreb (g exclu) "barque employée dans les ports pour débarquer les marchandises" ; Loub. Gārb "bac" (grec carabos chez Isidore, cf. Dozy).
G R B4 4 ڤرب
262gārību, n. (Azawâd seulement), pl. ġārīḅwāt, Heath: « "« "mendiant" — du fulfulde (peut-être via le songhay), à l'origine < ar. cl. Ġarību ».
G R B Z (zén.) ڤربز
263tgerbîz, coll. m., masd. (sans v. q-I usité), L. B. : "état du chameau au ventre moyen (entre đ̣maṛ et bedne)" — đ̣maṛ "affamé, au ventre vide, plat".
264mgerbez, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. (sans v. q-I usité), L. B. : "qui a le ventre moyen". ▲ Zén. CTC, GRBZZ, p. 211, yegerbezzeh "avoir le ventre moyen (chameau)" — v. de forme ḥass.
G R B S/Ṣ cl. Q R B S/Ṣ ڤربس/ ڤربص
265gaṛbûṣ/egaṛbûṣ/*garbūs, Ler., pl. gṛābîs/gṛābîṣ, n. m. "pommeau de selle". ♢Loc. Mont. : l-gaṛbûṣ əl-geddâmi "arcade antérieure ou pommeau (de selle maure)", l-gaṛbûṣ əl-waṛṛâni "arcade postérieure ou troussequin (arrondi en dossier)", ṛûṣ lə-gṛābîṣ "sommet des deux arcades". ▲ Cl. qarabūs/qarabūṣ "bout de l'arçon de la selle" ; Boris garbûz "pommeau (de la selle de cheval) ; troussequin (de la selle du chameau)" ; Loub grbūs/qrbūs "pommeau de selle".
G R B ʕ cl. Q R B ʕ ڤربع
266gerbaˁ, i-, q-I, masd. tgerbîˁ, tr. ou intr. "avaler rapidement un liquide, boire vite". ▲ Cl. "se contracter". Takr. garbaˁ "faire cliqueter ; ravager un local" ; Boris gaṛbaˁ "faire claquer…" ; Loub. qrbˁ "cliqueter, tinter".
267ugerbaˁ, yu-, passif de q-I, "être avalé rapidement, être bu vite (s.-ent. : par qqn) — pour un liquide".
268tgerbîˁ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de q-I, "fait d'avaler rapidement un liquide, de boire vite".
269mgerbaˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de gerbaˁ, "avalant rapidement un liquide, buvant vite".
270mugerbaˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "avalé rapidement, bu vite (s.-ent. : par qqn) — pour un liquide".
G R T non cl. ڤرت
271gerte, n. f. (ne prenant pas l'article ; Ler. : du pulaar), pl. -ât, "arachide, cacahuète" (à l'Est où elle est importée en grande part du Mali, elle est consommée : crue au moment du thé, grillée à tout moment et pilée en association aux dattes — pour jeunes filles, à fin d'engraissement). ♢Loc. (Est) taqyət gerte "sauce (d'origine malienne) à base d'arachide". ▲ Ba, p. 412, pulaar gerte (pl. de yertete) "arachides" < soninké.
G R T ʕ non cl. ڤرتع
272*gaṛtaˁ, q-I, tr. "avaler (un liquide) à grandes gorgées, lamper", Heath — voir gaṛṭaˁ.
G R Ž1 zén. 1 ڤرج
273grəž, yəgrəž, I, masd. grîž, tr. "attacher ensemble, réunir, lier" ; par ext. "rapprocher (par ex. deux villes par une route)". ▲ Zén. CTC, GRŽ, p. 220 yugrež "attacher ensemble, lier". Cf. ? berb. Fouc. to. ekred "attacher avec un lien" ; Dallet kab. ekwrez "mettre une ceinture".
274gerrež, i-, II, masd. təgrâž, tr. ♦1. factitif de I, + vlân (l-əš-ši) "faire attacher ensemble, faire réunir, faire lier (qqc) à qqn". ♦2. répétitif de I, + rég. dir. "attacher ensemble, réunir, lier plusieurs fois". ▲ Cf. Loub. grrž "trancher et séparer entièrement, raccourcir, sectionner".
275əngrəž, yə-, VII, passif de I, "être attaché ensemble, être réuni, être lié (s.-ent. : par qqn)" ; par ext. "être rapproché (se dit par ex. de deux villes rapprochées par une route)".
276gərže, n. f. ♦1. "rangée de perles". ♦2. n. d'un. de grîž.
277grîž, coll. m., n. f. d'un. gərže, masd. de I, "fait d'attacher ensemble, de réunir, de lier" ; par ext. "fait de rapprocher (par ex. deux villes par une route)".
278āgerž/igerž, n. m. (du zén.), pl. igeržān/igeržāna, dim. āgreyž/īgreyž. ♦1. "corde qui réunit les tīdbân du delou à la corde maîtresse" (litt. "réunis") — var. de tāmgəržît. ♦2. Ler. : « "terre à végétation", "terrain couvert de graminées sèches (ḥšīš) et plus particulièrement de Panicum turgidum (mrekba)" ; igerž mən lə-ḥšīš "terre où l'herbe pousse très dense" ». ▲ Zén. Nic. egorži "corde qui réunit les tīdbān…".
279*egerâž (avec r), n. m., (Nmâdi) "fait d'attraper plusieurs gueules-tapées (lézards) en une fois", Botte.
280āgerâž, n. m. (du zén.) "corde pour attacher la tente lors de déplacement" — syn. (plus zén.) de ˁṣâm. ▲ Zén. CTC, GRŽ, p. 221 äžäwgrǝž mm. ss.
281eṃəgrâž, n. d'un. de amgārîž/āmgārîž, "un membre de la tribu des Amgarij".
282amgārîž/āmgārîž, coll. m., nom d'une tribu en Adrâr ; *"chasseurs connus de l'Adrar (comme les Nmâdi du Tagant)", Mont.
283təgrâž, coll. m., masd. de II. ♦1. "fait de faire attacher ensemble". ♦2. "fait d'attacher ensemble plusieurs fois".
284tāmgəržît, n. f. (du zén.) "corde qui réunit les tīdbân du delou à la corde maîtresse" — var. de āgerž/igerž. ▲ Zén. CTC, GRŽ, p. 221 tägṃuržiˀđ mm. ss. (avec métathèse entre g et m).
285megrûž, fém. -e, pl. -în et -ât/mgerrže, part. passif de I, "attaché ensemble, être réuni, être lié" ; par ext. "être rapproché (se dit par ex. de deux villes rapprochées par une route)".
G R Ž2 fr. 2 ڤرج
286gāṛâž/egāṛâž, n. m. (avec ṛ, emprunt au fr., de forme plus ou moins berbérisée), pl. gāṛāžât/āgwārîž, "garage".
G R Ž M1 ar. magh./zén. (et berb.) 1 ڤرجم
287geržûme, n. f., pl. grāžîm, "œsophage, gorge" ; Pierret : "pomme d'Adam" ; Mont. : « (chez les Tekna) "larynx (du chameau)" — syn. de l-kūkri et équivalent de l-belḥa chez l'homme ». ♢Loc. maṛaḍ əl-geržûme "angine" (litt. "maladie de la gorge"). ▲ Boris garžûm "gosier (de l'homme)" — par opposition à garžaṭ "gosier (des mammifères)" ; Beauss. gržūmt "gorge, gosier, intérieur de la gorge" — par opposition à gržūṭt "gorge, gosier" (au Maroc) ; Loub. gržūmt, syn. de gržūṭt, "gosier ; pomme d'Adam, pharynx". Berb. Cf. zén. CTC, GRŽ(ʔ), p. 221 ämgurži pl. ǝmguržaˀn "gosier" ; to. Prasse et al. WYigǝrzan mm. ss.
G R Ž M2 zén. 2 ڤرجم
288gəržme/gəržṃe/*gəṛžme, Mont., n. f. (zén.), pl. -ât/grâžəm, "python (très gros serpent qu'on trouve dans la Chemama et qui s'attaque même au gros bétail)". ▲ Zén. CTC, GRŽM, p. 221, girižṃä, mm. ss.
G R Ḥ cl. Q R Ḥ ڤرح
289gṛaḥ, ye-/gṛəḥ, yə-, I (avec r ou ṛ), masd. grūḥiyye, intr. "vieillir (se dit des bêtes — chameaux, moutons… — et, péj., des hommes)", par ext. "avoir perdu les dents de devant du fait de l'âge". ▲ Cl. I (un des ss.) "avoir toutes ses dents et cinq ans révolus (se dit des animaux au pied non fendu)". Boris geṛaḥ "atteindre sa neuvième année (chameau)" ; Beauss. grḥ "parvenir à l'âge de sept ans (cheval), de huit ans (chameau)…" ; Loub. grḥ "être très âgé, décrépit (chameau)".
290segṛaḥ, yə-, ‘IV’ (à préfixe sa-), tr. "rendre très rusé, très malin (une personne)".
291tgaṛṛaḥ, yə-, V, masd. gṛūḥiyye/təgṛâḥ, intr. "faire le rusé, le malin". ▲ Cf. cl. V "être couvert d'ulcères ; s'apprêter à faire qqc". Takr. tqarraḥ "pousser des gémissements sourds et prolongés ; se lamenter (+ l pour attendrir qqn)".
292stegraḥ/stegṛaḥ, yə-, X. ♦1. (plutôt avec r), masd. əstigrâḥ/grūḥiyye, intr. "devenir vieux, devenir gârəḥ (pour un animal)". ♦2. (avec ṛ), masd. əstigṛâḥ, intr. "devenir très rusé, très malin".
293gaṛḥ, n. m., var. (rare) de gṛūḥiyye et təgṛâḥ, "roublardise, ruse, malice".
294gaṛḥa, n. f., pl. -ât. ♦1. L. B. : "prémolaire caniniforme, dent qui sort en dernier, correspondant aux dents de sagesse chez l'homme". ♦2. n. d'un. de I au ss. de "fait d'avoir perdu les dents de devant du fait de l'âge, fait d'être édenté". ♢Dict. kâvi mǝn ǝš-šîne ǝl-gaṛḥa "il suffit comme enlaidissement d'être édenté" — la laideur est la même quelle qu'en soit la nature. ▲ Cf. cl. qawāriḥ "les quatre dents qui suivent après les dents alŧanāyā".
295gârəḥ (invar. en genre), pl. gəṛṛəḥ/L. B. : gaṛṛaḥ. ♦1. part.-adj. et subst., "très âgé (pour un chameau, un mouton, etc.)", "(animal) d'âge mûr". ♢Loc. gārəḥ žmâl (litt. "très âgé des chameaux"), Mont. : "chameau hors d'âge de 13 ans et au-dessus — jusqu'à 25 ans", L. B. : "aux crochets du haut sortis (9 ans)". ♢Dict. sedâb əl-gârəḥ | đârəḥ ‖ "le dresseur de la vieille (bête) perd son temps" — se dit de celui qui prêche dans le vide, inutilement. ♦2. élatif egṛah, (plus rare) "rusé, roublard". ▲ Cl. qāriḥ pour le masc. et le fém., "qui a fait toutes ses dents" ; Boris gâreḥ, fém. -a, pl. guṛṛoḥ, "chameau dans sa neuvième année".
296gṛūḥiyye, n. f. ♦1. (plutôt avec r), masd. de I et de X au ss. 1, "fait de vieillir, de devenir vieux". ♦2. (avec ṛ), masd. de V, var. (S.-O.) de təgṛâḥ, "roublardise, ruse", "fait de faire le rusé, le malin".
297egṛaḥ, élatif invar. de gârəḥ au ss. 2 ; egṛaḥ mən, compar., "plus rusé, plus roublard que" — var. de egaṛṛaḥ.
298egaṛṛaḥ, élatif invar. de mətgaṛṛaḥ, part. de V ; egaṛṛaḥ mən, compar. "faisant plus le rusé, le malin que", d'où "plus rusé, plus roublard que" — var. de egṛaḥ.
299təgṛâḥ, coll. m., n. f. d'un. təgṛîḥa, var. de gṛūḥiyye au ss. 2, masd. de V, "roublardise, ruse", "fait de faire le rusé, le malin".
300əstigrâḥ/əstigṛâḥ, coll. m. ♦1. (plutôt avec r), masd. de I et de X au ss. 1, "fait de vieillir, de devenir vieux". ♦2. (avec ṛ), masd. de X au ss. 2, "roublardise, ruse", "fait de devenir très rusé, très malin".
301mətgaṛṛaḥ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de V, élatif egaṛṛaḥ, "faisant le rusé, le malin", "roublard".
G R D1 cl. Q R D 1 ڤرد
302gerden, voir sous GRDN.
303gṛâd, n. m., pl. gərdân, "(petite) tique", Ler. : "ixode, tique des chiens", Mont. : "tique (petite, grise et tendre)". ♢Expr. ḥākk l-u ṿuṃṃ gṛād (litt. "[ceci] grattant pour lui la bouche d'une tique") "il en éprouve du plaisir". ♢Expr. prov. aṛkeb mən gṛâd (litt. "meilleur cavalier qu'une tique") "plus tenace qu'une tique" — var. aṛkeb mən šaˁṛân "plus tenace qu'un taon". ♢Expr. prov. aḥleb mən əl-gərdân "meilleur trayeur que les tiques". ♢Loc. prov. gṛâd žmaṛ "une tique de braise", se dit du comble de l'instabilité ou de l'incongruité. ♢Dict. ṿuṃṃ (/ƒƒeyṃṃ) əž-žəḥdân | yowklû-h əl-gərdân ‖ "la (petite) bouche trop réservée (litt. du secret) sera rongée par les tiques" — il n'est pas (toujours) bon de conserver un secret. ♢Loc. prov. vaṛḥət lə-gṛâd (litt. "la joie de la tique") "être joyeux à la vue de qqn (ou qqc) comme la tique à la vue d'une personne" — se dit de toute joie dont la cause inavouée est la perspective de nuire aux autres. ▲ Cl. qurād, pl. qirdān "teigne". Boris ᵒgṛâd "tique (du chameau et, surtout, du chien)" ; Loub. qurād "tiques".
304gṛūdiyye, n. f. ♦1. "fait d'avoir le poil frisé (pour un animal — en gén.)". ♦2. par ext. "bonne finition, bonne qualité, beauté".
305egṛad
306A. fém. gaṛde, pl. m. et f. gəṛd, adj. ♦1. "au poil frisé (pour un animal — en gén.)", L. B. : "au poil frisé (pour un chameau)", syn. de mšekred. ♦2. par ext. "de bonne finition, de bonne qualité". ▲ Cl. QRD, I (un des ss.) "être crépu (se dit des cheveux)".
307B. élatif invar. de l'adj. egṛad.
308gṛeyde, dim. de gaṛde, fém. de egṛad. ♢lə-gṛeyde adj. subst. (litt. "la petite frisée"), se dit d'un type de calligraphie maghrébine, caractéristique des meilleurs copistes maures.
G R D2 non cl. 2 ڤرد
309*grəd, yəgrəd, "boire goulûment, boire vite", grəd kāməl "il a tout bu", Ler. — voir gerbaˁ et qṛəṭ.
G Ṛ D3 fr. 3 ڤرد
310gaṛd, pl. et coll. de gaṛdây, voir sous GṚDY.
G R D N non cl. (fr. ?) ڤردن
311gerden, i-, q-I, masd. tgerdîn. ♦1. "attraper des tiques du genre gərdân (homme ou animal — spéc. chameau)". ♦2. Mont. : "faire une application de goudron (à un chameau par ex.)" — voir gedṛan sous GDṚN. ▲ Boris gardan "enduire la peau de goudron (pour la protéger contre les tiques : grâd)".
312ugerden, yu-, passif de q-I, Mont. : "recevoir une application de goudron (pour un chameau par ex.)".
313gṛâd, pl. gərdân, voir sous GRD.
314tgerdîn, coll. m., masd. de q-I. ♦1. "fait d'attraper des tiques du genre gərdân (homme ou animal — spéc. chameau)". ♦2. Mont. : "goudronnage local, application de goudron en un point déterminé du corps".
315mgerden, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, "qui a attrapé des tiques, couvert de tiques — du genre gərdân (pour un homme, un animal et spéc. un chameau)".
316mugerden, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, Mont. : "ayant reçu une application de goudron (pour un chameau par ex.)".
G Ṛ D Y fr. ڤردي
317gaṛde, igaṛdi, q-I, masd. tgaṛdi. ♦1. intr. "être de garde, monter la garde, être en sentinelle". ♦2. + rég. dir. "garder, veiller sur, monter la garde auprès de" ; + prép. ˁan "garder de, contre ; préserver de".
318gaṛdây, n. m., pl. gaṛd/gaṛdâye, coll. gaṛd, "garde, sentinelle". ▲ Takr. gârd/gâred, pl. gwâred, "garde".
319tgaṛdi, coll. m., n. f. d'un. tgaṛdiyye, masd. de q-I aux ss. 1 et 2, "fait d'être de garde" et "fait de monter la garde, de garder", "garde, veille, surveillance". ♢Expr. Ler. : əl-baṛṛu mən əl-gaṛdâye "au large de la sentinelle !".
G Ṛ Dy G N wolof ڤرد ي ڤن
320goṛdyigen, n. m., pl. -ât, "homosexuel ; transsexuel" — mot d'origine wolof (litt. "homme-femme").
G R Z non cl. ڤرز
321*gerze, pl. -āt, "perle assez grosse, d'un jaune veiné", Ler.
G R Z M non cl. ڤرزم
322gərzâm, n. m., Ler. : (région.) pl. grāzəm, "fauve" ; Mont. : « (Tekna) gərzām/āgərzām, pl. grāzīm, "serval, grand chat sauvage à robe fauve tachetée de noir ; panthère" ». ▲ Cl. QRZM ss. div.
323gerzîm, n. m. (zén.), nom de plante, Ler. : « "buisson épineux, Nitraria retusa, Nitraria tridentata (zygophyllée)" — son fruit, une petite baie rouge, s'appelle aġammīs » ; Mont. : Nitraria retusa. ▲ Zén. Nic., p. 141 ǝgǝrjǝm et CTC, GRŽM, p. 221 ägǝržuṃ "buisson épineux dont le fruit s'appelle taġulġiˀđ".
G R Z N non cl. ڤرزن
324gerzen, i-, q-I, masd. tgerzîn, + rég. dir. ♦1. "rendre robuste (un animal)". Ler. : "couper une touffe de poils à la queue d'un chamelon" (pour le rendre plus robuste). ♦2. d'où "châtrer (un animal)" — par euphémisme.
325ugerzen, yu-, passif de q-I. ♦1. "être rendu robuste (un animal)". ♦2. d'où "être châtré (pour un animal)" — par euphémisme.
326gərzni, (sans marque de genre), pl. grâzən, dim. greyzni/gərzniyye, pl. -ât, adj. et n. f., "mauvaise laitière", "qui donne normalement peu de lait, mais de façon régulière" — var. de mətgerzne ; Mont. : nāge gerzni "chamelle dont le lait, peu abondant, est très fortifiant pour son petit".
327greyzni, dim. de gərzni, adj. ♢*lə-greyzni, nom de plante, Caralluma sp., Mont.
328tgerzîn, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I. ♦1. "fait de rendre robuste (un animal)", "robustesse". ♦2. "fait de châtrer (un animal)" — par euphémisme.
329mgerzen, part.-adj. ♦1. pl. -în, "vigoureux, robuste (pour un homme ou un animal mâle — chameau, cheval…)". ♦2. fém. -e, pl. -în et -ât, "solide".
330mugerzen, pl. -în, part. passif de q-I. ♦1. "rendu plus robuste (un animal)" ; Ler. : « ḥwāṛ mugerzen "chamelon auquel on a coupé une touffe de poils à la queue" — ce qui passe pour le rendre plus vigoureux ». ♦2. "châtré (pour un animal)".
331mətgerzen, part.-adj. (sans v. usité). ♦1. pl. -în, "vigoureux, robuste (pour un homme ou un animal mâle — chameau, cheval…)". ♦2. mətgerzne, syn. de gərzni(yye), pl. -ât, "avare de son lait, peu laitière, mauvaise laitière (vache, brebis, chèvre)". ▲ Cf. Boris garzan "être en chaleur (chienne)".
G R S cl. Q R S ڤرس
332grəs, yəgrəs, I, masd. grîs, intr. ♦1. "geler" ; "se figer (pour la graisse)". ♦2. par ext. (Azawâd) "avoir honte, bouder". ▲ Cl. I "être très rigoureux (froid) ; geler (eau)" ; Boris gᵃṛas "se blottir (ayant froid), s'abriter".
333gerres, i-, II, masd. təgrâs, factitif de I, tr. "faire geler, faire se figer".
334ugerres, yu-, passif de II, "être gelé ; être figé (pour la graisse) — s.-ent. : par qqn ou qqc".
335gərsân, fém. -e, pl. -în et -ât, adj. "gelé" ; "figé (pour la graisse)".
336grîs, n. m. ♦1. masd. de I, "fait de geler" ; "fait de se figer (pour la graisse)". ♢Dict. ǝl-leyl grîs | we n-nhâṛ ḥmîs ‖ "la nuit est très froide et le jour, très chaud" — se dit des conditions climatiques du Sahara. ♦2. "période la plus froide de l'année (janvier, février)", "gel, froid extrême". ♢Ler. : ḥəmmāṛ lə-grīs "les vingt premiers jours (les plus froids) de la période de l'hiver, appelée grīs, qui dure quarante jours". ▲ Cl. qars/qarīs "froid intense". [> Berb.] cf. zén. Nic. ləgrīs "les 40 jours les plus froids de l'année" ; CTC GRS(S), p. 219 tgärS "saison froide, hiver", lägrīS "le cœur de l'hiver, la période la plus froide de l'année".
337egres, élatif invar. de grəs dans ♢Expr. prov. egres mən nəgṭət ûdək "qui gèle plus qu'une goutte de graisse fondue (de bosse de chameau)".
338təgrâs, coll. m. (peu usité), masd. de II, "fait de faire geler, de faire se figer".
G R Š ڤرش
339ṃegreš, ṃugrîš et tṃegrîš — var. de gerṃeš, gerṃîš et tgerṃîš —, voir sous ṂGRŠ.
G R Ṣ1 cl. Q R Ṣ 1 ڤرص
340gṛaṣ, yəgṛuṣ, I (Azawâd seulement) ♦1. *"pincer", Heath — syn. de gaṛmaṣ. ♦2. + ˁayn-u "cligner de l'œil". ▲ Cl. qaraṣa "pincer".
341gâṛəṣ, n. m. "lait séché, en poudre", Ler. : « lait séché : lait aigre qui reste après avoir fait le beurre et qu'en période d'abondance on répand dans des trous creusés dans le sable pour le faire sécher et où il se solidifie en espèce de caillet qu'on met en réserve. Lorsque le lait devient rare on les dilue dans de l'eau. C'est le lait concentré des nomades dont il est très apprécié » — pratique inconnue dans le S.-O. ; Mont. : "caséine de lait cuit : la klīla nord-africaine". ▲ Cl. qāriṣ "piquant, âcre (lait)" ; Takr. qâṛoṣ, Dest. qāṛeṣ "acide, aigre", etc.
342gāṛṣa, nom de plante, Ler. : (région.) "oseille sauvage — les chameaux en mangent" ; Mont. : "immortelle bleue, lavande de mer", Limonium Beaumieranum, Mimonium Bonduelli. ▲ Cf. ? Loub. gurīṣt "légère verdure qui recouvre le sol après les premières pluies d'automne".
G R Ṣ2 2 ڤرص
343gṛəṣ, yə-, I, "geler" ; "se figer (pour la graisse)" — var. possible de grəs au ss. 1 dans l'Azawâd.
G R Ṣ Ṣ fr. ڤرصص
344gaṛṣaṣ, i-, q-I, (du fr. — voc. militaire), masd. tgaṛṣîṣ, + rég. dir. "faire faire l'exercice (des soldats)", "faire manœuvrer, faire faire des manœuvres".
345gəṛṣîṣ, n. m. sans pl. usité (du fr. : "exercice"), "exercice (de soldats), défilé militaire".
346tgaṛṣîṣ, coll. m., masd. de q-I, "fait de faire faire l'exercice (des soldats)", "fait de faire faire des manœuvres", "manœuvres, exercice (des soldats)".
G R Ṣ N fr. ڤرصن
347gaṛṣûn, n. m. (du fr. : "garçon"), pl. gṛāṣîn, "garçon, domestique, boy".
G R Ḍ1 (cl.) 1 ڤرض
348gəṛḍ, n. m., nom d'une plante appréciée des chameaux, Mont. : "arroche, Trigonella anguina, Melilotus indica, Atriplex glauca". ▲ Cf. ? cl. qaraṣ "sorte de sensitive (Mimosa nilotica)".
G Ṛ Ḍ2 cl. Q R Ḍ 2 ڤرض
349gṛađ̣, voir sous GṚĐ̣.
G Ṛ Ḍ Y fr. ڤرضي
350*gaṛḍāy, n., pl. gṛāḍa, "gardien", Heath — voir gaṛdây sous GRDY.
G R Ṭ non cl. ڤرط
351gəṛṭ/egəṛṭ/āgəṛṭ/īgəṛṭ, n. m. (de schème berb.), pl. igəṛṭân, "petite outre, petite ˁəkke (à beurre, à graisse ou à dattes)".
352gīṛâṭ, voir sous GWṚṬ.
G R Ṭ Ṭ non cl. ڤرطط
353tgaṛṭîṭ, n. m., "défaut de la queue trop courte" (de naissance alors qu'une bête est dite egilâl si elle a eu la queue coupée ou écourtée).
354mgaṛṭaṭ, fém. mgaṛṭṭa, pl. -în et -ât, part.-adj. (sans v. q-I usité), "qui a, de naissance, une queue trop courte". ▲ Loub. gṛṭīṭ "à la queue coupée". Cf. ? zén. gēyiy, mm. ss.
G R Ṭ ʕ non cl. ڤرطع
355gaṛṭaˁ, i-, q-I, masd. tgaṛṭîˁ, intr. "prendre une bonne gorgée" ; "avaler bruyamment" ; Ler. : "boire en faisant des glouglous" — onomatopée. ▲ Boris gaṛṭaˁ "boire longuement, à grandes lampées" ; Beauss. qrṭˁ "boire goutte à goutte ; avaler par gorgées ; boire à petits coups".
356egaṛṭûˁ, n. m., pl. (rare) āgṛāṭîˁ, "grande gorgée, bonne gorgée" ; par ext. "quantité qui représente une bonne gorgée (déglutition)" — mesure de liquides. ♢Expr. prov. ž-žəġme lli temnaˁ mən egaṛṭûˁ "la petite gorgée (le contenu de la bouche) qui prive d'une bonne gorgée" — un petit avantage qui prive d'avantages plus grands. ♢Dict. egaṛṭûˁ dəxxân u lā egaṛṭûˁ berd "plutôt une gorgée de fumée qu'une gorgée de froid" — de deux maux il faut choisir le moindre.
357tgaṛṭîˁ, coll. m., masd. de q-I, "fait de prendre une bonne gorgée" ; "fait d'avaler bruyamment".
G R Ṭ V non cl. ڤرطف
358*gəṛṭūf (l-), nom de plante, Matricaria pubescens, Mont.
359gaṛṭûve/Mont. : l-gəṛṭōfe, nom de plante, "Brocchia cinerea, plante odoriférante que mangent les chameaux", parfois "Cotula cinerea" ; par ext. (en tant que plante odoriférante) "thym".
G R Ṭ M (cl.) ڤرطم
360egəṛṭîm/gəṛṭîm, coll. m., n. f. d'un. egəṛṭīmâye, nom de plante, "pourpier — plante appréciée des animaux", Mont. : "pourpier, Portulaca oleracea, Portulaca foliosa ; Amaranthus angustifolius, Trianthema pentandra", Pierret : "genre de portulacacées, à feuilles charnues, que l'on trouve pendant la saison de l'hivernage, dans les bas-fonds ; son goût ressemble à celui de la mâche". ▲ Cf. ? cl. qirṭim/qurṭum "graine du henna ; carthame (Carthamus tinctorius), safran sauvage".
G R Ṭ N zén. ڤرطن
361igṛowṭən "les démons, les diables", voir sous GRWṬ.
G Ṛ Đ̣ cl. Q R Ḍ ڤرط
362gṛađ̣, yəgṛəđ̣, I. ♦1. masd. gəṛđ̣, tr. "couper net, trancher". ♦2. masd. gṛîđ̣, + prép. və "dénoncer, rapporter des propos à (qqn)" ; "calomnier". ♢Expr. gṛađ̣ l-i vî-h əš-šeyṭân (litt. "me l'a dénoncé le diable") "je me suis trouvé(e) pris(e) d'intérêt pour lui, je suis tombée amoureuse de lui", gṛađ̣ l-i vî-he š-šeyṭân "je suis tombé amoureux d'elle". ▲ Cl. QRḌ, I "couper, rompre ; (au fig.) piquer, blesser qqn par des propos offensants…" ; Boris gᵊṛađ̣ "couper une corde ; couper ras les poils du chameau (avant de le goudronner) ; médire de qqn (f-)" ; Loub., GṚḌ, I "briser, rompre : mettre en pièces".
363gaṛṛađ̣, i-, II. ♦1. répétitif de I au ss. 1, masd. təgṛâđ, tr. "couper net en plusieurs morceaux". ♦2. factitif de I au ss. 1, masd. təgṛâđ, + ši lə-vlân "faire couper qqc à qqn". ♦3. factitif de I au ss. 2, masd. gṛîđ, + vlân və-vlân "faire dénoncer qqn par qqn".
364tgaṛṛađ̣, yə-, V. ♦1. réfléchi de II au ss. 1, masd. təgṛâđ, "se couper net en plusieurs morceaux". ♦2. masd. təgṛîđ̣a, + prép. ˁle "dire du bien d'une personne aimée (généralement sous forme de poème)", "courtiser, flatter". ▲ Cf. cl. I (un des ss.) "réciter (un vers, un poème composé par soi-même)".
365tgâṛəđ̣, yə-, VI, Ler. : "s'estimer".
366əngṛađ̣, yə-, VII, passif de I. ♦1. "être tranché, être coupé net (s.-ent. : par qqn)". ♦2. əngṛađ vî-ḥ, passif impers. "il a été dénoncé".
367gəṛđ̣, coll. m., n. f. d'un. gaṛđ̣a, masd. de I au ss. 1, "fait de trancher, de couper net", "coupe, coupure nette". ▲ Cl. qarḍ, masd. de I.
368gaṛđ̣a, n. f. d'un. ♦1. n. d'un. de gəṛđ̣, masd. de I au ss. 1. "fait de couper net (une fois)", "coupure nette". ♦2. d'où (rare) "morceau, échantillon (de qqc)". ♢Loc. gaṛđ̣a mən… "plusieurs, beaucoup de…", gaṛđ̣a mən əz-zemen "une large période de temps". ♦2. n. d'un. de gṛîđ̣, masd. de I au ss. 2 et de II au ss. 3, (+ prép. və) "fait de dénoncer, de faire dénoncer (une fois)" "dénonciation, délation". ♢Dict. ṿuṃṃ əl-gaṛđ̣a | towkl-u l-aṛđ̣a ‖ "la bouche de la dénonciation sera rongée par les termites". ♢Prov. ǝl-gaṛđ̣a ile mā ḥâkǝt txalli l-užəh l-mukšər "(même) si la délation n'est pas bien reçue (litt. ne prend pas), elle laisse le visage renfrogné". ▲ Beauss. qrḍt (un des ss.) pl. -āt, "bout, morceau".
369gṛîđ̣, coll. m., n. f. d'un. gaṛđ̣a, masd. de I au ss. 2 et de II au ss. 3, (+ prép. və) "fait de dénoncer et de faire dénoncer", "dénonciation, délation".
370gaṛṛâđ̣, fém. -a, pl. -în et -ât/-a, adj. et subst., "qui a l'habitude de dénoncer", "dénonciateur, délateur" ; Ler. : "diffamateur, calomniateur".
371egəṛṛâđ̣, n. m., "branches coupées (en gén.)" ; *Acacia sp., Mont.
372təgṛâđ, coll. m. ♦1. masd. de II au ss. 1, "fait de couper net en plusieurs morceaux". ♦2. masd. de II au ss. 2, (+ ši lə-vlân) "fait de faire couper (qqc à qqn)". ♦3. masd. de V au ss. 1, "fait de se couper net en plusieurs morceaux".
373təgṛîđ̣a, n. f. d'un., masd. de V au ss. 2, + prép. ˁle "fait de dire du bien d'une personne aimée", "compliment (à une personne aimée — qu'il est bien vu d'écrire partout : sur les pierres, sur la tente, sur sa tabatière…)", "fleur", "témoignage d'amour tendre, tendresse".
374emegṛađ̣/ṃegṛâđ̣, n. m., pl. āmgāṛîđ̣. ♦1. "calomniateur". ♦2. par ext. "personne de basse classe, roturier, subordonné". ♢Loc. prov. xlâṣ āmgāṛîđ̣ (litt. "paiement de roturiers", syn. de xlâṣ əl-xədṃân) "paiement ‘cash’, donnant-donnant", "fait de rendre qqc (cadeau ou affront) sous la même forme, très rapidement" (alors qu'il faut donner en cadeau plus ou moins, mais pas exactement la même chose), "fait de rendre à qqn la monnaie de sa pièce".
375emegṛūđ̣, n. m., pl. āmgāṛîđ̣, Ler. : "bouffon".
376mətgaṛṛađ̣, fém. -a, pl. -în et -ât, part. de V. ♦1. "se coupant net en plusieurs morceaux, coupé net à plusieurs endroits". ♦2. + prép. ˁle "disant du bien d'une personne aimée (généralement sous forme de poème)".
G Ṛ ʕ1 cl. Q R ʕ 1 ڤرع
377gaṛṛaˁ1, i-, II (avec ṛ, rare) "tirer au sort". ▲ Cl. QRʕ, IV "jeter les dés pour tirer au sort" ; Boris gaṛṛaˁ "tirer au sort".
378gṛaˁ, n. m., "teigne, pelade" ; L. B. : "maladie de peau des chamelons, contagieuse", Mont. : "teigne (maladie qui s'attaque au chamelon de moins de 6 ans — au-dessous de ŧnī — et que l'on soigne par des frictions avec un corps gras, d-dhen)".
379gəṛˁ, ♦1. pl. de egṛaˁ, voir ci-dessous. ♦2. coll. m., n. d'un. gəṛˁâni/gəṛˁi, nom d'une petite tribu guerrière du Sâḥǝl, issue de/appartenant à l'ensemble Äwlād Dläym.
380gaṛˁa
381A. n. f., pl. gṛəˁ. ♦1. "lot, part, partie, portion, ration" (obtenu éventuellement par tirage au sort, notamment dans le cas du butin). ♦2. *"courge", Ler. ▲ Cl. qarˁa, n. d'un. de qarˁ, (un des ss.) "courge" ; qurˁa (un des ss.) "lot, part, sort". Dest. gṛaˁa/qṛaˁa "citrouille" ; Loub. grˁt "part dans un tirage au sort" et grˁt "citrouille" ; Boris goṛᵒˁa "grosse courge".
382B. adj., fém. de egraˁ, "teigneuse, chauve". ▲ Cl. qarˁāˀ, fém. de aqraˁ, "chauve".
383gəṛˁa, n. f., pl. gṛəˁ, "part, lot, portion" — var. (Est) de gaṛˤa au ss. 1. ♢Prov. lli blā xayme blā gəṛˁa və t-tṛâb "qui est sans tente est sans part de terre".
384gṛeyˁa, dim. de gaṛˁa, "petite teigneuse". ♢Nom pr. ehl lə-gṛeyˁa (litt. "ceux de la petite teigneuse") dans ♢Dict. stewât vî-he ehl lə-gṛeyˁa "il est devenu le lieu commun des gens de Legreyˁa (lieu-dit)" — se dit de qqc qui est devenu à la portée de tous.
385gəṛˁâni/gəṛˁi, n. masc. d'un., coll. gəṛˁ, nom d'un membre de la tribu guerrière des gəṛˁ.
386egṛaˁ ♦1. fém. gaṛˁa, pl. gəṛˁ, adj., "teigneux" ; "chauve (par suite de la teigne)". ♢Loc. prov. eṣaggaṭ mən yetîm egṛaˁ "plus ‘pique-assiette’ qu'un orphelin teigneux". ♦2. élatif invar. de l'adj. egṛaˤ ; egṛaˁ mən, "plus teigneux, plus chauve que". ▲ Cl. aqraˁ, pl. qurˁ "chauve, devenu chauve par suite d'une maladie" ; Boris agṛaˁ "chauve" ; Loub. aqrˁ "chauve, par suite de la teigne surtout ; teigneux ; sans cornes (bœuf, mouton)" ; Takr. aqṛaˁ "chauve ; (ss. fig.) qui a mauvais caractère".
G R ʕ2 non cl. 2 ڤرع
387gerraˁ2, i-, II (avec r), masd. təgrâˁ, + rég. dir. "faire roter".
388tgerraˁ, yə-, V, masd. təgrâˁ, intr. "éructer, roter". ♢Prov. mā gaṭṭ šǝvne mǝnvgaˁ | yǝtgerraˁ ‖ "nous n'avons jamais vu un mécontent roter" — se dit de qqn qui a un comportement autre que celui qu'on attend. ♢Prov. lli šwâyl-u ṃuxxǝđ̣ yǝtgerraˁ r-rəġwe "qui a des laitières prêtes à mettre bas peut roter la mousse du lait". ▲ Boris tᵃgaṛṛaˁ "éructer" ; Takr. tgarraˁ "roter" ; Loub. V (avec g) "éructer" ; Beauss. V (avec g) "détoner, fulminer ; roter".
389təgrâˁ, coll. m., n. f. d'un. təgrîˁa, masd. de II et de V, "fait d'éructer, de roter" et "fait de faire roter" ; "rot, éructation".
G R V1 (cl. Q R F) 1 ڤرف
390gərv/egerv, n. m., nom de plante, "sorte de plante qui pousse au Sahel, dans le Nord, et qui est aimée des chameaux", Mont. : Commelina Forskalei. ▲ Cf. ? cl. qirf "écorce ; écorce du palmier sauvage ; écorce de grenade…", qirfa "écorce ; cannelle". Boris gerfa "cannelle (vendue sous forme de bois ou d'écorce)" ; Beauss. qirfa "cannelle" et grft "cresson alénois".
G Ṛ V2 non cl. 2 ڤرف
391gaṛve, n. f. ♦1. pl. -ât, coll. gṛav a) "très grand delou pour les puits". b) (Azawâd) "grand sac en cuir (pour les bagages)" — syn. de tāẓâye en Mauritanie. ♦2. pl. gṛâv, dim. gṛayve, pl. -ât, "bloc de pierre, roc, rocher", Ler. : "grand caillou (de la taille d'une chameau environ)", L. B. : "affleurements rocheux par places (la gaṛve est à sommet plat)". ▲ Boris gaṛfa "sac en peau de chameau ou de mouflon".
392gṛayve, pl. -ât, dim. de gaṛve, "petit bloc de pierre, petit rocher". ♢Topon. lə-gṛayviyyât (litt. "les petites montagnes rocheuses", dans la région d'Akjoujt).
393mgaṛvi, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, part.-adj. (sans v. usité) "rocheux".
G R V3 zén. 3 ڤرف
394tegrəft/Ler. : təgrūft, n. f. (du zén., rare en ḥass.), "saut à pieds joints", ṛaṣṣav təgrəft "sauter à pieds joints". ▲ Zén. CTC, GRF, p. 212 tägruft "à pieds joints", dans yubbäđ tägruft "sauter à pieds joints". Berb. KRF.
G R V V non cl. ڤرفف
395gərvâv/gərṿâṿ, n. m. (ne prenant pas l'art.), pl. grāvîv, "variété d'hyène" (qui peut manger les ânes), Mont. : "hyène tachetée", — voir aussi šerṭâṭ (Est) et gābûn (S.-O.). ♢Dict. mˁaḷḷag ṛâṣ gərvâv "il accroche la tête de l'hyène (s.-ent. : à son propre corps)", se dit de qqn qui va de lui-même au-devant des ennuis, cf. ♢Prov. lli mˁaḷḷag ṛâṣ gərṿâṿ ddebbaṛ və nbîḥ lə-klâb "qui accroche [à son propre corps] la tête de l'hyène suscite l'aboiement des chiens". ♢Prov. ˁmâṛət əl-vîl mā tənxbaṭ v gərṿâṿ (litt. "la balle de l'éléphant n'est pas tirée sur l'hyène") "il ne faut pas tirer sur une hyène avec une balle pour éléphant" — il faut savoir utiliser rationnellement ses moyens. ♢Dict. « mā bge daqq » gâl gǝrvâv "« il n'est pas resté une dent » a dit l'hyène" — tombée dans le puits elle a mis sa patte à son derrière, en le confondant avec sa bouche — se dit de qqn de perturbé. ♢Dict. « lli mâ-hu v kerš-ak lā taˁmel ˁlî-h » gâl gǝrṿâṿ "« ce qui n'est pas dans ton ventre, n'en sois pas sûr » dit la hyène".
G R G non cl. ڤرڤ
396gəṛg, n. m., pl. gṛâg/egṛâg, "babouche", "toute chaussure fermée seulement sur le devant". ♢Dict. lḥagnâ-k | yā l-bǝl b egrāg-ak ‖ "nous t'avons trouvé, ô troupeau de chameaux, chaussés de babouches" — se dit à propos de qqn qui découvre son ignorance totale sur un sujet. ▲ Beauss. grg "espèce de brodequins, chaussures de femmes du sud" ; Takr. guṛg (cf. Dozy, II, p. 334…) "paire de sandales".
397*gerge, "tabac en boule, du Sud", Ler.
398egerge, n. m., nom de plante, Mont. : Cassia Aschrek.
G R G Ḥ non cl. ڤرڤح
399gaṛgûḥ, n. m., pl. gṛāgəḥ, (région.) "gésier" — voir aussi galgûḥ "gosier".
G R G R1 (fr.) 1 ڤرڤر
400*gargar, i-, q-I (du fr.), "faire des gris-gris", Ler. ▲ Cf. ? Loub. grgr fī "dire du mal (de qqn), le desservir ; monter une cabale contre lui".
G R G R2 cl. Q R Q R2 ڤرڤر
401gerger, i-, q-I, masd. tgergîr. ♦1. (fréquent) "blatérer", "grogner, crier (de gêne, de colère ou de douleur — pour un chameau)" ; par ext. "crisser (pour la poulie)". ♦2. (rare) "roucouler". ♦3. Ler. : "se gargariser", "gargouiller", voir tġarġar. ♦4. *(Mali) "flamber (pour le feu)", Heath — voir tgerger. ▲ Cl. qarqara "gémir, roucouler (se dit des pigeons) ; grogner, grommeler (se dit d'un chameau)…". Loub. grgr "enfler du cou (ovins) par suite de la maladie dite ġušš ; roucouler (tourterelle, pigeon)" ; Colin qəṛqəṛ "coasser (grenouille) ; jacasser" et gərgər (un des ss.) "roucouler" ; Madouni gərgər "glousser, rire en gloussant".
402tgerger, yə-, q-II (Azawâd), intr. "flamber (pour le feu)".
403gergâr, ♦1. adj. et subst. "qui blatère beaucoup (pour un chameau)", d'où Ler. : « "le plus beau chameau d'un troupeau (qui blatère beaucoup parce que vigoureux)", par ext. "le grand personnage, le chef, le gouverneur qui le monte" ». ♦2. n. m., nom de maladie, L. B. : « maladie contagieuse du chameau, souvent mortelle, souvent considérée par les Maures comme la forme interne de l'uleysīs — souvent répandue, comme celle-ci, dans le N.-E. mauritanien (Iguidi, Yetti) », Mont. : « empoisonnement végétal (dû à l'absorption du pâturage sec des plantes appelées alyāṭ — graine sèche de Pancratium trianthum — et ṭēṛalāl [dont la graine sèche est l-fentār]) ; le chameau qui en a mangé blatère, se mord le garrot et meurt ; mal contagieux ».
404*gārgār, n. m., "tumeur au cerveau (du chameau)", Ler. — var. (?) de gergâr.
405*egerger, n. m., nom de plante, Acacia Raddiana, Acacia Seyal, Mont.
406āgərgər, n. m. (sans pl. usité), "eau (pas très claire) d'une mare", "eau boueuse" — notamment quand on creuse un puits, avant d'atteindre la véritable source.
407egergûr, n. m. āgrāgîr, "renflement de la partie inférieure du haut du cou, correspondant au larynx". ▲ Cf. zén. CTC, GRGR, p. 214, ägärgur pl. ugurgärän "poitrine" ; berb. GR ou GRGR.
408tgergîr, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I. ♦1. (fréquent) "blatèrement, grognement, cri (de gêne, de colère ou de douleur — pour un chameau)" ; par ext. "crissement (de la poulie)". ♦2. (rare) "roucoulement". ♦3. Ler. : "gargarisme, gargouillement".
409mgerger, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. (sans v. usité), L. B. et Mont. : "atteint de la maladie appelée l-gergār (pour un chameau)".
G Ṛ G Ṭ zén. ڤرڤط
410gaṛgaṭ, i-, q-I. ♦1. masd. tgaṛgîṭ, tr. "saler trop". ♦2. *"boire la potion appelée girigṭa (qui est très salée)", Ler. ▲ Zén. CTC, GRGḌ, p. 214 yäžgaṛgađ̣ tr. "saler beaucoup ou trop".
411tgaṛgaṭ, yə-, q-II, masd. tgaṛgîṭ, "être trop salé". ▲ Zén. CTC, GRGḌ yägguṛgađ̣ "devenir trop salé".
412ugaṛgaṭ, yu-, passif de q-I, "avoir été trop salé (s.-ent. : par qqn)".
413greygṭa, n. f., nom donné à un médicament importé, "potion très salée", Ler. : « breuvage qui doit se boire tiède, fait de graisse, sel, poivre et oignons découpés en petits morceaux (d'où son nom q.rq.ṭ en arabe "découper en petits morceaux") ; les griots absorbent beaucoup de girigṭa lorsqu'ils savent qu'ils vont devoir chanter longuement et ce afin de ne pas fatiguer leur voix, tandis que d'autres se serrent le cou d'un turban ». ▲ Cf. ? Boris gaṛgaṭ (un des ss.) "couper aux ciseaux (la barbe, les cheveux)" ; Beauss. qrqṭ "couper les crins… ; couper en petits morceaux".
414egaṛgaṭ, élatif invar. de mgaṛgaṭ ;egaṛgaṭ mən, compar. a) + rég. dir. "salant plus que". b) "plus salé que".
415āgəṛgəṭ, n. m., Clauzel : « (Tāwdenni) ♦1. ss. gén. "ensemble de l'île où sont creusées les mines de sel et construites les maisons des mineurs". ♦2. ss. étroit "principal quartier du village et mines qui en sont proches". On appelle parfois āgəṛgəṭ telli (oriental) la pointe est des salines : secteurs de Tonka et de Bella Farandi. L'ancien emplacement des salines s'appelle Agəṛgəṭ dyeno (du songhay dyen ou dyeno "ancien, vieux"). La crête rocheuse située exactement au S.-O. des salines s'appelle gaḷb agəṛgəṭ ».
416tgaṛgîṭ, coll. m., n. f. d'un. -a. ♦1. masd. de q-I, "fait de saler trop". ♦2. masd. de q-II, "fait d'être trop salé".
417mgaṛgaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de q-I, tr. "salant trop". ♦2. part.-adj., "trop salé" ; me mgaṛgaṭ "eau saturée de sel". ▲ Zén. CTC, GRGḌ gaṛguđ̣ "trop salé".
G R G ʕ non cl. ڤرڤع
418*gərgāˁ, n. m. (région.), pl. -āt, "fruit du noyer", Ler.
G R G L non cl. ڤرڤل
419gərgəl, n. pr. m., topon., "Gorgol : région administrative au S.-E. de la Mauritanie et nom d'un affluent du fleuve Sénégal". ♢Loc. l-wâd l-ebyađ̣ (litt. "l'oued blanc") "le Gorgol blanc" et l-wâd l-axđ̣aṛ (litt. "l'oued vert") "le Gorgol noir" — noms des deux affluents.
G R G M non cl. ڤرڤم
420gergem, i-, q-I (région.), masd. tgergîm, intr. "roucouler (pour un pigeon)" — syn. de gerger au ss. 2. ▲ Cl. qarqama, ss. div.
421tgergîm, coll. m. (région.), n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de roucouler (pour un pigeon)", roucoulement".
G R G Y non cl. ڤرڤي
422gerge, igergi, q-I, masd. tgergi, intr. "bien pousser, repousser (pour une plante)".
423tgergi, coll. m., masd. de q-I, "fait de bien pousser, de repousser (pour une plante)".
G Ṛ M1 fr. 1 ڤرم
424gṛâm, n. m. (du fr.), pl. ât, "gramme" (mesure de poids).
G R M2 non cl. 2 ڤرم
425gerremmu, n. m. (région., Oualata, Néma) "graines (de Lauraea midicaulis) utilisées, comme l-kemmûn, pour parfumer les bouillies et les boissons".
426egərṃi/igərṃi, n. m. (zén.), pl. āgrâṃe/igərṃân, "peau tannée servant d'enveloppe pour l'outre à beurre" ; "petit sac en cuir (sorte de petite taẓâye de forme différente)". ▲ Zén. CTC, GRMʔ, p. 217 ägərṃi pl. ugurṃaˀn "petit sac en cuir ou tasufra de qualité médiocre (notamment tasufra des haratins)".
427*agerrim, n. m. (du zén.), "bourrique", Ler.
428*tagerme, nom de plante, Carrichtera annua, Mont.
G R M T non cl. ڤرمت
429gərmweyti, n. m. (vieilli), "métis", Ler. : « métis d'Européen et de Noire (du wolof par le portugais : groumete "mousse, apprenti marin" — chez les Wolofs, ce mot désigne ceux d'entre eux qui ont embrassé le christianisme ; les métis d'Européens et de Maures restent, aux yeux de ceux-ci, des Maures) ».
G R M Z (cl.) ڤرمز
430egərṃəz, pl. āgrâṃəz/Pierret : germūz, pl. grāmīz, n. m. (de forme berb.), Ler. : "chéchia" ; *"capuchon", Pierret — voir gəlməz. ▲ Cf. ? cl. qirmiz "kermès (ver qui donne une couleur rouge)" ; Boris germez "teinture rouge".
G R Ṃ Š cl. Q R M Š ڤرمش
431gerṃeš, i-, q-I, masd. gerṃîš/tgerṃîš, tr. "chatouiller, démanger, picoter", ex. igerᵊṃš-u "ça le démange", — var. de ṃegreš. ▲ Cl. qarmaša "grignoter, croquer (sous les dents)" ; Boris garmaš "faire craquer sous la dent" ; etc.
432gerṃîš et tgerṃîš, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "picotement, chatouillement, démangeaison" — var. de ṃugrîš, tṃegrîš et tgegrîš.
G R M Ṣ zén. (cl. Q R Ṣ) ڤرمص
433gaṛmaṣ, i-, q-I, masd. tgaṛmîṣ, tr. "pincer (avec les ongles)". ♢Expr. prov. igaṛmaṣ lə-ḥžâṛ "il pince les pierres" — se dit d'un effort inutile. ▲ Zén. CTC, KRMẒ, p. 311 yäškaṛmaẓ "pincer". Cf. ? cl. qaraṣa "pincer qqn (en serrant la chair avec le bout des doigts)".
434ugaṛmaṣ, yu-, passif de q-I, "être pincé (avec les ongles — s.-ent. : par qqn)".
435tgaṛmîṣ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de q-I, "pincement (avec les ongles)".
G R M Ṭ (cl. Q R Ṭ ?) ڤرمط
436gaṛmaṭ, i-, q-I, masd. tgaṛmîṭ, intr. "couper un grand morceau d'oreille". ▲ Cl. qarmaṭa, ss. div. (cf. ? qaraṭa "couper en petits morceaux").
437*tigermaṭ, n. m. (berb.), "orge", Ler.
438tgaṛmîṭ, coll. m. ♦1. n. f. d'un. -a, masd. de q-I, L. B. : "ablation analogue à tgowrîr, mais plus importante, de la moitié supérieure du pavillon de l'oreille (du chameau) ; c'est en général une coupure involontaire ou un soin". ♦2. "fait d'avoir de petites oreilles (pour une pers.)". ♦3. "fait d'avoir des oreilles sans boucles (pour une femme)".
439mgaṛmaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj. ♦1. "qui a de petites oreilles (pour une pers.)". ♦2. "qui a des oreilles sans boucles (pour une femme)". ▲ Loub. grmāṭ "aux oreilles courtes (mouton)".
440mugaṛmaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "qui a subi une ablation de la moitié supérieure du pavillon de l'oreille (pour un chameau)".
G R M ʕ non cl. ڤرمع
441germaˁ, i-, q-I (rare), masd. tgermîˁ, tr. "tailler, couper qqc de trop long (une branche, une mèche de cheveux…)".
442ugermaˁ, yu-, passif (rare) de q-I, "être taillé, coupé (pour qqc de trop long)".
443tgermîˁ, coll. m., masd. (rare) de q-I, "taille, coupe de qqc de trop long (une branche, une mèche de cheveux…)".
G R M L zén. ڤرمل
444egerṃāl, n. m., pl. igruṃlən/*agrāmīl, Ler., "poche, partie (généralement en cuir) du soufflet qui contient l'air" ; *"corps (monture en bois) auquel sont fixés les soufflets", Ler. ▲ Zén. Nic., p. 125 əgərməoj "bois des soufflets" ; CTC, GRMY, p. 218 ägärṃuy pl. əgurṃäyän "poche, partie (généralement en cuir) du soufflet qui contient l'air".
G R M Y ڤرمي
445egərṃi/igərṃi, pl. āgrâṃe/igərṃân, voir sous GRM2.
G Ṛ N1 cl. Q R N 1 ڤرن
446gṛan, yəgṛən, I, masd. gṛân/təgṛân, tr. "attacher ensemble, joindre l'un à l'autre, conjoindre", "accoupler", "entrelacer". ▲ Cl. qarana, i, "joindre une chose à l'autre" ; Loub. gṛn "réunir (deux ou plusieurs choses), les coupler, appareiller ; se réunir, se grouper" ; Boris gᵃṛan "accoupler" ; etc.
447gaṛṛan, i-, II.
448A. masd. gṛân/təgṛân, répétitif de II, + rég. dir. "attacher ensemble, mettre ensemble (plusieurs fois, plusieurs objets)". ▲ Cl. II "joindre plusieurs ch.".
449B. masd. egaṛṛân. ♦1. intr. "marcher au trot moyen, à l'allure egaṛṛân (pour un chameau)". ♦2. + rég. dir. "faire marcher (un chameau) au trot moyen, lui faire prendre l'allure egaṛṛân".
450əngṛan, yə-, VII, passif de I, "être attaché(s) ensemble, être attaché avec qqn, être attachés deux à deux", "être accouplé", "être uni".
451əgtṛan, yə-, VIII, réfléchi de I, (+ prép. mˁa) "s'attacher ensemble, s'attacher avec qqn, s'attacher deux à deux", "s'accoupler (avec)", "s'unir (avec)".
452ugaṛṛan, yu-, passif de II au ss. A, "être attaché ensemble (plusieurs fois)" — s.-ent. : par qqn.
453gaṛn, n. m., pl. gṛûn, dim. gṛeyn. ♦1. "corne" ; par ext. "ce qui est fait à partir d'une corne", notamment "corne à poudre", "poignée d'une arme blanche", "amulette de protection contre le vampirisme (faite dans une corne de chèvre)". ♢Expr. tkeyt ˁle gaṛn-i u gəlt l-u n-nâs ṛaḥlət (litt. "je me suis couché sur ma corne et je lui ai dit que les gens ont déménagé") "j'ai pris mon élan et lui ai donné une bonne gifle (qui lui a fait tourner la tête)". ♢Loc. Ler. : gaṛn tišît "bracelet en ébène ou en corne, incrusté de points d'argent ou de cuivre". ♢Loc. Ler. : gaṛn ḥabb u səlk "bracelet en ébène ou en corne, fermeture à clavette, orné de grains et de fils d'argent". ♢Loc., topon. gaṛn əl-gaṣbe (litt. "coin de la douille"), nom d'un quartier d'Atâr. ♦2. "mèche de cheveux latérale, touffe sur le côté du crâne (dans la coiffure des enfants) — à la place qu'occuperait une corne sur la tête d'un animal", par ext. "longue tresse sur les côtés de la figure" (coiffure distincte de celle appelée gəṭṭâye). ♢Expr. gtaˁ gaṛn-u "il a coupé sa mèche latérale", d'où "il est passé à l'âge adulte (notamment pour le jeune guerrier à l'occasion de son premier combat)". ♢Loc. Mont. : gaṛn lə-ġzāl nom de plante, Silene setacea (litt. "corne de gazelle"). ♢*gaṛn ət-teys nom de plante, Eremophyton Chevallieri (litt. "corne de bouc"), Mont. ♦3. "antenne (des insectes)". ♦4. Ler. : « mesure de profondeur pour les puits ou les cours d'eau (litt. "corne"), "hauteur d'eau équivalente à celle d'un homme jusqu'à la calotte crânienne (non comprise)" ». ♦5. "coin, angle, extrémité saillante (de qqc)" ; Ler. : "piton, sommet isolé d'une colline" (plus pointu que le gaḷb), Pouss. : "sommet, extrémité saillante d'une chaîne". ♢Loc. Pouss. : gaṛn əl-ˁabd topon. (litt. "le piton de l'esclave") nom d'un piton au sud de ṿuṃṃ əf-alûs. ♦6. "fruit (de certaines plantes) dont la forme rappelle celle d'une corne", par ex. "fruit de l'Euphorbia balsamifera (evernân) qui ressemble à une corne, un peu comme les bananes, et qui pouvait être consommée grillée ou bouillie dans l'eau en cas de famine". ▲ Cl. qarn "masd. de I ; corne ; antenne (des insectes) ; bout, coin, pointe, angle saillant ; mèche de cheveux qui pend de chaque côté du front" ; Boris gaṛᵃn "corne ; tresse de femme ; angle, coin extérieur" ; Loub. garn "corne ; tresse de cheveux qu'on laisse pendre aux jeunes garçons sur le côté" et qurn/gurn "extrémité, bout, fin", etc.
454gaṛniyye/*gaṛne, Ler., n. f. "utérus", Mont. : "matrice (de la chamelle) et ses cornes". ♢Mont. : ṛūṣ əl-gaṛniyye "ovaires et trompes de la chamelle". ♢Mont. : ṿumm əl-gaṛniyye "col de l'utérus". ▲ Cl. qurna "orifice de l'utérus ; fond de l'utérus".
455gṛân, coll. m. ♦1. masd. de I, "fait d'attacher ensemble, de joindre l'un à l'autre, d'accoupler, d'entrelacer" ; "adjonction, association, union, jonction", "accouplement" — dans un sens non sexuel. ♦2. spéc. "fiançailles officielles (représentées par le mariage religieux)". ♦3. "couple de dunes, de gûr, de gḷāb très voisins", "mamelons doubles", d'où topon., ainsi lə-gṛân lieu-dit vers Basiknu. ♦4. (région., Timbedra, DYigenni) "ensemble de piquets, de pieds de lit (xabṭa) réunis ensemble" — syn. de tendergumḅer à Oualata. ▲ Cl. qirān, masd. de I.
456gṛeyn, n. m., pl. -ât, dim. de gaṛn dans ses différents ss. ♢Mont. : lə-gṛeyn "aigrette latérale des ducs (hiboux)". ♢Loc. Mont. : uṃṃ lə-gṛeynât (litt. "celle aux petites cornes") « "la vipère à cornes" — de 80 cm de long au maximum ; présence (ou absence) d'une ‘corne’ céphalique, formée par une grande écaille érectile, au-dessus de chaque œil" ».
457gṛûn, pl. de gaṛn dans ses différents sens ; bə gṛûn-u (litt. "avec ses cornes") "qui a des cornes" ; bū-gṛûn "celui qui a des cornes", d'où ♢Loc. Ler. : bū-gṛûn "fusil à pierre, à deux coups". ♢Loc. Mont. : gṛūn ər-riyye (litt. "cornes des poumons") "bronches (du chameau)". ♢Loc. gṛûn ər-rkâyəz (litt. "cornes des piquets") "endroit fourchu sur lequel repose la traverse horizontale du bras du šadûf". ♢*Loc., nom de plante, gṛūn mḥadd/…lə-mḥadda (litt. "les cornes de fer"), nom d'un arbre, Parkinsonia, Ler. ♢Loc. gṛûn ežekân "fruits de la plante de dépression interdunaire, appelée ežekân, qui ressemblent à des cornichons" d'où ♢Loc. prov. šyâxət gṛûn ežekân "la chefferie des fruits d'ežekân" — se dit d'une direction insignifiante, qui correspond en fait à une absence de hiérarchie.
458egaṛṛân, n. m. (à préfixe berb.), masd. de II aux ss. B, "fait de marcher et de faire marcher au trot moyen", "trot moyen du chameau" — plus rapide que tmaṣyīr et plus lent que tərdâf (L. B. : "traces du pied arrière et du pied devant opposé diagonalement au même niveau") ; Mont. : "l'amble allongé (trot) — 10 à 12 km/h".
459təgṛân, coll. m. (sans n. d'un.), var. de gṛân au ss. A, "adjonction, association, union, jonction".
460megṛan, pl. mgârən/mgâṛən, n. m., "lieu, point de jonction", "endroit où se joignent, se croisent (des morceaux, liens, configurations… semblables), d'où ♢megṛan əl-wīdân "confluents" (litt. "lieu de rencontre d'oueds").
461megṛûn, fém. -e, pl. mgaṛṛne, part. passif de I, "attaché avec, joint l'un à l'autre", "accouplé", "entrelacé" — s.-ent. : par qqn. ♢Dict. l-megṛûn mā yešbaˁ "l'[animal] attaché [à un autre] ne se rassasie pas" — on a besoin d'un minimum de liberté.
462mugaṛṛan, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II au ss. 1, "attaché ensemble, mis deux à deux (plusieurs fois)" — s.-ent. : par qqn.
463məgtṛan, fém. -e, pl. -în et -ât, part. de VIII, (+ prép. mˁa) "attaché ensemble, s'attachant avec qqn, (s'étant) attaché deux à deux", "s'accouplant, s'étant accouplé (avec)", "s'unissant, s'étant uni (avec)". ♢Dict. wəll âdəm məgtṛan "le fils d'Adam est lié" — les humains sont liés entre eux.
G R N2 non cl. 2 ڤرن
464grən, yəgrən, I, intr. ♦1. masd. grîne, "avoir une crise d'épilepsie". ♦2. "être très en colère". ♦3. (Azawâd) "déborder d'activité". ▲ Dallet gren "s'emporter, s'énerver".
465gerren, i-, II, tr. "rendre épileptique" ; par ext. "rendre fou".
466əngrən, yə-, VII, + prép. və "se mettre en colère contre (qqc/qqn)". ▲ Beauss., GRN, VII "avoir des crises d'épilepsie".
467ugerren, yu-, passif de II, "être rendu fou (s.-ent. : par qqn ou qqc)".
468grîne, n. f., masd. de I, "épilepsie (chez l'homme)", Mont. : "tournis (du mouton)", L. B. : "maladie du chameau, souvent mortelle, caractérisée par des vertiges, de la circumambulation". ▲ Beauss. grīnt "épilepsie, haut-mal, violente colère" ; Dallet lgrina/lgern "colère, crise, épilepsie".
469egren, élatif invar. de megrûn ; egren mən, compar., "plus épileptique que" et surtout, par ext., "plus fou que". ♢Expr. prov. egren mən əl-ḥawle "plus épileptique qu'une [femme qui] louche".
470egerren, élatif invar. de mgerren ; egerren mən, compar., "qui rend plus fou que".
471mgerren, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de II, + rég. dir. "rendant fou", ex. mgerrn-ek əl-hemm "le travail (les soucis domestiques…) te (masc.) rend fou".
472megrûn, fém. -e, pl. -în et -ât/pl. mgerrne, part. passif de I et adj., élatif egren, "atteint de grîne — dans ses différents ss.", "épileptique" ; par ext. "fou, idiot". ▲ Beauss. mgrūn "épileptique".
G R N3 non cl. 3 ڤرن
473*ägeren, pl. igerān, subst. (Qasr el-Barka et Oualata), "case à provisions à l'intérieur d'une pièce-grenier" — var. gunāri et syn. xābye pl. xwābi, Meunie.
474tigrîn/tīgrîn, coll. m., Ler. : « compose, avec l-āqbūb, la combinaison wavər de la voie noire du mode kaṛṛ ».
475tigrîne, n. f., nom d'un šowṛ (d'un air) en musique.
G R N T fr. ڤرنت
476gaṛanti, n. m. (du fr. "garantie"). ♦1. "réserve, échantillon", "ferment (par ex. pour faire du yaourt)" ; "surplus de précautions". ♦2. Tauzin : "bijou sans valeur, pacotille".
G R W1 non cl. 1 ڤرو
477gerwe, egerwe et egərwi, voir sous GRWY.
478grâwe, n. f., pl. -ât, O.M.B. : « "grands sacs en cuir tanné qui sont transportés à dos de chameau comme sacoches" (on les appelle tiziyyātən dans la Gəbla [sud-ouest de la Mauritanie]) ».
G R W2 non cl. 2 ڤرو
479gāru, n. invar. (Oualata, Néma), "gros cailloux, pierres de remplissage que l'on met pour boucher les interstices entre les grosses pierres, quand on construit la maison".
G Ṛ W Ḥ (non cl.) ڤروح
480gaṛwaḥ, i-, q-I, masd. tgaṛwîḥ, + rég. dir. "aérer" ; Ler. : "dégager un lieu, faire de la place". ▲ [Cf. ? cl. RWḤ, rīḥ "vent"…]. Beauss., QRWḤ ss. div.
481tgaṛwaḥ, yə-, q-II, masd. tgaṛwîḥ, intr. ♦1. "s'aérer, prendre l'air (pour qqn)" ; "devenir dégagé, aéré (pour un lieu)". ♦2. (Est) "se mettre en génuflexion", cf. ♢Dev. zerg : weyn hiyye z-zâyle lli tətgaṛwaḥ v-lə-mṛâḥ hiyye lowle ? "quelle est la bête (le chameau) qui la première se met en génuflexion [dès le retour] au campement ?" (Rép. n-nâge lli tmeylež "la chamelle qui se laisse téter" — n'ayant pas de protège-pis et étant ennuyée toute la journée par son chamelon, elle baraque dès qu'elle le peut).
482ugaṛwaḥ, yu-, passif de q-I, "être aéré (s.-ent. : par qqn)".
483gaṛwâḥ, n. m., "air frais, fraîcheur".
484tgaṛwîḥ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de q-I et de q-II, "fait d'aérer et de devenir aéré, fait de s'aérer", "aération".
485mgaṛwaḥ, fém. -a, pl. -în et -ât. ♦1. part. (prés.) act. de q-I, + rég. dir. "aérant". ♦2. part.-adj. "aéré (terrasse, endroit…)".
486mətgaṛwaḥ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de q-II, intr. "s'aérant, prenant l'air" ; "(devenant) aéré".
487mugaṛwaḥ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "aéré (s.-ent. : par qqn)".
G R W Z zén. ڤروز
488tegərwezze, n. f. (zén.), pl. -ât, "terrain isolé et de forme circulaire" — var. tegəlwəzze, syn. de xalwe ; Ler. : "terrain découvert épousant plus ou moins une forme ronde ou semi-circulaire (c'est une variété de tṛāb mbawlge)". ♢Expr. bgeyt (əv) tegərwezze "tu es resté seul, abandonné de tous" (litt. "tu es resté (dans) un terrain isolé…"). ▲ Zén. CTC, GRWZZ, p. 220 tägârwäzzäh mm. ss.
G R W Š non cl. ڤروش
489gərwîš, n. m., pl. grāwîš, dim. greywîš, pl. -ât, "cartilage (du nez, d'un os)". ♢Ler. : gərwîš əl-xnâvər "cartilage à la base du nez". ▲ Boris et Beauss., QRWŠ ss. div.
G R W Ṣ fr. ڤروص
490gərwâṣ, n. m. (rare, du fr. "grillage"), pl. grāwîṣ, Ler. : "grille d'un fourneau".
G Ṛ W Ṭ zén. ڤروط
491īgṛowṭən, n. pl. (sans sg.), "démons, diables". ▲ Zén. CTC, GRḌ, p. 211 ugṛuđ̣an, mm. ss. "diables (plus dangereux, plus forts que les autres)".
G R W L zén. ڤرول
492gerwel, i-, q-I (rare), masd. tgerwîl. ♦1. "coffrer un puits dans sa partie immergée". ♦2. + rég. dir./+ prép. və "remplir aux deux tiers", ex. gerwel l-i l-kâs ! "remplis-moi le verre aux deux tiers !", l-me gerwel v-əl-ḥâsi "l'eau a rempli le puits assez haut" — var. de l-me mgerwel əl-ḥâsi. ▲ Zén. CTC, GRWY, p. 220 yäžgärwäy "coffrer (le puits) dans la partie immergée".
493egerwâl, n. m. (rare), "quantité importante de liquide" — egerwâl mən əl-me correspond, au puits, à environ deux delous d'eau. ▲ Zén. CTC, GRWY, p. 220 ägərwäy "coffrage dans la partie du puits en eau".
494tgerwîl, coll. m., masd. (rare) de q-I. ♦1. "fait de coffrer la partie immergée d'un puits" ; "coffrage dans la partie du puits en eau". ♦2. "fait de remplir aux deux tiers".
495mgerwel, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif (rare) de q-I. ♦1. "coffrant un puits dans sa partie immergée". ♦2. + rég. dir./+ prép. və "remplissant ou ayant rempli aux deux tiers", l-me mgerwel əl-ḥâsi "l'eau a rempli le puits assez haut" — var. de l-me gerwel v-əl-ḥâsi.
G R W Y non cl. ڤروي
496gerwe, igerwi, q-I, + rég. dir., Mont. : "mettre la croupière (à un chameau)" — syn. à l'Est de šowme/šowṃe (qui vient du zén. šiˀmi, litt. "faire asseoir").
497egerwe, n. m. (Est), pl. agrâwe. ♦1. Pouss. : « "tendeur de du piège (à antilope, gazelle…) — généralement constitué de tendons de gazelles torsadés et plus exceptionnellement, de crins de queues de vaches" ». ♦2. (syn. de ešâme au S.-O.), Mont. : « "croupière" —corde en cuir tressé ou en poil de chèvre qui passe sous la queue du chameau, en maintenant la selle qu'elle empêche de basculer vers l'avant-main ; "ligature" — courroie de renfort qui consolide la selle en entourant l'arçon et les quartiers » ; L. B. : « lien fort ceinturant la ṛāḥle, employé parfois pour faciliter l'accrochage de guerba de part et d'autre ».
498egərwi, n. m., pl. igrâwen (var. de gaṛûṛa/qaṛûṛa, voir sous GRR3 — au S.-O. notamment). ♦1. "corps de la tezâye, sac rectangulaire en cuir décoré" (Mont. : « […] en cuir de chameau tanné, ž-žembe, à la différence du col qui est en mince peau de chèvre »). ♦2. par ext. "gros ventre (d'une grande bête : chameau, cheval)". ▲ Zén. Nic. egərwi, mm. ss.
G Ṛ Y1 cl. Q R ʔ 1 ڤري
499gṛa, yegṛa, I, masd. gṛâye, tr. et intr. ♦1. "lire (qqc)" ; "savoir lire". ♢Loc. Ler. gṛa lə-ˁwāqîb "prévoir" (litt. "lire les conséquences"). ♢Dict. yegṛâ-ha vâtəḥt-u waḷḷa taġᵊlb-u (litt. "qu'il la lise, sa Fatiha, ou bien qu'elle le vainque") "qu'il puisse lire la Fatiha (sourate du Coran) ou qu'il y échoue" — se dit d'une personne face à une épreuve ou à un examen. ♢Dict. yegṛa l-vâtḥa v-ûđn ᵊḥmâṛ "il lit la Fatiha (première sourate du Coran) dans l'oreille d'un âne" — se dit d'une action inutile. ♦2. "étudier (qqc)", "faire des études", mše yegṛa "il est allé en classe, il est parti à l'école". ▲ Cl. qaraˀa I "lire ; réciter" ; Boris qᵃre yaqra "lire"…
500gaṛṛa, igaṛṛi, II, masd. təgᵊṛye, + rég. dir. (ši/vlân) ou ši lə-vlân. ♦1. factitif de I au ss. 1, "faire lire (qqc) (à qqn)". ♦2. factitif de I au ss. 2, "enseigner, faire étudier (qqc) (à qqn)", "donner une (ou des) leçon(s)", ex. igaṛṛî-hum "il leur donne des cours", igaṛṛi ˁilm əl-ḥiṣâb (əl-muḥammed) "il enseigne, il fait étudier les mathématiques (à Mohammed)". ♦3. "faire enseigner (qqc) (à qqn)", ex. igaṛṛi ən-naḥu l-muḥammed "il fait enseigner la grammaire à Mohammed". ▲ Cl. IV (un des ss.) "faire lire, donner qqc à lire à qqn". Loub. II "enseigner".
501tgâṛa, yə-, VI (rare), (+ prép. mˁa) "être de connivence (avec)" ; *"se faire la leçon", Ler.
502əngṛa, yə-, VII, passif de I. ♦1. "être lu (s.-ent. : par qqn)" ; yəngṛa "lisible, qu'on peut lire", mā yəngṛa "illisible". ♦2. "être étudié (s.-ent. : par qqn)".
503ugaṛṛa, yu-, passif de II. ♦1. "être donné à lire (se dit de qqc), être fait lire (se dit de qqn)" (s.-ent. : par qqn). ♦2. "être enseigné (se dit de qqn et/ou qqc)", ex. muḥammed ugaṛra (ən-naḥu) "Mohammed a reçu une leçon (de grammaire)". ♦3. "être fait enseigner", ex. muḥammed ugaṛra ən-naḥu "Muhammed a dû enseigner la grammaire".
504gâṛi, fém. gâṛye, pl. gāryîn et gāryât.
505A. part. actif de I, tr. et intr. ♦1. "lisant (qqc)". ♦2. "étudiant" (qqc)". ▲ Cl. qārīˀ "qui lit ; lecteur de profession (surtout du Coran…)".
506B. part.-adj. et subst., "lettré, instruit, cultivé", "personne cultivée, instruite", "(un) lettré". ▲ Loub. gārī "instruit".
507gṛâye, n. f., pl. -ât, masd. de I. ♦1. "fait de lire, lecture", gṛâyt-u mesbûle (litt. "sa lecture [est] sans difficulté") "il lit couramment". ♦2. "fait d'étudier, étude", zemen lə-gṛâye "année scolaire" (litt. "temps de l'étude"). ♢Dict. l-gṛâye və ṛ-ṛâṣ mâ-hi əf-fâs u lā meknâs "l'étude se passe dans la tête et non à Fès ou à Meknès".
508təgᵊṛye, n. f. (sans coll. usité), masd. de II. ♦1. "fait de faire lire". ♦2. "fait d'enseigner, enseignement".
509mugṛi/məgṛi, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, part. passif de I. ♦1. "lu, lisible", mâ-hu məgṛi "illisible". ♦2. "étudié".
510mgaṛṛi, fém. -e, pl. -în et -ât, part. act. de II, + rég. dir. (ši/hadd ou ši əl-ḥadd). ♦1. "faisant lire (qqc) (à qqn)". ♦2. "enseignant, faisant étudier (qqc) (à qqn)", "donnant une (ou des) leçon(s)". ♦3. "faisant enseigner (qqc) (à qqn)".
511mugaṛṛi, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II. ♦1. "donné à lire (se dit de qqc), poussé à lire (se dit de qqn)" (s.-ent. : par qqn). ♦2. "enseigné (se dit de qqn ou qqc)".
G R Y2 cl. Q R Y 2 ڤري
512gərye, n. f. ♦1. "fourmilière" — var. de gəryâye. Mont. : « on vide la fourmilière des graines de graminées amenées par les fourmis, on vanne pour enlever les nymphes et le sable, et on écrase les graines pour en faire une farine grossière. C'est une nourriture appréciée au désert ». ♢Loc. Ler. ḥabbət gərye (litt. "graine de fourmilière") "variété de perles, de couleur jaune". ♢Dict. dhən ezeffâl-u we gˁad əv gərye "il a enduit son derrière de beurre et s'est assis dans une fourmilière" — façon grossière de dire de qqn qu'il a bien cherché les ‘emmerdements’ qui lui arrivent. ♦2. (Est) coll., n. d'un. waḥde mən gərye, "grosse fourmi". ♦3. (Mali) coll., Heath : « n. d'un. guryāya, "grosse fourmi noire, spéc. dans le sable" ». ▲ Cl. qarya/qirya, "village ; cité ; fourmilière" ; Boris garya "fourmilière ; village".
513gəryâye, n. f. ♦1. var. (Est) de gərye, "fourmilière". ♦2. (Mali — avec u : guryāya) Heath : n. d'un. de gurya au ss. 3.
514tegarya, n. f., pl. -ât, Clauzel : (Tāwdenni) « dans les salines, désigne la galerie secondaire, la galerie-coude forée dans l'épaisseur d'un pilier angulaire, lorsque la rencontre d'une ancienne galerie a obligé le mineur à interrompre le percement de sa galerie d'origine ».
G R Y3 zén. G R R 3 ڤري
515tegūrît/tāgūrît/tūgūrît, n. f., pl. tīgūrâtən, Ler. : "herbacée de la Mauritanie du S.-O. qui sert de pâture aux moutons et aux chevaux", Latipes senegalensis, Latipes hirsutus ; "mince tapis de paille qui reste après un feu de brousse". ▲ Zén. Nic., p. 143 təgurərt nom de plante, CTC, GRR, p. 218 tugurärt "variété d'herbacée".
G R Y4 4 ڤري
516*geri/geriye/geriyen, n. m. (formes usitées à Tichitt par les Chorfa et les Masna en azer — var. *gedri/gedre), "cour, courette", Meunie ; voir *agedri au ss. 1.
G R Y D non cl. ڤريد
517*agriyūd, n. m., "éléphant mâle", Ler.
G Z Z1 non cl. 1 ڤزز
518*gezzâye, n. f., pl. gzuz, dans ♢Loc. bū gezzāye, pl. bū gzuz "(petite) perle bleue", Ler. — cf. ? bū ġəẓẓāye, pl. bū ġẓəẓ.
519agəzzi, n. m. (de forme berb.), pl. āgzâze, "troupeau de chèvres et moutons (exclusivement)".
G Z Z2 cl. Z Ž Ž 2 ڤزز
520*gzāz, n. coll. (Mali), "vitres, verre", Heath — var. de zužâž/zâž. ▲ Cl. zužāž "verre (matière)".
G Z Ḥ (cl.) ڤزح
521*gzāḥ, "arbuste du Sahel sans épine, qui fournit une mauvaise pâture", Ler. ▲ Cf. ? cl. muqazzaḥ "sorte d'arbre semblable au figuier et qui croît dans le désert" ; Beauss. gzaḥ "Deverra de Reboud".
522*gezzāḥ (l-), nom de plante, "lavande, Lavandula stricta ; Anethum foeniculoides ; Pituranthos scoparius", Mont.
523*gzizīḥa (l-), nom de plante, Pituranthos Battandieri, Pituranthos chloranthus, Mont.
G Ẓ Ṛ non cl. ڤژر
524gẓaṛ, ye-, I, masd. gẓîṛ, (+ tṛâb) "occuper illégalement (un terrain)" — v. relativement récent.
525gaẓẓaṛ, i-, II, masd. təgẓâṛ, (+ rég. dir.) "donner une ruade (à…) (pour un âne, un cheval)" — syn. (S.-O.) gedydyer.
526əngẓaṛ, yə-, VII, passif de I, masd. gẓîṛ, (+ tṛâb) "occuper illégalement (un terrain)".
527gaẓṛa, n. f. d'un. de gẓîṛ, masd. de I, (+ tṛâb) "occupation illégale (d'un terrain)".
528gâẓəṛ, fém. -a, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de I (+ tṛâb) "occupant illégalement (un terrain)". ♦2. (+ rég. dir.) "donnant une ruade (à…) (pour un âne, un cheval)". ♦3. ss. fig., adj., "farceur".
529gẓîṛ, coll. m., masd. de I, n. f. d'un. gaẓṛa, (+ tṛâb) "fait d'occuper illégalement (un terrain), occupation illégale".
530egaẓẓâṛ, n. m., pl. āgẓāẓîr, coll. təgẓâṛ, "ruade", — syn. (S.-O.) egedydyâr. ♢Loc. prov. āgẓāẓîr lə-ˁṛûṣ "[être comme] les ruades de la mariée (au marié)" — se dit des coups portés sans volonté de faire mal. ♢Loc. prov. egeẓẓâṛ idabəlḥasni "[être comme] la ruade de l'Idabǝlḥasni" — comportement emblématique de la rancune maraboutique : on raconte que quelqu'un avait donné une ruade à un Idabǝlḥasni (geste de mépris suprême), entre autres mauvais traitements ; quelque temps plus tard l'Idabǝlḥasni aurait tué son ennemi et serait revenu sur ses pas pour donner un coup de pied au cadavre.
531təgẓâṛ, coll. m., n. m. d'un. egaẓẓâṛ, masd. de II, "fait de donner une ruade (pour un âne, un cheval)", "ruades".
G Z R Y non cl. ڤژري
532*gezre, i-, q-I, masd. təgzīre, "donner un coup de pied ; donner un coup", O.M.B. — voir gaẓẓaṛ sous GẒṚ.
G Z G Z (cl. Q Z Z) ڤزڤز
533gezgez, i-, q-I, "sautiller sur place (pour un cheval ou un chameau qu'on retient)" — v. rare dont l'emploi est proche de celui de haẓhaẓ. ▲ Cf. cl. qazza "faire un saut".
G Z N non cl. ڤزن
534gezzen, i-, II, masd. gzâne/geyzûne, intr./+ lə-vlân "prédire, pronostiquer (pour qqn)", "prédire l'avenir". ▲ Beauss. gzzn "dire la bonne aventure". Dallet gezzen "dire la bonne aventure ; prédire". Cf. aussi zén. əgežen (coll.) "divination".
535gzān ♦1. *pl. gzāyən, "feu d'artifice", Ler. ♦2. *nom de plante, Pituranthos intermedius, Mont.
536gzâne, n. f., masd. de II, "fait de prédire l'avenir, pronostiquer", "divination, géomancie", "pronostic", gzâne zeyne "pronostic favorable" — var. (plus usitée) de geyzûne. ♢Loc. mūlât lə-gzâne "géomancienne". ♢Expr. ṭṛaḥ lə-gzâne (litt. "poser la divination") "se livrer à la géomancie". ♢Dict. mā žâbt-u lə-gzâne (litt. "la divination ne l'a pas apporté"), se dit d'un acte ou d'une parole déplacé, incongru. ♢Dict. gzânət wəll âdəm wəžh-u "le présage du fils d'Adam est son visage" — le caractère ou les préoccupations de qqn se lisent sur son visage. ♢Dict. lə-gzâne mā keđđebnâ-he | u lā ṣaddaqnâ-he ‖ "le présage, on ne le démentit pas et on n'y ajoute pas foi". ▲ Zén. CTC, GŽ, p. 232 əgäžän, mm. ss.
537geyzûne, n. f., masd. de II, "divination, géomancie" — var. (plus rare) de gzâne.
538gezzân, n. m., pl. -e, et surtout gezzâne, n. f., pl. -ât, "géomancien(ne)", "devin".
G S (songhay) ڤس
539gusu, n. m., Clauzel : « (Tāwdenni, du songhay) "trou, d'où fosse, mine (de sel)" — syn. de ḥovṛa. ♢tyiri-gusu (litt. "trou à sel") "formule la plus souvent employée par les Sonrays pour désigner les salines" ».
G S Ḥ cl. Q S Ḥ ڤسح
540*gsaḥ, "dessécher", Ler. ▲ Cl. I "être très dur" ; III "sécher, dessécher".
541gâsḥa, n. f. (rare), "sécheresse". ▲ Cf. cl. qasaḥ "dureté et aridité d'un corps sec et dur".
542gâsəḥ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj. (rare), "dur". ▲ Cl. qāsiḥ "dur, rude au toucher (se dit des étoffes)".
G S R non cl. ڤسر
543gəsri/agesri "filet (à poisson)", voir sous GSRY.
G S R R berb. ڤسرر
544tegəsrārît/tāgəsrārît, n. f. (zén.), "variété de cucurbitacées (plante rampante), Cucumis prophetarum" ; "graines de cette plante (ce sont des petits fruits de la grosseur de l'olive qui servent à tanner les peaux et que les enfants mangent parfois)". Ler. : « cucurbitacée qui pousse à l'état naturel dans les régions cultivées ; les animaux la mangent mais elle donne une forte odeur au lait et au beurre. Son fruit, de la grosseur des petites tomates indigènes, ressemble à une pastèque en miniature. Le nom de ‘concombre des prophètes’ lui vient d'un récit de la Bible. (Méd.) la tegəsrārît sert à soigner les maux de ventre, mélangée à du sucre et à de la gomme dans une bouillie ». Mont. : "concombre, Cucumis prophetarum ; melon Cucumis melo". ▲ Zén. Nic., p. 146 tǝgǝsrǝtiˀđ "variété de courge" ; CTC, GSRR, p. 222 tägäsräriˀđ mm. ss. qu'en ḥass. Berb. to. Prasse et al. WYtagäsrarit "melon sauvage".
G S R Y non cl. ڤسري
545agesri/, Ler. gisri/ O.M.B. gəsri, n. m. (de forme berb., rare), pl. agsāri, Ler. : "filet" ; Mont. : (Imraguen) "sac, filet à transporter le poisson" ; O.M.B. : "panier dans lequel les épouses des pêcheurs traditionnels Īmṛāgən transportent les prises de poisson du rivage à leurs maisons".
G S L zén. ڤسل
546gessel, i-, II (rare), masd. təgsâl, + rég. dir. "façonner, former grossièrement (pour les vases)" ; "tailler grossièrement dans du bois".
547āgəssîl, n. m. (du zén.). ♦1. pl. īgəssîlən "bois coupé, non encore travaillé". ♦2. (sans pl. usité), "grande calebasse plus ou moins dégrossie — qui sert pour la traite ou comme bassine". ▲ Zén. CTC, GSSL/Y, p. 222 ägǝssäy/ägussäy "bois coupé, non encore travaillé" ; tägässəL "grande calebasse plus ou moins dégrossie…".
548təgsâl, coll. m., n. f. d'un. təgsîle, masd. de II, "fait de façonner, former, tailler grossièrement".
549tāgassîlət/tigsîlət, n. f. (à affixes berb.), Botte : (Nmâdi) "os du cou (non conservé)".
G S M1 cl. Q S M 1 ڤسم
550gsəm, yə-, I (moins fréquent que II), (+ prép. ˁle) "démembrer, diviser (par)". ▲ Cl. qasama, i, "diviser une ch. en plusieurs portions".
551gessem, i-, II, masd. təgsâm, (+ prép. ˁle "par", + prép. beyn "entre") "diviser, subdiviser, fractionner", "partager, répartir, distribuer", "décomposer, découper, démembrer". ♢Dict. daxxlû-ni ngessem l-kum (litt. "faites-moi entrer, je ferai le partage pour vous") "concédez-moi une petite part et je tirerai toute la couverture à moi".
552əngsəm, yə-, VII, passif de I, "être divisé (par)", "être démembré".
553gəsm, n. m., pl. egsâm, "part, portion (d'un partage)" — var. (plus rare) de gəsme. ▲ Cl. qism, "partie, portion (d'une ch. divisée)".
554gəsme1, n. f., pl. -ât, n. d'un. de təgsâm, "part, portion (d'un partage)", "quote-part", "division (en arithmétique)", "subdivision, partage", "série", "lotissement" — var. (plus fréquente) de gəsm (et du cl. qəsme). ♢Dict. zeyne (/hiyyne) gəsmət še sābgət-he ṣāḥbət-he "la division d'une chèvre [égorgée] est belle (facile) quand elle est précédée d'une autre" — se dit pour montrer l'utilité de l'expérience et de l'analogie dans la vie. ▲ Cl. qisma "division ; lot, part".
555gessâm, fém. -e, pl. -în et -ât/-e, "qui divise bien, qui a l'habitude de diviser", "qui partage bien", "répartiteur".
556təgsâm, coll. m., n. f. d'un. gəsme, masd. de II, "division, subdivision, fractionnement", "partage, répartition, distribution", "décomposition, découpe, démembrement".
557megsem, n. m., pl. mgâsəm, "col, gorge ; passage en montagne ou dans les dunes" ; Pouss. : "col en terrain aréneux, au contraire de xanga ou de xerza qui sont des cols en terrain caillouteux".
558megsûm, fém. e, pl. -în et -ât/mgessme, part. passif de I, "partagé, distribué, divisé (s.-ent. : par qqn)".
559mgessem, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de II, (+ prép. ˁle "par", + prép. beyn "entre") "divisant, fractionnant", "partageant, répartissant, distribuant".
560mugessem, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, "divisé, fractionné, partagé, réparti, distribué (s.-ent. : par qqn)".
G S M2 songhay 2 ڤسم
561gəsme2, n. f. (Azawâd seulement), Heath : « "hibiscus sauvage", Hibiscus asper — voir KCh jisima "Hibiscus sabdariffa cultivé" » ; également "sorte de bissap (mot wolof) — boisson à base de plante".
G S W1 cl. Q S W 1 ڤسو
562gse, yegse, I (rare), intr. "durcir" ; (ss. fig.) "devenir difficile" dans ♢Dict. l-mesle ilā gsât yǝtwellâ-he aˁđ̣âm ǝṛ-ṛažžâle "quand une chose devient difficile, ce sont les vrais hommes (litt. les os des hommes) qui s'en chargent".
563gesse, i-, II, masd. gse, + rég. dir. "rendre dur, durcir", "raffermir". ♢Expr. gesse ṛâṣ-u "s'obstiner" (litt. "il a durci sa tête").
564tgesse, yə-, V, masd. gse, intr. "se durcir", "se raffermir".
565gse, n. m. ♦1. masd. de II et V, "fait de durcir et de se durcir", "dureté", "rigidité". ♦2. L. B. : « (pour le chameau) manque de ‘sang’, défaut du chameau en arrière de la main, ce qui ne préjuge pas de sa résistance ».
566qasâwe, voir sous QSW.
567gâsi, adj., fém. -e, pl. -în et -ât, élatif egse. ♦1. "dur", "ferme", "coriace" ; bled gâsi "terrain dur", Pouss. : « gâsi, adj. subst., "sol dur, croûte" ; bled gâsi "terrain résistant, fond de teyārət dur, dénudé ou alors avec une végétation spécifique" ». ♢Expr. ṛâṣ-u gâsi "obstiné" (litt. "sa tête [est] dure"). ♢gaḷb-u gâsi "cruel, barbare, exigeant" (litt. son cœur [est] dur"). ♦2. "cher, coûteux", d'un prix élevé", ṣûg-u gâsi "son prix [est] élevé". ♦3. "difficile (pour un travail, une entreprise)", "dur, pénible", zmân gâsi "temps durs". ♦4. "difficile à trouver, rare". ♦5. L. B. : "qui manque de ‘sang’ (pour un chameau)". ▲ Cl. qāsiy "dur" ; qasiyy "dur (au toucher) méchant ; rude, difficile".
568egse, élatif de gâsi dans ses différents sens. ♢Expr. Ler. : ma-[a]gsâ-he/ma-[a]gsâ-ˁlî-k "tu peux te fouiller !" (litt. "quelle dureté que la sienne/… envers toi !"). ♢Expr. prov. egse mən ḥžâṛ wâwre "plus dur que les pierres de Wâwre" — Wâwre est un lieu-dit du Brâkna dont les pierres servaient à fabriquer du fer. ♢Expr. prov. egse mən ktâb mūlâ-ne ˁle ḥadd mā yaˁᵊṛv-u "plus difficile que le Coran pour quelqu'un qui ne le connaît pas (= qui ne sait pas lire)" — var. avec owˤar. ♢Expr. prov. egse mən ṛadd əl-lben və đ̣-đ̣ṛaˁ "plus difficile que de ramener le lait dans le pis".
G S W2 2 ڤسو
569āgāsu, n. m. (Mali), pl. āgwāsu, Heath : « (avec s ou ṣ) "calebasse" — < songhay gaasu, Tam. æ-jášu ».
G Š Š ڤشش
570gāšûš, voir sous GWŠŠ.
G Š B (cl. ?) ڤشب
571geššeb, i-, II, masd. təgšâb. ♦1. tr. "peler ; gercer". ♦2. intr. "peler, se peler, se gercer", ex. geššebt "j'ai la peau qui pèle, je pèle". ▲ Cf. ? cl. qašīb "tout neuf, nouvellement fait".
572ugeššeb, yu-, passif de II au ss. 1, "être pelé (s.-ent. : par qqn)".
573gšeb, coll. m., n. f. d'un. gəšbe, "pelures ; gerçures" ; "déchets, brisures de dattes" ; "écaille (de poisson)" ; par ext. "écorce".
574gəšbe, n. f. d'un., coll. gšeb, "pelure ; gerçure".
575gešbe, n. f., Mont. : « dermatose du chameau (petits boutons localisés en certaines parties du corps — analogue au craw-craw [l-gūb] de l'homme) ».
576təgšâb, coll. m. sans n. d'un., masd. de II aux ss. 1 et 2, "fait de peler et de se peler ; fait de gercer et de se gercer".
577mugeššeb, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, "pelé (s.-ent. : par qqn)".
G Š T zén. ڤشت
578āgšît, n. m., nom de plante. ▲ Zén. CTC, GŠD, p. 223 ägšiđi nom de plante.
G Š D non cl. ڤشد
579g(u)šâd/(Est) geššâd, coll. m., n. f. d'un. g(u)šâde, "lentes", spéc. "jeunes poux, poux à peine éclos" — plus petits que gmaḷ. ▲ Beauss. kušād "poux qui viennent d'éclore".
580g(u)šâde/(Est) geššâde, n. f. d'un. de g(u)šâd/(Est) geššâd, "jeune pou".
G Š R cl. Q Š R ڤشر
581geššer, i-, II, masd. təgšâr, + rég. dir. "enlever l'écorce", "peler, éplucher, écosser" ; "écailler" ; "desquamer". ▲ Cl. QŠR, I = II "dépouiller de son écorce ou de sa coque".
582tgeššer, yə-, V, intr. "se peler, se desquamer (pour la peau)".
583əngšər, yə-, VII (passif rare d'un v. I inus.), "être pelé, écaillé, écossé, écorcé (s.-ent. : par qqn)" — cf. ugeššer.
584ugeššer, yu-, passif de II, "être pelé, écaillé, écossé, écorcé (s.-ent. par qqn)".
585gəšre, n. f., pl. gšûr, "écorce, cosse, coque d'un végétal, peau de certains fruits", "pelure, épluchure", "zeste", "croûte (de la peau, du pain)", "écaille". ♢Loc. Heath : gušrət l-ˤbīd "grand arbre qui ressemble aux acacias, Faidherbia albida". ♢Dict. yədxəl beyn əl-gəšre we l-ˁûd "il s'introduit entre l'écorce et le bois". ▲ Cl. qišra, n. d'un. de qišr, "coque, écorce ; croûte ; écaille de poisson".
586*gəšrya, "une des principales races de jument (celle-ci est la ‘mangeuse d'écorce’, une race estimée au Tagant)", Ler.
587gšāṛa, n. f. (Mali), Heath : "herbe droite sp. à fleurs blanches, Heliotropium ramossissimum (= H. undulatum = H. bacciferum)".
588gšûr, pl. de gəšre dans ses différents ss. ♢*mā-hu gšūr (fi) "qui ne peut faire de mal (remède, régime, etc.)", Ler.
589*geššâr, pl. -a, "vendeur de pacotille", Ler. ▲ Cf. ? Beauss. gššār "brocanteur, revendeur, détaillant".
590gešûṛ, fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "hargneux, impoli, mal-éduqué" — var. de g(e)šûṛi. ▲ Cl. qāšūr "qui enlève tout et dépouille ; année stérile ; de mauvais augure (homme)". Beauss. qāšūr "méchant, mauvais despote, tyran".
591g(e)šûṛi, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj. (var. de gešûṛ), "hargneux, impoli, mal éduqué", mâ-hu gešûṛi "il n'est pas hargneux, il est poli, bien éduqué", surtout dans ♢Expr. mâ-hu gešûṛi ˁand-i (litt. "je ne le déteste point" — litote) signifie "je l'aime bien" ou "ça m'intéresse".
592āgšâr, n. pr. m., topon. "Agchar (région de dunes aux environs d'Akjoujt)".
593*egeššār, n. m., "tan, écorce tannante ; Acacia Seyal", Mont.
594təgšâr, coll. m., n. f. d'un. təgšîre, masd. de II "fait d'écorcer, écorcement" ; "fait d'écailler, fait d'enlever la peau".
595mgeššer, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de II, + rég. dir. "écorçant, écossant, écroûtant, pelant, écaillant, dépouillant, desquamant". ♦2. part.-adj. "squameux", "qui s'écaille".
596mugeššer, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, "écorcé, écossé, écroûté, pelé, écaillé, dépouillé, desquamé (s.-ent. : par qqn)".
G Š Ṭ cl. Q Š Ṭ ڤشط
597*gšəṭ, yə-, I, (voc. du chameau) "frotter contre l'avant-bras (pour la saillie sternale)", Mont.
598geššaṭ, i-, II, + rég. dir. "donner un coup de cravache, de gšaṭ". ▲ Cl. I (un des ss.) "frapper avec un bâton".
599tgeššaṭ, yə-, V, masd. təgšâṭ, tr. "s'attacher (qqc) autour de la hanche".
600tgešwaṭ, voir sous GŠWṬ.
601ugeššaṭ, yu-, passif de II, "recevoir un coup de cravache, de gšaṭ".
602gšaṭ, n. m. (parfois avec q), pl. gəšṭa. ♦1. "lanière en cuir assez épaisse, sangle, courroie", spéc. "ceinture (de pantalon) ; bretelle de fusil ; contre-sanglon" ; Ler. : "deuxième élément (en cuir) de la sangle du chameau", Mont. : "courroie de cuir qui passe dans la boucle de la sangle et dans les crochets de la bande d'arçon gauche". ♢Loc. *ehəl lə-gšāṭ "razzieurs" (syn. de ehəl ən-nheyđ̣a), Mont. ♦2. "bande de terre, de terrain", Ler. : gšâṭ mən əṛ-ṛbīˁ "étendue de terre au pâturage vert". ♦3. L. B. : « (voc. du chameau) "trait de feu rectiligne" ; "soin du nḥāz : trois gəšṭa de chaque côté de la kerkre" ». ♦4. *(voc. du chameau) "frottement de la saillie sternale contre l'avant-bras", Mont. ▲ Cl. qišāṭ "courroie" ; Beauss. gšāṭ "corde, sangle par-dessus la charge d'un mulet pour l'assujétir".
603təgšâṭ, coll. m., masd. de V, "fait de s'attacher (qqc) autour de la hanche".
G Š G Š non cl. ڤشڤش
604gešgeš, i-, q-I (région.), masd. tgešgîš, L. B. : "marcher au petit trot (pour un chameau)" — syn. de legleg. ▲ Beauss. gšgš "faire du menu bois ; charrier des débris".
605*egešgeš, n. m., "petit trot", L. B. — voir tgešgîš.
606tgešgîš, coll. m. (région.), n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "petit trot, fait de marcher au petit trot (pour un chameau)".
G Š M non cl. ڤشم
607*gšəm, yə-, I, (région.) "faire rentrer les moutons pour les attacher à une corde", Ler.
608gəšme, n. f., coll. gšâm, Botte : (Nmâdi) "ancien fusil". ♢Loc. mdāvəˤ əl-gəšme "fusils à pierre".
609gšâm, coll. m., n. d'un. gəšme, Botte : (Nmâdi) "anciens fusils". ♢Loc. gšâm munebhiyye "variété (ancienne) de fusil" (voir munebhi(yy) sous NBH) ; Botte : (Nmâdi) "fusil(s) des chasseurs".
G Š W Ṭ (cl. Q Š Ṭ) ڤشوط
610tgešwaṭ, yə-, q-II, masd. tgešwîṭ, "se lever avec brusquerie (comme si on avait reçu un coup de gšâṭ)" ; "filer précipitamment (pour un animal qui a peur et qui s'élance)".
611gešwâṭ, adj. (rare), "qui file précipitamment", se dit des balles de pierre dans le Ṛasm de Seddûm O. NdYaṛtu : kûṛ əl-gûṛ əl-gešwâṭ.
612tgešwîṭ, coll. m., masc. de q-II, "fait de se lever avec brusquerie" ; "fait de filer précipitamment".
G Ṣ Ṣ cl. Q Ṣ Ṣ ڤصص
613gaṣṣ, igəṣṣ, I, masd. gaṣṣ, tr. "pister, suivre la piste de", gaṣṣ l-eŧᵊṛ "suivre les traces" — var. de gaṣgaṣ. ▲ Cl. qaṣṣa (un des ss.) "suivre qqn pas à pas".
614gaṣṣaṣ, i-, II, masd. təgṣâṣ, tr., "couper (les cheveux, les ongles), couper à ras, couper net, écourter" ; "briser net". ▲ Cl. qaṣṣa (un des ss.) "couper, raccourcir en coupant (cheveux, ongles…)".
615tgaṣṣaṣ, yə-, V, masd. təgṣâṣ, intr. "se couper, s'écourter" ; "se briser net" ; "se fragmenter" ; "se partager (soi-même)".
616əngaṣṣ, yə-, VII, "être suivi (pour une piste, des traces…)", "être pisté (pour qqn)" — var. de ugaṣgaṣ. ♢Dict. Ler. : əṛ-ṛâžəl mā yəngaṣṣ "un mari ne se surveille pas" (litt. "l'homme…").
617ugaṣṣaṣ, yu-, passif de II, "être coupé (pour les cheveux, les ongles), être coupé à ras ; être brisé net" — s.-ent. : par qqn.
618gaṣṣ, n. m. ♦1. coll. m. (n. d'un. inus.), masd. de I, "pistage", "fait de suivre la piste, de suivre les traces". ♢Expr. Guign. : (musique) gaṣṣ əl-ˁəbṛa (litt. "pistage des octaves") "exposition du mode sur plusieurs octaves successives". ♦2. pl. gṣûṣa, "sternum, bréchet, haut de la poitrine", đ̣lûˁ əl-gaṣṣ "les quatre côtes supérieures du sternum". ▲ Cl. qaṣṣ/qaṣaṣ "masd. de I ; os de poitrine".
619*gṣəṣ (lə-), (voc. du chameau) "longues franges (5) de 75 cm en cuir souple incisé et décoré qui flottent à l'un des flancs de la tazâye", Mont.
620*gaṣṣu, "cheveux longs avec devant très dégagé (coiffure d'adulte)" — syn. de tažāmīmet, Pouss.
621gâṣṣ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I, tr. "pistant, suivant la piste de" ; adj., "pisteur". ▲ Cl. qāṣṣ "qui suit les traces ; narrateur".
622gaṣṣâṣ, fém. -a, pl. -în et -ât/-a, adj. et subst., "pisteur, bon pisteur, qui sait bien suivre les traces". ♢Prov. lli mâ-hu və ṣ-ṣaṛṛâge mā taxᵊlˁ-u əl-gaṣṣâṣa "qui n'est pas parmi les voleurs, n'est pas effrayé par les pisteurs" — avec ṣaṛṛâge pour ṣəṛṛâg. ♢Prov. yaṣṛag mˁa ṣ-ṣəṛṛâg w igəṣṣ mˁa l-gaṣṣâṣa "il vole avec les voleurs et il suit les traces avec les pisteurs" — se dit de qqn qui joue sur tous les tableaux à la fois.
623təgṣâṣ, coll. m., masd. de II et de V, "fait de couper et de se couper", "fait d'écourter et de s'écourter", "fait de briser et de se briser net".
G Ṣ B cl. Q Ṣ B ڤصب
624gaṣbe, n. f., pl. -ât, coll. gṣab, dim. gṣeybe. ♦1. "roseau" ; "toute plante (pousse, graminée…) dont la tige est creuse, comme celle du roseau". Mont. : l-gaṣbe « Cenchrus biflorus (très bon pâturage, surtout quand l'herbe est jeune) ». Ler. : "Grateron ; graminée sauvage du Nord mauritanien (qui sert de pâturage aux chevaux)". ♦2. par ext. "tout objet évidé de forme ronde et allongée", "tuyau, tube, cylindre" ; "douille" et "tabatière en forme de douille" ; "canon de fusil" ; "pipe-line" ; "tunnel" ; (Azawâd) "flûte indigène" ; *« "ruche (des indigènes)", "sac pour le miel, la gomme, …" etc. ; "monture en bois de la selle (arçon)" », Ler. ♢Ler. : gaṣbət əl-ḥâsi "cheminée de puits". ♢gaṣbət əṣ-ṣbəˁ "phalange" (litt. "tuyau du doigt"). ♢Loc. (topon.) gaṛn əl-gaṣbe (litt. "coin de la douille"), nom d'un quartier d'Atâr. ♢Expr. (vulg.) Ler. : gaṣbət-he wâgve (litt. "son tuyau [est] debout") "elle (cette femme) est étroite". ♦3. "vallée longue", "dépression très longue entre deux dunes ou deux montagnes (moins large que le žawf)", Pouss. : « couloir étroit, encaissé, dénudé, entre falaise et dune ; quelquefois employé pour désigner une teyārət totalement dénudée ou une petite teyārət étroite du type aqawraṭ ». ♢Loc. Ler. : gaṣbət əl-ḥəṣyân, topon. "le couloir des puits (lieu-dit de l'Adrâr)". ♢Loc. Pouss. : bū-gaṣba "(à Agorgot) sillons perpendiculaires aux swâgi et qui, dans les dalles de sel, déterminent la longueur des barres". ♦4. (rare) "casba, forteresse". ♦5. Ler. : pl. gaṣbāt (dans les vieux récits) "escale". ▲ Cl. qasab "roseau ; flûte (à jouer) ; tube, tuyau ; phalange du doigt ; canal ; château, forteresse…". Boris, qaṣba "lieu planté de roseaux" et goṣba "château".
625gṣeybe, dim. de gaṣbe dans ses différents ss., pl. -ât. ♦1. "petit roseau" ; Mont. : lə-gṣeybe « "canne, Saccharum Ravennae" ; "roseau, Phagmites communis" ; Danthonia Forskalii ». ♦2. "petit tuyau, petit tube". ♦3. "petite vallée". ♦4. Ler. : « (en pays noir) "fortin", d'où lə-kṣeyba, topon. (dans le Gorgol) ».
G Ṣ Ṛ1 cl. Q Ṣ R 1 ڤصر
626gṣaṛ, ye-, I (avec g ou q — rare), + v-əl-ˤayn "cligner de l'œil" (litt. "être court dans l'œil, rétrécir l'œil"), ex. egṣaṛ əv ˁayn-ak "cligne de l'œil !". ♢Prov. ilā šəvt ən-nâs ˁûṛ egṣaṛ əv ˁayn-ak (litt. "si tu vois des gens borgnes, rétrécis ton œil") "si les gens sont borgnes, cligne de l'œil" — il faut savoir s'adapter à toutes les situations. ▲ Cl. qaṣura "être court", qaṣara "raccourcir".
627gaṣṣaṛ, i-, II, masd. təgṣâṛ, tr. et intr. "raccourcir, rendre plus court", "diminuer", "abréger, écourter". ♢Expr. gaṣṣaṛ ! "calme-toi ! sois plus discret ! ". ♢Loc. injur. igaṣṣaṛ ˁəmṛ-ak "qu'Il abrège ta vie" — injure fréquente. ♢Expr. L. B. (voc. du chameau) : gaṣṣaṛ v eyd-u, v geymt-u "boiter légèrement du pied, de la jambe". ▲ Cl. II "raccourcir, abréger".
628gṣâṛ, yə-, IX, intr. "devenir court, se raccourcir, s'abréger, s'écourter". ▲ Beauss. IX "se raccourcir ; décroître (jours)" ; Colin qṣāṛ "devenir court (jour, nuit) ; rétrécir au lavage".
629ugaṣṣaṛ, yu-, passif de II, "être raccourci, rendu plus court, diminué, abrégé, écourté (s.-ent. : par qqn)".
630gəṣṛ, n. m., "brièveté" ; gəṣṛ (+ əl-qâme) "taille réduite (pour une pers.)". ♢Prov. dwe ət-təhžâl gəṣṛ əl-ˁayn "le remède du célibat est le rétrécissement de l'œil" — qui veut se marier doit savoir modérer ses exigences. ♢Prov. əṭ-ṭûl bə dwâ-h wə l-gəṣṛ blā dwe (litt. "la longueur est avec son remède mais la petitesse n'en a pas") "on peut remédier à un excès de longueur mais pas à un défaut de longueur". ▲ Cl. qiṣar/qaṣr, mm. ss.
631gaṣṛa, n. f., "lien servant à serrer fortement le cou d'une chamelle pour lui faire admettre un substitut de son petit".
632gṣâṛ ♦1. adj., pl. de gṣîṛ, "court ; bref ; bas (de taille)". ♦2. adj. subst. dans ♢Loc. lə-gṣâṛ lə-ŧneyn (avec gṣâṛ subst.) "les deux [mois] courts (du calendrier lunaire) : les 7e et 8e".
633gṣîṛ
634A. adj., fém. -a, pl. gṣâṛ, dim. gṣayyəṛ, élatif egṣaṛ, "court ; bref ; bas (de taille)". ♢Dict. ˁâṛ gṣîṛ axeyr mən ˁâṛ ṭwâl "un refus de courte durée est préférable à un refus qui s'éternise" — se soustraire à un don est toujours un déshonneur. ♢Sentence ṭṛîg əs-slâme gṣîṛa "la voie du salut est courte" — quelle que soit sa longueur réelle. ▲ Cl. qaṣīr "court, petit (de taille)".
635B. n. m., pl. gəṣṛāwât, "os de l'épaule de mouton (le plus court, d'où son nom)" — dans le partage traditionnel on le destinait à la famille la moins estimée, la plus méprisée ; Mont. : (voc. du chameau) lə-gṣēṛ əl-geddāmi "l'humérus", lə-gṣēṛ əl-waṛṛāni "le fémur". ♢Dict. nđ̣îr-u | vǝ gṣîr-u ‖ "son similaire est dans son os (celui de l'épaule de mouton, qui est le plus court)" — se dit de qqc qui s'obtient rapidement.
636gṣayyəṛ, dim. de gṣîṛ, adj., "très court ; très bref ; rabougri" ; adj. et subst. "nabot, nain". ♢Loc., adj. subst., lə-gṣayyəṛ l-ewwel "le premier [mois] court" et lə-gṣayyəṛ ət-tâli "le dernier [mois] court" — les 7e et 8e mois du calendrier lunaire. ♢Loc. prov. lə-ḥweyṭ lə-gṣayyər "le petit mur bas" — se dit du maillon faible d'un groupe.
637egṣaṛ, élatif de gṣîṛ, adj. invar. ; egṣaṛ mən, compar., "plus court, plus bref que".
638egaṣṣâṛ, n. m. (de forme berb.), pl. igəṣṣârən. ♦1. (musique) "rythme particulier (sur lequel on danse), très populaire, à cadence ralentie", Ler. : "air (šōṛ) de təḥzâm — forme blanche majeure de fāġu". ♦2. (rare en ḥass.) "fausse amulette portée au cou".
639təgṣâṛ, coll. m., n. f. d'un. təgṣîṛa, masd. de II, "fait de raccourcir, de rendre plus court", "fait d'abréger, d'écourter", "raccourcissement, abréviation".
640mugaṣṛiyye, part.-adj. fém. (sans masc.), pl. -ât, "(chamelle) dont on serre fortement le cou pour lui faire admettre un substitut de son petit".
641mgaṣṣaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de II, tr. "raccourcissant, rendant plus court", "abrégeant, écourtant" — se dit en particulier de qui raccourcit la prière (cas notamment de certains disciples de Cheikh Ḥamāh Allah). ♦2. part-adj. "faisant preuve de réserves".
642mugaṣṣaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, "raccourci, rendu plus court, diminué, abrégé, écourté (s.-ent. : par qqn)".
G Ṣ Ṛ2 cl. Q Ṣ R 2 ڤصر
643gṣaṛ/(rarement) gṣâṛ, pl. gṣûṛ, n. m. (prononcé généralement avec k : kṣaṛ, pl. kṣûṛ, voir sous KṢṚ2), "ville, village, hameau, ksar". Pouss. : lə-gṣaṛ « topon. "Tombouctou" ; "monticules naturels d'aspect ruiniforme du type Montpellier-le-Vieux" ; gṣaṛ Juder et gṣaṛ Tarudani, topon. à l'Est de Télig ». ♢Loc. prov. evessed mən rəbyân lə-gṣaṛ "plus destructeur que les bêtes élevées au village" — se dit surtout des jeunes ovins ‘élevés à la calebasse’. ▲ Cl. qaṣr pl. quṣūr "château, palais".
644gṣêṛ, dim. de gṣaṛ. ♢Loc. gṣêṛ ət-Təṛšân, topon., bourgade à une quinzaine de km au N.-O. d'Atar.
G Ṣ ʕ cl. Q Ṣ ʕ ڤصع
645gaṣˁa, n. f., pl. -ât, (région.) "grande calebasse, grande écuelle en bois". ♢Prov. lli mā že v ewwel ǝl-gaṣˁa mā iži vǝ ˁgâb-he "qui n'est pas venu au début du repas (litt. de la grande calebasse), ne vient pas à la fin" — si un évènement ne se produit pas à son heure, on ne s'attend pas à ce qu'il advienne à un autre moment. ▲ Cl. qaṣˁa "grande écuelle".
G Ṣ V cl. Q Ṣ F ڤصف
646gṣəv, yə-, I, masd. gəṣf, intr. "s'arrrêter avant" ; + dûn/ˁan "ne pas atteindre ; ne pas être suffisant pour". ▲ Cl. qaṣifa "être fragile".
647gaṣṣav, yə-, II, masd. təgṣâv, tr. "rétrécir, raccourcir", ex. gaṣṣav sərwâl "raccourcir un pantalon" ; (à l'impér., intr.) gaṣṣav ! "arrête[-toi] !" ; (ss. fig.) "se montrer parcimonieux, se montrer peu généreux", ex. gaṣṣav ḍiyyâvt-u "il s'est montré limité, peu généreux dans son hospitalité".
648gṣâv, yə-, IX, masd. gəṣf, intr. "se rétrécir".
649gəṣf, coll. m. ♦1. masd. de I, "fait de s'arrêter avant". ♦2. masd. de IX, "rétrécissement".
650gṣîv, fém. -e, pl. m. et f. gṣâv, dim. gṣayyəv, élatif egṣav, adj., "étroit, rétréci, restreint", "court (pour un habit)". ♢Expr. gṣîve kaṛṛt-u (litt. "étroit est son point") "sa couture est bonne", au fig. "c'est quelqu'un d'agréable". ▲ Cl. qaṣīf "fragile" ; Beauss. qṣīf "court ; courtaud".
651egṣav, élatif invar. de gṣîv ; egṣav mən, compar., "plus étroit que ; plus court que (pour un habit)". ♢Dict. l-užəh egṣav mǝn lli idaṛṛag ši "le visage est trop étroit pour cacher quelque chose" — tout ce qui est dans une personne finit par transparaître sur son visage.
652təgṣâv, coll. m., masd. de II, "fait de rétrécir, de raccourcir", "rétrécissement" ; (ss. fig.) "fait de se montrer peu généreux".
G Ṣ G Ṣ (cl. Q Ṣ Ṣ) ڤصڤص
653gaṣgaṣ, i-, q-I, masd. tgaṣgîṣ, tr. "pister (à petits pas) ; suivre une piste ; rechercher (un animal égaré)" — var. de gaṣṣ.
654ugaṣgaṣ, yu-, passif de q-I, "être pisté (à petits pas) ; être recherché (pour un animal égaré)" — var. de ngaṣṣ.
655tgaṣgîṣ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de gaṣgaṣ, "fait de pister (à petits pas) ; fait de rechercher (un animal égaré)".
G Ṣ M Ṭ zén. ڤصمط
656tgaṣmîṭ, coll. m., masd. (d'un v. q-I inus.), "fait d'avoir des oreilles très petites (pour un animal)".
657mgaṣmaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj., "aux oreilles très petites (pour un animal)". ▲ Zén. CTC, GṢMḌ, p. 223, gaṣmuđ̣ "étroit (pour un habit, un lit) ; aux petites oreilles".
G Ṣ N W cl. Q Ṣ W ڤصنو
658gṣâni/agṣâni, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj., "le plus extérieur, le plus éloigné". ♢Expr. Ler. : šni rəžl-kum lə-gṣāniyye ? "où vous arrêtez-vous ?" (litt. "quel sera votre pas le plus éloigné ?"). ▲ Cl. qāṣin/qaṣīy "distant".
G Ṣ W ڤصو
659agāṣu, n. m. (Azawâd — avec s ou ṣ), pl. āgwāṣu, "grande calebasse en courge" — quasi syn. de gaṣˤa.
G Ṭ ڤط
660teyggəṭ, voir sous TYGṬ.
661tāggâṭ, voir sous TGṬ.
G Ṭ Ṭ cl. Q Ṭ Ṭ ڤطط
662gaṭṭ1, particule ou auxiliaire aspecto-temporel employé — variablement (selon une conjugaison d'accompli) ou invariablement — devant un v. à l'accompli. ♦1. "avoir eu auparavant (précédemment, avant) l'occasion de", "avoir déjà fait l'action désignée par le v.", d'où "[avoir] déjà… (auparavant)", "il est arrivé à (…) de…", ex. gaṭṭ mšeyt/gaṭṭeyt mšeyt "il m'est arrivé de partir, je suis déjà parti (auparavant)". ♢Prov. lli gaṭṭ ženn temm vî-h xazre "si qqn a déjà eu des crises de folie, il en garde un regard fixe". ♦2. (plus fréquent) précédé de la nég. mā, "n'avoir jamais eu auparavant (avant, précédemment) l'occasion de", "n'avoir jamais fait l'action désignée par le v.", d'où "n'[avoir] jamais…", ex. mā gaṭṭ mšeyt "je ne suis jamais parti", mā gaṭṭ ġlaṭ "il ne s'est jamais trompé". ♢Dict. mā gaṭṭ xlǝg ˁand ˁṛûṣ "ça n'est jamais arrivé chez une jeune mariée" — se dit de qqc de surprenant. ♢Prov. mā gaṭṭ šǝvne mǝnvgaˁ | yǝtgerraˁ ‖ "nous n'avons jamais vu un mécontent roter" — se dit de qqn qui a un comportement autre que celui qu'on attend. ♢Prov. lli žâ-k mā gaṭṭ žâ-k sowwl-u š-idôṛ "si quelqu'un vient te voir alors qu'il ne l'avait jamais fait, demande-lui ce qu'il cherche". ♢Prov. lli šâv uṃṃ-ak ˁzûz igûl ˁan-he mā gaṭṭ ˁâdǝt šâbbe "qui a vu ta mère âgée dira qu'elle n'a jamais été jeune femme". ▲ Cl. qaṭṭ/qaṭṭu (avec nég.) "jamais" ; Beauss. qaṭ "aucunement ; jamais ; nullement".
663gaṭṭ2, n. m. (sans fém. usité), pl. gṭûṭa, dim. gṭeyṭ, "chat sauvage (d'Afrique)" ou "chat de Libye", Mont. : « (Tekna) "chat ganté", Felis libyca — pelage gris, roux ou verdâtre, trois anneaux à la queue, dessous des pattes noir (d'où son nom), syn. de mušš lə-xle » ; par ext. "serval", voire (Ler.) "félidé, félin". ♢*gaṭṭ əl-məsk "civette", Ler. ♢Expr. prov. eseylaˁ mən əl-gaṭṭ "plus gourmand que le chat sauvage". ♢Loc. prov. vezzǝt gaṭṭ "le sursaut d'un chat sauvage" (qui peut sauter sans y être préparé) — se dit d'une action soudaine sans préparation préalable. ▲ Cl. qiṭṭ pl. qiṭaṭ/qiṭāṭ(a) "chat mâle" ; Boris gəṭṭ "chat sauvage" ; Loub. gṭṭ mm. ss. ; Dest. qeṭṭ/geṭṭ "chat".
664gṭeyṭ, n. m. (fém. inus.), dim. de gaṭṭ2, "chaton, petit chat sauvage (d'Afrique)" ou "chaton, petit chat de Libye".
G Ṭ B (cl. Q Ṭ B) ڤطب
665gaṭṭab, i-, II, masd. təgṭâb, "mettre des agrafes à la vulve d'une jument, pour éviter qu'elle ne soit fécondée, montée". ▲ Cf. ? cl. qaṭṭaba "contracter, froncer, rider (le front, le visage)".
666təgṭâb, coll. m., masd. de II, "fait de mettre des agrafes à la vulve d'une jument".
G Ṭ Ṛ cl. Q Ṭ R ڤطر
667gṭaṛ, yəgṭəṛ, I, masd. gṭâṛ, (+ prép. mən) "tomber goutte à goutte, goutter, dégoutter (de)", ex. əl-me yəgṭəṛ mən əs-saqf "l'eau goutte du plafond", əs-saqf yəgṭəṛ "le plafond goutte". ▲ Cl. qaṭara "tomber goutte à goutte".
668gaṭṭaṛ, i-, II, masd. təgṭâṛ, + rég. dir. "verser à faible débit, faire tomber goutte à goutte", "distiller, instiller", "asperger, humecter". ♢Expr. gaṭṭaṛ məxx-u "en faire baver à qqn" (litt. "il a fait couler sa moelle goutte à goutte"). ▲ Cl. II/IV mm. ss.
669tgâṭəṛ, yə-, VI, masd. tgāṭîṛ, intr. "goutter (plusieurs fois), fuir". ▲ Cl. VI "tomber goutte à goutte (en parlant de plusieurs ch. à la fois)".
670ugaṭṭaṛ, yu-, passif de II, "être versé à faible débit, goutte à goutte", "être distillé, instillé", "être aspergé, humecté".
671gəṭṛa, n. f., pl. -ât, coll. egāṭâṛ, "goutte". ♢Dict. gəṭṛa gəṭṛa isîl əl-wâd "goutte à goutte déborde (litt. coule) l'oued". ▲ Cl. qaṭra "goutte".
672gṭâṛ, coll. m., masd. de I, (+ prép. mən) "fait de tomber goutte à goutte (de)". ▲ Cl. qaṭr/quṭūr…, masd. de I.
673gaṭṭâṛa, n. f., pl. -ât/Pouss. : gṭāṭîṛ. ♦1. "filet d'eau constant", Ler. : "source à flanc de coteau ou en haut d'une montagne dont l'eau coule toute l'année". Pouss. : « « "d'où cascadent des gouttes", "cascade", (citant Duveyrier) "puits alimenté par des suintements" — se dit d'un puits dont une première nappe peu abondante et d'un niveau supérieur à une seconde (qui, elle, alimente effectivement le puits) suinte et goutte le long des parois ; əl-gaṭṭâṛa, topon. à l'Est de Tāwdenni ». ♦2. Ler. : (parfois) "canal d'irrigation". ▲ Cf. cl. quṭāra "liquide tombant goutte à goutte".
674egāṭâṛ, coll. m., n. f. d'un. gəṭṛa, "petite pluie", "gouttes" ; "goutte à goutte".
675*egāṭœr, n. m., pl. agwaṭīr, dim. agweyṭœr, « "filons de roches volcaniques se poursuivant en ligne droite pendant des km sur 1 à 3 mètres de large, prenant sur les photos aériennes l'aspect de routes" (d'après Mauny), "filons de dolérites noirs et linéaires" (d'après Monod) », Pouss.
676təgṭâṛ, coll. m., n. d'un. təgṭîṛa, masd. de II, "versement à faible débit, fait de faire tomber goutte à goutte", "distillation, instillation". ▲ Cl. taqṭīr, masd. de II.
677tgāṭîṛ, coll. m., n. d'un. -a, masd. de VI, "fait de goutter (plusieurs fois)".
678emegṭâṛ/megṭaṛ, n. m., pl. amgāṭîṛ/mgâṭəṛ. ♦1. "groupe de chameaux chargés avançant en file indienne", "caravane de chameaux". ♢Expr. prov. ḥâsəd kîv gowm emegṭâṛ "envieux comme les gens de la caravane" (on raconte que, dans une tribu connue pour sa jalousie, les hommes d'une caravane ont préféré se laisser éborgner un à un par une même branche plutôt que de crier de douleur et avertir ainsi les suivants du danger). ♦2. Pouss. : "alignement de roches ou d'arbres indicatif d'une nappe d'eau". ▲ Cf. Boris gaṭṛûṛ, pl. gaṭāṛîr "file indienne (de gens, d'animaux)".
679mgaṭṭaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de II, + rég. dir. "versant à faible débit, faisant tomber goutte à goutte".
680mugaṭṭaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, "être versé à faible débit, goutte à goutte (s.-ent. : par qqn)".
G Ṭ Ṛ N cl. Q Ṭ R N ڤطرن
681gaṭṛan, i-, q-I, + rég. dir. ♦1. masd. tgaṭṛîn, "arrêter (une hémorragie)". ♦2. Mont. (voc. du chameau) : "goudronner" — voir aussi gedṛan et gerden. ▲ Cl. qaṭrana "goudronner".
682tgaṭṛan, yə-, q-II, masd. tgaṭṛîn, intr. "s'arrêter (pour une hémorragie)", par ext. "s'arrêter, finir (pour qqc)".
683ugaṭṛan, yu-, passif de q-I. ♦1. "être arrêté (pour une hémorragie)". ♦2. Mont. (voc. du chameau) : "être goudronné" — voir ugedṛan et ugerden.
684gəṭṛân, n. m., pl. gṭāṛîn. ♦1. "goudron, goudron parfumé, pâte parfumée, coaltar (antiseptique)", Ler. : « (Méd.) goudron qui sert au traitement de la gale — le goudron végétal du Maroc est préféré au goudron d'importation ; Ibn Awfā le recommande pour le traitement des ulcérations de l'œil et des taies » ; ṭle b-gəṭṛân "enduire de goudron, goudronner". ♢Loc. Ler. : ṣədṛâyət əl-gəṭṛân « "arbre à goudron" — le goudron est recherché par tous les indigènes, pour la parfumerie ou pour soigner la gale des chameaux ». ♢Expr. prov. ekḥal mən əl-gəṭṛân "plus noir que le goudron". ♦2. Meunie : "glands de cuir (deux languettes de peau de chèvre avec poil, goudronnées)". ▲ Cl. qaṭrān "goudron que l'on tire du pin en brûlant son bois résineux".
685gəṭṛâne, n. f., pl. -ât. ♦1. n. d'un. de gəṭṛân, "morceau de goudron parfumé, de pâte parfumée" — sert d'antiseptique et pour réparer les outres ; s'accroche au cou des enfants pour parfumer. ♢Expr. prov. aˁazz mən gəṭṛâne "plus cher qu'un morceau de peau trempé dans de la pâte parfumée" — à la fois plus coûteux et plus apprécié. ♦2. L. B. : « "petite bande de chair qui pend au bout du nez (du chameau) anciennement déchiré", zâyle b-gəṭṛânət-he "bête (chameau, bovin) qui a cette petite bande de chair" ». ♦3. Mont. (voc. du chameau) : "glandes de la nuque (en V, secrétant une sorte de goudron d'odeur forte)" — syn. (à l'Est) ˁaṛṛâge.
686tgaṭṛîn, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de gaṭṛan et de tgaṭṛan, "arrêt (d'une hémorragie)", "fait d'arrêter et de s'arrêter (pour une hémorragie)".
G Ṭ ʕ cl. Q Ṭ ʕ ڤطع
687gṭaˁ, yegṭaˁ, I. ♦1. masd. gṭîˁ, tr. "couper, découper, couper au couteau", gṭaˁ lə-ḥrîŧe "moissonner, faucher" (litt. "couper le champ"), gṭaˁ bə-l-gaṭtâˁa "scier" (litt. "couper avec une scie"), gṭaˁ bə-s-seyf "fendre" (litt. "couper avec une épée"), gṭaˁ əṛ-ṛagbe "couper le cou", gṭaˁ əṛ-ṛâṣ "couper la tête, décapiter" ; "faire une plaie ouverte" ; "couper (la parole), interrompre", ex. lā tegṭaˁ klâm-i "ne m'interromps pas !" ; "tailler (un vêtement)" ; + prép. mən "retrancher de, expurger", gṭaˁ ši mən "couper qqc de, entamer". ♢Expr. gṭaˁ gaḷb-u "il l'a terrorisé ; il l'a épuisé" (litt. "il a coupé son cœur"). ♢Expr. gṭaˁ əl-brûd "réchauffer (une boisson)" (litt. "couper le refroidissement"). ♢Expr. gṭaˁ əl-mûl "désespérer" (litt. "couper l'espoir"). ♢Expr. gṭaˁ mûl vlân "faire son deuil de qqn". ♢Expr. gṭaˁ əd-demm "trahir sa parentèle" (litt. "couper les liens du sang"). ♢Expr. gṭaˁ bâṣ-u "payer son passage, son billet" (litt. "couper son tiquet"). ♢Expr. gṭaˁ waṭye "faire un pas" (litt. "couper un pas"). ♢Dict. lǝ-ḥdîd mā yegᵊṭˁ-u mâ-hu lǝ-ḥdîd (litt. "le fer, ne le coupe pas ce qui n'est pas le fer") "seul le fer vient à bout du fer". ♢Dict. mā yegṭaˁ məṣṛân bârəd "il ne coupe pas un boyau froid" — se dit d'une pers. sans énergie. ♢Dict. yegṭaˁ bə d-devre "il coupe sans tranchant et/ou donne sans être riche" — se dit d'un homme déterminé ou généreux sans en avoir les moyens. ♢Prov. egṭaˁ tṛâb-u we lā tegṭaˁ xû-k "coupe sa terre mais ne coupe pas ton frère". ♢Dict. gṭaˁ mən šârb-i u ḷaggem-ni "il a coupé de ma lèvre et me l'a fait avaler" — comble du parasitisme et de la malveillance. ♢Dict. egṭaˁ tənhâb | we l-gəṭˁ ḥžâb ‖ "tranche et tu seras respecté, la fermeté (litt. coupure) est une amulette protectrice". ♢Prov. l-eyd əl-mā ṣəbt tegṭaˁ ḥəbb-he "la main que tu ne peux couper, baise-la" ("il faut savoir composer avec ceux que tu ne peux soumettre"). ♢Prov. lli yegṭaˁ ǝz-zǝnd | mâ-hu l-hǝnd ‖ "ce qui coupe, c'est l'avant-bras, non l'acier" — l'homme est plus important que l'outil. ♢Prov. egṭaˁ debbûs-ak v əl-xâsər təbtaṭṭ bî-he "coupe ton bâton pour [faire] le mal [et] tu seras battu avec lui". ♢Prov. lli gṭaˁ ṣədṛâye ižəṛṛ-ha "qui a coupé un arbre doit le traîner". ♢Prov. ǝd-dâṛ ǝl-xâlye lli ṛayt mǝn-he egəṭˁ-u "de la maison vide, coupe ce que tu trouves". ♦2. masd. gṭîˁ, + rég. dir. "traverser (une rivière, un pays, une forêt…)", "passer, franchir (un cours d'eau)", gṭaˁ əl-wâd "passer à gué", gṭaˁ bə-l-ˁawm "traverser à la nage". ♦3. "accrocher un ballot pendant sous un šəgg (demi-charge sur le flanc du chameau)". ♦4. masd. gṭâˁ, + vlân "attaquer (qqn) en joute poétique". ♢Formule de défi (préalable à la joute poétique) gṭaˁt-ek mā gṭāˁt-ek (litt. "je t'ai attaqué… sans t'attaquer…"). ♦5. + prép. ˁle "endurer (qqc)". ♦6. masd. gəṭˁ, intr. "être immunisé contre une maladie (pour avoir déjà eu cette maladie)". ▲ Cl. I "couper ; tailler ; traverser, franchir (un fleuve) ; traverser (un pays) ; décider, trancher un différend…".
688gaṭṭaˁ, i-, II, masd. təgṭâˁ.
689A. intensif de I, spéc. : + rég. dir. "couper plusieurs fois, couper en petits morceaux, hacher ; couper plusieurs objets", gaṭṭaˁ l-ġâbe "déboiser" (litt. "couper [les arbres de] la forêt") ; "entrecouper (les pleurs, les soupirs…)". ▲ Cl. II "couper (intensif) ; partager, diviser ; couper un liquide ; scander un vers…".
690B. factitif de I, spéc. ♦1. + ši lə-vlân "faire couper qqc à qqn". ♦2. + ši (+ l-vlân)/+ vlân (+ əl-ši) "faire traverser (une rivière, un pays, une forêt… à qqn)". ♢Expr. gaṭṭaˁ[-ni] maqîl "il m'a fait faire une certaine distance, il m'a occupé pendant une demi-journée" (litt. "il m'a fait couper une mi-journée").
691gâṭəˁ1, i-, III, masd. tegaṭâˁət, + prép. əl, L. B. : "rechercher les traces en essayant de les couper perpendiculairement".
692tgaṭṭaˁ, yə-, V, masd. təgṭâˁ, intr. ♦1. (+ prép. beyn) "se couper plusieurs fois", "se fractionner en plusieurs endroits, en plusieurs morceaux". ♦2. "avoir des courbatures, des déchirures musculaires", "être courbatu, éreinté", L. B. (voc. du chameau) : "être (momentanément) fatigué". ♦3. "se suivre de façon espacée, venir épisodiquement". ♦4. "tourner (pour le lait)".
693tgâṭəˁ, yə-, VI, masd. tgāṭîˁ, + prép. mˁa "faire une joute poétique avec, s'échanger des vers (avec)". ▲ Cf. cl. II (un des ss.) "scander un vers".
694əngṭaˁ, yə-, VII, passif de I. ♦1. "être coupé", "être interrompu", *əngṭaˁ l-u gərbi "avoir une grosse hémorragie", Ler. — litt. "lui a été coupée une artère". ♢Expr. əngṭaˁ əl-ḥəss "le bruit cesse" (litt. "le bruit est coupé"). ♢Expr. lli beyn-ne ngtaˁ "tout est fini entre nous" (litt. "ce qui [était] entre nous [est] coupé"). ♢Expr. L. B. : əngṭaˁ gaḷb-u (litt. "a été coupé son cœur") "il [le chameau] est atteint de surmenage aigu (suite à une course trop rapide, parfois mortelle)". ♦2. "être traversé (pour une rivière, un pays, une forêt…)", "être franchi (pour un cours d'eau)". ♦3. "être accroché sous un šəgg (pour un ballot pendant)". ♦4. *+ prép. və "s'adonner à, se consacrer à", Ler.
695ugaṭṭaˁ, yu-, passif de II. ♦1. "être coupé plusieurs fois, en petits morceaux, être haché" ; "être coupé (pour plusieurs objets)". ♦2. "être fait traverser", ex. ugaṭtaˁ l-wâd "on lui a fait traverser l'oued".
696gəṭˁ
697A. n. m., pl. gṭûˁa. ♦1. "coupe, coupure, interruption ; section ; amputation ; élagage ; fauchage". ♢Dict. egṭaˁ tənhâb | we l-gəṭˁ ḥžâb ‖ — voir sous gṭaˤ au ss. 1. ♦2. *"couloir, généralement non rectiligne, entre des iferdān", Ler., cf. megṭaˁ. ♦3. "déchirure musculaire, courbature, lumbago", syn. de təgṭâˁ ; par euphémisme, "hernie". ▲ Cl. qaṭˁ, masd. de I ; qiṭˁ "morceau coupé d'un arbre…" ; qiṭˁ/quṭˁ "cessation, interruption ; asthme".
698B. coll. m., n. d'un. gaṭˁa, masd. de I au ss. 6, "immunité contre une maladie (pour avoir déjà eu cette maladie)".
699gaṭˁa, n. f. ♦1. pl. -ât, n. d'un. de gəṭˁ "fait de couper (une fois)". ♢Loc. (région., Néma, Oualata) bū-gaṭˁa (litt. "celui à une coupure") "plat à base de mil qui n'a subi qu'un seul pilage" — Sidaty : « le mil, pilé une seule fois et non tamisé, est ajouté à une sauce à la viande. ♦2. pl. -ât, "morceau de qqc (qui a été coupé), produit de découpage". ♦3. pl. gṭəˁ, "troupeau de 10 à 50 têtes de bétail (camelins, bovins et même ovins — mais pas ânes)", Ler. : "de 15 à 30 bêtes", Trancart : "de 7 à 10", L. B. : "de 15 à 25", Mont. : "troupeau de 5 à 20 chameaux". ♦4. *pl. gṭûˁa, "coupure, passage, gué dans le fleuve, un ˁakle ou dans une série de slūk" ; "couloir, généralement non rectiligne, dans une région de dunes", Pouss. — cf. megṭaˁ. ▲ Cl. qiṭˁa "morceau, fragment" ; quṭˁa "cessation, interruption ; morceau coupé…" ; Loub. gṭˁt "troupeau (de moutons ou chèvres) ; une tonte" ; ss. "troupeau" très fréquent dans les dialectes, cf. Wortatlas I, p. 238.
700gəṭˁa, n. f., Meunie : (région., Néma) "décor mural peint ou en léger bas-relief peint".
701gəṭˁan, n. m. (rare), "résolution". ▲ Cf. cl. qaṭˁan "définitivement".
702gəṭˁân, n. m. (voc. du chameau), *"surmenage aigu (causé par un gros effort, une course trop rapide)", Mont. ♢Loc. L. B. : gəṭˁân l-gaḷb « semble désigner un accident du genre de gṭîˁ əl-gaḷb, à la suite d'un effort violent, pas forcément une course (rupture de vaisseau, de muscle) ».
703gâṭəˁ, fém. -a, pl. -în et -ât.
704A. part. actif de I. ♦1. masd. gəṭˁ, + rég. dir. "coupant, découpant" ; "faisant une plaie ouverte" ; "coupant (la parole)" ; "taillant (un vêtement)" ; + prép. mən "retranchant de". ♢Expr. gâṭəˁ ˁəṛš (litt. "coupant une branche") "il a déjà casse-croûté" — à l'origine, l'expr. se disait pour les animaux auxquels le berger coupe des branches trop hautes pour eux. ♦2. + rég. dir. "traversant (une rivière, un pays, une forêt…)", "passant (un cours d'eau)". ♦3. "accrochant un ballot pendant sous un šəgg ". ♦4. + vlân "attaquant qqn en joute poétique". ♦5. + prép. ˁle "endurant (qqc)", gâṭəˁ ˁlî-h əž-žədb we lə-ˁṭaš "c'est un habitué à cette chose, à cette affaire" (litt. "il l'a enduré avec le manque de pâturage et la soif"). ♦6. "immunisé contre une maladie" — var. (région.) megṭûˁ au ss. 6. ▲ Cl. qāṭiˁ "qui coupe ; qui interrompt".
705B. adj., élatif egṭaˁ. ♦1. "transversal (pour une route)", ṭṛîg gâṭəˁ "route transversale, raccourci". ♦2. "tranchant, coupant, affilé, acéré" ; "décisif". ♦3. "résolu, décidé (pour une pers.)". ▲ Cl. qāṭiˁ "brigand ; tranchant (sabre) ; décisif, péremptoire". Dest. qāṭaˁ/gāṭaˁ "tranchant (lame) ; piquant, âcre (poivron, tabac) ; fin, avisé (homme) ; rigoureusement" ; Boris gâtəˁ pl. goṭᵒˁ "intrépide".
706gṭâˁ, n. m. ♦1. pl. gṭûˁa, "troisième sac qui se met en travers, au-dessus des šgûge". ♦2. masd. de I au ss. 4, (+ mˤa vlân "avec qqn) "joute poétique", "échange de vers (généralement critiques), échange de réparties rimées entre deux poètes", syn. de tgāṭîˁ. ♢Dict. gṭâˁ eƒƒâm əl-ebyâr mā yegbađ̣ "l'échange d'épigrammes autour des ouvertures des puits ne prend pas" (il ne tire pas à conséquence).
707gṭîˁ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de I aux ss. 1 et 2. ♦1. "fait de couper, de découper", "coupe, coupure, interruption", "abattage (des arbres…)", "récolte", zemen lə-gṭîˁa "époque de la récolte". ♢Loc. gṭîˁət lə-ḥrîŧe "moisson" (litt. "coupe du jardin"). ♢Loc. L. B. : gṭîˁ əl-gaḷb (litt. "coupure du cœur") "surmenage aigu (suite à une course trop rapide, parfois mortelle)". ♢Loc. *gṭīˁ əđ̣-đ̣əbb, nom de plante, Ormenis eriolepis, Mont. ♦2. "fait de traverser (une rivière, un pays, une forêt…)", "fait de passer, de franchir (un cours d'eau)". ▲ Cf. cl. qaṭˁ, masd. de I ; Dest. geṭiˁᵃ "fait de couper, déchirure".
708gaṭṭâˁ, fém. -a, pl. -a/-în et -ât, adj. et adj. subst., "qui coupe bien (pour un couteau, un outil…)" ; "(personne) qui a l'habitude de couper, de découper". ♢Clauzel : "(à Tāwdenni) ‘coupeur’ dans les mines de sel — une spécialité, comme le tailleur". ♢Dict. wəll âdəm huwwe gaṭṭâˁ ṣûg ṛâṣ-u "le fils d'Adam détermine (litt. coupe) lui-même sa valeur". ♢Expr. prov. gaṭṭâˁ gaḷbeyn "le terroriseur de deux cœurs" (celui de l'agresseur et celui de l'agressé) — se dit d'une arme dépourvue de munitions. ▲ Boris gaṭṭâˁ "celui qui coupe les régimes de dattes ; carrier ; faucille dentelée" ; Dest. geṭṭāˁ ṭṭrīq "brigand, coupeur de routes".
709gaṭṭâˁa, ♦1. fém. de gaṭṭâˁ. ♦2. n. f., pl. -ât/Meunie : gṭāṭəˁ, "scie à main, égoïne". ♢Expr. prov. egṭaˁ mən gaṭṭâˁa (litt. "plus tranchant qu'une scie"), se dit de qqn d'entreprenant, de décidé, qui va jusqu'au bout des choses. ▲ Cf. cl. miqṭaˁ "instrument à couper".
710gṭâṭˁi, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj. et subst., "malhonnête", spéc. "bandit, coupeur de route". ♢Mont. : lə-gṭāṭˁi, n. pr., surnom du naja. ▲ Cf. Boris goṭˁi "bandit, coupeur de chemin".
711egṭaˁ, élatif invar. de gâṭəˁ aux ss. B. ♢Expr. prov. egṭaˁ mən gaṭṭâˁa, voir sous gaṭṭâˁa.
712təgṭâˁ, coll. m. ♦1. n. f. d'un. gṭîˁa, masd. de II au ss. A, "fait de couper plusieurs fois", "découpage, dissection". ♦2. masd. de II aux ss. B, spéc. "fait de faire couper". ♦3. masd. de V dans ses différents ss., notamment "fait d'avoir des courbatures", "déchirure musculaire, courbature". ♦4. Boulay : « "nom donné à un type de décor intérieur de la tente en patchwork et surtout à la technique utilisée pour le réaliser" — il s'agit d'un assemblage géométrique de petites pièces de tissus de différentes couleurs qui nécessite de très nombreux morceaux de tissus, de longues journées de travail et une main-d'œuvre importante qu'il faut payer ».
713tegaṭâˁət, n. f., masd. de III, "fait de rechercher les traces en essayant de les couper perpendiculairement".
714tgāṭîˁ, coll. m., masd. de VI, (+ prép. mˁa) "fait de faire une joute poétique, de s'échanger des vers (avec)", "échange de vers, de réparties rimées entre deux poètes", syn. de gṭâˁ au ss. 2.
715stəgṭâˁ, n. m. (rare) "surmenage aigu".
716megṭaˁ, n. m. pl. mgâṭəˁ, n. m. ♦1. "endroit où l'on passe, où l'on traverse un cours d'eau ou un massif dunaire", "passage, col, gué" ; Pouss. : "coupure dans une ˁogda ; frontière". ♦2. pl. mgâṭəˁ/mgāṭîˁ, Ler. : "burin", Meunie : "ciseau à froid". ♦3. "poutre transversale du plafond". ▲ Cl. maqṭaˁ "endroit où une chose est coupée". Dest. megṭaˁ/meqṭaˁ "gué ; burin" ; Loub. mgṭˁ "gué" ; Boris magṭaˁ "carrière ; saline ; lieu d'embuscade".
717megṭûˁ, fém. -a, pl. -în et -ât/mgaṭṭˁa, part. passif de I. ♦1. "coupé, découpé", âne megṭûˁ ṣəbˁ-i "j'ai le doigt coupé, entaillé" ; "coupé (pour la parole), interrompu" ; "taillé (pour un vêtement)" ; + prép. mən "retranché de, expurgé". ♢Expr. Corral : (région., Oualata) beyt megṭûˁ bə-ṣbəˁ/…b-əl-qoṛđ̣a "maison décorée (litt. "coupée") avec le doigt/…avec le ceinturon". ♢Loc. lben megṭûˤ "lait additionné d'eau" (litt. "lait coupé"). ♢Loc. me megṭûˁ "eau [de mare] coupée" (pour éliminer l'argile), l-me l-megṭûˁ "le puits empoisonné" (Mont. : "par une charogne, des coloquintes sauvages ou un linge plein d'orge, lesté par une pierre"). ♢Expr. megṭûˁ gaḷb-u (litt. "son cœur a été coupé") "atteint de surmenage aigu (pour un chameau)". ♢Expr. prov. slâmət l-megṭûˁ ṛâṣ-u "le sauvetage de celui qui a la tête coupée" — se dit d'une bonne chose qui arrive trop tard. ♦2. "traversé (pour une rivière, un pays, une forêt…)", "passé, franchi (pour un cours d'eau)". ♢Loc. megṭūˁət kelb (litt. "la [celle qui est] traversée de chien") "coin perdu, bout du monde", ex. đāk-əl-bled "cet endroit (cette région, ce lieu…) est un coin perdu". ♦3. "qui a une déchirure musculaire, qui a un muscle douloureux (en particulier dans le dos)", syn. de mətgaṭṭaˁ. ♦4. "accroché (pour un ballot sous un šəgg)". ♦5. (région.) "attaqué en joute poétique". ♦6. (région.) "immunisé contre une maladie (pour avoir déjà eu cette maladie)". ♦7. *"atteint de surmenage aigu du fait d'un gros effort, d'une course trop rapide (pour un chameau)", Mont. — cf. l'expr. megṭûˁ gaḷb-u.
718mugaṭṭaˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, spéc. "coupé plusieurs fois, en petits morceaux, hâché", "en tranches" ; "coupé (pour plusieurs objets)".
719mətgaṭṭaˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de V, intr. ♦1. "se coupant, coupé plusieurs fois", "se fractionnant, fractionné en plusieurs endroits, en plusieurs morceaux". ♦2. masd. təgṭâˁ, "ayant des courbatures, des déchirures musculaires", "courbatu, éreinté" — syn. de megṭûˁ au ss. 3 ; L. B. : (voc. du chameau) "(momentanément) fatigué". ♦3. "se suivant de façon espacée", "épisodique". ♦3. "tourné (pour le lait)".
G Ṭ V cl. Q Ṭ F ڤطف
720gaṭṭav, i-, II, masd. təgṭâv, + l-ûđən "recoller un coin de l'oreille coupée" (par un esclave qui voulait changer de maître et devenir par là même propriété de celui à qui il avait coupé un morceau d'oreille — pour recoller on prenait traditionnellement une tique gonflée de sang qu'on appliquait sur la coupure). ▲ Cl. qaṭafa "cueillir le raisin ; déchirer qqc avec les ongles" ; Boris gᵊṭaf "arracher un morceau, brouter" ; Takr. gṭaf (un des ss.) "couper le bout de l'oreille à une brebis, à une chèvre, pour la marquer d'un signe de propriété ou la consacrer à un saint à qui elle doit être plus tard immolée".
721*gṭəf (lə-), nom de plante, "Atriplex halimus, arroche, fessecul, pourpier de mer", Mont. — cf. gṭâv. ▲ Boris geṭaf "plante qui pousse sur les terres salées, on la consomme en période de disette".
722gṭâv, n. m., nom de plante, Ler. : « Atriplex halimus, salsolacée répandue dans tout le Sahara et dans les terrains légèrement salés ; elle est commune dans le voisinage de la Baie du Lévrier ».
723gṭîve, n. f., pl. gṭâyəv, "tapis (de grandeur moyenne)", Mont. : « "tapis en haute laine (souvent très épais, venant du Maroc)", syn. de zaṛbiyye ». ♢Loc. gemḷət lə-gṭîve "puce" (litt. "le pou du tapis"). ♢Dict. gemḷət lə-gṭîve : tˁađ̣đ̣ u lā tbân "la puce : elle mord sans être vue" — se dit de qqn qui cache bien ses capacités de nuisance. ▲ Cl. qaṭīfa "couverture à frange dont on s'enveloppe pour dormir" ; Loub. gṭīfa "tapis lourd à haute laine". En berb., cf. zén. tgađ̣əft pl. tguđ̣ƒaˀn "tapis" et Dallet tikḍift "tapis de haute laine".
724*gṭayve, var. de gṭîve. ♢Loc. bū-gṭayve, "chenille", Mont. ▲ Boris bu gṭêfa "chenille tachetée".
725*agṭūṭəf, nom de plante, "petit buisson, Bouchea marrubiifolia", Ler.
726təgṭâv, coll. m., masd. de II, (+ l-ûđən) "recollement (de l'oreille coupée)".
G Ṭ G Ṭ cl. Q Ṭ Q Ṭ ڤطڤط
727gaṭgaṭ, i-, q-I, intr. "émettre un bruit (claquement de langue) pour appeler un animal domestique". ▲ Cl. qaṭqaṭa (un des ss) "crier d'une voix particulière dans laquelle on entend la syllabe qaṭ (pour l'oiseau Katha)". Loub. gṭgṭ et Beauss. qṭqṭ "appeler ses poussins (poule)".
728tgaṭgîṭ, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de q-I, "fait d'émettre un bruit (claquement de langue) pour appeler un animal domestique".
G Ṭ N cl. Q Ṭ N ڤطن
729geyṭan, geyṭne…, voir sous GYṬN.
730*gaṭniyye, n. f., "maïs", "mil", Ler. ▲ Cl. quṭniyya "farinacés" ; Loub. gṭniyāt "cultures de printemps consistant en légumineuses (…), en melons, pastèques, ou en maïs, sorgho" ; Boris geṭânya "maïs blanc".
731egeyṭûn, var. région. de egetân — voir sous GTN.
G Ṭ Y1 (cl. Q Ṭ W) 1 ڤطي
732gṭa, coll. m., n. f. d'un. gaṭye, "sorte de perdrix" ; O.M.B. : "ganga (oiseau de nuit gris)". ♢Expr. prov. esmaˁ mən gaṭye "qui entend mieux qu'une perdrix" (un oiseau qui a la réputation d'avoir une très bonne ouïe). ♢Expr. prov. enyer mən gaṭye "qui a un meilleur sens de l'orientation qu'une perdrix". ♢Expr. prov. O.M.B. : esre mən lə-gṭa "plus nocturne que la ganga". ▲ Cl. qaṭā "variété d'oiseau, Katha". Boris gᵊṭa, n. d'un. gᵊṭâya, "ganga cata, pterocles alchata (sorte de perdrix)".
G Ṭ Y2 non cl. 2 ڤطي
733gəṭṭâye, n. f., pl. -ât/gṭâṭi, dim. gṭeyṭiyye, "touffe de cheveux à l'arrière ou au sommet du crâne (coiffure d'enfant, garçon ou fille — distincte de celle appelée gaṛn)", Pouss. : « mèche sur la ligne médiane du crâne (coiffure d'enfant) — unique et portée à l'arrière de la tête chez les petits Nouaji, elle est triple chez les jeunes Kounta : un toupet sur le front, un autre sur le vertex, le 3e sur l'occiput ». ♢Dict. l-gǝṭṭâye gebḷ əs-slâm "la touffe de cheveux (sur le sommet du crâne) précède le salut" — se dit pour entrer directement dans le sujet, sans préambule. ▲ Zén. CTC, GTT, p. 223 tuguttiˀđ pl. tuguttäyn "touffe de cheveux à l'arrière du crâne pour les fillettes". Voir aussi Loub. guṭāya "cercle de cheveux demi-longs que l'on ménage aux jeunes enfants sur le sommet de la tête" ; Boris goṭṭâya "partie de la toison du mouton (sur les reins) que l'on ne tond pas".
734gṭeyṭiyye, n. f., dim. de gəṭṭâye, "petite huppe, aigrette". ♢Loc. mu-gṭeyṭiyye (litt. "celle à la petite huppe") a) (région., Ouadane) "case", syn. de tyīkît. b) Mont. : « "alouette huppée ou Cochevis", syn. de uṃṃ-ġneybīz ».
G Đ̣ Đ̣ (cl. Q Ḍ Ḍ) ڤظظ
735gađ̣đ̣, igəđ̣đ̣, I, masd. gađ̣đ̣, intr. "descendre (en gén. : pour une pers., un véhicule, la marée…)" ; "(se) fléchir, s'abaisser", (se) baisser (pour un fusil)" ; + prép. ˁle "se pencher sur, tomber sur, déboucher sur". ▲ Cf. ? cl. qaḍḍa "percer (une perle) ; amincir un pieu ; broyer ; lancer (des cavaliers contre l'ennemi)…". Boris (sous QḌḌ) gađ̣đ̣ "découdre, dévisser, défaire tout assemblage" ; Beauss. qḍḍ "être terminé, fini, consommé".
736gađ̣đ̣ađ̣, i-, II, masd. təgđ̣âđ̣, + rég. dir. "faire descendre", "baisser, abaisser, incliner", ex. gađ̣đ̣ađ̣ əl-ˁaynîn "baisser les yeux", gađ̣đ̣ađ̣ əṛ-ṛâṣ "baisser la tête".
737ugađ̣đ̣ađ̣, yu-, passif de II, "être descendu ; être baissé, abaissé, incliné (s.-ent. : par qqn)".
738gađ̣đ̣, coll. m., masd. de I, "fait de descendre, descente".
739gâđ̣đ̣, fém. -a, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de I, intr. "descendant (en gén. : pour une pers., un véhicule, la marée…)" ; + prép. ˁle "se penchant sur". ♦2. adj., "bas".
740gəđ̣đ̣eyđ̣a, n. f. (Est), "descente, endroit ou l'on descend" — var. de mgađ̣đ̣.
741egađ̣đ̣, élatif invar. de gâđ̣đ̣ ; egađ̣đ̣ mən, compar. a) "descendant plus que". b) "plus bas que".
742təgđ̣âđ̣, coll. m., n. f. d'un. təgđ̣îđ̣a, masd. de II, "fait de faire descendre, de baisser, d'incliner (qqc ou qqn)", təgđ̣âđ̣ əṛ-ṛâṣ "inclination de la tête".
743mgađ̣đ̣, coll. m. (Est), var. de gəđ̣đ̣eyđ̣a, masd. de I, "descente, endroit ou l'on descend" ; spéc. « "migration de fin d'hivernage (fin sept.-début oct.), ‘descente’ des pâturages vers le sud avec chameaux et ovins-caprins — le mouvement inverse s'appelle ṭlûˁ (litt. "montée") ».
G Đ̣ M (cl. Q Ḍ M) ڤظم
744*gađ̣əm (l-), nom de plante, "muflier, Antirrhinum ramosissimum", Mont. ▲ Cf. ? cl. qaḍḍām "sorte de plante de la famille des ḥamḍ" ; Boris ᵒgđ̣âma "variété de plantes à feuilles résistantes".
G Đ̣ Y cl. Q Ḍ Y ڤظي
745gđ̣a1, yəgđ̣i, I. ♦1. var. de qḍa, yəqḍi, spéc. au ss. 3 "satisfaire", voir sous QḌY. ♦2. (Azawâd) Heath : "finir (avec), avoir fini d'utiliser". ♢Expr. gđ̣a ḥâžt-u "il a réglé son problème" (litt. "il a fini avec son affaire"). ▲ Cf. cl. qaḍā, i, "finir, accomplir ; satisfaire (à qqc)".
746gđ̣a2, yegđ̣a, I (grossier), intr. "éjaculer". ▲ Cf. cl. qaḍā, i, "satisfaire (un besoin naturel).
747stagđ̣a, yə-, X (grossier), intr., D. C. : "éjaculer" — var. de I.
748gađ̣ye, n. f. (grossier), "sperme".
749gâđ̣i, pl. -în, part. actif de gđ̣a2, (grossier) intr. "éjaculant".
750*gđ̣ây, Ler. — voir āgdây sous GDY.
G ʕ D cl. Q ʕ D ڤعد
751gˁad, yəgˁəd, I, intr. ♦1. masd. gˁâd, "s'asseoir, être assis", gˁad ˁle l-vrâš "s'asseoir sur le lit", gˁad yowkel "s'asseoir pour manger", gˁad ˁle ṛkābî-h "s'agenouiller" ; "rester, demeurer, séjourner (en un lieu)", + prép. ˁan "s'absenter de", ex. gˁad ˁan ehl-u gˁâde ṭwîle "il s'est absenté de chez les siens pendant longtemps" ; par ext. gˁad "s'arrêter". ♢L. B. : (voc. du chameau) gˁad lə-lbəl mən žîhe "se placer par rapport au troupeau dans telle direction (pour le rabattre vers une autre [direction])". ♢Expr. Ler. : mā yəgˁəd ˁle ši "il ne va pas à la selle" (litt. "il ne s'asseoit pas sur qqc"). ♦2. "être formé, être ferme (pour un sein)". ▲ Cl. qaˁada, u, "être assis, s'asseoir (après avoir été debout) ; être ferme (des chairs, des tétons)…" ; Loub. gˁd "s'asseoir ; demeurer, rester".
752gaˁˁad, i-, II, masd. təgˁâd, tr. ♦1. factitif de I, + vlân "asseoir, faire (s')asseoir" ; "faire rester, faire demeurer, faire séjourner", gaˁˁad vlân (və) "installer qqn (dans)", ex. əl-beyt, gaˁˁad-he vî-h "il l'a installée dans la pièce". ♢Dict. gaˁˁad ṛâˁi îbəl mā težbaṛ ṛâˁi ġnem "laisse se reposer un berger de chameaux, tu ne trouveras plus un berger d'ovins-caprins". ♦2. "circoncire". ♦3. "faire garder (une maison, un bébé…)". ♦4. (+ əž-žmel, lə-ġnem…) "diriger, orienter (une bête de monte, un troupeau d'animaux)".
753stegˁad, yə-, X, Mont. : "être étalon, devenir étalon (pour un chameau)".
754ugaˁˁad, yu-, passif de II. ♦1. "être assis (par qqn), être invité ou contraint à s'asseoir" ; "être invité ou contraint à rester". ♦2. "être circoncis". ♦3. "être dirigé, orienté (pour une bête de monte, un troupeau d'animaux)".
755gaˁde, n. f., pl. -ât. ♦1. n. d'un. de gˤâd, masd. de I au ss. 1, "fait de s'asseoir (une fois)" ; "fait de rester, de demeurer, de séjourner une fois (en un lieu)". ♦2. dim. gˁeyde, pl. -ât, Ler. : « "plateau, plate-forme", d'où gaˁde, n. pr., "région du Sud marocain entre le Dra et la Seguia" » ; Pouss. : « plateau, plate-forme, rond et plat, soit en terrain aréneux, soit en terrain rocheux, mais toujours isolé et dont le pied est également plat et uni ». ▲ Loub. gˁdt (un des ss.) "relief à forme tabulaire et aux flancs abrupts ; terrain vaste et plat".
756gâˁəd, fém. -e, pl. -în et -ât/gˁûd, part. actif de I, intr. "s'asseyant, assis", "siégeant", že gâˁəd "retomber sur son derrière" ; "restant, demeurant, séjournant", + prép. ˁan "s'absentant de" ; par ext. "arrêté". ♢Expr. L. B. : zāyle gāˁde ˁle lown-he "chameau dont la robe a son véritable aspect, est belle" (litt. "une bête cameline assise sur sa couleur"). ♢Expr. hiyye gâˁde ˁan əṣ-ṣle (litt. "elle est assise loin de la prière") "elle a ses règles". ▲ Cl. qāˁid (pour le masc. et le fém.), pl. quˁūd, "qui est assis".
757gˁâd, coll. m., n. f. d'un. gaˤde, masd. de I au ss. 1, "fait de s'asseoir, d'être assis" ; "fait de rester, de demeurer, de séjourner (en un lieu)". ♢Expr. lə-gˁâd ˁan əṣ-ṣle (litt. "le fait d'être assis loin de la prière") "fait d'avoir ses règles, règles". ♢Dict. šwey mən lə-gˁâd yâsər mən əl-mess "un peu de position assise, [c'est déjà] beaucoup de caresses" — précepte de bonne conduite que l'on donne à un homme se tenant en compagnie de femmes. ▲ Cf. cl. quˁūd.
758gˁûd ♦1. n. m. (var. de āgˤûd, spéc. au S.-O.), pl. gəˁdân, dim. gˁayyid, "jeune chameau reproducteur", L. B. : (voc. du chameau) "étalon, non dressé, qui commence à saillir les chamelles", Mont. : "chameau entier, étalon". ♦2. pl. de gâˁəd, part. actif de I, var. de gaˁdîn. ♢Dev. miyye ugûv | miyye gˤûd | miyye tətbâṭṭ bə ṣ-ṣyûv ‖ "cent debout, cent assis, cent se battant à l'épée" (Rép. : les cils et les paupières). ▲ Cl. quˁūd, pl. quˁud/qiˁdān… "qui commence à être propre à être monté ; jeune chameau mâle". Boris ᵒgˁûd "chamelon" (peu usité, considéré comme tripolitain).
759gˁayyid, dim. de gˁûd au ss. 1, n. m., pl. -ât, "jeune chameau reproducteur".
760egˁad, élatif de gâˁəd dans ♢Expr. prov. egˁad mən ẓnîne "mieux assis que la partie interne d'une graine".
761āgˤûd, n. m. (var. de gˤûd au ss. 1, spéc. à l'Est), pl. gəˁdân, dim. gˁayyid, "jeune chameau reproducteur".
762təgˁâd, coll. m., n. f. d'un. təgˁîde, masd. de II. ♦1. "fait de faire (s')asseoir, de faire rester, de faire demeurer, de faire séjourner". ♦2. "fait de circoncire, circoncision". ♦3. "fait de faire garder (une maison, un bébé…)". ♦4. "fait de diriger, d'orienter (une bête de monte, un troupeau d'animaux)".
763megˁad, n. m., pl. mgâˁəd, "siège, lieu où l'on peut s'asseoir", d'où "fauteuil, chaise, banc, tabouret", var. (plus cl.) de megᵊˁde et ṃugˁayde. ♢*Loc. x(a)ṛūž lə-mgāˁəd "hémorroïdes", Ler. ▲ Cl. maqˁad, pl. maqāˁid, "lieu où l'on est assis, où l'on peut s'asseoir".
764megᵊˁde/ṃugˁayde/megˁâde, n. f., pl. -ât/mgâˁəd, "siège, lieu où l'on peut s'asseoir", d'où "partie où la femme est assise dans la litière" ou "fauteuil, chaise, banc, tabouret" — var. (plus usitées) de megˁad. ▲ Cl. maqˁada, pl. maqāˁid, "lieu où l'on est assis, où l'on peut s'asseoir".
765mugaˁˁad, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II. ♦1. "assis (par qqn), invité ou contraint à s'asseoir" ; "invité ou contraint à rester". ♦2. "donné à garder (pour une maison, un bébé…)". ♦3. "circoncis". ♢Loc. prov. ˁîšət əl-mugaˁˁad "le régime (alimentaire) du circoncis" — se dit du mauvais repas : régime sec, sans lait, sans viande.
G ʕ Ṛ cl. Q ʕ R ڤعر
766gˁaṛ1, yegˁaṛ, I, masd. gˁîṛ, + rég. dir. "trouer, faire un trou dans (qqc)". ▲ Cl. qaˁara, "descendre jusqu'au fond de qqc ; creuser un puits profond…" ; Beauss. I (un des ss.) "percer, trouer" ; Loub. gˁr "trouer, percer de part en part".
767gaˁˁaṛ, i-, II, masd. təgˁâṛ. ♦1. factitif de I, ši (lə-vlân) "faire trouer qqc (à qqn)". ♦2. intensif de I, + rég. dir. "trouer plusieurs fois, faire plusieurs trous dans (qqc)".
768əngˁaṛ, yə-, VII. ♦1. passif de I, "être troué (s.-ent. : par qqn)". ♦2. réfléchi-passif de I, "se trouer". ♢Expr. əngˁaṛu nˁâyyl-u bî-h lə-mžî-n-ne (litt. "ses chaussures se sont trouées à cause de ses fréquentes visites chez nous"), a le sens de : "il est venu très souvent chez nous".
769ugaˁˁaṛ, yu-, passif de II, "être troué plusieurs fois (s.-ent. : par qqn)".
770gˁaṛ2/gaˁṛ, n. m., pl. gˁûṛ/Pouss. : gˁāṛ/Heath et O.M.B. : gˤūṛa, "fond (de qqc)", Ler. : "fond (d'un puits, etc.) ; endroit le plus profond" (Pouss. : « syn. de mṛāḥ əl-me, "place de l'eau dans le fond d'un puits" ») ; glaˁ lə-gˁaṛ "enlever le fond" ; degdeg lə-gˁaṛ "casser le fond, défoncer". ▲ Cl. qaˁr, pl. quˁūr "fond (de la mer, d'un puits, de toute ch.)" ; Boris gaˁᵃṛ "fond d'un ustensile, d'un récipient ; fond d'un puits, d'une maison".
771gəˁṛ, n. m., pl. gˁûṛa, "trou". ▲ Cf. Loub. guˁˁārt "fond (d'un vase) ; trou".
772gˁîṛ, coll. m., masd. de I, "fait de trouer, de faire un trou dans (qqc)".
773təgˁâṛ, coll. m., masd. de II. ♦1. "fait de faire trouer". ♦2. "fait de trouer plusieurs fois, de faire plusieurs trous dans (qqc)".
G ʕ S cl. Q ʕ S ڤعس
774gâˁəs, i-, III, tr. ♦1. masd. tgāˁîs, "retarder, remettre à plus tard, faire reculer, faire (qqc) plus tard", ex. gâˁəst mžî-ye "j'ai retardé mon arrivée", gâˁəs mžî-k "viens plus tard !". ♦2. "faire entrer (qqc ou qqn). ♦3. "faire cambrer (un animal)".
775tgâˁəs, yə-, VI, masd. tgāˁîs. ♦1. (+ prép. ˁle) "se reculer (pour qqn)", "se faire plus tard, être tardif (pour qqc)", "être trop tard (pour qqn ou qqc)", ex. tgâˁəs ˁlî-h ən-nhâṛ "il a pris du retard" (litt. "la journée est trop avancée pour lui"), tgâˁəs mžî-h "il est venu trop tard" (litt. "son arrivée a été tardive"). ♢Prov. ilā ndâr ǝl-mowsem vǝ n-nâṛ yǝtgâˁǝs ǝl-medbûṛ mǝn lǝ-ḥmîr "si l'on met le fer (à marquer) dans le feu, l'âne qui a des plaies se recule" — pour affronter les gros problèmes, il faut de vrais hommes. ♦2. "retourner sur ses pas". ♦3. (région., Nord et S.-O.) "entrer, avancer, venir", tgâˁəs ! "entre ! (dans une pièce, une tente…)". ♦4. (région., Est) "se cambrer sous une charge ou une pression" — var. de gˁâs/stegˁâs. ▲ Cl. VI "rester un peu en arrière et négliger de faire qqc".
776gˁâs1, yə-, IX (région., S.-O.), masd. gˁâs, intr. "se cambrer sous un poids (pour une monture) ; avoir le dos qui se creuse" — var. de tgâˁəs et stegˁâs. ▲ Cl. qaˁisa "avoir la poitrine saillante et le dos rentré". Colin tgaˤˤaṣ [Mkch] "se cambrer fortement les reins ; se courber (dos) sous le faix".
777stegˁas, yə-, X, masd. gˁâs. ♦1. (région., S.-O.), intr. "avoir le dos qui se creuse" — var. de tgâˁəs et gˁâs. ♦2. "devenir egˁas (pour un chamelon)".
778gˤas, adj. (Mali), Heath : « "cambré, (qqn) dont le dos est courbé en forme concave" — var. de agˤas et de mfagˤas ».
779gaˁse, fém. de egˁas, pl. gaˁsât. ♦1. adj., "qui a un creux au niveau des reins, qui a le dos cambré, cambré (pour les animaux, surtout les bovidés — péj. pour une pers.)". ♦2. subst., "petite chamelle d'un à deux ans".
780gˁâs2, n. m., masd. de IX et de X. ♦1. "fait d'avoir le dos qui se creuse, fait d'être cambré". ♦2. "fait de devenir egˁas (pour un chamelon)".
781egˁas
782A. adj. ♦1. fém. gaˁse, pl. m. gəˁs/gəˁsân et pl. f. gaˁsât, "qui a un creux au niveau des reins, qui a le dos cambré, cambré (pour les animaux, surtout les bovidés — péj. pour une pers.)". ♦2. élatif invar. de egˤas ; egˁas mən, compar., "plus cambré que (pour les animaux, surtout les bovidés — péj. pour une pers.)". ▲ Cl. aqˁas "qui a la poitrine très saillante et le dos rentré".
783B. subst., pl. gəˁsân, fém. gaˁse, pl. -ât, "chamelon (petite chamelle) d'un à deux ans", L. B. : "entre ben ˁšāṛ et belbūn (chameau)", Mont. : "chamelon à peine plus âgé que le chamelon ben ˁšāṛ (un an), tête encore".
784egâˁəs, élatif (de gâˁəs inus.) dans ♢Expr. prov. egâˁəs mən dwe lə-xnāšîš "plus dérangeant (litt. situé en arrière/tardif) que le traitement médical des naseaux".
785tgāˁîs, coll. m., masd. de III et de VI. ♦1. "fait de retarder, recul, reculade". ♦2. "fait de se reculer, d'être tardif". ♦3. "fait de retourner sur ses pas". ♦4. (Nord et S.-O.) "fait d'entrer, d'avancer".
G ʕ S S non cl. ڤعسس
786gaˁses, i-, q-I, masd. tgaˁsîs, intr. "se dresser avec raideur".
787tgaˁsîs, masd. de q-I, "fait de se dresser avec raideur, raidissement".
788mgaˁses, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, intr. "se dressant avec raideur".
G ʕ W N non cl. ڤعون
789gaˁwen, i-, q-I, masd. tgaˁwîn, tr. "faire se cambrer".
790tgaˁwen, yə-, q-II, masd. tgaˁwîn, intr. "se cambrer".
791tgaˁwîn, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I et de q-II, "fait de faire se cambrer, fait de se cambrer, cambrure".
G V/G F ڤف
792egef, n. m., pl. igifen, Pouss. : « mot employé par les seuls Kel Antaṣar, syn. de ˁəlb chez les Maures ; topon. igif ».
G V V/G F F cl. Q F F ڤفف
793gəƒƒe (avec ə prononcé u), n. m., pl. gṿəṿ, "tignasse, longue chevelure, cheveux longs dégagés sur le front et rejetés en arrière (coiffure traditionnelle d'homme adulte maure)" — *« La gəƒƒe est généralement coupée quand l'individu atteint la quarantaine sauf chez les Kounta où elle est maintenue, même chez les vieillards », Pouss. ♢Expr. gəƒƒt-u mžârye "il a une longue chevelure" (litt. "sa chevelure [est] courante"). ♢Ler. (musique) : lə-gṿəṿ "air (šōṛ) de sənnīmət heybe noire". ♢Loc. gəƒƒət əs-sədṛâye (parfois gəƒƒe seul) "bouquet de palmes (cime du palmier), feuillage". ♢Prov. yowm rvûd ǝd-deyn yowm hezz lǝ-gṿəṿ | yowm xlâṣ-u yowm ˁađ̣đ̣ əš-švəv ‖ "le jour de contracter les dettes est le jour de branler les tignasses (en signe de joie), le jour de payer est le jour de se mordre les lèvres (en signe de dépit)". ♢Dict. gəfft-ak ḥassen-he | waḷḷa ḥassen-he ‖ "coiffe ta tignasse ou bien rase-la" — voir sous ḥassen. ▲ Cf. cl. qaffa (un des ss.) "se dresser (se dit des cheveux, quand ils se dressent sur la tête par suite de la frayeur)" ; Dest. guffa "couffe, panier à deux anses, fait de palmier nain, d'alfa".
794gūvâv, voir sous GWFF.
795*aqfayf, "homme à cheveux longs mais hirsutes et mal peignés", Pouss. — voir GVGV.
G V D (cl. Q F D) ڤفد
796*tgeffed, yə-, V "resserrer (un cordon, etc.)", Ler. ▲ Cf. ? cl. qafada "frapper qqn légèrement sur la nuque ; travailler, faire un ouvrage".
G V Ṛ (fr.) ڤفر
797stegvaṛ, yə-, X, intr. "désirer être gouverneur, faire semblant d'être gouverneur, être désigné gouverneur".
798guṿəṛ/geṿəṛ, n. m. (du fr.), pl. -ât, "gouverneur" — var. de guvəṛnâṛ.
799quƒƒâṛa, coll. qvāvîr, voir sous QFR.
800məstegvaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de X, "désirant être gouverneur, faisant semblant d'être gouverneur, désigné gouverneur".
G V Ṛ N Ṛ fr. ڤفرنر
801guvəṛnâṛ, n. m. (emprunt au fr.), pl. -ât, "gouverneur" — var. de guṿəṛ/geṿəṛ.
G V G V cl. Q F Q F ڤفڤف
802gevgev, i-, q-I, masd. tgevgîv, intr. "devenir hirsute (pour une pers.)" ; "flotter au vent (pour un habit, une chevelure)" ; "dresser ses plumes (pour un oiseau)". ▲ Cf. ? cl. qafqafa "trembler de froid, claquer des dents de froid" ; Loub. qfqf, mm. ss.
803tgevgîv, coll. m., masd. de q-I, "fait de devenir hirsute" ; "fait de flotter au vent" ; "fait de dresser ses plumes".
804mgevgev, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, intr. "devenant hirsute (pour une pers.)" ; "flottant au vent (pour un habit, une chevelure)" ; "dressant ses plumes (pour un oiseau)".
G V Ḷ1 cl. Q F L 1 ڤفل
805gvaḷ, yegval, I, masd. gvîḷ, + rég. dir. "fermer (un livre, une fenêtre, etc.), verrouiller, cadenasser, boutonner, agrafer", + prép. ˁle "enfermer, emprisonner". ▲ Cl. QFL, II/IV "fermer un cadenas, cadenasser" ; Boris, gᵊfaḷ, yegfol "fermer à clef" ; Loub. et Dest, QFL, I (un des ss.) "fermer".
806əngvaḷ, yə-, VII, passif de I, "être fermé, être verrouillé, être boutonné (s.-ent. : par qqn)".
807gvəḷ, n. m., pl. egvâḷ, "serrure (en gén.), cadenas, verrou, targette" — var. de geṿla au ss. 1. ♢Loc. Ler. : rîšət lə-gvəḷ (litt. "plume de cadenas") "ressort de cadenas (traditionnel)". ♢ḥmâṛ lə-gvəḷ "tige mobile du cadenas (traditionnel)". ▲ Cl. qufl, pl. aqfāl, "cadenas" ; Boris gofᵒl, Loub. qfl et Dest. qfel, "serrure".
808gevḷa, n. f., pl. ât. ♦1. dim. gveyle, "serrure, fermeture, fermoir, verrou, targette" — var. de gvəḷ. ♦2. n. d'un. de gvîḷ, masd. de I, "fait de fermer, de verrouiller, de boutonner (une fois)".
809gâvəḷ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I, + rég. dir. "fermant (un livre, une fenêtre…), verrouillant, cadenassant, boutonnant", + prép. ˁle "enfermant".
810gvîḷ, coll. m., n. f. d'un. gevḷa, masd. de I, "fait de fermer, de verrouiller, de boutonner", "fermeture, verrouillage, boutonnage".
811ešəqṿəl, n. m. (forme berb. — sans doute de l'ar. QFL), pl. āšqâṿəl, voir sous ŠQVL.
812ṃugṿâḷ, n. m., pl. mgâvəḷ/mgāvîḷ, "fermeture, cadenas, crochet (pour un habit, un sac), fermeture-éclair" — var. de ṃugṿâḷa. ♢Dict. ət-tṛâb blā mgāvîḷ "la terre est sans fermetures" — à tout moment vous pouvez être dérangé par des visiteurs importuns.
813ṃugṿâḷa, n. f. ♦1. "fermeture, cadenas, crochet (pour un habit, un sac), fermeture-éclair" — var. de ṃugṿâḷ. ♦2. "(variété de) sac".
814megvûḷ, fém. -a, pl. -în et -ât/mgaffḷa, part. passif de I, "fermé, verrouillé, boutonné (s.-ent. : par qqn)".
G V L2 cl. Q F L 2 ڤفل
815gâvle, n. f., pl. gwâvəl, "convoi, caravane" — var. région. qâvle. ▲ Cl. qāfila pl. qawāfil "troupe de voyageurs, caravane" ; Boris gâfla, Dest. gāfla (plutôt que qāfla) et Loub. gāfla "caravane".
G V W/Y cl. Q F W (et zén.) ڤفو/ ڤفي
816geffe, igeffi, II, masd. (rare) tgeffi, intr. ♦1. "se ralentir, s'arrêter, se retourner (pour le vent, la pluie)". ♦2. "tourner le dos à qqn". ▲ Cf. ? cl. qafā "suivre pas à pas". Loub., GFY, II "tourner le dos".
817gâve, igâvi, III, masd. tgâvi/tegevâyət, intr. "partir en direction de, se diriger vers le point cardinal appelé tell", donc (au S.-O.) "se diriger vers le nord" et (au Nord et à l'Est) "se diriger vers l'est". ▲ Zén. CTC, GʔFH/H*/Y, p. 174 yägguˀfäh "se diriger vers le nord".
818tgeffi, coll. m., masd. (rare) de II. ♦1. "fait de se ralentir, s'arrêter, de se retourner (pour le vent, la pluie)". ♦2. "fait de tourner le dos à qqn".
819gve/gvâ-, n. m. (sans pl. usité), "envers, revers, verso, dos (au ss. abstrait)", ex. (ənte) dərt-u ˁle gvâ-h "tu l'as mis à l'envers", Pouss. : « "contre-pente, versant d'une dune opposée à l'užeh (le côté que l'on aperçoit)" ; par ext. gve l-ˁəlb "derrière, au-delà de la dune" ». ♢Expr. və gvâ-h (litt. "dans son envers") "à son insu, derrière son dos, en son absence". ♢Expr. ˁle gve l-eyd (litt. "sur le revers de la main") "derrière soi". ♢Dict. ˁayn-u və gvâ-h "son œil est dans son dos" — expr. d'un souhait (que son mauvais œil se retourne contre lui !). ♢Dict. yaḥṛag uṃṃ əs-sbaˁ və gvâ-h "qu'Il brûle la mère du lion en son absence" — se dit d'une insulte faite quand il n'y a pas de risque. ♢Dict. ˁayn-u vǝ gvâ-h "son œil est dans son dos" — se dit de l'hésitation dans une prise de décision. ♢Prov. klâm lə-gve təkᵊbre "la parole dans le dos est un honneur" (pour celui dont on médit). ♢Prov. əṣ-ṣâḥəb ellā ṣâḥəb lə-gve (litt. "l'ami est seulement l'ami du dos") "le véritable ami l'est derrière votre dos" — il vous défend même en votre absence. ♢Prov. ḷǝgṃe mǝn ˁšâ-ye | teglaˁ kme vǝ gvâ-ye ‖ "une bouchée de mon souper ôte une critique (litt. une parole) dans mon dos". ▲ Cl. QFW qafan (m. ou f.) pl. aqfāˀ "nuque" ; Boris gᵊfa "tout le derrière du corps ; arrière (de toute chose)" ; Beauss. "nuque ; derrière, envers ; verso".
820tgâvi, coll. m., masd. de III, "fait de partir vers le point cardinal appelé tell", donc (au S.-O.) "fait de se diriger vers le nord" et (au Nord et à l'Est) "fait de se diriger vers l'est".
821tegevāyət, n. f., masd. de III, "fait de se diriger vers le point cardinal appelé tell" — var. (plus berb.) de tgâvi. ▲ Zén. CTC, GʔFH/H*/Y, p. 174 ägaˀfäh "nord". Cf. berb. to. Fouc. foy "nord" et tegafayt "coin abrité à l'intérieur de la tente".
822mgâvi, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de III, intr. "partant en direction du tell", donc (au S.-O.) "se dirigeant vers le nord" et (au Nord et à l'Est) "se dirigeant vers l'est".
823megve/megvâ-, n. m., pl. mgâve, "côté situé vers le tell", donc "côté nord" au S.-O. et "côté est" à l'Est, ex. əv mgâve d-dyâṛ "du côté nord (au S.-O.)/du côté est (à l'Est) du village", Pouss. : "côté (d'une dune, d'une montagne) qui vous est opposé, que l'on ne voit pas, la contre-pente (au sens militaire du terme)". ♢Loc. əˤyûn əl-megve "El Aïoun (au Sahara Occidental)" (litt. "sources du côté nord") — par opposition à yûn əl-ˤatrûs (litt. "les sources du bouc") "Aïoun (dans le Hodh)".
G G non cl. ڤڤ
824*gāgge, "scarabée avec dard", Ler.
G G R Š non cl. ڤڤرش
825tgegrîš, coll. m., n. f. d'un. -e, "picotement, chatouillement, démangeaison" — var. de ṃugrîš, tṃegrîš, gerṃîš et tgerṃîš.
G G H non cl. ڤڤه
826gugguh/*gūgu, Ler., n. m., "croquemitaine, Père Fouettard".
G G Y non cl. ڤڤي
827*āggāye, nom de plante, "zygophyllum sp. qui pousse en terre argileuse ou dans le sable", G.-Pilters.
G K K non cl. ڤكك
828igəkk, pl. igəkkâtən, n. m. (à affixes berb.), "gros bâton servant de piquet", O.M.B. : "bâtons qui ont une forme semi-circulaire quand ils sont encore verts et qui sont utilisés pour renforcer les côtés du puits".
G L L1 cl. Q L L 1ڤلل
829gell, igəll, I, intr. "diminuer (intr.), s'amenuiser", (plus rare) "être en petit nombre". ♢Prov. əd-dgîg ilā gell iˁûd ˁayš "quand la farine se raréfie, elle devient gâteau (bouillie)" — une chose rare prend de la valeur. ♢Dict. ǝl-lben ilā gell dîr-u vǝ-š-šəkwe "quand le lait se raréfie, mets-le dans l'outre à lait (pour le faire cailler)". ▲ Cl. qalla "être rare, en petite quantité".
830gellel, i-, II (masd. inus.). ♦1. tr. "diminuer (qqc), rendre rare, amenuiser, amoindrir, modérer". ♢Souhaits injurieux : igellel-kum ! "qu'Il vous amoindrisse !" ; igellel ˁəgd-ak ! "qu'Il diminue ta chance !" ; ikaŧŧaṛ-kum ˁand lə-vrîse w-igellel-kum ˁand lə-msîd ! "qu'Il vous multiplie à la cuisine (litt. auprès d'une bête à préparer) et qu'Il vous fasse rare à la mosquée !" — souhait ‘de classe’ formulé par des marabouts à l'encontre des esclaves ou haratins (ḥṛāṭîn). ♦2. à l'impér. "parle un peu moins ! tais-toi !". ▲ Cl. II "diminuer, amoindrir ; rendre petit".
831steglel, yə-, X (rare), D. C. : "considérer comme rare, méprisable". ▲ Cl. X "trouver qu'il y a peu ; regarder avec dédain" ; Boris, X (un des ss.) "trouver, juger peu".
832geylel, voir sous GYLL.
833ugellel, yu-, passif de II, "être diminué, amoindri (s.-ent. : par qqn)".
834gəlle1, n. f. ♦1. "timidité, réserve" — seul ss. où gəlle peut s'employer seul. ♦2. gəllət comme 1er terme d'une annexion (+ subst.), "manque de, absence de", parfois "peu de", ex. gəllət lə-ˁqal "manque d'intelligence", gəllət əl-ˁahed "manque de fidélité", gəllət əl-ŧiqa "manque de confiance", gəllət əd-demm "manque de sang, anémie", gəllət əl-edeb "manque de politesse, grossièreté", gəllət əd-dîn "manque de piété, impiété", gəllət əš-šaġle "manque de travail". ♢Expr. gəllət enn-ak lāhi tesmaˁ (litt. "manque que toi [fut.] tu comprends") "jamais tu ne comprendras !". ♢Loc. prov. gəllət xeyr əl-bīđ̣ân (litt. "le peu de bien des Maures") "l'ingratitude des Maures". ♢Dict. gəllət əṣ-ṣadâq u gəllət lə-mžîbe "modestie de la dot, modestie des fruits de l'exil (biens rapportés de voyage)" — se dit du manque de générosité et du manque d'efficacité. ♢Dict. gəllət əl-welâye txaṣṣaṛ l-hemm "mal connaître l'avenir nuit à l'intérêt". ♢Dict. gəllət l-aˁđ̣âm mmownke (yekûn aˁđ̣âm əž-žaqqâme) "le manque de susceptibilité (litt. d'os) est une bonne chose (sauf s'il s'agit des os de pipes des fumeurs)" — jeu de mots sur le ss. de aˁđ̣âm. ♢Prov. mā beyn ǝl-gǝlle we l-keŧṛa kûn nuzûl l-baṛke (litt. "entre une petite quantité et une grande [il n'y a] que la bénédiction") "un petit nombre béni est préférable à un grand nombre qui ne l'est pas". ▲ Cl. qall/qull/qill(a) "petit nombre, le peu".
835glîl, fém. -e, pl. glâl, adj., élatif egell. ♦1. dim. gleyyil, "peu nombreux, peu fréquent, rare", "modique", "minime" ; glîl əl-ˁaql "qui manque d'intelligence, borné, peu intelligent". ♦2. "(trop) réservé, timide, sobre". ▲ Cl. qalīl "peu nombreux ; peu fréquent".
836gleyyil, fém. -e, pl. -în et -ât, dim. (et var. fréquente) de glîl. ♦1. "peu" ou "tout petit peu", "très rare", əv mudde gleyyle "en (très) peu de temps", hâđe gleyyil "c'est (très) peu". ♢Prov. lli mâ-hu ḥṛâm gleyyil bâs-u/…šînt-u gleyyle "ce qui n'est pas interdit (par la religion) est de peu de gravité". ♦2. "trop réservé, timide".
837egell, élatif invar. de glîl.
838A. egell mən, compar. a) "moins que", "moins nombreux, moins fréquent que", "plus rare que" ; māgell ! (< mā-egell "comme moins nombreux !") exclamatif "que c'est peu, comme c'est peu !". ♢Expr. prov. egell mən zġab əl-lsân "plus rare que les cheveux de la langue". ♢Expr. prov. egell mən aˁđ̣âm əl-kebde "plus rare que les os du foie". ♢Expr. prov. egell mən aḥṛâṛ idaġẓaymbu "moins nombreux que les hommes libres des Idaghẓaymbou" — c'est une tribu dont il n'est resté pratiquement que deux familles. ♢Expr. prov. egell mən bowl nāmûse "plus rare que l'urine d'un moustique". ♢Expr. prov. egell vâyde mən đvâṛ əl-kaṛˁeyn "moins utile que les [rognures des] ongles des pieds". b) "plus timide, plus réservé que". ▲ Cl. aqall "(le) moins nombreux ; (le) plus rare…".
839B. əl-egell, superlatif, "le minimum, le moins", v əl-egell "au minimum".
G L L2 2 ڤلل
840gəḷḷa2, n. f., pl. gḷəḷ/*gulla2 pl. glul, Heath. ♦1. "bedaine, ventre (spéc. pour une pers. rachitique, un enfant anémié)" ; *"tripe", O.M.B. ♦2. (Mali) *"(tout) récipient en forme d'œuf", Heath.
841*golle, pl. gollu, subst. (usité à Tichitt par les Masna en azer), "mortier à piler le grain", Meunie.
842āglâl, n. m., "nom d'un arbre dont le bois est utilisé en menuiserie, pour faire les poutres transversales des maisons, les planches d'étude (lowḥ), les calebasses…", Mont. : Mitragyne inermis.
843*āgulli, n. m. (Mali), pl. āglāla, "gri-gri (amulette) porté sur la ceinture", Heath.
G L B cl. Q L B ڤلب
844gləb, yə-, I, masd. inus., tr. ♦1. "retourner, renverser, inverser, mettre dans un sens opposé, tourner dans un autre sens". ♢Dict. mā tǝglǝb keff-he kûn xâyve waḷḷa metlûbe "elle ne retourne sa paume/son sabot que si elle a peur ou qu'elle est poursuivie" — se dit des chameaux qui ne doivent être utilisés que pour susciter le désir ou la crainte. ♦2. *"faire cuire à la broche", Ler. ▲ Cl. qalaba, i, "tourner, retourner".
845gelleb, i-, II, masd. təglâb. ♦1. var. de I (avec une nuance répétitive), tr. "retourner, mettre dans un sens opposé (plusieurs fois)", "métamorphoser". ♢Expr. igelleb serwâl bû-h (litt. "il retourne le pantalon de son père") "il fait une roulade arrière". ♦2. (plus rare) factitif de I, + rég. dir. "faire retourner, faire renverser".
846qalleb et tqalleb, voir sous QLB.
847tgelleb, yə-, V, masd. təglâb, intr./+ prép. ˁle "se tourner, se retourner, se mettre dans un sens opposé, faire demi-tour, faire volte-face (contre qqn ou qqc)", tgelleb yəžri/dâvəˁ "se retourner en courant". ♢Expr. mā yətgelleb (litt. "il ne se retourne pas") "il est très fort". ▲ Cl. V (+ fī) "se tourner et se retourner de tous les côtés".
848tgâləb, yə-, VI, masd. tgālîb, intr. "bouillonner (pour un liquide et, par ext., pour une pers.)". ▲ Cf. Boris gᵊḷab (un des ss.) "bouillir (eau)".
849ngləb, yə-, VII, passif de I, "être retourné, être mis dans un sens opposé".
850gowleb, voir sous GWLB.
851gaḷb, n. m., dim. gḷeyb. ♦1. pl. gḷûb, "cœur" — Dubie : le cœur et les poumons des bêtes abattus reviennent aux puisatiers. ♢Loc. MONT : ṛâṣ əl-gaḷb "ventricules" (litt. "tête du cœur"), uđneyn/rīšât əl-gaḷb "oreillettes" (litt. "oreilles/plumes du cœur") ; žwe əl-gaḷb "péricarde" (litt. "enveloppe du cœur"). ♢Loc. blā gaḷb (litt. "sans cœur") "poltron, lâche". ♢Prov. lli blā gaḷb maġyûr ˁlî-h "qui n'a pas de cœur est jalousé" (jeu de mot avec l'autre sens possible : "qui manque de courage s'expose à se faire razzier"). ♢Loc. gaḷb-u mtîn "il est courageux" (litt. "son cœur est solide"). ♢Loc gaḷb-u gâsi "il est cruel, barbare, impitoyable" (litt. "son cœur est dur, sec"). ♢Loc. byâđ̣ əl-gaḷb (litt. "blancheur du cœur") "franchise, candeur". ♢gaḷb ebyađ̣ (litt. "cœur blanc") "franc, loyal, sincère, au cœur pur" — syn. de gaḷb ṣâvi —, par opposition à ♢gaḷb ekḥal (litt. "cœur noir") "dissimulateur, plein de mauvais desseins". ♢Expr. v galb-u (litt. "dans son cœur") "intérieurement, en soi-même". ♢ḥaṛṛak əl-gaḷb (litt. "faire bouger le cœur") "donner des émotions". ♢Expr. aḥkem gaḷb-ak (litt. "tiens ton cœur") "sois courageux". ♢Expr. ṭṛaḥ gaḷb-u (litt. "il a posé son cœur") "il a été attentif, vigilant ; il s'est appliqué". ♢Expr. ṣṣawwaṛ v əl-gaḷb (litt. "se faire des images dans le cœur") "se figurer". ♢Expr. gaḷb-i ṭâṛ (litt. "mon cœur s'est envolé") "j'ai eu peur". ♢Expr. əlli žemm l-u bî-h gaḷb-u (litt. "ce dont son cœur est plein") "ce que son cœur lui dicte". ♢Loc. nvîđ̣ əl-gaḷb (litt. "fait de secouer le cœur") "rythme anormalement rapide du cœur". ♢Dict. l-gaḷb wâḥəd "le cœur est un" — on ne peut s'occuper que d'une chose réellement. ♢Dict. gaḷb mnâdəm huwwe sâs-u "le cœur de qqn, c'est son fondement". ♢Prov. lli əv lə-glûbe mā yənthađ̣ l-u "contre ce qui est dans les cœurs, on n'a pas à partir en campagne". ♢Prov. lli maṛṛ lîl-u | maṛṛ gaḷb-u ‖ "qui a perdu son bien, a perdu son coeur". ♦2. "milieu, centre" ; Clauzel : « (Tāwdenni) "fond de la fosse" — le galb est tout ce qui est compris (le sel en particulier) à l'intérieur des quatre murs de la fosse, à l'exclusion des galeries ». ♦3. *"inselberg, monadnock, piton en ‘cœur’", Mont. — voir gəḷb au ss. 2. ♦4. *Phoenix dactylifera, Mont. ▲ Cl. qalb "cœur ; pensée intime ; (partie qui occupe le) centre" ; Boris gaḷᵃb (avec ḷ) "cœur…" ; Loub. qalb "cœur ; intérieur, centre" et galb (emphat.) "cœur, centre du palmier nain".
852qalb, voir sous QLB.
853gəḷb, n. m., dim. gḷeyb. ♦1. pl. egḷâb, "bracelet". ♢Loc. Ler. : gəlb wərg "bracelet en corne" (litt. "bracelet d'oryx"). ♦2. "petite montagne ronde, isolée", "pic, piton", Ler. : « "inselberg, monadrock, chicot demeuré en saillie sur la pénéplaine cristalline" (d'après Monod), "morne, mamelon isolé aux contours arrondis en forme de cône, constitué d'une roche granitoïde et émergeant d'une pénéplaine" ; (au Rio de Oro) "grande pierre avec des inscriptions chrétiennes et arabes ; espèces de pyramides, qui marquaient peut-être des pistes que les caravanes ont cessé de suivre" ».
854gḷeyb, n. m., pl. -ât. ♦1. dim. de gaḷb "petit cœur". ♢Loc. bū-gḷeyb "péripneumonie (des bovidés)", mətxaḷḷaṭ mˁa bū-gḷeyb "atteint de péripneumonie". ♦2. dim. de gəḷb, spéc. "monticule, petit pic". ▲ Loub. bū qlayb "maladie caractérisée par de violentes douleurs à la tête et à la poitrine ; maladie du bétail (choléra ?)".
855gaḷḷâbe, coll. fém., pl. d'abondance (pl. de pl.), "ensemble de gəḷb plus ou moins rapprochés".
856egelleb, élatif invar. de mətgelleb ; egelleb mən, compar., "se tournant plus que, plus changeant que". ♢Expr. prov. egelleb mən əl-velek "plus changeant (plus rotatif) que le cosmos".
857təglâb, coll. m., n. f. d'un. təglîbe, masd. de II et de V, "fait de (se) tourner, de (se) retourner, de (se) mettre dans un sens opposé (plusieurs fois)", "retournement(s), renversement(s)". ▲ Cf. cl. taqallub/taqlīb.
858təglîbe, pl. -ât, n. f. d'un. de təglâb, "retournement, volte-face, rouler-bouler" ; "friture (de viande grasse)". ♢Ler. : « təglîbət lə-mṛâḥ/təglîbe (seul) (litt. "petit renversement [de campement]") "installation du parc à bétail en un autre lieu, généralement pas très éloigné de l'ancien", on peut dire : 3, 4… təgleybât » — moins fréquent cependant que təbrâd lə-mṛâḥ et təbdâl lə-mṛâḥ. ♢Loc. prov. təglîbət wəll l-bəlli "la métamorphose de Ould El-Bouli" — c'est un forgeron qui un jour prétendit être un chérif (un descendant du prophète), se dit de qqn de prétentieux.
859tgālîb, coll. m., masd. de VI, "fait de bouillonner, bouillonnement (pour un liquide et, par ext., pour une pers.)".
860meglûb ♦1. fém. -e, pl. -în et -ât/mgellbe, part. passif de I, "tourné, retourné, renversé". ♢Expr. meglûb žəvn-u (litt. "tournée [est] sa paupière") "qui tourne de l'œil, qui se trouve mal". ♦2. l-meglûb, n. m. (région., var. de ṃuglâb), pl. lə-mgālîb, "partie de l'intestin, cuite par sections sur le grill (on la retourne sur le feu, d'où son nom) — qui se sert souvent avec le foie", Mont. : "tripes".
861ṃuglâb, n. m., pl. mgālîb, "gros intestin, qui est découpé en sections (et non enroulé) pour être cuit" — var. région. l-meglûb.
862mgelleb, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de II dans ses différents ss.
863mgaḷḷab, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. (différent de mgelleb), "atteint de péripneumonie (pour un bovidé)" — syn. de mətxaḷḷaṭ mˁa bū-gḷeyb.
864mətgelleb, fém. -e, pl. -în et -ât, part. de V, élatif egelleb, "se tournant, se retournant" ; "changeant".
G L T cl. Q L T ڤلت
865gəlte, n. f., pl. glət/*glât, Ler., dim. gleyte, "source permanente, mare persistante (dans les rochers)", Ler. : « "citerne, bassin naturel de montagne où s'accumule l'eau provenant d'une gaṭṭâṛa" ; "étang, lac, mare persistante et en un lieu abrité par des roches" — (d'après Monod) la gəlte est la mare de rocher opposée à đ̣âye, mare de plaine. ♢glât əl-bəl, topon. (litt. "mares des chameaux") aux S. d'Awjeft, dans l'Adrâr », Pouss. : "anfractuosité, bassin naturel entouré de rochers où l'eau s'emmagasine". ▲ Cl. qalt, pl. qilāt, "grand trou, dans une montagne, rempli d'eau stagnante" ; Beauss. et Loub. gltt "mare" ; Boris galta "eau qui stagne en permanence dans un oued" ; etc.
866gleyte, n. f., pl. -ât, dim. de gəlte, "petite source permanente, petite mare persistante (dans les rochers)". ♢Ler. : « lə-gleyte, syn. de Aïoun El-Atrous, du nom du lieu-dit où ce poste fut bâti ».
G L D cl. Q L D ڤلد
867gelled, i-, II, masd. təglâd, tr. ♦1. "mettre un collier (glâde) à une pers. ou un animal (chameau par ex.)". ♦2. L. B. : + b ən-nâṛ "appliquer des traits de feu autour du cou" (soins du chameau).
868ugelled, yu-, passif de II. ♦1. "porter un collier que qqn lui a mis (pers., chameau...)". ♦2. + b ən-nâṛ "recevoir des traits de feu autour du cou pour soigner le šerge, le fait d'avaler de travers (pour un chameau)".
869glâde, n. f., pl. glâyəd. ♦1. "collier", glâdət lə-ˁgîg "collier de boules d'agate", glâdət tmaṛ "collier de dattes". ♢Loc. prov. glâdǝt ǝl-kelb : egreb l-u ǝmn lli yegṭaˁ-he "[comme] le collier du chien : si proche de lui qu'il ne peut le couper" (litt. "plus proche de lui que ce qu'il peut couper"). ♦2. L. B. : "traits de feu (collier) autour du cou comme soin du šerge" — le šerge étant le fait d'avaler de travers, ce qui est grave pour les chameaux. ▲ Cl. qilāda, pl. qalāˀid, "collier".
870təglâd, coll. m., masd. de II. ♦1. "fait de mettre un collier (à une pers., un chameau…)". ♦2. + b ən-nâṛ "application de traits de feu autour du cou" (soins du chameau).
871mugelled, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II. ♦1. "à qui on a mis un collier (pers., chameau…)". ♦2. + b ən-nâṛ "à qui on applique des traits de feu autour du cou pour soigner le šerge (pour un chameau)".
G L Z (cl. Q L Z) ڤلز
872gləz, yəgləz, I, masd. glîz, tr. "couper net (avec qqc de très tranchant : une hache, un coupe-coupe…)" ; Heath : "décapiter". ▲ Cl. qalaza "frapper ; lancer (des flèches, etc.)…".
873tgellez, yə-, V (Mali), intr., Heath : "(surtout femme) marcher d'une façon élégante (en faisant tituber les épaules d'un côté à l'autre)" — voir (pour la Mauritanie) un des ss. de tmâyəḥ.
874ngləz, yə-, VII, passif de I, intr. "être coupé net (avec qqc de très tranchant : une hache, un coupe-coupe… — s.-ent. par qqn)".
875gelze, n. f. d'un. de glîz, masd. de I, "fait de couper net (avec qqc de très tranchant : une hache, un coupe-coupe…)".
876glîz, coll. m., masd. de I, n. f. d'un. gelze, "fait de couper net (avec qqc de très tranchant : une hache, un coupe-coupe…)".
G L S ڤلس
877gâləs (əl-), n. m. (région.), Sidaty : « fromage maure — fruit, probablement, du désir de conserver en partie l'excédent du lait de la période estivale. Il est fabriqué à partir du lait caillé dont on a éliminé une partie de l'eau et qu'on a fait sécher en plein sable. Le fromage est ensuite consommé tel quel ou pilé, sous forme de boisson. Cette pratique est connue surtout dans les régions du Nord ».
G L S S ڤلسس
878gleysîs, n. m. (terme vieilli), "filature (meilleure qualité)".
G L Ṣ cl. Q L S ڤلص
879glaṣ, ye-, I, masd. glâṣ, "renvoyer (pour les enfants ou les animaux)", "baver (pour un enfant)", Mont. : "avoir un haut-le-cœur et vomir d'un seul coup le bol alimentaire (chameau)". ▲ Cl. qalasa (avec s) "cracher ou vomir, jeter qqc hors de la bouche en une seule fois". Boris gᵊḷaẓ "rendre le lait par petits renvois (enfant)" ; Beauss. glṣ "avoir des renvois d'estomac".
880*gləṣ (lə-), "salive et bol alimentaire (chameau)" — syn. (chez l'homme) de ər-rīg —, Mont.
881glâṣ, coll. m., masd. de I, "renvoi, fait de renvoyer (pour les enfants ou les animaux)", "fait de baver (pour un enfant)".
G L ʕ cl. Q L ʕ ڤلع
882glaˁ, ye-, I, masd. glîˁ. ♦1. tr. et/ou +ˁan/mən "enlever, ôter, décrocher, débarrasser qqc de", +ˁan "décharger, dispenser de", + mən "tirer, arracher, extraire de", ex. glaˁ lə-msāmîr "enlever les clous, déclouer", glaˁ əl-lowleb "enlever la vis, dévisser", glaˁ žowv əd-dîk "enlever les entrailles du poulet, vider un poulet", glaˁ əl-lžâm "enlever la bride, débrider (un cheval)", glaˁ əž-žmâde "enlever la muselière, démuseler", glaˁ əd-daṛke "enlever l'entrave, détacher (un animal)", glaˁ lə-gšâṭ "enlever la sangle, la ceinture (de pantalon)", glaˁ əl-məlḥ "enlever le sel, dessaler", glaˁ ər-rəġwe "enlever la mousse, écumer", glaˁ əl-vaṛâṛa "enlever la crème, écrémer", glaˁ əl-lbâs ˁan vlân "déshabiller qqn", glaˁ əd-demm ˁan… "enlever le sang à, saigner, faire une saignée". ♢eglaˁ nˁāyl-ak "enlève tes chaussures", d'où (par ext.) "installe-toi, mets-toi à l'aise !". ♢Expr. glaˁ nhâṛ (litt. "enlever un jour") "rester, demeurer un jour", spéc. "reculer son départ d'un jour, rester un jour de plus". ♢Expr. glaˁ bell vlân (litt. "enlever la place de qqn") "prendre la place de qqn, l'évincer, le supplanter". ♢Expr. injur. yeglaˁ bû-k (w-əṃṃa-k) ! "qu'Il t'enlève ton père (et ta mère) ! qu'Il te rende orphelin de père (et de mère) !". ♢Expr. prov. eglaˁ šârb-ak (litt. "rase ta moustache") injonction de politesse (ou de moquerie) pour rappeler à qqn ses devoirs de saḥwe "pudeur". ♢Expr. injur. (adressée aux enfants) yegᵊlˁ-ak ! "qu'Il t'enlève !". ♢Prov. škârət əd-dṛûṣ mā teglaˁ tteynîk "le curage de dents ne suffit pas à pallier l'envie de viande". ♢Prov. idaxxlu/idîru xamse əl mā gelˁu ˁašṛa "les cinq (doigts) mettent ce que dix n'enlèvent pas, ne peuvent réparer" — proverbe qui prêche la modération, plusieurs maladies étant dues, selon la tradition, à l'excès de nourriture. ♢Dict. yeglaˁ mən əl ḥəvyân nˁāyəl-hum "il enlève leurs chaussures aux va-nu-pieds" — voir sous ḥavyân. ♢Prov. yegᵊlˁu l-ūžûh əl mā gelˁu əs-syûv "on peut obtenir par la considération ce qu'on ne peut pas obtenir par les épées" (litt. : les visages enlèvent ce que n'enlèvent pas les épées) — var. yəngbađ̣ bə l-ūžûh lli mā ngbađ̣ bə s-syûv, voir sous əngbađ̣. ♢Prov. lli mâ-hu v ǝl-eyd mā tegᵊlˁ-u ǝl-ˁǝzze "ce qui n'est pas dans la main, l'affection ne l'arrache pas" — on ne peut donner ce qu'on n'a pas, même par amour. ♦2. + rég. dir. "violer (une femme)". ♦3. intr. "se tailler (la barbe, les moustaches)". ▲ Cl. I "arracher, ôter qqc de sa place" ; Beauss. I "arracher ; décrocher ; emporter ; ôter, enlever…" ; Loub. I "enlever, ôter".
883gellaˁ, i-, II, masd. təglâˁ. ♦1. répétitif de I, tr. "dévaliser, dépouiller, enlever plusieurs fois". ♦2. factitif de I, (+ ši + lə-vlân) "faire enlever, faire ôter (qqc à qqn)".
884tgâləˁ, yə-, VI, masd. tgālîˁ, + ši/ˁle ši (au sg. + mˁa vlân) "se disputer qqc avec qqn", ex. tgālˁu l-berze "ils se sont disputés le terrain". ♢Expr. tgâləˤ əl-lben mˤa vlân(e) (litt. "il lui a disputé le lait") "naître peu de temps après tel(le), être très rapproché de naissance avec tel(le)".
885nglaˁ, yə-, VII, passif de I. ♦1. (+ ˁan) "être enlevé, être ôté (de)", (+ mən) "être extrait (de)", əngelˁət l-u sənn "se faire arracher une dent", mā yənglaˁ ˁaṭš-u "sa soif est inapaisable", par ext. "qui est insatiable". ♦2. (au fém.) "être violée (pour une femme)".
886ugellaˁ, yu-, passif de II. ♦1. "être dévalisé, être dépouillé (par qqn)". ♦2. "être fait enlever".
887gâləˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de I, notamment au ss. de "enlevant, ôtant". ♢Expr. đâk gālˁ-u ˁann-ak (litt. "cela [je suis] l'enlevant de toi") "je t'en dispense". ♢Formule de défi (au combat) gâlˁ-u mənn-ak b-ˁađ̣əlt-i "je te l'enlève avec mes muscles (litt. mon biceps)".
888glâˁ, n. m., "simulacre d'enlèvement (de la mariée)", "lutte entre les hommes et les femmes (quand l'épouse va s'installer chez son mari)".
889glîˁ, coll. m., masd. de I. ♦1. "fait d'enlever, d'ôter", "enlèvement, arrachement, extraction", glîˁ əl-mâl/glîˁ əl-mulk "dépossession", Mont. : glîˁ əd-demm (voc. du chameau) « "saignée à la veine du chanfrein" — on donne un coup sec sur le couteau posé sur la veine ». ♦2. "viol, fait de violer (une femme)". ▲ Cl. qalˁ, masd. de I.
890glîˁa, n. f., "dépossession par la force, exaction, confiscation, séquestre".
891gellâˁ, n. m. (adj. subst.). ♦1. pl. -a/-în, "ravisseur, usurpateur", + əl-məlḥ "extracteur de sel, saunier". ♦2. pl. glālîˁ, nom d'un instrument a) (Nord) "instrument à couper le régime de dattes". b) (Sud) "instrument à cueillir la gomme".
892təglâˁ, coll. m., n. f. d'un. təglîˁa, masd. de II. ♦1. "fait de dévaliser, de dépouiller, d'enlever plusieurs fois". ♦2. "fait de faire enlever, de faire ôter". ♦3. "fait de cueillir (des dattes)", d'où "dattes fraîches".
893tgālîˁ, coll. m., masd. de VI, "tiraillement, dispute (pour qqc)", "concurrence". ♢Expr. tgālîˤ əl-lben + mˤa (litt. "dispute du lait avec") "fait de naître peu de temps après tel(le), naissance très rapprochée après tel(le)".
894meglaˁ, n. m. ♦1. pl. mgâləˁ, "endroit où on enlève qqc, lieu d'extraction", d'où Ler. : "carrière". ♦2. *"fronde", Ler. ▲ Cl. miqlaˁ/miqlāˁ "fronde" ; Loub. muglˁ et Beauss. mglˁ "fronde".
895meglûˁ, fém. -a, pl. -în et -ât/mgallˁa, part. passif de I, notamment au ss. de "enlevé, ôté", Mont. : (voc. du chameau) meglûˁ ˁann-u d-demm "à qui on a enlevé du sang, saigné". ♢Expr. injur. hāđe-l-meglûˁ (litt. "cet enlevé") "cet imbécile !".
896mətgâləˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. de VI, + ši/ˁle ši (au sg. + mˁa vlân) "se disputant qqc avec qqn". ♢Expr. mətgâləˁ əl-lben mˤa vlân(e), pl. mətgālˤîn əl-lben (litt. "se disputant le lait avec") "né(e) peu de temps après tel(le)", "(frère/sœur) de naissance très rapprochée".
G L V1 cl. Q L F 1ڤلف
897gləv, yə-, I, masd. gelfe. ♦1. L. B. : "en course, faire brusquement demi-tour" ; (+ bə) "s'emballer (avec son cavalier)" — syn. ṭfaḥ (bə). ♦2. + rég. dir. "dédaigner, rejeter les avances de", "refuser un homme comme prétendant (pour une femme)", "refuser une femme comme épouse (pour un homme)". ▲ Cl. qalafa (un des ss.) "tourner, retourner une chose, la mettre à l'envers" ; Loub. glf "s'arrêter net, tout court".
898əngləv, yə-, VII, passif de I au ss. 2, "être dédaigné, être refusé comme prétendant (par une femme) ou comme épouse (par un homme)".
899gelfe, n. f., masd. de I. ♦1. L. B. : "en course, fait de faire brusquement demi-tour" ; (+ bə) "fait de s'emballer (avec son cavalier)". ♦2. "dédain, rejet des avances", "fait de refuser un homme comme prétendant (pour une femme) ou une femme comme épouse (pour un homme)". ♢Expr. injur. yaˁṭî-k əl-gelfe ! "que tous les hommes (toutes les femmes) te détestent, te repoussent !".
900meglûv, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de I au ss. 2, "dédaigné, refusé comme prétendant (par une femme) ou comme épouse (par un homme)".
G L V2 (berb.) 2ڤلف
901gellev1, i-, II, "(commencer à) constituer un āglîv, un (grand) troupeau de chameaux ou de bovidés".
902gaḷve, n. f., pl. -ât, dim. gḷeyve, "troupeau (de grandeur moyenne) d'ovins-caprins".
903gḷeyve, n. f. ♦1. dim. de gaḷve, spéc. au ss. de "petit troupeau de quelques ovins-caprins". ♦2. Mont. : (chez les Nmâdi) "faible harde d'oryx avec des petits".
904āglîv, pl. igəlvân/Heath āglāyəf, n. m. (de schème berb.), dim. gleyyve, "grand troupeau de chameaux ou de bovidés" — plus grand que gaṭˁa : environ 30 têtes ; L. B. : "de 30 à 50 têtes", Mont. : "de 20 à 100 têtes". ▲ Nic., p. 307 : aglif, pl. igəlfən "troupeau de 30 chameaux env.". Beauss. glāf (un des ss.) "essaim" ; Dallet agwlaf, pl. igwelfan "essaim (d'abeilles, de guêpes, etc.).
G Ḷ V3 non cl. 3ڤلف
905gaḷḷav2, i-, II. ♦1. masd. təgḷâv, "déchirer, déchiqueter en gros morceaux". ♦2. *(voc. du chameau) « "relever les deux avant-bras, fléchir les deux jarrets en marchant" — à cause de lə-ḥṛād, le relèvement horizontal de l'avant-bras », Mont.
906gḷâve, n. f. (rare), "endroit où l'on coupe la viande" dans ♢Loc. prov. ṣgâṭa vǝ bled lə-gḷâve "le fait de ‘piquer l'assiette’ là où l'on coupe la viande" — la chose doit être requise à son heure et là où elle est réalisable.
907təgḷâv, coll. m., masd. de II au ss. 1, "fait de déchirer, de déchiqueter en gros morceaux".
G L V V non cl. ڤلفف
908glaffe, n. f., Ler. : « sorte d'arbre, dont le fruit s'appelle tmaṛ lə-ġṛâb (litt. "fruit du corbeau") ».
G L G cl. Q L Q ڤلڤ
909*gelleg, i-, II, masd. təglâg, "émotionner", Ler. ▲ Cl. qaliqa "être dans le trouble" ; IV "troubler, jeter qqn dans le trouble" ; Beauss. qlq "s'impatienter, être dans le trouble" ; II "ennuyer, inquiéter".
910*təglâg, masd. de II, "émotion, inquiétude", Ler.
911*məngləg, part. (d'un v. inusité) "impatient", Ler.
G L G Ḥ non cl. ڤلڤح
912galgûḥ, n. m., pl. glāgîḥ, "gosier" — voir aussi gaṛgûḥ "gésier".
G L G L non cl. ڤلڤل
913egelgûl, n. m., pl. aglāgîl, "touffe de poils au cou du chameau mâle" — dans certaines races, c'est considéré comme un signe de bonne qualité (endurance et rapidité), de même que les touffes sur l'épaule appelées webṛât l-ektâv "les touffes de laine des épaules".
914*agūlgūl, (chameau) "renflement de la partie inférieure du haut du cou, correspondant au larynx", Mont. — avec ce ss., voir egergûr.
915mgaḷgaḷ, pl. -în, adj. subst., Tauzin : « "homosexuel, transsexuel" — terme ancien faisant référence au corps féminin et au tremblement de ses chairs sous l'effet de l'engraissement » — remplacé par le terme goṛdyigen d'origine wolof. ▲ Colin gəlgəl "clapoter (récipient presque plein et qu'on agite) ; voire avec excès" ; Beauss. galgal "étourdir (boisson)".
G L G L N non cl. ڤلڤلن
916*gəḷgəḷān (l-), nom de plante, Eremophyton Chevallieri ; Savignya parviflora ; Erucaria Ollivieri, Mont. — cf. l-gəḷḷəm.
G L G M non cl. ڤلڤم
917*gelgem, i-, q-I, "pointer la lettre du kāf de trois points (au-dessus ou en dessous) pour lui donner le son de [g]", Ler. — cf. gemgem.
918giləgmi, fém. -iyye, pl. (de paucité) masc. giləgmiyyîn (ou wāḥdeyn mən lə-glâgme), pl. fém. giləgmiyyât, subst., "membre de la tribu des Glâgme (nombreux à l'Est)".
919glâgme (glâgmət en annexion), n. m. pl., "nom d'une tribu — se disant d'origine chérifienne" ; Ler. : "šorfa du sud".
920təngəlgəm, coll. m. (Est — Basiknou et Azawâd ; terme qui tend à disparaître) "bonbon, sucrerie".
G L M1 cl. div. 1 ڤلم
921gḷam, yegḷam, I (rare), + rég. dir. "surexciter, troubler (qqn)". ▲ Cl. qalama "couper, rogner (les ongles…)".
922əngḷam, yə-, VII (rare), passif de I, "être surexcité, troublé (s.-ent. : par qqn)".
923gaḷmei, n. f. (rare), masd. de I (n. d'un. sans coll. usité), "surexcitation, dérangement, trouble".
G L M2 berb. 2 ڤلم
924gəḷḷəm (l-), n. m., nom de plante — cf. ? *l-gəḷgəḷān, Mont.
925āglîm, n. m. (mot rare, d'origine berb.). ♦1. pl. īgəlmân, Ler. : "cuir rendu très mince et sans poil", "basane, peau de mouton travaillée" ; seyr āglîm "fil de cuir, cordonnet". ♦2. "petit arbre à petites feuilles poussant dans les marécages" — cf. ? *agalīm, Mont. ▲ Cf. Basset zén., p. 100, eglim "cuir" ; Dallet agwlim, pl. igwelman "peau vivante ou morte, cuir".
926*agalīm, nom de plante,Withania somnifera, Mont. — cf. ? āglîm.
927*aggulīm, nom de plante (indéterminé), Mont.
928*tāgelmīt, n. f. (du berb.). a) (Nmâdi) "habit de peau des chasseurs (peau de chèvre ou de mouton)", Botte. b) pl. tīgelmāten, syn. de lə-qše (Est), "housse recouvrant la selle (en cuir souple, souvent décoré)", Mont. ▲ Cf. Fouc. III, p. 1076, aglim et taglimt "peau ouverte, tannée, assouplie, garnie de ses poils".
G L M B non cl. ڤلمب
929gaḷambiyye, n. f., pl. -ât, O.M.B. : "type de daṛṛāʿa court et étroit utilisé dans les temps anciens où le tissu était rare".
G L M Z non cl. ڤلمز
930gəlməz, n. m., pl. glāmîz, "chéchia" — S.-O., voir (pour d'autres locuteurs) egərṃəz et germūz. ▲ Cf. ? Boris galmûza "capuchon du burnous". Voir aussi en berb. : zén. CTC, GYMŠ, p. 229 əgäymuš "bonnet (des Noirs)" et to. Prasse et al. Wägelmes "voile (qcq)".
931*gəlmūze, n. f., « "gland de la verge" ; herd əl-gelmūze "urètre, méat urinaire" », Ler. ▲ Boris galmûza "capuchon du burnous".
G L M Š non cl. ڤلمش
932*ugleymīš, nom de plante, Withania somnifera, Mont. — cf. *agalīm.
G L M M zén. ڤلمم
933*gəlmâm, coll. M., n. f. d'un. -e, "son (du grain)", Pierret — voir sous GLMN.
934gleymîm/gūlīmîn, n. m., topon., "ville de Goulimine (au sud du Maroc)" — elle marque une limite septentrionale de l'ensemble hassanophone.
935gūlīmîn, voir sous gleymîm.
936igelṃâṃen, coll. m., "son du mil qu'on pile" — var. région. de gəlmân. ▲ Zén. əgeyuṃen pl. īgəlṃaṃən (pour GLM[M]N) "écorce, son du mil".
G L M N (zén.) ڤلمن
937gelmen, i-, q-I, masd. tgelmîn, + rég. dir. ♦1. "écorcer (le mil)", "enlever le son (du mil concassé)" ; d'où "bâcler (un travail)". ♦2. "amincir (une peau, un cuir)".
938ugelmen, yu-, passif de q-I. ♦1. "être écorcé (pour le mil)", "être enlevé du mil concassé (pour le son)" ; d'où "être bâclé (pour un travail)". ♦2. "être aminci (pour une peau, un cuir)".
939gəlmân, coll. m., n. f. d'un. -e, "son (du grain)" — voir aussi egelmûn, *gəlmām et igelṃâṃen. ▲ Zén. Nic., p. 122, 140 gǝjṃǝon "écorce de mil (sur la tige) ; sons" ; CTC, GYMN, p. 229 əgäyuṃän pl. [de forme ḥass.] īgəlṃaṃən "écorce, son du mil".
940gelmûne/*gəḷmūne, Mont., n. f. ♦1. Ler. : pl. -ât, "pompon ; gland (de calotte, de capuchon…)" ; "touffe, toupet au bout de la queue d'un animal". ♦2. *pl. gḷāmīn, "épi des graminées", Mont.
941egelmûn, coll. m., n. f. d'un. -e, "son (du grain)" — voir gəlmân.
942tgelmîn, coll. m., masd. de q-I. ♦1. "écorcement (du mil)", "fait d'enlever le son (du mil concassé)" ; d'où "fait de bâcler (un travail)". ♦2. "amincissement (du cuir)".
943mgelmen, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, + rég. dir. ♦1. "écorçant (le mil)", "enlevant le son (du mil concassé)" ; d'où "bâclant (un travail)". ♦2. "amincissant (une peau, un cuir)".
944mugelmen, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I. ♦1. "écorcé (pour le mil)", "enlevé du mil concassé (pour le son)" ; d'où "bâclé (pour un travail)". ♦2. "aminci (pour une peau, un cuir)".
G L N G non cl. ڤلنڤ
945*gaḷange/galənge, n. m., "cynhyène" — syn. de kelb lə-xle (signifie peut-être ‘tacheté’, par emprunt au mandé kalā), Mont. — voir ci-dessous gaḷanki.
G L N K (zén.) ڤلنك
946gaḷanki, n. m., Acinonyx jubatus, "guépard" — souvent confondu avec nmər, le léopard ou panthère d'Afrique, Panthera pardus ; considéré par [Sid] Aḥmad [b./wuld] al-Amīn aš-Šinqīṭī dans Al-Wasīṭ comme un animal très dangereux, plus féroce encore que al-nimr (la panthère), al-fahd (le guépard) et as-sabˁ (le lion). ▲ Zén. Nic., p. 149 gəlnək "léopard" ; CTC, GLNK, p. 191 gaḷanki "guépard".
G L N W non cl. ڤلنو
947*glenyu, n., pl. glenīwāt, "petit grelot que l'on met aux chevilles des petits enfants", Pierret.
G L W Z zén. G R W Z ڤلوز
948tegəlwəzze, n. f., pl. -ât, "terrain isolé et de forme circulaire" — var. de tegərwezze.
G L Y cl. Q L Y ڤلي
949gle, yəgli, I, + rég. dir. "(faire) griller" — plutôt que "(faire) frire, torréfier" qui n'est pas un mode de cuisson traditionnel. ▲ Cl. qalā "frire dans une poêle à frire" ; Boris gᵊle "griller (orge, pois chiches, lentilles)", Dest. gla, igli "griller, torréfier", Beauss. qly (un des ss.) "faire frire", etc.
950əngle, yə-, VII, passif de I, "être frit" — plutôt que "être grillé, torréfié".
951gleyye (lə-), n. f., nom de plante, « arbre dont les fruits sont l'objet d'une cueillette (la récolte de ce fruit sauvage se fait à la fin de l'hivernage et sert pour le rob : ṛəḅḅ) ; Grewia tanax (tiliacée, comme imīžîž et beršâge) » ; Mont. : Grewia tenax ; Ler. : « Grewia populifolia, arbuste aux petites baies rouges comestibles ; de son bois on fait des bâtons de chamelier ».
952gliyye, n. f. ♦1. masd. de I, n. d'un. sans coll. usité, "grillade" — plutôt que "friture, torréfaction". ♦2. + prép. mən "quantité de (…) grillé". ▲ Cl. qaliyya "friture, ce qui est frit", Boris gelîya "friture", Dest. gelᵉya "graines torréfiées", etc.
953gālāye, n. f., Ler. : "fils de perles portés autour des reins" (surtout pour les femmes noires).
954megli, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, part. passif de I, "grillé" — plutôt que "frit, torréfié".
G M non cl. ڤم
955*gama, "puits plus profond que l'ˁogla, mais dont on tire l'eau à la main, sans l'aide d'animaux de traction", Pouss.
956īšīgîmi, (du zén.), pl. āšwāgîm/īšīgîmən, voir sous ŠGM2.
G M M1 cl. div. 1 ڤمم
957gemm, interjection (usitée au S.-O.), expression de désappointement, d'étonnement.
958mgemme, n. f., Pierret : « nom d'une maladie : a) "stomatite du cheval". b) "stomatite, congestion du palais chez le chameau" ».
959mgemmem, part.-adj., Pierret : "atteint de mgemme (pour un chameau ou un cheval)".
G M M2 berb. 2 ڤمم
960gemmem, i-, II (Azawâd, usité surtout chez les Touaregs), Heath : "mâcher (le tabac)". ▲ Berb. to. Prasse et al. WYəgməm "chiquer".
961āgāmām, n. (Azawâd, usité surtout chez les Touaregs), Heath : "tabac à mâcher". ▲ Berb. to. Prasse et al. WYagămam "tabac à chiquer".
G M B non cl. ڤمب
962gəmbe, voir sous GNB.
963gambu, n. m., Clauzel : « (du songhay, litt. "porte en bois") employé à Tāwdenni pour caractériser une barre de sel, ce mot signifie "barre de sel de grande taille, aussi haute et aussi large qu'une porte" (une porte saharienne évidemment, c'est-à-dire une petite porte) ».
964*gumba, dans ♢Loc. (usitée à Tichitt par les Masna parlant azer) *gumba-n-yemente "bracelet d'argent", Meunie.
965āmgembi/āmgəmbi, n. m. (rare, du peul), Ler. : "caleçon".
G M B Z cl. Q N B ʕ ? ڤمبز
966gembez, i-, q-I, masd. tgembîz, intr. "s'accroupir sur les talons". ▲ Cf. ? cl. qanbaˁa "rester chez soi, se claquemurer ; s'enfler de colère" ; cf. Beauss. qmbˁ (pour qnbˁ) "s'asseoir sur le derrière (chien, chat)".
967tgembîz, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de s'accroupir sur les talons".
968mgembez, fém. -e, pl. -în et -ât, part. act. de q-I, "accroupi, s'accroupissant sur les talons".
G M T R (zén.) ڤمتر
969āgṃuttâr, n. pr. masc. sg. (< ag + ṃuttâr — probable déformation berb. de Mokhtar), nom d'une figure importante du système généalogique des tribus guerrières de l'Adrâr, notamment celle de la tribu émirale des Awlâd ˁAṃṃonni. ♢Loc. ehᵊl āgṃuttâr (litt. "ceux d'Āgṃuttâr"), n. pr., Guign. : "célèbre famille de griots du Hodh, clients des Awlâd Mbâṛǝk".
970āgṃeytrât, n. pr. masc. pl., nom d'un des groupes tribaux guerriers de l'Adrâr qui se réfèrent généalogiquement à Āgṃuttâr.
G M Ḥ cl. Q M Ḥ ڤمح
971gməḥ, yəgməḥ/gmaḥ, yegmaḥ, I, masd. gəmḥ, intr. "perdre de sa valeur, se déprécier, devenir moins cher, devenir meilleur marché". ▲ Cf. ? cl. qamaḥa "redresser la tête et ne pas vouloir boire (chameau)" ; cf. Boris ᵊgmeḥ "échouer, ne pas atteindre son but (en particulier pour un chien de chasse)", Takr. gmaḥ "décevoir qqn" et gmeḥ "être frustré dans un espoir", Beauss. qmḥ "rebuter qqn, le repousser…".
972gemmaḥ, i-, II. ♦1. tr. "faire perdre de sa valeur, déprécier, rendre moins cher, rendre meilleur marché". ♦2. Mont. : "pondre (pour une sauterelle)".
973ugemmaḥ, yu-, passif de II, "être déprécié".
974gemḥ, coll. m., sans n. d'un. usité. ♦1. "blé, froment", Triticum sp. ḥabbe mən əl-gemḥ "grain de blé", dgîg əl-gemḥ "farine de blé". ♢Loc. Mont. : gemḥ əl-vâṛ (litt. "blé de souris"), nom de plante, Polypogon monspeliensis. ♦2. Mont. : par ext. "les œufs, la ponte (des sauterelles)". ▲ Cl. qamḥ "froment" ; Dest. gamḥ/qamḥ "blé ; œufs de sauterelles", Boris gamᵃḥ "blé", Beauss. "blé, froment", etc.
975gəmḥ, coll. m., masd. (rare) de I, "fait de perdre de sa valeur", "baisse, dépréciation".
976gâməḥ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj., "déprécié", "(rendu) moins cher, bon marché".
977mgemmaḥ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de II, "dépréciant, rendant moins cher, rendant meilleur marché". ♢Prov. mši v-eŧṛ əmgemmaḥ | lā təmši v-eŧṛ əmrebbaḥ ‖ (litt. "marche sur la trace de…) "suis celui qui paie mal, ne suis pas celui qui fait faire des bénéfices" — c'est le conseil qu'on donne à celui qui n'est pas objectif ou qui a de l'ambition.
G M R1 cl. Q M R 1 ڤمر
978qamaṛ et qameri, voir sous QMR.
979gaṃṛa, n. f., pl. inus. ♦1. (ss. le plus fréquent) "clair de lune". ♢Expr. prov. ebḷag mən vâṛ gaṃṛa "plus gai qu'un rat au clair de lune". ♦2. (parfois) "lune, pleine lune" — syn. de qamaṛ. ♢Prov. mā yǝˁlǝm bǝ-š-šhaṛ ileyn iˁûd gaṃṛa [/mā yevṭan lǝ-š-šhaṛ…] "il ne découvre le croissant que lorsqu'il devient pleine lune". ▲ Cl. qamar "lune", surtout "pleine lune" ; Boris gamṛa (un des ss.) "la lune", Takr. qmaṛ "lune" (en poésie) et gœmṛa "lune (lorsqu'elle a cessé d'être croissant) ; clair de lune", Loub. gmṛa "clair de lune ; lune", etc.
980gəṃri, voir sous GMRY.
981gmeyre, n. f., dim. (fréquent) de gaṃṛa, "petit clair de lune".
G M R2 zén. 2 ڤمر
982tiguṃṃarîn, n. pl. (sans sg.) "lait séché, fromage" — voir aussi tīkəṃṃārîn sous KMR1. ▲ Zén. Nic., p. 124 tguṃṃerən "résidus de lait caillé" ; CTC, GMMR, p. 195 tgämmärt pl. t(u)guṃṃärǝn "lait gâté qui donne un résidu ; lait séché, fromage".
G M R S ڤمرس
983gemres, i-, q-I (Est), masd. tgemrîs, intr. "flâner" — *var de kemres au ss. 2, Ler.
984tgemrîs, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de flâner, flânerie".
G Ṃ R Y cl. Q M R ڤمري
985geṃre, igeṃri, q-I (rare), masd. tgeṃri, intr. "roucouler (pour un pigeon mâle en chaleur)".
986gəṃri (prononcé guṃri), n. m. invar., employé avec ḥmâm ou ḥmâme pour désigner une variété plus grosse de pigeon : ḥmâm əl-gəṃri, coll. m., "pigeon ramier (nom de l'espèce)" ; ḥmâmət gəṃri, n. d'un., "(un) pigeon ramier" ; ḥmāmât mən ḥmâm əl-gəṃri, pl. de paucité, "(des) pigeons ramiers". ♢Loc. prov. aġyar mən ḥmâm əl-gəmri "plus jaloux que les pigeons ramiers". ▲ Cl. qumriyy "tourterelle ; de tourterelle" ; Boris gemri "genre de pigeon" ; Takr. gumṛi/ḥmām-gumṛi "pigeon biset" ; etc.
987*gumāri dans ♢Loc. ˁūd əl-gumāri "cascarille", Ler.
988tgeṃri, coll. m., masd. (rare) de q-I, "fait de roucouler (pour un pigeon mâle en chaleur)".
G M Z non cl. ڤمز
989gəṃze/gṃeyze, n. f., pl. gṃəz (prononcé gṃuz), + prép. mən "groupe, lot, tas, amas de…", ex. gəṃze/gṃeyze mən əs-sdaṛ "groupe d'arbres", gəṃze/gṃeyze mən lə-ḥšîš "amas de paille".
990gṃeyze, n. f. dim. de gəṃze, employé comme var. de gəṃze.
991tegumze, n. f. "pousse de ḥâđ de l'année, de 10 à 30 cm" ; Pouss. : "touffe (verte) de ḥâđ, moins fournie cependant que l'āšrāṭîṭ əl-ḥâđ".
G M Ṭ (cl. Q M Ṭ) ڤمط
992gməṭ, yəgməṭ, I, intr. ♦1. masd. (rare) gmūṭiyye, "tourner, devenir aigre, avoir mauvais goût (pour le lait — en particulier de chamelle)". ♦2. "marcher longtemps, cheminer longtemps". ▲ Cf. ? cl. qamaṭa (un des ss.) "goûter d'un mets".
993gemmaṭ, i-, II, tr. ♦1. masd. (rare) gmūṭiyye, "faire tourner, rendre aigre (le lait — en particulier de chamelle)". ♦2. (rare, Est) "collecter qqc (avec difficulté)". ♦3. + əl-ḥâsi "monopoliser le puits à son profit, se donner la priorité au puits". ♦4. + əl-bəl "suivre les chameaux aussi loin qu'ils soient, avec ténacité". ♦5. (Est) gemmaṭ/mše mgemmaṭ "aller vite et en faisant un certain bruit (claquement des sandales, etc.)". ▲ Cf. ? cl. qamaṭa "lier les 4 pieds ; emmailloter (un enfant) ; réunir (les chameaux) de manière qu'ils se suivent à la file…".
994gmūṭiyye, n. f., masd. (rare) de I au ss. 1, "fait de tourner, de devenir aigre (pour le lait)".
995gâməṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. de I, "tourné, devenu aigre, ayant mauvais goût (pour le lait — en particulier de chamelle)".
996gemmâṭ, fém. -a, pl. -a/-în et -ât, adj. ♦1. "qui a l'habitude de marcher longtemps, de cheminer longtemps". ♦2. employé au début du Ṛasm de Seddūm w. Ndyartu (vers 3 : aḥmed deyye gemmâṭ | žîl l-enbât ‖), dans un ss. qui semble être "qui maîtrise, qui prend les biens de".
997egəmmâṭ, n. m., n. pr. topon. (d'origine berb.), lieu-dit dans le Trârze — cité dans le Ṛasm de Seddūm w. Ndyartu.
998tigemmāṭîn, n. f., n. pr. topon. (d'origine berb.), "lieu-dit : puits de la vache sans cornes".
999mgemmaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât.
1000A. part. actif de II dans ses différents ss., notamment dans ♢Expr. (Est) mše mgemmaṭ, var. de gemmaṭ, "aller vite et en faisant un certain bruit (claquement des sandales…)".
1001B. adj. (du berb.), "sans cornes (pour un taureau, une vache)" — vice très grave.
G M ʕ (cl. Q M ʕ) ڤمع
1002gmaˁ, yegmaˁ, I, masd. gmîˁ, intr. "s'arrêter net, interrompre sa progression, revenir en arrière (se dit surtout des animaux)". ♢Expr. huwwe mā yegmaˁ "il est très courageux" (litt. "il ne revient pas en arrière"). ▲ Cf. cl. qamaˁa (un des ss.) "dompter, soumettre".
1003gemmaˁ, i-, II, masd. təgmâˁ, tr., "faire s'arrêter net, stopper la progression de, faire revenir en arrière (se dit surtout des animaux)".
1004əngmaˁ, yə-, VII, passif de I (rare, inus. pour certains locuteurs), "être arrêté (dans ses paroles, ses actes)".
1005ugemmaˁ, yu-, passif de II, "être arrêté net, être stoppé dans sa progression, être refoulé (surtout pour des bêtes)".
1006gmîˁ, coll. m. (sans n. d'un. usité), masd. de I, "fait de s'arrêter net, d'interrompre sa progression ; retour en arrière (surtout pour les animaux)".
1007təgmâˁ, coll. m., n. f. d'un. təgmîˁa, masd. de II, "fait d'arrêter net, de stopper la progression, de faire revenir en arrière (surtout des animaux)".
G M G M cl. div. ڤمڤم
1008gemgem, i-, q-I, masd. tgemgîm. ♦1. "pointer la lettre du kāf de trois points (au-dessus ou en dessous) pour lui donner le son de [g]" — var. *gelgem, Ler. ♦2. "grommeler (pour une pers.), marmonner" ; "parler avec la gorge, d'une voix gutturale". ♦3. "parler en insérant des syllabes". ▲ Cf. ? cl. qamqama "rassembler". Loub. qmqm, gmgm "bredouiller, bégayer, articuler des propos inintelligibles".
1009tgemgîm, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I. ♦1. "fait de pointer la lettre du kāf de trois points (au-dessus ou en dessous) pour lui donner le son de [g]". ♦2. "grommellement (pour une pers.), marmonnement" ; "fait de parler avec la gorge, d'une voix gutturale". ♦3. "langage secret (employé notamment par les femmes et les petites filles) caractérisé par l'insertion devant chaque consonne, vocalisée ou non, d'une même syllabe — généralement ge, mais aussi še ou se", ex. gemugaḥagemeged pour muḥam(m)ed". ♦4. Guign. : « (musique, à l'Est) "xbîṭ du luth" ; "est appelé dgemgīm au Hodh ce qu'on appelle əngayˁ au Tagant : le fait de prolonger un son par une sorte de trille exécutée avec la seule main gauche (ce qui rend moins nette la hauteur d'un intervalle)" ; "la distinction entre əngayˁ et dgemgīm : la ‘trille-vibrato’ est effectuée avec un doigt dans le premier cas, avec deux doigts dont l'un reste fixe dans le second cas" ».
G M G Y non cl. ڤمڤي
1010*gammugay, nom de plante, "herbacée à la fleur odoriférante ; les Maures en mettent dans leurs coussins pour les parfumer", Ler.
G M K Y zén./berb. G M K ڤمكي
1011gemke, igemki, q-I (S.-O.), masd. tgemki, "apprendre à lire, apprendre les voyelles, épeler en mentionnant les points-voyelles, ânonner" — syn. de demke à l'Est. ▲ Zén. CTC, GMKH, p. 194 yägämkäh/yäžgämkäh "épeler (les lettres"), < ( ?) GMG, p. 194 yugṃäg "suivre". Berb. GMK.
1012tgemki, coll., masd. de q-I, (S.-O.) "apprentissage de la lecture, des voyelles", "ânonnement" — syn. de tdemki à l'Est. ▲ Zén. Nic., p. 118 təgəmkih ; CTC, GMKH, p. 194 tgämkih "fait d’épeler (les lettres)".
G M Ḷ1 cl. Q M L 1 ڤمل
1013gemmaḷ, i-, II, masd. (rare) təgmâḷ. ♦1. intr. "devenir pouilleux". ♦2. "rendre pouilleux". ▲ Cl. qamila "être pouilleux" ; Boris gaṃṃaḷ "être couvert de vermine".
1014ugemmaḷ, yu-, passif, "être rendu pouilleux (s.-ent. : par qqn)".
1015gmaḷ, coll. m., n. f. d'un. gemḷa, "poux" — distinct de gšâd/gušâd/geššâd "jeunes poux, poux à peine éclos" et de ṣībân "lentes". ▲ Cl. qaml, n. d'un. -a ; Boris gaṃᵃḷ "pou, vermine" ; Loub. gmal (emph.) "poux (coll.)" ; etc.
1016gemḷa, n. f. d'un., pl. (de paucité) -ât, coll. m. gmaḷ, "pou". ♢Dict. əl-gemḷa lli təġməz ˁle ežəl-he "le pou qui fait signe vers la fin de sa vie" — se dit de qqn qui cherche délibérément à s'attirer des ennuis. ♢Loc. gemḷət lə-gṭîve "puce" (litt. "le pou du tapis") d'où ♢Dict. gemḷət lə-gṭîve : tˁađ̣đ̣ u lā tbân "la puce : elle mord sans être vue" — se dit de qqn qui cache bien ses capacités de nuisance.
1017təgmâḷ, coll. m., masd. de II. ♦1. "fait de devenir pouilleux". ♦2. "fait de rendre pouilleux".
1018mgemmaḷ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj., "pouilleux". ▲ Cl. qamil mm. ss ; Boris mogmâḷ "couvert de vermine" ; Beauss. mgmml "pouilleux".
1019mugemmaḷ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II au ss. 2, "rendu pouilleux (s.-ent. : par qqn)".
G M L2 2 ڤمل
1020īgmîl/īgməl, variété de poisson, Mont. : « Mugil monodi, mugilis signifiant ‘le gluant, le visqueux’ ; poisson de l'espèce des Mugilidés (Monod) ; appelé cabezote en Espagne ».
G M L3 fr. 3 ڤمل
1021*gamal, n. (Mali), pl. gamalāt, "mesure de céréales (d'auparavant)", Heath — voir egemel.
1022egemel, n. m., pl. āgwâməl (Azawâd — du fr. "gamelle") "gamelle" — inus. en Mauritanie.
G M N1 (cl. Q M N) 1 ڤمن
1023gemmen, i-, II, tr. et intr. ♦1. masd. təgṃân, "empiler, mettre en tas (du bois…)". ♦2. masd. təgmân, "considérer comme un tas, comme un tout", "généraliser", ex. gemmen u xṭi "considère [les] comme un tas et insulte [les tous]", gemmen we xbaṭ "considère [les] comme un tas et tire [dans le groupe]". ♦3. masd. gəmne. a) "estimer, évaluer (pour une localisation), localiser approximativement". b) "estimer (en gén.)". ▲ Cf. ? cl. QMN, V "viser à qqc et chercher à l'obtenir" ; Boris tᵒgamman "réfléchir, s'assurer soigneusement, par un examen attentif".
1024gəmne, n. f., pl. -ât. ♦1. masd. de gemmen au ss. 3. a) "lieu présumé où se trouve qqc ou qqn ; direction approximative". ♢Expr. bə-gəmᵊnt-u (litt. "avec son lieu présumé") "il y a présomption du lieu où on peut le trouver". ♢Expr. mâ-hi v-əl gəmne ˁann-(ak…) "il est hors de question que (tu…)" (litt. "pas-elle dans le lieu présumé que…"). ♢Dict. əđ̣-đ̣âlle blā/mā ˁand-he gəmne "la chose égarée n'a pas de place précise" — quand on perd qqc on doit le chercher partout. b) "estimation". ♦2. (Azawâd) "savoir approximatif". ♦3. "disposition (pour qqc)". ♦4. *« (Mali) "qqc qui s'approche (d'un produit définitif)", b-gəmnt-u "pas tout à fait fini ou correct (mais pas loin de l'être)" », Heath. ♦5. *(Mali) "façon", Heath. ▲ Cl. qamn "manière, façon ; proche". Boris gemna "bon sens, discernement…" ; Loub. "emplacement réservé à chaque tente dans le douar".
1025egmen, élatif invar. (d'une forme I inus.) ; egmen (+ əl) mən, compar., "moins impossible, plus facile (+ pour) de" dans ♢Dict. egmen l-u mən-he inekkeb əŧ-ŧuṛayyā "il lui est plus facile de donner des coups de genou dans la constellation des Pléiades" — se dit de qqc d'impossible ; var. egmen l-u mən-he yəbni dešṛət šeddâd "il lui est plus facile de construire la ville de Cheddâd".
1026egemmûn/egemmân, n. m. (à préfixes berb.), pl. āgmāmîn, Ler. : « touffe (de buissons, etc.) ; branches, rameaux touffus ; d'où nom de différents lieux-dits du Trârza [et d'ailleurs] » ; Mont. : "buisson, fourré" ; Pouss. : « amas de branches coupées et rassemblées, pour en recueillir les feuilles après séchage aux fins de tannage de peaux ; bouquet d'arbres ou d'arbrisseaux très serrés, fourré, buisson ».
1027təgṃân, coll. m., masd. de gemmen au ss. 1, "fait d'empiler, de mettre en tas (du bois, etc.)".
1028təgmân, coll. m., masd. de gemmen au ss. 2, "fait de considérer comme un tas, comme un tout", "généralisation".
1029mətgemmen, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. (sans v. de forme V usité), "serré (pour un bosquet, un buisson, un fourré)".
G M N2 zén. 2 ڤمن
1030egəmni, n. m. (du zén.), pl. āgmâne, dim. āgmeyni, Ler. : "village de paillotes, campement de huttes (comme chez les Foulbé nomades)". ▲ Zén. Nic., p. 114 əgəmmi (avec mm) "village ou hameau de Peuls" ; CTC, GMN, p. 195 ǝgǝmni pl. ǝgǝmnän "village (de Peuls)".
1031āgmeyni, n. m., dim. de egəmni, "campement de huttes", d'où ♢Ler. : topon., "Guet-Ndaar, nom d'un quartier de Saint-Louis".
G M W wolof ? ڤمن
1032*gamw, "nom d'une fête (du wolof), 18e jour du mois de rabīˁ əl-awwal : jour où le Prophète reçut son nom — plus fêtée que la fête du mawlûd", Ler.
G M Y fr. ڤمي
1033*gumye/gūmye, pl. -ât (du fr.) "goumier, méhariste, partisan", Ler. — voir gūmyâwi.
1034gūmyât, n, pl. (du fr.), n. d'un. gūmyâwi, "goumiers, méharistes" — voc. colonial.
1035gūmyâwi/(Mali) Heath : gūmyāti, n. m. (du fr. "goumier"), pl. gūmyât, "goumier, méhariste" — voc. colonial. ▲ Colin gūmi "goumier".
G N N1 1 ڤنن
1036gunâni/gūnâni, fém. -iyye, (pl. inus.), "membre de la tribu tāgūnânət". ♢Loc. prov. ḥšîšət əl-gūnâni "[comme] la botte de paille du Gūnâni" — se dit d'un service puissamment monnayé : on raconte qu'un homme de la tribu des Tāgūnânǝt qui n'avait contribué au coffrage d'un puits qu'avec une seule botte de paille, menaçait ensuite tous les jours de retirer sa botte de paille au cas où on l'empêcherait d'aller au puits.
1037gunâniyye/gūnâniyye, fém. de gunâni/gūnâni, pl. -iyyât, "femme membre de la tribu tāgūnânət".
1038gənniyye et egənni pl. āgnâne, voir sous GNY.
1039tāgūnânət, coll. m., n. pr., "nom d'une tribu maraboutique de la région de Boutilimit, dans le Trârza", Ler : "nom d'une tribu qui a la réputation d'être dure en affaires".
G N N2 zén. G N N 2 ڤنن
1040īgnîn/eygnîn, n. m. (du zén.), dim. āgneyne, nom de plante, Capparis aphylla ou Capparis decidua (Capparidacée ; tundāb en arabe), Mont. : fr. "câprier" ; Ler. : « arbre sans feuilles mais qui a de longs filaments charnus qui font une forme de boule ; ses rameaux sont garnis d'épines ; son écorce, restant verte très longtemps (après les pluies) offre un pâturage de fortune ; ses petites baies rouges (buġrelli) sont comestibles mais les Regueïbat se moquent des gens de l'Adrar qui les mangent. (Méd.) Lorsqu'un bébé souffre de maux de la bouche, on lui met autour du cou un collier de brindilles de Capparis ; quand elles sont devenues sèches, c'est signe de guérison » ; Mont : "arbre dont on fait la ṛāḥle (selle)". ▲ Zén. Nic., p. 300 egnən nom d'un épineux, n. d'un. tegnən ; CTC, GNN, p. 203 əgnən mm. ss. qu'en ḥass.
1041āgneyne, nom de plante. ♦1. dim. de īgnîn/eygnîn. ♦2. *« Agneïna, arbre du Sud ; les chameaux qui en broutent les feuilles meurent empoisonnés », Ler.
1042*agəgnənt, dim. de īgnîn d'après Basset, Ler. — dim. de īgnîn en zén. (forme inus. en ḥass.).
G N N W non cl. ڤننو
1043genənwe, n. f. ♦1. « *"brise". ♢Loc. genənwət lə-bḥaṛ (litt. "brise de mer") nom d'un champignon de l’Ouest », Ler. ♦2. nom de plante, "herbacée de la Mauritanie du Nord qui sert de pâturage au bétail" — voir aussi egnīnwe ci-dessous.
1044egnīnwe, nom de plante, Mont. : Limeum linifolium, — voir aussi genənwe au ss. 2 ci-dessus.
G N B cl. div. ڤنب
1045gəmbe, n. f. (Est seulement), pl. gnəb, "mare assez profonde" — plutôt que "marais, marécage permanent" (Ler.) —, Pouss. : "marigot plus ou moins pérenne des abords même de Tombouctou".
1046*gānəb, n. m., "datte jaune de la région de Tidjikja", Ler.
G N B R ڤنبر
1047gəmbre/gənbre, n. f. (S.-O.), pl. gnābir/gnābīr, dim. gneybre, Ler. : « rébec, instrument de musique (sorte de violon ou de guitare monocorde) réservé aux ḥṛāṭîn — syn. de rbāb », Guign. : « petit luth monocorde (instrument des affranchis et des serviteurs), de formes et de dimensions variées, qui se joue avec un onglet et dont le principe acoustique est identique à celui de la tidinīt — l'instrument maure, également appelé əṃṃ-zaġbe ("la mère du poil unique") ou encore uṃṃ-əˤṣaybe ("la mère du petit tendon"), ressemble plus au molo des Toucouleurs qu'à son homonyme du nord ». ▲ Beauss. gnbr "sorte de violon des nègres" ; Colin gənbri "sorte de guitare rustique, à long manche et à deux cordes grattées ; mandoline des gens du Sud-Ouest ou des Gnāwa dont la caisse est faite avec la carapace de la tortue de terre".
G N T zén. ڤنت
1048gennet, i-, II (sans masd. usité), + rég. dir. "empreindre, faire empreindre d'egenât (fruit du tamarinier)".
1049ugennet, yu-, passif de II, "être empreint d'egenât (fruit du tamarinier)".
1050egenât, n. m. (du zén.), coll., nom de plante, Tamarindus indica, fr. "tamarinier", "arbre et fruit du tamarinier", "graines de tamarin (utilisées en farine ou boisson)" ; Ler. : « Les graines de tamarinier sont utilisées par les forgerons pour blanchir l'argent après qu'il a été travaillé au feu. (Méd.) les feuilles sont utilisées pour guérir les plaies et en tisanes, contre la fièvre ; le fruit (xaṛṛûb "caroubes") est recommandé pour l'épistaxis. D'après Ibn Awfā, le tamarinier sert pour a) l'hydropisie : infusion de tamarinier avec du sucre ; b) l'hypacousie : si elle est attribuée au froid, sudation des oreilles par fumigations de tamarinier ; c) comme purgatif ; d) la syphilis : bouillie d'urine de brebis dans laquelle on a fait infuser du tamarinier ». ♢Loc. ḥabbe mən egenât "une gousse de tamarin" (litt. "[une] graine de…"). ♢Expr. prov. aḥmađ̣ mən egenât "plus âpre que le tamarin" — se dit de quelqu'un de très nerveux, très sensible, qui ne se laisse pas faire. ▲ Zén. Nic., p. 301 ganađi "tamarin" (du wolof) ; CTC, GND, p. 200 gänäđi "tamarinier".
1051egenâte, n. f. d'un. de egenât au ss. de "fruit du tamarinier, du tamarin".
1052egenātâye, n. f. d'un. de egenât au ss. de "arbre tamarinier" — arbre de haute taille, non épineux, à feuillage vert foncé très dense, qui produit des gousses dont la pulpe a des propriétés laxatives et dont les grains servent de poids pour l'or.
1053mgennet, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part.-adj., "empreint d'egenât (fruit du tamarinier)". ♦2. part. act. de II, + rég. dir. "empreignant d'egenât (fruit du tamarinier)".
1054mugennet, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, "empreint d'egenât (fruit du tamarinier)". ♢(Méd.) Ler. : « tout médicament à base de tamarinier est appelé mugennet ».
G N T R berb. ڤنتر
1055gneytîr, var. de āgneytîr (avec r ou ṛ), voir ci-dessous.
1056egentûr (S.-O)/egentûṛ (Est), n. m. (ne prenant pas l'article — du berb.), pl. āgnātîr (S.-O)/āgnātîṛ (Est), "grotte, caverne" (Pouss. : "due à un surplomb dans une paroi escarpée"), par ext. "souterrain" ; Ler. : « a) "grotte, caverne (lieu d'entrepôt pour le butin des ghazzi ; magasin pour les caravanes…)". b) "hauteur formée de bancs de coquillages". c) "chez les Némadi, petits entrepôts construits par eux et où ils font sécher la viande, produit de leurs chasses" ». ▲ Zén. CTC, GNTR, p. 205 ägäntur pl. əguntärän "grotte". Berb. cf. Nait-Zerrad, GNTR 2.
1057āgneytîr (avec r ou ṛ), n. m., dim. de egentûr (avec r ou ṛ), "petite grotte, petite caverne". ♢Ler. : « dim. (au ss. b), nom d'une région qui chevauche sur la limite des cercles d'Akjoujt et de la Baie du Lévrier ».
G N D berb. ڤند
1058gnəd, yəgnəd, I. ♦1. masd. gnîd, intr. "grelotter", "être transi, être gelé, être glacé". ♦2. masd. gende, + prép. ˁle, "se crisper sur, se précipiter sur", "faire qqc intensément, demander qqc avec insistance". ♢Expr. gnəd ˁlî-ye "il m'aime intensément" (litt. "il s'est crispé sur moi"). ▲ Zén. CTC, GNDʔ, p. 200 yägnäđä "trembler de froid". Berb. GND (Nait-Zerrad, GND 6).
1059genned, i-, II, masd. təgnâd, + rég. dir. "transir, faire grelotter" ; par ext. "assommer (qqn)".
1060gnəd, n. m. (sans pl. usité), "froid glacial, froidure".
1061gende, n. f., masd. de I au ss. 2, (+ prép. ˁle) "fait de se crisper sur, de se précipiter sur", "fait de faire qqc intensément, de demander qqc avec insistance". ♢Expr. vî-h gende "il est passionné (en gén. : en amour), il perd connaissance (du fait de sa passion)" — syn. pour certains, en plus faible, de vî-h krîs (du fr. "crise").
1062gendân, fém. -e, pl. gnâde ou -în et -ât, adj., élatif egned, "transi, gelé, glacé", "frissonnant, qui grelotte".
1063gnîd, coll. m., masd. de I au ss. 1, "fait de grelotter", "fait d'être transi, gelé, glacé".
1064āgənd — var. de gəndâye — et gneydiyye, voir sous GNDY2.
1065egned, élatif invar. de gendân ; egned mən, compar. "plus transi, plus gelé, plus glacé que", "frissonnant plus que, grelottant plus que".
1066təgnâd, coll. m., masd. de II, "fait de transir, de faire grelotter" ; par ext. "fait d'assommer (qqn)".
G N D R ڤندر
1067gandûṛa, n. f. (du Maroc, peu usité), pl. gnâdəṛ, "gandoura".
G N D Z zén. ڤندز
1068gendûz, n. m., pl. gnādîz. ♦1. "partie moyenne de la jambe (pour le mouton et le chameau)" — de la jambe antérieure (l-gendûz əl-geddâmi, d'où "bout de l'épaule" en boucherie) ou de la jambe postérieure (l-gendûz əl-waṛṛâni, d'où "haut du gigot"). ♢Loc. laḥmət əl-gendûz "les muscles de la partie moyenne de la jambe" (litt. "la viande de…"). ♦2. Ler. : "mesure pour le sel, égale à vingt barres (une barre, ˁdîle, pesant 40 à 45 kg)", Mont. (citant Brosset) : "deux cents barres de sel". ▲ Zén. Basset, 1909 agouandouž "mollet" ; CTC, GNDŽ, p. 201, ägundiž "tibia".
1069mgendez, pl. -în, part.-adj. (sans v. q-I usité), "costaud, musclé".
1070mugendez, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif (d'un v. q-I inusité), "(animal) dont on a brisé les quatre membres pour l'empêcher de fuir", Pouss. : "dépourvu de ses membres (antilope égorgée qu'on vend ainsi, dépourvue de ses membres et de ses abats)".
G N D V R ڤندفر
1071gendvəṛ/gəndver, n. m. (sans pl.), nom de plante, "herbe réputée de très mauvaise odeur", Mont. : Jatropha Chevalieri, Ler. : « plante toxique qui ressemble à l'euphorbe evernân et est commune en Adrar où les indigènes s'en servent pour empoisonner les puits. Les animaux qui en mangent meurent rapidement ». ♢Expr. prov. axnez mən gendvəṛ "qui sent plus mauvais que le gendvəṛ".
G N D L ڤندل
1072*gendūl (l-), nom de plante, Convolvulus Trabutianus, fr. "liseron", Mont.
G N D Y1 zén. 1ڤندي
1073gende, igendi, q-I. ♦1. intr. "attraper, contracter la maladie appelée igəndi" (+ prép. mən "à cause de"). ♦2. + rég. dir. "donner la maladie appelée igəndi", "rendre mgendi". ▲ Zén. CTC, GNDH/H*, p. 200-1 yägändäh "souffrir d'une intoxication alimentaire".
1074igəndi, n. m. (sans pl. usité, du zén.), "maladie ou allergie occasionnée (pour la médecine traditionnelle) par l'abus de qqc (sel, thé, tabac, etc.)", Ler. : « (du zén. ‘un million’) nom de classification pour certains malaises locaux et généraux occasionnés par les abus (à l'inverse de la maladie appelée tīmši) ou les mauvaises odeurs (soufre des allumettes, essences végétales, etc.). On peut être mgendi de thé, de dattes, de tabac, etc. » ; L. B. : (voc. du chameau) "sorte d'indigestion, d'embarras gastrique mal défini, qu'on attribue surtout à l'absorption excessive de sel". ♢Expr. prov. aṣṛag mən igəndi "plus voleur (litt. sournoisement meurtrier) que l'igəndi" — joue sur le double sens de ṣṛag "voler" et "emporter subrepticement". ▲ Zén. Nic., p. 301 igǝndi "nom d'une maladie de foie (guérie par la consommation de viande peu cuite)" ; CTC : igəndih "intoxication alimentaire".
1075mgendi, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj., "atteint d'igəndi, souffrant d'igəndi".
G N D Y2 zén. 2ڤندي
1076gəndâye, n. f. (du zén. — var. plus rare āgənd), pl. gnâdi, "campement de bergers éleveurs de moutons et de chèvres". ♢Loc. bū-gəndâye "polichinelle (figure grotesque pour effrayer les enfants)". ♢Dict. mā ibât vî-h ḥəkm mâ-hi gəndâye mxarrve "seuls des bergers pendant l'hivernage peuvent consacrer toute une nuit à un jugement". ▲ Zén. CTC, GND, p. 200 ignəđi "ensemble de tentes avec seulement des moutons et chèvres" et H*GND, p. 268 āgənd "campement de bergers, ensemble de tentes (assez peu mobile) avec seulement des moutons et chèvres".
1077gneydiyye, n. f. (voc. de la musique), Ler. : "l'ensemble des quatre formes modales majeures blanches". ♢Loc. Guign. : « žāmbət lə-gneydiyye "l'une des trois voies (žambe) de la musique maure" (elle a la réputation d'être surtout connue dans le Hodh ; les deux autres sont əl-žāmbe əl-beyđ̣a « la voie blanche » et əl-žāmbe əl-kaḥle « la voie noire ») » — la voie gneydiyye de Guignard semble correspondre aux formes modales majeures de Leriche.
G N D Y3 songhay 3ڤندي
1078gundayy, n. m. (Azawâd seulement), Heath : « "riz au gras (un repas)" — du songhay gundey ».
G N R ڤنر
1079*gunāri, subst. (Qasr el-Barka et Oualata), "case à provisions à l'intérieur d'une pièce-grenier" — var. xābye pl. xwābi et *ägeren, pl. igerān, Meunie.
G N Z1 (cl.) 1ڤنز
1080gənz, n. m., pl. gnûz, "nation, puissance". ▲ Cf. ? cl. žins "genre...".
G N Z2 zén. G N Ž (H/Y) 2ڤنز
1081tāgənze, n. f., pl. tīgənzâtən/tīgənzîwən, "cercle en bois du delou sur lequel on fixe les cordes (tīdbān)", Ler. : "monture intérieure, en bois du délou (du zén.)" ; "anneau auquel sont attachées les cordes du délou". ▲ Zén. CTC, GNŽ(H/Y), p. 207 tägänžäh "cercle en bois du delou sur lequel on fixe les cordes (tīđbaˀn)".
G N Z ʕ ڤنزع
1082genzaˤ, i-, q-I, intr. a) "s'asseoir en hauteur, en étant haut perché" — usité surtout comme part. b) O.M.B. : "s'asseoir à la turque".
1083mgenzaˤ, part. actif (rare), fém. -a, dans ♢Expr. tāvəlwît mgenzˤa (litt. "hémistiche assis en hauteur, haut perché") "hémistiche ayant une syllabe ultra-longue" — syn. de hiyye megdûˤa/mkersˤa et de vî-he gedˤa.
G N Z Y ڤنزي
1084tganza, yə-, q-II (Azawâd), intr., Heath : "circuler", + b- "circuler avec" — voir tāgənze sous GNZ2.
G N Š ڤنش
1085aginši, n. m., Pouss. : « du Kel Antasar adyenši, nom du fleuve Niger ; par ext. "la masse des eaux du fleuve et même tout puits abondant où l'on n'a pas pied" ».
G N Ṣ cl. Q N Ṣ ڤنص
1086gânəṣ, i-, III. ♦1. masd. tgānîṣ, "faire la cour, flirter". ♦2. *"lancer un objet à une personne assise", Ler. ▲ Cf. ? cl. qanaṣa "tuer ou prendre qqc à la chasse" ; Boris gᵊnaṣ "guetter, approcher le gibier" (vieux terme) ; Loub. gāns "épier en se promenant de long en large".
1087tgānîṣ, coll. m., masd. de gânəṣ au ss. 1, "fait de faire la cour, de flirter", "flirt".
G N Ṭ (cl. Q N Ṭ) ڤنط
1088gnəṭ, yəgnəṭ, I (masd. inus.), intr. "devenir aigre (pour le lait)" ; par ext. "être acidulé, avoir mauvais goût". ▲ Cl. QNṬ, ss. div., mais cf. ? qamṭira "être gâté par qqc d'acide (lait)" ; cf. ? Boris gᵊnaṭ (un des ss.) "avoir ses dattes qui meurent alors qu'elles ne sont encore qu'au deuxième ou quatrième état".
1089gennaṭ, i-, II, masd. təgnâṭ, + rég. dir. "faire tourner, rendre aigre (du lait)", par ext. "rendre acidulé, donner mauvais goût".
1090ugennaṭ, yu-, passif de II, "être rendu aigre, être rendu acidulé (par qqn ou qqc)".
1091gânəṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj., élatif egnaṭ, "tourné, aigre (pour le lait)", par ext. "acidulé, qui a mauvais goût".
1092gennâṭ, adj. (rare), attesté dans le Ṛasm de Seddûm : sâxi mâ-hu gennâṭ, semble-t-il avec le ss. de "celui qui cherche à accumuler des biens, des richesses ; thésaurisateur".
1093egnaṭ, élatif invar. de gânəṭ et de məgnəṭ.
1094təgnâṭ, coll. m., masd. de II, "fait de faire tourner, de rendre aigre (du lait)", par ext. "fait de rendre acidulé, de donner mauvais goût".
1095məgnəṭ, fém. məgənṭa, pl. -în et -ât, adj., élatif egnaṭ, "aigre", Ler. : "acidulé".
1096mugennaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, "tourné, rendu aigre, rendu acidulé (par qqn ou qqc)".
G N Ṭ R cl. Q N Ṭ R ڤنطر
1097genṭaṛ, i-, q-I, masd. tgenṭîṛ, intr. "poser un pion dans une des quatre cases appelée ˁayn əl-genṭṛa au jeu de sîg". ▲ Cl. qanṭara "se faire citadin, abandonner la vie nomade ou champêtre et se fixer dans un bourg ; séjourner longtemps chez qqn, etc.".
1098genṭṛa, n. f. ♦1. pl. gnâṭəṛ, Ler. : « (citant Mont.) "sommet de gâra uni et plat" — terme du Nord non usité en Mauritanie — ; lə-gnâṭəṛ "lieu-dit des confins" ». ♦2. usité dans la loc. ˁayn əl-genṭṛa "l'une des quatre cases situées aux extrémités dans le jeu de sîg — ces cases sont particulièrement convoitées". ♦3. (rare, région.) Wortatlas : var. de qanṭṛa "pont". ▲ Wortatlas II, p. 24 : qanṭra/ganṭra "pont" — terme usité en Algérie, au Maroc (y compris au Sahara occidental) et en Mauritanie (əl-Ḥäwđ̣).
1099tgenṭîṛ, coll. m., masd. de q-I, "fait de poser un pion dans une des quatre cases appeléeˁayn əl-genṭṛa au jeu de sîg".
1100mgenṭaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de q-I. ♢Loc. wəll mgenṭaṛ "étant dans une des quatre cases appelée ˁayn əl-genṭṛa (pour un pion, au jeu de sîg)".
G N ʕ cl. Q N ʕ ڤنع
1101gennaˁ, i-, II, masd. təgnâˁ, + rég. dir. "mettre un fichu, un bandeau sur la tête (de qqn)". ▲ Cl. QNʕ, II "mettre le voile sur la tête d'une femme".
1102tgennaˁ, yə-, V, masd. təgnâˁ, intr. "se mettre un fichu, un bandeau sur la tête".
1103gânəˁ et genˁân, "sobre, désintéressé, toujours satisfait, qui se contente de peu" — var. de qânəˁ et qanˁân, voir sous QNʕ. ▲ Cl. qāniˁ "satisfait".
1104gnâˁ, n. m., pl. gnəˁ/O.M.B. : gənˤa. ♦1. "bande de tête, fichu, petit ḥawli, bandeau que l'on met sur la tête". ♦2. L. B. : "tache blanche sur le crâne et la nuque (pour les animaux, chameaux notamment)". ♢Loc. zâyle bə-gnâˁ-he "bête à la tête blanche avec une tache en forme de couronne". ▲ Cl. qināˁ "voile".
1105təgnâˁ, coll. m. ♦1. masd. de II et V, "fait de mettre un fichu, un bandeau sur la tête (de qqn)". ♦2. masd. de V, "fait de se mettre un fichu sur la tête".
G N V D cl. Q N F Đ ڤنفد
1106genved, i-, q-I (rare et toujours au fém.), dans ♢Expr. Ler. : « nâge tgenved "chamelle qui fournit une genvûd mən əl-lben" — quantité qui remplit à peine le fond de la calebasse ; comme celui-ci est rond et creux, la mousse qui fait du volume est comparée aux piquants du hérisson ».
1107tgenved, yə-, q-II, masd. tgenvîd, (+ prép. bə) "se recroqueviller, se mettre en boule comme un hérisson (à cause [du froid…])". ▲ Cf. cl. QNFĐ, II "assommer avec un bâton (comme on assomme un hérisson)" ; Beauss. QNFD, II "se ratatiner, se pelotonner".
1108genvûd (avec v ou ṿ), n. m., pl. gnāvîd, dim. gneyvîd, "hérisson", Mont. : "hérisson, Erinaceus deserti : forme du sud, aux pattes noires et à très grandes oreilles". ♢Loc. (usitée ?) Ler. : genvûd lə-bḥaṛ "oursin" (litt. : "hérisson de mer"). ♢Loc. Ler. : genvûd mən əl-lben "une petite mesure de lait (équivalente à la grosseur d'un hérisson) au fond d'une calebasse", voir sous genved. ♢Expr. prov. esre mən lə-gnāvîd "plus noctambule que les hérissons" — var. de esre mən lə-ḥnûše "plus noctambule que les serpents". ♢Loc. prov. revdət/rvûd lə-ḥdeyye lə-l-genvûd "le transport de l'épervier pour le hérisson" — "tomber de Charybde en Scylla" : un hérisson se trouvait dans un beau paysage, un épervier (qui a un compte à régler avec lui) prétend en connaître un meilleur et le dépose dans un endroit complètement dénudé. ▲ Cl. qunfuđ/qunfađ "hérisson" ; Boris ganfûd, Beauss. qnfūd, Loub. gnfūd, Dest. genfūd, mm. ss.
1109gneyvîd, ♦1. n. m., pl. -ât, dim. de genvûd, "petit hérisson". ♦2. Pouss. : « pris comme adj., ˁogda (bosquet) dense — syn. de mšekkbe ou de mənḍamme ».
1110tgenvîd, coll. m., masd. de q-II, (+ prép. bə) "fait de se recroqueviller, de se mettre en boule comme un hérisson (à cause [du froid…])".
1111mətgenved, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-II (+ prép. bə) "qui se recroqueville, se met en boule comme un hérisson (à cause [du froid…])".
G N G ڤنڤ
1112gungu/Heath : āguŋgu, n. m. (Azawâd seulement) "gué" ; Heath : "île (dans le fleuve)" ; Pouss. : « mot songhay utilisé par les nomades riverains du Niger pour désigner les îles ».
G N G R non cl. ڤنڤر
1113gengâri, n. m., pl. gnāgîr/gengâre, Ler. : « nom par lequel les Maures désignent les Sarakhollé [= Soninkés] et quelquefois aussi les Mandé et les Malinké — vient de Wangara, nom sous lequel les auteurs arabes et les écrivains de Tombouctou désignaient les Sarakhollé ou Gangara ».
G N G Š N non cl. ڤنڤشن
1114*agenagišenu, n. usité à Tichitt par les Masna parlant azer, "mèches ornées, pendeloques de chevelure", Meunie.
G N G L zén. ڤنڤل
1115gengel, i-, q-I, masd. tgengîl. ♦1. intr. "devenir velu, être velu (pour une plante)". ♦2. par ext., + rég. dir. "donner des démangeaisons sur la peau, démanger" — ces plantes sont souvent piquantes. ▲ Zén. CTC, GNGY, p. 202, yägəngäyä/yäggungäy "démanger (pour la peau)".
1116tgengel, yə-, q-II, masd. tgengîl, intr. "avoir des démangeaisons".
1117tgengîl, coll. m., n. f. d'un. -a, masd. de q-I et q-II, spéc. "fait d'avoir ou de donner des démangeaisons", "prurigo".
1118tigəngilît, n. f., nom de plante, "variété d'herbe, bonne pour le bétail mais qui donne des démangeaisons sur la peau". ♢Loc. Mont. : tigəngilît əđ-đrāˁ (litt. "…de l'avant-bras"), nom de plante, fr. "indigotier", Indigofera senegalensis. ▲ Zén. CTC, GNGY təgəngiyiˀđ "démanger (pour la peau)".
1119mgengel, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part.-adj., "couvert de poils, velu (pour une plante)". ♦2. part. actif de q-I au ss. 2, + rég. dir. "donnant des démangeaisons sur la peau, démangeant".
G N G Y1 non cl. 1 ڤنڤي
1120genge, igengi, q-I, masd. tgengi. ♦1. + rég. dir. "tamiser, vanner". ♦2. par ext. (ss. rare) + rég. dir. "conspuer, blâmer sévèrement", ex. gengeyt-u (l-ak) "je l'ai sévèrement blâmé (pour toi)". ♦3. intr. (rare) "se réunir".
1121ugenge, yu-, passif de q-I. ♦1. "être tamisé, vanné". ♦2. Par ext. (ss. rare) "être conspué, blâmé sévèrement".
1122gengây/egengây, n. m. (du berb. ?), pl. āgnâge, "tamis, crible" — spéc. : couronne en bois et base en fil de fer tressé ; sert notamment au tamisage de la farine (terme gén. à l'Ouest) ; Pierret : "grillage".
1123tgengi, coll. m., n. f. d'un. -iyye, masd. de q-I, spéc. dans le ss. 1, "fait de tamiser, de vanner", "tamisage".
G N G Y2 2 ڤنڤي
1124*gaŋgi, n., pl. gaŋgiyāt, "membre d'une confrérie religieuse extatique", Heath.
G N K non cl. ڤنك
1125*genka, n. f. a) pl. gnek (Est) "pâturage" ; b) pl. -ât "groupe d'arbres ou de touffes de plantes", Ler. — var. ( ?) de dyenke.
G N Y1 (cl. Q N Y) 1 ڤني
1126gâne, igâni, III, masd. tgâni, + rég. dir. "rassembler, réunir, joindre (spéc. : des objets)" ; Pouss. : gâne l-bəl "rassembler le troupeau". ▲ Cf. ? cl. QNY, III "mêler, mélanger" ; Boris gâna "démêler, débrouiller ; rassembler, mettre en ordre".
1127tgâne, yə-, VI, masd. tgâni, intr./+ mˁa, "se rassembler, se réunir, se rejoindre (pour des morceaux de qqc), se tenir ensemble (pour des objets)", ex. l-mesyel tgâne "les bras du cours d'eau se sont rejoints" (litt. "le cours d'eau s'est rassemblé"), lə-ḥṣeyra tgānât "la natte (qui était coupée, dont les morceaux étaient disjoints) a été rafistolée".
1128tgâni, coll. m., masd. de III et de VI, "fait de rassembler et de se rassembler, fait de réunir et de se réunir, assemblage, réunion (pour des objets)".
1129mətgâni, fém. -e, pl. -în et -ât, part. de VI, "rassemblé, réuni, joint (pour des objets)", hâđe mâ-hu mətgâni "ceci ne tient pas ensemble" ; Pouss. : « "contracté, resserré (pour la végétation)" — à l'inverse de mətfaṛṛag » ; Ler. : mâ-hu mətgâni "épars", mā tle mətgâni mənn-u ši (litt. "rien ne peut plus en être rassemblé") se dit d'un vêtement tout rapiécé.
G N Y2 zén. 2 ڤني
1130gunni, var. de əgənni, voir ci-dessous.
1131gunâni/gūnâni, fém. -iyye, voir sous GNN1.
1132gənniyye (avec ə pouvant être prononcé u)/*gennīye, Mont., n. f. ♦1. pl. gnâni, "faîte, partie la plus élevée de qqc (spéc. d’une tente, mais aussi d'une hutte, d'une montagne, d'un arbre, de la tête…)", Ler. : "sommet, pic", Mont. : "pariétal, vertex, sommet de la tête (d'un chameau)" ; (en annexion) gənnīt-, ex. gənnīt əl-gûṛa "sommet du mamelon", gənnīt əl-ˁəlb "sommet de la dune". ♢Dict. xaymǝt ǝl-ˁǝšš blā gǝnniyye "la tente du nid est sans faîte" — se dit (?) d'un monde d'égaux. ♦2. *Phoenix dactififera, Mont. ▲ Zén. CTC, GNNH/H*, p. 204 tägunniT "sommet, faîte (de la tente…)" et igənwen "ciel". Cf. berb. "ciel" (Nait-Zerrad, GNW), ex. Dallet, p. 265 igenni "ciel".
1133egənni (avec ə pouvant être prononcé u), n. m. (du zén.), pl. āgnâne. a) "groupe d'arbres" ; Ler. : « "zone boisée de teyšəṭ (Balanites aegyptiaca)", "bosquet de cette essence" ». b) Ler. : « (du zén. egunnih, pl. gunnađen "oued") "lieu où il y a de l'eau et de la verdure" — de nombreux lieux-dits portent ce nom au (Tagānt) ; au Trārza, Ndeïgenni a la même origine : déformation de idda-n-gunnađen (litt. "père des oueds") ». c) (Azawâd) "dépression boisée", Heath : "groupe d'arbres dans le bas-fond entre deux dunes" ; Pouss. (Est) : « "bas-fonds boisé (de Balanites surtout) ou fourré (morkba, ṣbaṭ…) de forme sensiblement circulaire", par ext. "rond, kədya ou ˁrīg circulaires" ». ▲ Zén. Nic., p. 135 əgunnih « "anciennement, sens de petite rivière" ; en Mauritanie "endroit d'une tayèrt où il y a quelque végétation" », p. 301 ägunni "bosquet, bois" ; CTC, GNNH/H*, p. 204 ägunnih "(grande) forêt".
G NY Y fr. ڤنيي
1134genye, igenyi, v. irrég. (du fr. "gagner"), sans masd. usité, tr. "gagner (surtout une compétition)".
1135ugenye, yu-, passif de genye, "être gagné (en particulier pour une compétition)".
G W non cl. ڤو
1136gaw/gâw, n. m., topon. "Gao (ville du Mali)".
1137gâwe, n. f., topon. "Gao (ville du Mali)" — var. de gaw/gâw.
1138egâwe, n. f., pl. -ât. ♦1. "fanon (de bovidé)". ♦2. *"venaison, viande séchée de gibier", Ler.
1139tagâw/tāgâwe, n., Mont. (citant Monod) : "variété de poisson, Mugil auratus", espagnol "lavranche".
1140*tagūt/tāgût (zén.) ♦1. "serein (subst.)". ♦2. "rosée", Ler.
1141*tīgāw, pl. tīgāwa, "carte à jouer", Ler.
G W B cl. ڤوب
1142gûb, coll. m., n. f. d'un. gûbe, pl. -ât, "teigne", "boutons, maladie de peau, champignons sur la peau rappelant la teigne (y compris le psoriasis)", Mont : "craw-craw de l'homme (dermatose)" ; *"herpès circiné ; eczéma (région.) ; dartre ; ulcère", Ler. ▲ Loub. "dartre ou eczéma, etc.".
1143gûbe, n. f., pl. -ât, dim. gweybe. ♦1. n. d'un. de gûb, "bouton, plaque, champignon sur la peau (dû à la teigne ou à une maladie rappelant la teigne)". ♢Expr. prov. lǝ-ˁgûbe | ˁle bū-gûbe ‖ "c'est au teigneux (litt. celui à la teigne) qu'on revient [à la fin]" — pour parler d'une chose qu'on ne veut pas mais qu'on ne peut éviter. ♦2. par ext. (parce que l'endroit correspondant à cette partie du corps est dépourvu de poils chez le chameau), Mont. : "sternum (du chameau)". ▲ Cl. qūba/quwaba "gale".
1144gweybe, n. f., pl. -ât, dim. de gûbe, voir ci-dessus.
1145mgawweb, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. d'un verbe II inusité, "teigneux, affecté par la teigne ou une maladie de peau aux effets similaires" ; *"dartreux", Ler. ▲ Cl. mutaqawwib "dépouillé de sa peau, affecté de dartres".
G W B N (zén.) ڤوبن
1146*gawban, i-, q-I, (Mali), intr. "être glouton", + ˤle "faire preuve de gourmandise vis-à-vis de (qqn)", Heath.
1147tgowḅen, yə-, q-II (Azawâd), intr. "se comporter comme un glouton, faire preuve de gloutonnerie".
1148gābûn, n. m. (ne prenant pas l'art.). ♦1. pl. gwābîn, fém. -e, dim. gweybîn, (S.-O.) "hyène commune, de grande taille", Mont. : "hyène tachetée" — syn. de šertât. ♢Loc. šemm gābûn (litt. "tabac de l'hyène"), nom d'une variété de champignon. ♢Prov. lli ḅemḅe gābûn yənᵊbḥû-h lə-klâb "qui porte l'hyène sur son dos provoque l'aboiement des chiens" — var. avec gərṿâṿ. ♢Expr. prov. gābûn yəbki ˁle ḥaywân ən-nâs "[comme] l'hyène [qui] pleure pour avoir le bétail des gens (ou qui pleure sur la perte du bétail d'autrui)". ♢Loc. prov. ḥǝlm gābûn "le rêve de l'hyène" — on dit que l'hyène (incarnation de la bêtise) a rêvé qu'elle mangeait de la viande, réveillée elle n'a rien vu et s'est dit qu'elle allait dormir pour que son rêve soit vrai. ♢Dict. « tǝsˁa » gâl gābûn "« neuf ! » a dit l'hyène", var. tǝsˁa w əl-ˁâšre xallī-hâ-l-i "neuf et la dixième laisse tomber (litt. laisse-la-moi)" — ce que dit l'hyène au lion, lors d'un duel entre entre eux : l'hyène a d'abord donné 10 coups, laissant le lion indifférent, mais a arrêté par ces mots le lion, quand ce fut son tour, dès le premier coup. ♢Loc. prov. gābûn owlâd ǝn-nâṣǝṛ (lli žâb-u huwwe lli geddâm-u) "l'hyène des Owlâd en-Nâser (ce qui l'a amenée c'est ce qu'elle a trouvé devant elle)" — se dit lorsque qqn s'adresse à une personne incapable de lui rendre le service demandé (comme l'hyène se plaignant de la faim qui a trouvé devant elle qqn d'aussi affamé qu'elle). ♢Dict. « ma (a)ḥmâ-k yā ḥdež » gâl gābûn "« que vous êtes chaudes, ô courges » dit l'hyène" — propos attribué à une hyène qui, après s'être brûlée avec une courge prise dans une marmite d'eau bouillante, a vu par la suite une courge rouler en plein hiver dans un ruisseau en crue ; se dit pour signifier les comparaisons injustifiées. ♦2. nom de plante (Est), "arbuste à grosses feuilles couvertes d'épines", Abutilon pannosum (= muticum), Malvaceae. ▲ Cf. zén. CTC : GHH*D/Ḍ gähūh pl. (u)guhāđen "hyène tachetée (mâle), plus grande que la hyène rayée ärð̣äy" — selon Basset et Nic., viendrait du wolof gakh "hurler".
1149gābûne, n. f. (ne prend pas l'art. défini, cf. gābûne lli gəlt l-ak et non *l-gābûne lli…), pl. gwābîn, fém. de gābûn, dim. gweybîne pl. -ât, (S.-O.) hyène commune, de grande taille, hyène tachetée (femelle)". ♢Prov. l-uṃṃ māmûne lu kânət gābûne "la mère est franche, même si c'est une hyène".
1150gowḅân, fém. -e, (Azawâd) "glouton".
1151gweybîn, n. m., dim. de gābûn au ss. 1, fém. -e, pl. m. et f. -ât, (S.-O.) "jeune hyène commune, petite hyène tachetée". ♢Topon. gweybîne (litt. "la petite hyène femelle"), "Aleg (ville du Brakna)" — syn. de əḷâg ou lə-kdeyye (litt. "la petite montagne").
G W B Y non cl. ڤوبي
1152gūbi, n. m. (du voc. colonial), pl. -ât, Ler. : "gobi — mot qui, dans les troupes d'Afrique, désigne le simple soldat".
G W T cl. Q W T ڤوت
1153gewwet, i-, II, masd. gût. ♦1. + rég. dir. "rendre gourmand". ♦2. (var. plus cl. qawwet), tr./intr. "assouvir la faim, sustenter (pour un aliment)", ex. đe-l-lḥam igewwet "cette viande est très nourrissante". ▲ Cl. QWT, I "nourrir qqn, pourvoir à son existence" ; IV "nourrir, alimenter" ; Boris gawwat "apaiser la faim de qqn (surtout par charité)" ; Loub. qwt, tqwat "se nourrir, s'alimenter".
1154ugewwet, yu-, passif de II au ss. 1,"être rendu gourmand".
1155gût, n. m. ♦1. "gourmandise" ; "voracité, insatiabilité". ♦2. masd. de II au ss. 1, "fait de rendre gourmand". ▲ Loub. qawt "nourriture".
1156*gûta, n. f., "fossé ; passe longue et abrupte", Ler.
1157egwet, élatif invar. de məgwət ; egwet mən, compar., "plus vorace, plus avide, plus gourmand, plus intempérant, plus insatiable que ; qui mange plus que".
1158məgwət, fém. məguwte/ṃugûte, adj., élatif egwet, "vorace, qui mange beaucoup, avide, gourmand, intempérant, insatiable", ex. Ler. : mâ-hu məgwət "il n'est pas vorace (= abstinent)". ♢Dict. ǝs-seveh megwət "la prodigalité est une gourmandise" — il faut se méfier de celui qui est prodigue.
G W T M non cl. ڤوتم
1159gowtem, i-, q-I, masd. tgowtîm, + rég. dir. ♦1. "couper à ras (un arbre)". ♦2. "tuer en assommant (qqn)". ♢Expr. injur. igowtm-ek "qu'Il (Dieu) te tue !".
1160tgowtem, yə-, q-II, masd. tgowtîm. ♦1. "tomber foudroyé (pour un arbre)". ♦2. "tomber assommé, mort (pour une pers.)".
1161tgowtîm, coll. m., masd. de q-I et de q-II. ♦1. "fait de couper à ras et fait de tomber foudroyé (un arbre)". ♦2. "fait de tuer en l'assommant ou de mourir assommé (pour qqn)".
G W Ž (zén.) ڤوج
1162egowž, n. m. (à préfixe berb.), pl. egwâž "dos, colonne vertébrale". ♢Loc. (Est) egowž vūlân (litt. "dos de qqn") "dernier fils de qqn" — syn. (au S.-O.) megowdydyi"dernier fils" ; cf. wəll-u đ̣aḥṛ-u (litt. "son fils [est] son dos") "c'est son fils (en ligne directe)". ▲ Zén. Nic., p. 131 əgəwj pl. ǝgwäžän "dune" ; CTC, GWŽ, p. 225 ägäwž "grande dune".
G W D1 cl. Q W D 1 ڤود
1163gâd, igûd, I, masd. gowd, + rég. dir. "mener, conduire, diriger, tirer — avec une bride, une corde à nez, un bâton d'aveugle…". ▲ Cl. qāda "conduire qqn en marchant devant lui" ; Boris gâd "être à la tête, diriger (des gens exclusivement)".
1164gewwed, i-, II, masd. təgwâd, + rég. dir. "habituer (un animal) à être mené, conduit, dirigé, tiré — à l'aide d'une bride ou d'une corde à nez", "apprendre (à un chameau, un bœuf…) à suivre celui qui le tire par la corde".
1165qawwed et qâyəd, voir sous QWD.
1166tgâwəd, yə-, VI, masd. tgāwîd, intr. ♦1. "marcher à la file indienne" — se dit en général des chameaux (attachés ou non par la corde à nez), ex. əl-bəl tətgâwəd šōṛ əl-ḥâsi "les chameaux marchent en file indienne vers le puits". ♦2. "marcher lentement par groupes" ; "marcher lentement en traînant la jambe". ♦3. pl./+ prép. mˁa "se prendre par la main".
1167əngâd, yə-, VII, passif de I, "être mené, conduit, dirigé, tiré — à l'aide d'une bride, d'une corde à nez, d'un bâton d'aveugle…".
1168ugewwed, yu-, passif de II, "être habitué à être mené, conduit, dirigé, tiré — à l'aide d'une bride ou d'une corde à nez (pour un animal)".
1169gowd, susbt. masc.
1170A. coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de I, "fait de mener, de conduire, de diriger, de tirer — avec une bride, une corde à nez, un bâton d'aveugle…". ▲ Cl. qawd masd. de I.
1171B. pl. egwâd. ♦1. "fanon (de la vache)" ; par ext. (rare) "goître". ♦2. dim. gweyd, "vallée étroite, longue vallée, longue dépression entre deux dunes" — assez large et au sol assez dur ; Ler. : retenant l'eau de pluie un mois ou davantage, elle est cultivée une fois que l'eau s'est retirée ; Pouss. : « idée de "dépression" mais aussi de "même ligne de terrain" (Majâbat), de "même latitude", de "même bande bnîge de terrain". Au sud de l'Azawâd, dans la zone des grandes dunes, le gowd est souvent substitué à teyârət (citant Ler. : quoique moins rigide le gowd a assez de ressemblance avec la teyârət). Ainsi deux puits réputés dans le même gowd, ne sont pas forcément dans la même teyârət, mais l'un par rapport à l'autre sensiblement dans la même orientation que celle des dunes ». ♢Emploi métaphorique dans le poème əṛ-Ṛasm de Seddum : gowd lə-mšâṭ (litt. "dépression des poils") "aine". ▲ Cl. aqwad "qui a une longue encolure (cheval, chameau) ; qui a le cou gros et fort (homme)…".
1172egwed, élatif de gâd dans ♢Expr. prov. egwed mən đ̣eyv "plus facile à diriger qu'un étranger (de passage dans un campement)" — var. egwed mən kelb "plus facile à diriger avec une laisse qu'un chien".
1173gewwâd, fém. -e, pl. -e/-în et -ât, part.-adj. et subst., "qui a l'habitude de mener, de conduire, de diriger, de tirer — avec une bride, une corde à nez, un bâton d'aveugle…", d'où "conducteur (par mors ou bride)". ▲ Cl. maqūd/maqwūd "conduit, mené" ; munqād "docile".
1174tgāwîd, coll. m., masd. de VI dans ses différents ss.
G W D2 zén. 2 ڤود
1175egâde/(en annexion) egādâ-, n. m. (zén. rare, S.-O.), pl. āgwâde. ♦1. Ler. : "pendentif en fibres d'aṛguig parfumé", "collier fait de fibres d'essences végétales aromatiques" — par opposition à glâde "collier de perles", Ler. : agâde ḥâže mâki "petites boules de différents parfums pilés dont on fait des colliers". ♦2. *"peuplement, bosquet de teyšəṭ (Balanites aegyptiaca)", Ler. — connu comme topon. ▲ Zén. CTC, GD p. 177 ǝgǝđih pl. ǝgäđän "collier en pâte parfumée (d'origine végétale)".
G W D R berb. ڤودر
1176gowder, i-, q-I, masd. tgowdîr, + rég. dir. "entourer d'un mur (qqc)".
1177ugowder, yu-, passif de q-I, "être entouré d'un mur (s.-ent. : par qqn)".
1178egādîr, n. m., pl. āgwādîr (avec r). ♦1. "enceinte de pierres" ; d'où spéc. a) "grand tombeau (de saint, de chef — au S.-O : seulement pour les morts illustres)", Ler. : "enceinte de pierres qui entoure les tombes pour empêcher leur profanation par les fauves ; tombe bien faite, bien préparée" — Pouss. : seul sens attesté vers Tombouctou. b) "emplacement fortifié avec muraille d'enceinte, retranchement" d'où topon. (fréquent au Maroc), spéc. ♢Topon. de l'île d'Arguin. c) Ler. : "escarpement, muraille rocheuse". d) Ler. : "petite cour dans l'enceinte d'une maison" — ss. plus rare. e) "partie centrale du boubou, autour de la poche" — cf. egeydûṛ. ♦2. (musique) "nom de plusieurs airs de la voie blanche, dans différents modes", Ler. : « a) šōṛ de la forme intermédiaire du mode kaṛṛ dans la voie blanche. b) šōṛ de ˁaṛṛây srûz au Trârza (voie blanche du mode fāġu) créé par Aḥmedu et son frère El Moxṭar wull Meydāḥ. c) šōṛ de nyâme (forme intermédiaire de sennîme dans la voie blanche, variété blanche. d) šōṛ de l'ˁatîg (forme intermédiaire de lə-bteyt dans la voie blanche ». ▲ Berb. GDR (Nait-Zerrad, GDR 1), ex. to. Fouc. agadir "mur" ; kab. Dallet agadir "talus ; terrain en forte déclivité ; escarpement (nombreux toponymes)".
1179egeydûṛ, n. m., pl. āgwādîṛ (avec ṛ), Pouss. : "partie brodée du boubou (partie centrale où se trouve la poche)" — cf. egādîr dans l'emploi d).
1180āgweydîr, n. m. (berb.), dim. de egādîr. ♢Topon. au Nd de Ouadane.
1181tgowdîr, coll. m., masd. de q-I, "fait d'entourer, encadrement".
1182tgowdîre, n. f., pl. (de paucité) -ât. ♦1. n. d'un. du coll. tgowdîr, masd. de q-I, "fait d'encadrer (une fois), (un) encadrement". ♦2. d'où (dans le ss. de "bien encadré") "étui à amulettes" ; "protège-livre, couvre-livre en peau" ; "les quatre murs d'une maison en construction", Ler.
G W D Š ڤودش
1183gowdeš, i-, q-I (Azawâd), intr. "se sédentariser auprès d'un point d'eau" ; Heath : "chercher ou rester dans les pâturages près d’un point d’eau pendant la saison chaude".
G W D M cl. Q D M ڤودم
1184gādûm, n. f. (malgré l'absence de -e), pl. gwādîm, dim. gweydîm, "hache". ♢Dict. gādûm mā tegṭaˁ gādûm "une hache ne coupe pas une autre hache" (voir autre var. sous gədre). ▲ Cl. qaddūm "hache ; marteau" ; Boris gädûma "herminette (outil de menuisier)" ; Takr. qadûmœ "cognée-pioche" ; Beauss. (Tun.) qddūm "marteau".
1185gweydîm, n. f., dim. de gādûm, pl. -ât, "petite hache, hachette". ♢Loc. gweydîm əđ-đîb (litt. "hachette du chacal"), "hache de pierre, préhistorique" (Ler. : en dolorite polie — elles sont communes en Adrâr où les Maures s'en servent pour casser leurs pains de sucre). ♢Expr. prov. kîv gweydîm əđ-đîb "[être] comme la hache préhistorique" — se dit de ce que l'on a longtemps cherché et que l'on ne trouve que par hasard, quand on ne le cherche pas.
G W Dy Y non cl. ڤوديي
1186āmgowdyi, n. m., pl. āmgowdyen/āmgowdyiwen. ♦1. "coccyx". ♦2. (S.-O.) "dernier-né" — var. megowdydyi. ▲ Cf. ? Beauss., sous QYW, "coccyx, sacrum".
1187megowdydyi, n. m. (S.-O., rare) "dernier fils, dernier-né" — cf. (Est) egowž vūlân (litt. "dos de qqn") "dernier fils de qqn" et gowṭa sous GWṬY.
G W Ṛ1 cl. Q W R 1 ڤور
1188gâṛa, n. f. ♦1. "indigo, couleur bleue", Mont. : nom de plante, Indigofera argentea, fr. "indigotier". ♦2. pl. (de paucité) -ât, coll. et pl. gûṛ, dim. gweyre, "mamelon-témoin à sommet tabulaire", Ler. : « morphologiquement (citant Monod, Méharées, p. 298) "butte témoin d'un ancien relief sédimentaire érodé, le plus souvent à sommet tronqué" ; physiologiquement "colline isolée, à pente raide, le plus souvent à sommet tabulaire" — alors que le gaḷb est à contour plus ou moins triangulaire, la gāṛa a le profil d'un rectangle ou d'un trapèze plus ou moins régulier" ». ▲ Cl. qāra "colline isolée, énorme rocher isolé ; rocher noir" ; Boris gâṛa, pl. gûṛ, "toute partie élevée, dominante d'une montagne, sommet" ; Loub. gāra "circonférence ; colline tabulaire à forme ronde (Maroc oriental)".
1189āmgewwaṛ, n. m. à ss. de coll., Ler. : "série de petits gûṛ sur une ligne de crête". ▲ Boris magwaṛ "groupe de gāṛāt".
G W R2 (non cl.) 2 ڤور
1190gewwer, i-, + rég. dir. "décevoir l'attente de (qqn)" — var. de geywer.
1191*tāgūri, "taxe municipale, cotisation que payaient autrefois à leur chef les habitants des kṣūr de l'Adrar (Atar, Chinguetti) pour faire face à des dépenses incombant à la communauté : réception des grands chefs religieux et de leur suite, entretien des guerriers de passage, etc.", Ler.
1192tegūrît/tāgūrît, n. f., pl. tīgūrâtən, voir sous GRY2.
G W R3 3 ڤور
1193gôṛ, coll. m. (Azawâd), n. f. d'un. Gōṛâye "noix de cola" — Heath : mot région., cf. KCh gooro.
1194gûre/*gowre, Ler., n. f. (S.-O.), "noix de cola", ḥadže mən gûre "une noix de cola" — var (Est) gûṛa et (Azawâd) gōṛâye. ♢Expr. aṣəl-gûre ! signifie "quel rire bête !". ▲ Cf. ? cl. quwāra "rond, morceau rond découpé dans qqc".
1195gûṛa, n. f., pl. -ât. ♦1. (Est) "noix de cola" — var. (S.-O.) gûr et gūrâye ; var. (Azawâd) gôṛ et gōṛâye. ♦2. var. région. de gâṛa au ss. 2, voir sous GWR1.
1196gūrâye (S.-O.)/gōṛâye (Azawâd), n. f. d'un. de gûre (S.-O.)/gôṛ (Azawâd), "une noix de cola".
1197gweyre, n. f., pl. -ât, dim. de gûṛa, spéc. — sous la forme gwêre — a) topon. "la Guera (en face de Nouadhibou)". b) "variété de chèvre que l'on trouve à la Guera".
1198*gowrây, coll. de gowre, "noix de cola", Ler.
G W R4 fr. 4 ڤور
1199gâr, n. m. (du fr.), "gare" — tend à être remplacé par le terme équivalent du cl. maḥaṭṭa.
G W R R (cl. Q W R) ڤورر
1200gowrer, i-, q-I, masd. tgowrîr, + rég. dir. "couper un grand bout d'oreille (gén. : à un mouton ; parfois : à qqn)". ▲ Cl. QWR, I (un des ss.) et II "découper un rond, un morceau circulaire dans le milieu de qqc)".
1201ugowrer, yu-, passif de q-I, "avoir un grand bout d'oreille coupé (gén. : pour un mouton ; parfois : pour qqn — s.-ent. : par qqn)".
1202tgowrîr, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de couper un bout d'oreille", L. B. : "ablation de la pointe du pavillon de l'oreille (marque distinctive de sous-groupement pour les chameaux)".
1203*gārūre, n. f., pl. gwārīr, (Nmâdi) "sorte de sac que les chasseurs némadi cousent pour mettre de la graisse (ou la moelle cuite des grands os) et qu'ils ferment avec un chiffon", Botte.
1204mgowrer, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, + rég. dir. "coupant un grand bout d'oreille (gén. : à un mouton ; parfois : à qqn)". ▲ Loub. mgwrr "circulaire".
1205mugowrer, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "ayant un grand bout d'oreille coupé (gén. : pour un mouton ; parfois : pour qqn — s.-ent. : par qqn)".
G W R Ṭ ڤورط
1206gowṛaṭ, i-, q-I, masd. tgowṛîṭ, (+ prép. ˁle). ♦1. "user parcimonieusement (de qqc)". ♦2. "commanditer, financer". ♦3. "monopoliser (les biens)".
1207gīṛâṭ, n. m. ♦1. "biens, richesse matérielle". ♢Loc. mûle gīṛâṭ (litt. "maître de biens") "intéressé, attaché aux biens matériels, un peu avare", (dans le Ṛasm de Seddûm wəll Ndyaṛtu) mâ-hu mûle gīṛâṭ "il est désintéressé (de la possession des biens matériels)". ♦2. pl. āgwāṛîṭ, "mesure de poids pour l'or", Ler. : « équivalente à nəṣṣ dânəq, soit 0,20 g — chez les anciens Arabes, le mot qīrāṭ désignait la graine du caroubier, puis le poids représentant la 1/24e partie du dīnār ou du miŧqāl ». ♦3. (rare) "période de grand froid" dans ♢Dict. me š-šenne v-əl-gūṛâṭ idâwi ṣ-ṣgîˤ "l'eau de l'outre šenne en période de grand froid soigne les petites folies, les petites névroses".
1208āgwāṛîṭ, n. ♦1. pl. de gīṛâṭ au ss. 3. ♦2. *(Sud) "bât double", Ler.
1209tgowṛîṭ, coll. m., masd. de q-I dans ses différents ss. ♦1. "fait d'user (de qqc) parcimonieusement". ♦2. "financement". ♦3. "monopolisation (de biens)".
1210mgowṛaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de q-I dans ses différents ss. (+ prép. ˁle), spéc. "commanditaire".
1211mətgowṛaṭ, fém. -a, pl. -în et -ât, part.-adj. (rare), "qui est près de ses sous".
G W Ẓ fr. ڤوژ
1212gâẓ, n. m. (du fr.), "gaz" — var. de gâṣ.
G W S S (cl. Ž S S) ڤوسس
1213gowses, i-, q-I, masd. tgowsîs. ♦1. intr. "voyager ou se déplacer de nuit, en pleine nuit". ♦2. (Azawâd — var. région. de žowses/žžesses) "espionner, moucharder" ; Heath : "suivre (leur victime) en cachette et attaquer par surprise (pour des bandits)".
1214gowsâs, fém. -e, pl. -în et -ât, adj., "qui a l'habitude de voyager de nuit, qui se déplace souvent en pleine nuit", "noctambule".
1215tgowsîs, coll. m., masd. de q-I. ♦1. n. f. d'un. (rare) -e, "fait de voyager de nuit, fait de se déplacer en pleine nuit". ♦2. (Azawâd — var. région. de tžowsîs) "fait d'espionner, espionnage, mouchardage" ; Heath : "attaque par surprise".
1216mgowses, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I (notamment au ss. 1), intr. "voyageant de nuit, en pleine nuit".
G W S M non cl. ڤوسم
1217gāsmi, adj. et subst., fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât. ♦1. coll. gwâsəm, "membre de l'importante tribu des Gwassem (Rgueybât du Nord)". ♦2. "qui se rapporte à la tribu des Gwassem".
1218gwâsəm, coll. m., n. m. d'un. gāsmi, n. propre de tribu, "une des deux principales subdivisions de la tribu des Rgueybât".
G W Š Š cl. Ž ʔ Š ڤوشش
1219gowšeš, i-, q-I, masd. tgowšîš, + rég. dir. "arriver à la poitrine d'une personne" ; (par ext.) "arriver presque au bord d'un récipient (pour un liquide ou du grain)" — mesure de profondeur (pour un puits, un trou…).
1220gāšûš, n. m., pl. gwāšîš, dim. gweyšîš, "poitrine, thorax (pour une pers.)" ; "poitrail, avant-train (pour un animal)", maṛaḍ əl-gāšûš "maladie de la poitrine" (Ler. : "phtisie" — désignation très euphémique), mən əl-gāšûš "de la poitrine, pectoral", ṣənnət lə-txaṛxîš və-l-gāšûš "écouter les bruits dans la poitrine". ♢Expr. əngbađ̣ gāšûš-u "il s'est enrhumé" (litt. "sa poitrine a été prise"). ▲ Cl. žūˀšūš "poitrine" ; Loub. gāšūš "torse de l'homme ; poitrail des animaux…" ; Boris žâš, var. gešūš, gāšūš, mm. ss.
1221gweyšîš, n. m., pl. -ât, dim. de gāšûš, "petite poitrine, petit thorax (pour une pers.)" ; "petit poitrail, petit avant-train (pour un animal)". ♢Loc. bū-gweyšîš (litt. "celui à la petite poitrine") "botulisme (des bovins)" — syn. de bū-geyd ; *"maladie pulmonaire grave (du chameau), L. B. ♢Expr. (Est) huwwe (hiyye…) vî-h(e) bū-gweyšîš (litt. "lui (elle) en lui (elle) — botulisme") "il (elle) est indécis(e), hésitant(e), incapable d'exécuter une décision, prêt constamment à la remettre en doute".
1222tgowšîš, coll. m., masd. de q-I, "fait d'arriver à la poitrine d'une personne ; fait d'arriver presque au bord d'un récipient (pour un liquide ou du grain)".
1223mgowšeš, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de q-I, + rég. dir. "arrivant à la poitrine d'une personne" ; (par ext.) "arrivant presque au bord d'un récipient (pour un liquide ou du grain)". ♦2. part.-adj., "atteint de botulisme (pour un bovin)".
G W Š Ṭ non cl. ڤوشط
1224gowšaṭ, i-, q-I, masd. tgowšîṭ, intr. "faire des écarts rapides et imprévisibles".
1225gušâṭi (avec [u] ou [ū]), fém. -a, coll. gūšâṭ/gowšaṭ, "qui a de petites oreilles (chèvres, moutons…)", var. de egušâṭ.
1226egušâṭ (avec [u] ou [ū]), fém. -a, "qui a les oreilles petites et pointues (pour un chameau, un cheval…)" ; "qui a de petites oreilles (pour une pers.)" — var. gušâṭi, voir aussi egunâṭ (pour les animaux).
1227tgowšîṭ, coll. m., masd. de q-I, "fait de faire des écarts rapides et imprévisibles".
G W Ṣ1 cl. Q W S 1 ڤوص
1228gewwaṣ, i-, II, masd. (rare) təgwâṣ, + rég. dir. "voûter, arquer, cintrer". ▲ Cl. QWS, II "courber, cambrer".
1229ugewwaṣ, yu-, passif de II, "être arqué, cintré (s-ent. : par qqn)".
1230gowṣ/egowṣ, n. m., pl. egwâṣ, dim. egweyṣ, "arc", "cintre, arche", "archet" ; Pouss. : "partie coudée, en forme d'arc du piège à antilope — quand il est en corne d'oryx". ♢Loc. (rare) Ler. : gowṣ əs-sme "arc-en-ciel" (litt. "arc du ciel"). ♢Expr. prov. aˁwež mən egowṣ/lə-gwâṣ "plus tordu qu'un arc/…que les arcs". ▲ Cl. qaws "arc".
1231egwaṣ, élatif invar. ♦1. élatif (irrég.) de mgewwaṣ, egwaṣ mən "plus arqué, plus voûté, plus courbé (de nature) que". ♦2. egwaṣ mən "plus efflanqué que".
1232egweyṣ, n. m., pl. -ât, dim. de gowṣ/egowṣ, "petit arc", "petit cintre", "arceau".
1233mgewwaṣ, fém. -a, pl. -în et -ât. ♦1. part.-adj., élatif (irrég.) egwaṣ, "arqué, voûté, courbé (de nature)". ♦2. part. actif de gewwaṣ, + rég. dir. "donnant une forme voûtée, arquée, cintrée", "arquant, cintrant (qqc)".
1234mugewwaṣ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. passif de II, "arqué, voûté (s.-ent. : par qqn)".
G W Ṣ2 fr. 2 ڤوص
1235gâṣ, n. m. (du fr.), "gaz" — var. de gâẓ.
G W Ṭ non cl. ڤوط
1236gowṭ, n. m., pl. egwâṭ, inusité en dehors du Ṛasm de Seddum, dans : (aḥmed deyye) gowṭ l-egwaṭ, qui pourrait signifier "(Aḥmed Deyye) — sommet des sommets" (à rapprocher peut-être de geṭṭâye "crête de cheveux") ; mais voir aussi gowṭa/tgowṭa sous GWṬY — d'où le ss. possible de : gowṭ "colonne vertébrale ; pilier". ▲ Cf. ? Loub. gawṭ "débrouillard (h. ou f.)".
1237*gūṭā, n. f., "passe (longue et abrupte)", Ler.
G W Ṭ R (cl. Q Ṭ R) ڤوطر
1238gowṭaṛ, i-, q-I, masd. gowṭṛa, intr. "aller au pas, aller lentement, marcher" ; "aller à pied". ♢Expr. gowṭaṛ ! (litt. "marche ! va au pas !") "viens ! on y va !". ▲ Boris gôṭaṛ "gagner sa vie péniblement". Fréquent en dehors du Maghreb, notamment en Arabie avec le ss. de "partir", cf. Wortatlas III, p. 32. Cf. ? cl. QṬR I "tomber goutte à goutte" et II "attacher les chameaux à la file".
1239gowṭṛa, n. f., n. d'un. (sans coll. usité), masd. de gowṭaṛ, "marche, action de marcher", "fait d'aller au pas, marche lente" ; "déplacement à pied, marche au pas". ♢Dict. šeyn əṛ-ṛkûb u lā zeyn əl-gowṭṛa (litt. "mauvaise la monte et pas belle la marche") "plutôt mal monter que bien marcher", "mieux vaut une mauvaise monte qu'aller à pied".
1240gowṭâṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, adj., élatif egowṭaṛ, "qui marche longtemps, résistant à la marche", "bon marcheur", L. B. : "qui allonge bien le pas (allure — pour un chameau)".
1241egowṭaṛ, élatif invar. de gowṭâṛ ; egowṭaṛ mən, compar., "qui marche plus longtemps que, plus résistant à la marche que", "meilleur marcheur que".
1242mgowṭaṛ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de q-I, intr. "allant au pas, marchant, marchant lentement, marchant au pas" ; "se déplaçant à pied".
G W Ṭ Y (berb. ?) ڤوطي
1243gowṭa, igowṭi, q-I, intr. "avoir mal à la colonne vertébrale, avoir mal à la dernière vertèbre" ; voir egowž sous GWŽ et megowdydyi sous GWDYY.
1244tgowṭa, yə-, q-II, var. de gowṭa.
1245mgowṭi/mətgowṭi, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I et q-II, "ayant mal à la colonne vertébrale, à la dernière vertèbre".
G W ʕ cl. ڤوع
1246gâˁ1, mot invar., adv. a) (particule de renforcement) "assurément, certes, en vérité, de fait", en contexte négatif "pas du tout", ex. reyt-he l-yûm gâˁ.? "est-ce que tu l'as vraiment vue aujourd'hui ?", mā ˁand-i gâˁ ši "je n'en ai pas du tout", huwwe gâˁ mâ-hu lâḥəg đâk (litt. "lui certes il n'[est] pas atteignant cela") "cela dépasse son entendement ; il n'a pas en vérité grande importance". b) (particule exclamative, de sens dubitatif) "vraiment ! assurément !", "bah !". ▲ Loub. gāˁ adv. "tout, complètement, (avec la négation) aucunement" ; Beauss. gāˁ adv. "pas du tout".
1247*gâˁ2 n. m., var. de gâˁa, Ler. et Pouss.
1248gâˁa, n. f., pl. -ât/gîˁ, dim. gweyˁa pl. -ât. ♦1. (Tagant) "plateau, plaine élevée". ♦2. Ler. : "« a) (citant Mont.) "bas-fond argileux rigoureusement plat, souvent stérile" — cf. ar. litt. : "terrain bas où l'eau demeure stagnante". b) "terrain dur, sans végétation et où l'eau séjourne après les pluies ; terrain découvert" — cf. ar. litt. : "étendue de terrain plat" ». Pouss. : « "plages de terre argileuse compacte et résistante (moins toutefois que le gāsi), de couleur foncée, dépourvues de végétation et occupant le fond des teyārət" ; également "plages dénudées de sable argileux résistant (au contraire de berza), occupant les flancs de dunes" — est (en Azawâd) le terrain de prédilection de l'outillage néolithique ». ▲ Cl. qāˁ "plaine ; terrain plat" ; Loub. gāˁ "fond d'un récipient, d'un trou".
G W V (berb.) ڤوف
1249gâve, igâvi, voir sous GVW/Y.
1250egâṿe/(en annexion) egāvâ-, n. m. (zén., ne prenant pas l'art.), pl. āgwâve, dim. āgweyve. ♦1. "tresse, arrangement particulier de cheveux : couronne de cheveux tressés (des femmes)", Pierret : "bourrelet en crin, que les femmes portent sur le devant de la coiffure" — coiffure traditionnelle, aujourd'hui disparue. ♢Loc. žeml egâṿe (litt. "le chameau de sa tresse") "chignon sur le devant de la tête". ♢Dict. lli nzâd b-egâṿe mā nzâd "ce qui a été augmenté d'une torsade n'a pas été augmenté" — une augmentation de pur ornement ne change rien. ♦2. par ext. "partie saillante, promontoire (dans une dune) faisant songer à l'egâṿe des femmes" (définition de Pouss., meilleure que celle de Ler. pour āgweyve : "petite dune courbée"). ♢Loc. Ler. : ˁayn egâṿe (litt. "le puits de l'egâṿe") topon. à l'est d'Iwîk. ▲ Zén. CTC, GʔF, p. 174 ägoˀḟih pl. uguˀḟḟän "arceau tressé (sur le devant de la tête des femmes)". Voir aussi Prasse et al. WYegef "dune de sable fixe". À noter que chez les Touaregs du Mali, æ-gófa est une coiffure des femmes arabes (Heath sous GF).
1251egowv, n. m. (ne prenant pas l'art.), pl. (rare) igūvân, "mâle (des bêtes sauvages à sabots : gazelle Mohor, biche-robert…)". ♢Prov. mā yaḥkem egowv kūn žəlle mən ṛâgəbt-u "une courroie taillée dans la peau du cou d'un buffle peut seule maîtriser un (autre) buffle" — pour triompher de qqn, il faut trouver plus fort que lui sur son propre terrain ; var. lli isekken egowv (/ŧowṛ) ellā žəlle mən ṛâgəbt-u.
1252āgweyve, n. f., pl. -ât, dim. de egâṿe dans ses différents ss.
G W V V (berb.) ڤوفف
1253gūvâv, n. m., Ler. : "(musique) šōwṛ (air) de seyni-fāġu" — à rapprocher peut-être de gəƒƒe "tignasse, longue chevelure", voir sous GVV.
G W G non cl. ڤوڤ
1254gâge, n. f. (ne prenant pas l'art.). ♦1. "cachalot", Ler. : "baleine" ; Mont. : « cachalot, Physeter catodon — de grande dimension (15 à 25 m.). Il rejette l'ambre gris (ˁambər, ˁəneybər : concrétion intestinale formée par la matière noire que secrètent les mollusques et seiches dont il se nourrit). On croit que le cachalot engendre les sauterelles, qui naissent ainsi de la mer : ž-žṛâd yəxṛəž mən gâge "les sauterelles sortent du cachalot ». ♦2. (Est) "caoutchouc".
G W G M zén. (et berb.) ڤوڤم
1255tāgūgâmət, n. f. (sans pl. usité), "trypanosomiase (maladie des chameaux)" — syn. tābūrît, đ̣bâb, ˁađ̣đ̣ et bū-nḥâse. ▲ Cf. zén. Nic., p. 150 tǝgoˀgumt et CTC, ʔGGM, p. 20 toˀguguṃt/täwguguṃt "mouche tsé-tsé". Berb., cf. Prasse et al. WYtaggemt "taon des bœufs".
1256mgowgem, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj. (q-I inus.), "atteint de tāgūgâmət, trypanosomiase (pour un chameau)".
G W G W non cl. ڤوڤو
1257*gawgaw, n. m., topon. "Gao (ville du Mali)", Ler. — var. non conf. de gaw/gâw, voir sous GW.
1258*gugu n. m., "goujon noir (variété de poisson)", syn. ābūre, Mont.
G W G Y non cl. ڤوڤي
1259gowge, i-, q-I, masd. tgowgi, intr. ♦1. "pleurer de tristesse". ♦2. "chanter des complaintes, des poèmes d'amour". ▲ Loub. qwqy "geindre, crier (petit chien)".
1260qawqa et tqawqi, voir sous QWQY.
1261tgowgi, coll. m., n. f. d'un. -iyye, masd. de q-I. ♦1. "fait de pleurer de tristesse, pleurs (de tristesse)". ♦2. "fait de chanter des complaintes, des poèmes d'amour", "complainte amoureuse".
G W L1 cl. Q W L 1 ڤول
1262gâl, igûl, I, masd. gowl, + rég. dir. "dire qqc", + əl "dire à, parler à", ex. gâl ši l-ḥadd "dire qqc à qqn", gāl-hâ-l-u "il le lui a dit" (litt. "il a dit-la à lui"), + ˁan "dire que", ex. əš-šâri d-dûn bə-l-hûn igûl ˁann-u ġâbən u huwwe maġbûn "celui qui achète bon marché qqc de mauvaise qualité dit qu'il a fait une affaire alors qu'on a fait une affaire à ses dépens" ; gâlu ˁan…/igûlu ˁan… "ils disent que, on dit que…", gâl-l-ak ˁan… "il t'a dit que/de…" ; mən gāl-hâ-l-ak ? "qui te l'a dit ?", gâl v-nəvs-u "se dire en soi-même", š-igûlu ? "que disent-ils ?", šə tgûl ən-nâs ? "que disent les gens ? que dit-on ?", ən-nâs tgûl "les gens disent", d'où Ler. : "le bruit court", əš-hâmm-u igûl ? "que veut-il dire par là ?", gəlt-hâ-l-u b ət-taṣṛîḥ "je le lui ai dit ouvertement, sans ambages, sans ambiguïté". ♢Expr. (w-)əš gâl ila "à plus forte raison si" (litt. "et qu'a-t-il dit si"). ♢Prov. lli igûl l-ak igûl vî-k (litt. "qui parle à toi parle contre toi") "qui te rapporte des mots en rapportera contre toi". ♢Prov. lli gâl l-ak smîn | gûl l-u amîn ‖ "si qqn t'a dit que tu es gras, dis-lui « ainsi soit-il »" (= que Dieu réalise tes paroles !). ♢Prov. lli lâhi tgûl gûl-u gǝddâm-u "ce que tu as à dire, dis-le devant lui" (pour gûl-he : classicisation) — incitation à la franchise. ♢Prov. gâlǝt l-ḥažṛa « btelleyne » gâlǝt ǝṭ-ṭûbe « mā gǝlne ši » (litt. "la pierre a dit « nous avons été mouillés », le morceau d'argile a dit « nous ne disons rien »") "quand la pierre se plaint d'avoir été mouillée, la motte d'argile répond qu'elle n'a rien à dire". ♢Prov. (hassanisé, du cl.) gûl l-i mən trâvəq ngûl l-ak mən-hu nte "dis-moi qui tu accompagnes, je te dirai qui tu es". ♢Prov. gûl kelᵊmt-ak | w aˁṛav gədd žmâˁt-ak ‖ "dis ton mot et note le nombre des présents". ♢Dict. gûl-hā-l-ak w aˁṭi lə-n-neyreb ˁəžlət-he "tiens-le toi pour dit (litt. Dis-le toi) et donne au lièvre sa génisse" (morale d'un conte) — signifie : résigne-toi. ♢Dict. gûl enn-ak wəll žəddu wəll xlîve | w-edxal taḥt ilîve ‖ "dis que tu es fils de Jiddou descendant de Khalifa et entre sous une feuille de cucurbitacée" — signifie peut-être : si tu as un grand nom, tu peux raconter n'importe quoi. ▲ Cl. qāla, u "dire" ; Beauss. qāl "dire" ; Boris gâl "dire ; tenir compte de ; faire un geste".
1263gewwel, i-, II, masd. təgwâl, + vlân "faire parler qqn". ▲ Cl. II "dire qu'un tel a dit telle chose, le faire parler de telle ou telle manière" ; Beauss. II "rimer, faire des vers".
1264tgâwəl, yə-, VI, masd. tgāwîl, au sg. + mˁa/intr. au pl., "se dire mutuellement, se parler mutuellement". ▲ Cl. III "s'entretenir avec qqn", VI "s'entretenir, parler (à plusieurs)" ; Beauss. VI "être en pourparlers".
1265ngâl, yə-, VII, passif de I, "être dit, se dire, être appelé, s'appeler", yəngâl ˁan "on dit que, il se dit que", yəngâl "il est dit, on peut le dire", hâđe əš yəngâl-l-u ? "comment (ceci) s'appelle-t-il ? comment (ceci) l'appelle-t-on ?" (litt. "ceci qu'est-ce qui est dit pour lui ?"). ♢Dict. lǝ-klâm mā yǝngâl kâmǝl "la parole ne se dit pas en entier". ▲ Boris yūgâḷ (passif) "on dit", yəngâḷ VII "il peut se dire" ; Beauss. VII et VIII "se dire, peut être dit".
1266gowl, coll. m., masd. de I "fait de dire, (le) dire", "action de parler" — voir aussi qowl sous QWL2. ♢Sentence eṣəl ! mâ-hu gowl mâlik "ô que ce n'est pas une parole de Malik" (le grand théologien, fondateur du rite malékite auquel se rattache l'Afrique de l'Ouest)". ♢Dict. l-gowl yəḥtâž lə-l-fəˁl "la parole a besoin d'action". ♢Prov. gowl-ak ilā kŧər igeywr-ak (litt. "si ta parole devient nombreuse elle t'égarera") "si tu parles trop tu te perdras". ▲ Cl. qawl masd. de I ; "parole, dire" ; Boris gôl "parole" ; Loub. gawl "oraison funèbre (prononcé par la gawwāla)".
1267gowle, n. f., pl. -ât/*(a)gwâl, Ler., n. d'un. de gowl, "mot, sentence, propos". ▲ Cl. qawla "parole, dire ; langage".
1268gâyəl, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I, tr. "disant". ♢Prov. lli gâyǝl ši yǝbnî-h "qui a quelque chose à dire n'a qu'à le construire" — s'emploie comme demande d'explicitation.
1269təgwâl, coll. m., masd. de II, "fait de faire parler".
1270tgāwîl, coll. m., masd. de VI, "fait de se dire mutuellement, de se parler mutuellement".
1271megyûl, fém. -e, pl. (rare) -în et -ât. ♦1. part. passif de I, "dit". ♦2. part.-adj., "bien dit".
G W L2 non cl. 2 ڤول
1272*egowle, pl. igulan, « (vocabulaire des chasseurs) ‘boulet’ fait d'une branche coupée, qui sert à amarrer l'arc du piège — l'animal prisonnier, piégé, aura à traîner le boulet s'il veut fuir et laissera alors une trace sur le sable », Pouss.
G W L B non cl. ڤولب
1273gowleb, i-, q-I, masd. tgowlîb, "prendre une tgowlîbe". ▲ Loub. (sous QLB) qwlb "mouler".
1274qâləb, pl. qwâləb, voir sous QLB.
1275tgowlîb, coll. m., masd. de q-I, "fait de prendre une tgowlîbe".
1276tgowlîbe, n. f., pl. -ât, "contenu de la main ouverte (ou allongée) — mesure de grains". ♢Loc. tgowlībət eyd (litt. tgowlîbe de main) var. de tgowlîbe.
G W M1 cl. Q W M ڤوم
1277gâm, igûm, I.
1278A. v. intr., masd. gyâm. ♦1. "se lever, se dresser, se mettre debout (pour une pers., un animal)", gûm ! gûm əl-vowg ! "debout ! lève-toi !", gâm mən beyn lə-ṃwât "il s'est levé d'entre les morts" d'où Ler. : "il a ressuscité". ♢Dict. mā ṣâb igûm ˁagḷû-h "il n'a pas réussi à se lever, ils l'ont attaché au genou" — aggraver une situation déjà compromise ; var. mā gâm bə-ˁgâl-u igûm vǝ-ŧnâ-h "il ne s'est pas levé avec son entrave [et] il se lèverait avec deux entraves ?". ♦2. "se lever, s'élever, grossir (pour un vent)", ex. ər-rîḥ gâmət "le vent s'est levé" ; "grossir (pour une rivière)". ♦3. "sortir de terre, émerger, se régénérer (pour une plante)". ♦4. "percuter (pour un fusil)", l-medvâˁ gâm "le coup de feu est parti" (litt. "le fusil a percuté"). ♦5. + prép. əv "s'occuper de". ▲ Cl. qāma, u "se lever ; se dresser et se tenir debout ; se lever, s'élever (poussière, orage…) ; rester immobile ; occuper une place ; s'occuper de…" ; Beauss. qām iqūm "se lever, se dresser, être debout".
1279B. v. auxiliaire, ayant le même sujet que le verbe qui suit. ♦1. + verbe à l'inacc. ou au part. (parfois à l'impér.), inchoatif, "se mettre à, commencer à", ex. gâm yəktəb "il se mit à écrire, il commença à écrire", gâm yəbki "il a commencé à pleurer", gâm wâgəv "il s'est mis debout, il se tient debout, il reste debout", gûm ərgəd ! "va dormir ! dors ! endors-toi ! remets-toi à dormir !". ♦2. (dans les récits et les contes — parfois remplacé par gbađ̣), de même mode que le verbe qui le suit et avec lequel il est coordonné : + w(e) + v. à l'acc. (plus rarement à l'inacc. et/ou sans le coordonnant), marqueur discursif qui souligne, de façon plus ou moins appuyée, un évènement important et qui survient souvent brusquement, "alors", ex. D. C. : gâm l-wâləd wə-ġmađ̣ vî-h… "le père alors lui fit un clin d'œil…", Tauzin : gâm we tnaxxam u šâyəˤ vî-he "il a craché et a envoyé le crachat en l'air". ▲ Cl. qāma, u "commencer, se mettre à".
1280geyyem, i-, II, masd. (peu usité) təgyâm, + rég. dir. ♦1. "dresser, faire lever, mettre debout". ♢Prov. lli dâyəṛ yaḥgaṛ šeyx-u igeyym-u ˁle ši mā râyd-u mūlâ-ne "qui veut être déçu par son marabout, n'a qu'à l'invoquer pour qqc que Dieu ne veut pas" — il ne faut pas demander qqc d'impossible. ♦2. "éveiller, réveiller", igeyyem əš-šəhwe "il lève, il éveille le désir", Ler. : "lascif, qui pousse à la luxure". ♢Expr. geyyem ən-nâs "il a ameuté" (litt. "il a réveillé les gens"). ♢Expr. geyyem ṣanˁət ən-nâs "il a énervé les gens" (litt. "il a réveillé le caractère des gens"). ♢Ler. : igeyyem taxayyulât əl-mowt "lugubre, macabre" (litt. "il réveille les visions de la mort"). ♢Expr. injur. Ler. : yā ṛabb-i lā geyyemt-u mən đīk ər-rəgde "ô mon Maître, ne le réveille pas de ce somme" (souhait de mort). ♢Prov. geyyem râgəd lā tgeyyem wâˁi "réveille [celui] qui dort, ne réveille pas [celui] qui est réveillé". ▲ Cl. QWM, II "mettre debout, redresser ; apprécier…" ; Beauss. QWM, II qwwm "faire lever, mettre debout…" et QYM, II, qyym "faire lever, éveiller, réveiller, ameuter…".
1281qawwem, voir sous QWM et qayyem, voir sous QYM.
1282ugeyyem, yu-, passif de II. ♦1. "être levé, être mis debout". ♦2. "être éveillé, réveillé".
1283qâme, qîme, etc., voir sous QWM.
1284geyme, n. f., n. d'un. de gyâm, masd. de I aux sens A, spéc. "fait de se lever, de se dresser, de se mettre debout (pour une pers., un animal)". ♢Dict. Ler. : aṣəl mā-hi geymət əl-ˁəṛš ! "ah, ce n'est pas la levée d'un régime de dattes !", se dit de qui se lève brusquement sans égard pour ses voisins. ♢Loc. prov. geymət əl-ˁəṛš ˁan ən-nvâđ̣a "la levée du régime de dattes en laissant ses fruits mûrs" — se dit d'une action élégante (car généreuse).
1285gâyəm, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de I aux sens A, spéc. "se levant, se dressant, se mettant debout (pour une pers., un animal)". ♢Loc. nâge gâyme/(invar.) nâge gâyəm "chamelle en rut" (litt. "chamelle se levant"). ♦2. adj. "vertical". ▲ Cl. qāyim/qāˀim "qui se lève, qui est debout ; qui reste immobile ; vertical, perpendiculaire…". Boris gâm igîm IV (un des ss.) "s'arrêter, cesser de fuir et accepter de recevoir le mâle (chèvre, brebis)".
1286gâyme
1287A. fém. de gâyəm. ♦1. fém. du part. actif de I aux sens A, spéc. "se levant, se dressant, se mettant debout (pour une pers., un animal)". ♦2. fém. de l'adj., "vertical".
1288B. n. f., pl. gwâyəm, duel gāymteyn, dim. gweyyme pl. -ât. ♦1. "cuisse, haut de la jambe" ; ˁđ̣am əl-gâyme "l'os de la cuisse, le fémur". ♦2. par ext. "jambe, membre inférieur tout entier", "patte — antérieure (d'un grand animal : chameaux, vaches…)". ♦3. (pour certains locuteurs) "gigot" — appelé (par d'autres) ržəl. ▲ Cl. qāˀima "jambe, pied" ; Boris gâyme "poignée (…) ; jambe (d'animal)" ; Beauss. "membre du corps" ; Loub. gāyma "membre de l'homme ou des quadrupèdes" ; Takr. qaime pl. quâim "(les) quatre membres (des individus, des quadrupèdes)". Cf. aussi Wortatlas I, p. 163 : Daŧīna qāyima "pied, jambe".
1289gyâm, coll. m., n. f. d'un. geyme, masd. de I aux sens A, spéc. "fait de se lever, de se dresser, de se mettre debout (pour une pers., un animal)". ♢Loc. Mont. : gyām əž-žmāl "rut des chameaux".
1290gowm/gowṃ, coll. m. (Azawâd : pl. -ân), "gens, peuple, collectivité", Ler. : wāḥəd mən gowm ət-təlbinār "assesseur" (litt. "un des gens du tribunal"). ♢Dict. bū ṣowm | lla mən l-gowm | waḷḷa mā ˁlī-h əl-lowm ‖ (litt. "celui qui a atteint l'âge de jeûner fait partie des siens ou bien il ne doit pas être blâmé"), voir commentaire sous ṣowm. ▲ Cl. qawm, masd. de I ; "gens, quelques personnes" ; Loub. qawm "peuplade ; race, gens" ; Boris gôm "troupe d'hommes armés, l'ennemi en expédition".
1291gūmân, n. m., "gens" — var. peu usitée de gowm ; Ler. : gūmān tġašġīš "canaille" (litt. "gens à histoires").
1292gweyyme, n. f., pl. -ât, dim. de gâyme aux sens B, "petite cuisse", par ext. "petite jambe", "petite patte", "petit gigot".
1293təgyâm, coll. m., masd. (peu usité) de II. ♦1. "fait de faire lever, de mettre debout". ♦2. "fait d'éveiller, de réveiller". ♢Expr. Ler. : təgyâm əl-fətne v-ən-nâs "ameutement" (litt. "fait de réveiller la guerre chez les gens"). ▲ Cl. taqwīm, masd. de II.
1294*mgām, n. m., "halte", Ler. — cf. maqām "position, rang, dignité" sous QWM. ▲ Cl. maqām "séjour, lieu où l'on séjourne ; dignité, rang que l'on occupe".
G W M2 (cl. Q W M) 2 ڤوم
1295gewwem, i-, II, masd. təgwâm, + rég. dir. "conserver, garder, préserver, recéler", gewwem ṛâṣ-u "se préserver soi-même". ♢Prov. lli gewwem žâṛ-u | ən-nâs lə-xṛa mâ-hi ˁâṛ-u ‖ "celui qui prend soin de son voisin, n'a pas à craindre le reproche des autres". ♢Prov. gewwem dâṛ-ak | lā tṣaṛṛag žâṛ-ak ‖ "garde bien ta maison et n'accuse pas ton voisin de vol".
1296ugewwem, yu-, passif de II, "être conservé, gardé, préservé".
1297gewwâm, fém. -e, pl. -e/-în et -ât. ♦1. adj. "(bon) gardien". ♢Expr. prov. axeyr gewwâm mən žeyyâb "celui qui garde vaut plus que celui qui amène" ou gewwâm axeyr mən žeyyâb "quelqu'un qui garde plutôt que quelqu'un qui amène". ♦2. adj. subst. "gardien, recéleur".
1298təgwâm, coll. m., n. f. d'un. təgwîme, masd. de II, "fait de conserver, de garder, de préserver, de recéler", "gardiennage, garde, recel". ♢Loc. prov. Tǝgwâm lli mâ-hu medvûˁ "l'évaluation (litt. La conservation) de [ce] qui n'est pas payé au comptant" — se dit de qqn qui donne son avis sur qqc alors qu'il n'a pas été consulté.
G W M3 zén. 3 ڤوم
1299egûm, n. m. (zén.). ♦1. pl. igūmân, "branche, rameau coupé (notamment la branche coupée qu'’on donne en pâture aux animaux)". ♦2. *nom de plante, Acacia arabica, Mont. ▲ Zén. Nic., p. 139 ǝguˀmi "grande branche coupée" ; CTC, GʔM(H/Y), p. 175 äguˀṃi pl. ǝguˀṃäyn "grande branche d'arbre".
1300tegûme, n. f. (zén.). ♦1. dim. tweygîme, Pouss. : "branche, rameau coupé" — var. de egûm et tegûmət. ♢Loc. Pouss. : āšeyf tegûme (litt. "signal de rameau coupé") "arbre émondé dont il ne reste qu'une branche au sommet, constituant ainsi un signal-repère". ♦2. pl. tegūmâtən, "gros arbre feuillu". ▲ Zén. CTC täguˀṃäh pl. tguˀṃäyn "grande branche d'arbre" — var. de äguˀṃi.
1301tegûmət/*tāgūmît, Ler., n. f. (zén.), pl. igūmân, "branche" — voir egûm et tegûme.
G W M4 fr. 4 ڤوم
1302gowm, n. m. (rare, du fr.), Ler. : "gomme arabique utilisée pour empeser les vêtements", dâr vî-h gowm "mettre de la gomme à qqc, l'empeser". ▲ Colin gōma "gomme élastique, caoutchouc ; gomme-laque ; gomme à effacer".
G W M Y fr. ڤومي
1303gūmyâwi et *gumye/*gūmye, voir sous GMY.
G W N1 berb. (et zén.) 1 ڤون
1304*gâne, n. f. (zén.) "forêt de grands arbres", Ler. d'où ♢Loc. Ler. əl-gāne, topon., "lieu-dit d'El-Kourˁân (région du Trârza)". ▲ Zén. CTC, GN, p. 199 gänä "(grande) forêt" — var. de/täˀgänt.
1305*agān, n. m. (zén.), topon. "nom d'une région qui s'étend sur les cercles du Trârza et du Brâkna", Ler. ♢Loc. Pouss. : in agān, "toponyme à l'est de Tādraret".
1306tegânət, n. f. (zén.), "forêt de grands arbres", "région d'arbres, pays plus ou moins boisé", d'où topon., "Tagant, région du centre de la Mauritanie dont les villes les plus importantes sont Tidjikja, Moudjéria et Tichitt", Ler. : "nom d'un cercle de Mauritanie" (à l'époque coloniale), Pouss. : tāgānet, topon. (au sud-est de l'Azawad) se différenciant en tāgānet əl-beyđ̣a "Tagant la blanche" et tāgānet əl-kaḥla "Tagant la noire". ♢Loc. Mont. : bū tagānt (litt. "celui à la forêt", "le forestier, le broussard") "sanglier tekna, Sus scrofa (des suidés)". ♢Loc. Ler. : ṃudd tagānt (litt. "mudd du Tagant"), "variété de moud — mesure de grains qui équivaut à 10 nəvge d'Atar". ▲ Zén. Nic., p. 142 taˀgənt "forêt dense, région" ; CTC, GN, p. 199 täˀgänt "(grande) forêt". Berb. (Nait-Zerrad, GN 9), ex. tach. Dest. tagant pl. taganin "forêt".
G W N2 fr. 2 ڤون
1307gwîn, n. m. (rare, du fr.), pl. -ât, dim. gweyne, "homosexuelle, gouine".
G W N Ṭ non cl. ڤونت
1308egunâṭ (avec [u] ou [ū]), fém. -a, "qui a les oreilles petites (pour un animal)" — pour les chèvres et les moutons du moins, se dit surtout dans le cas d'une malformation ; voir aussi egūšâṭ.
G W N N non cl. ڤونن
1309gownen, i-, q-I, masd. tgownîn. ♦1. + rég. dir. "couper, tailler le sommet d'un arbre" ; par ext., "couper, tailler le sommet de qqc". ♦2. + rég. dir. "couper une tranche de qqc" ; "couper en lanières, faire des lanières". ♦3. + və-vlân "viser (qqn), le mettre en joue".
1310ugownen, yu-, passif de q-I dans ses différents sens. ♦1. "être coupé, taillé (pour le sommet d'un arbre et, par ext., pour le sommet de qqc, en gén.)". ♦2. "être coupé (pour une tranche de qqc)" ; "être coupé en lanières". ♦3. ugownen vî-h, passif impers. "on l'a visé, on l'a mis en joue".
1311tgownîn, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I dans ses différents sens. ♦1. "fait de couper, de tailler le sommet d'un arbre et, par ext., le sommet de qqc en gén.". ♦2. "fait de couper une tranche de qqc" ; "fait de couper en lanières, de faire des lanières". ♦3. + prép. əv "fait de viser (qqn), de le mettre en joue"
G W Y zén. ڤوي
1312segwe, isegwi, ‘IV’ (à préfixe sa-), masd. tsegwi, tr. "transformer en courtisan, faire faire le griot à qqn (se dit surtout d'un émir — relativement à un poète d'une autre tribu)".
1313stegwe, yə-, X, masd. stegwi, intr. "se comporter en griot, se faire courtisan, laudateur, faire le lèche-bottes" — ne se dit pas d'un griot.
1314tsegwi, coll. m., masd. de segwe, "fait de transformer en courtisan, fait de faire faire le griot à qqn".
1315stegwi, coll. m., masd. de stegwe, "comportement de griot, fait de se faire courtisan, laudateur".
1316īggîw…, "griot", voir sous GYW.
G Y non cl. ڤي
1317gey dans ♢Loc. gey semewi (litt. "gey de la couleur du ciel"), "nom d'une perle longue de couleur bleue — avec des ronds concentriques apparaissant aux sections".
1318temessugît (du zén.), voir sous MSG1.
G Y Y ڤيي
1319*tegiyye, n. f., "partie coudée, en forme d'arc, du piège à antilope — quand il est en bois de teyšoṭ, sder ou habara (berb.)", Pouss.
G Y Ḥ cl. Q Y Ḥ ڤيح
1320geyḥ/gēyḥ, n. m., "pus, sanie", seyl əl-gēyḥ "coulée de pus" (Ler. : "suppuration"). ▲ Cl. qayḥ "pus" ; Beauss. qīḥ et Loub. gīḥ mm. ss.
G Y D1 cl. Q Y D 1ڤيد
1321geyyed, i-, II, masd. təgyâd, + rég. dir. "entraver (un animal)", "attacher par les pieds, les pattes avant". ▲ Cl. qayyada, II "lier (avec des entraves)" ; Boris gayyed "entraver (le chameau) des deux membres antérieurs" ; Beauss. QYD, II (un des ss.) "attacher (un homme, un animal) par les pieds" ; Loub. gyyd "mettre au cheval ou au mulet l'entrave…".
1322qayyed, voir sous QYD.
1323ugeyyed, yu-, passif de II, "être entravé (pour un animal — s.-ent. : par qqn)", "être attaché par les pieds, les pattes".
1324geyd, n. m., pl. gyûd, "entrave — des pattes antérieures (pour les ânes et les chameaux)", Mont. : "entrave de boulet". ♢Loc. bū-geyd (litt. "celui à l'entrave"), "botulisme (des bovins)" — syn. de bū-gweyšîš. ♢Loc. Ler. et Mont. : geyd ən-nˁâm (litt. "entrave d'autruches"), "variété d'herbe, Linaria aegyptiaca, Linaria Monodiana, Linaria sagittata". ♢Prov. lli ˁṭa ḥmâṛ mā yaġᵊlb-u geyd-u "qui a donné un âne peut bien donner son entrave" (litt. "…ne le vainc pas son entrave"). ▲ Cl. qayd, pl. quyūd, "entrave aux pieds" ; Beauss. qayd mm. ss. ; Boris gêd "entrave des membres antérieurs…", etc.
1325təgyâd, masd. de II, "fait d'entraver (un animal)", "fait d'attacher par les pieds, les pattes".
1326mgeyyed, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part. actif de II, + rég. dir. "entravant (un animal)", "attachant par les pieds, les pattes avant". ♦2. part.-adj., "atteint de botulisme (pour un bovin)".
1327mugeyyed, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de II, "entravé (pour un animal — s.-ent. : par qqn)", "attaché par les pieds, les pattes" ; par ext. "qui a des difficultés à marcher".
G Y D2 berb. 2ڤيد
1328igîdi, n. m. (du zén. — Ler. : « du zén. igī-đih "terrain sablonneux et très mou" »), a donné plusieurs toponymes, notamment a) nom d'une région du Trârza, vers Méderdra, au N.-N.-O. de Rosso. b) nom d'un erg du nord mauritanien, dans l'Adrâr, qui se prolonge en Algérie.
1329*tigīde, n. f., nom de plante, Caratonia Siliqua, fr. "caroubier", Mont.
G Y D B non cl. ڤيدب
1330*geydāḅe, nom de plante, Andropodon Sorghum, Mont.
G Y D N berb. ڤيدن
1331egeyden, n. m. (Azawâd seulement), pl. egeydnât, "barre de bois (pour accrocher des bagages sous la tente)" ; Heath : « "bois fourchu" — < Tam. é-jæyd pl. é-jæyd-æn ».
G Y Dy M non cl. ڤيديم
1332geydyem/*geydem, L. B., n. m., L. B. : "sel marin" ; (par ext.) se dit de qqc de très amer.
G Y R berb. ڤير
1333*igîr, n. m., fém. tigīrit, pl. igāiren, "chameau adulte" — correspondants berbères tekna de lə-bˁīr et l-bakṛa, Mont. ▲ Cf. ? Boris gîr "chèvre qui donne du ḥalîb gîr".
1334*aggāir, nom de plante, Phoenix dactylifera, Mont.
1335*tigīrit, fém. de igīr, "chamelle adulte", Mont. — voir ci-dessus.
G Y R D non cl. ڤيرد
1336*gīrəd, i-, q-I, "emmeuler ; séparer les épis de la tige", Ler.
1337gēyrde/gêrde, n. f., pl. -ât, "tas de paille de mil" ; Ler. : (au pl.) "champs de chaume".
1338mugeyred, fém. -e, pl. -în et -ât, part.-adj., "mis en tas (pour de la paille de mil)".
G Y R Ṭ ڤيرط
1339gīṛâṭ, voir sous GWRṬ.
G Y Z non cl. ڤيز
1340*gīz1 (l-), nom de plante, Tourneuxia varrifolia, Mont. ▲ Beauss. gīz et gyāz "scorzonère d'Alexandrie, scorzonera alexandrina, scorzonera ondulée" ; Boris gîz "plante répandue dans le đ̣ahᵃṛ, “scorsonère”, elle fournit des pâturages et donne des tubercules comestibles" ; Colin gīz "salsifis sauvage, scorsonère".
1341*gīz2, n. (Mali), pl. gyāz, "bout arrière (d'un fusil)", Heath.
G Y S1 cl. Q Y S ? 1 ڤيس
1342gâs, igîs1, I, masd. geysân, + rég. dir. "partir vers, aller vers, se diriger vers", ex. gâs dâṛ-u "il est parti chez lui". ▲ Cf. ? cl. qāsa, I (un des ss.) "marcher avec fierté en se balançant". Cf. ? Beauss. qās (un des ss.) "atteindre, attraper, frapper juste, tirer droit".
1343ngâs, yə-, VII, passif de I dans la tournure à mažhûl, ex. ngâs dâṛ-u "on est parti chez lui".
1344geyse, n. f., pl. -ât. ♦1. a) "tour d'eau au puits". b) (par ext. ?) "delou plein d'eau", "contenu de l'outre servant à puiser l'eau". ♦2. d'où (chez les imrâgən) "encerclement (litt. tour de “puisage”) d'une bande de poissons". ♦3. *"maladie mortelle du chameau (ventre)", Ler.
1345geysân, coll. m., n. f. d'un. mgîse, masd. de I, "fait de partir vers, d'aller vers, de se diriger vers",
1346gâyəs, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de I, + rég. dir. "partant vers, allant vers, se dirigeant vers", ex. mneyn gâyəs ? "où vas-tu ?", âne gâyəs lə-xle (litt. "je vais en brousse") "je vais à la selle".
1347tgeyse, n. f., "contenu de l'outre servant à puiser l'eau" — var. (rare) de geyse au ss. 1.
1348mgîse, n. f. d'un. de geysân, masd. de I, "fait d'aller vers, de se diriger vers".
G Y S2 cl. Q Y S 2 ڤيس
1349gâs, igîs2, I. ♦1. + rég. dir. "essayer qqc", spéc. "essayer un habit" — var. (Est) de qayyes. ♦2. intr. "essayer, faire des efforts" dans ♢Dict. gîs | gebḷ tġîs ‖ "essaie (fais des efforts) avant de t'enliser".
G Y Š berb. G Y S ڤيش
1350egeyš, n. m. (ne prenant pas l'article) "outarde mâle" — la femelle s'appelle ḥbâṛa. ♢Loc. prov. eđell mən egeyš "plus craintif qu'une outarde mâle" — on dit aussi eđell mən lə-ḥbâṛ/…mən ḥabše "plus craintif que les outardes/…qu'une pintade". ▲ Berb. GYS cf. to. Fouc. ăḡais et Prasse et al. WYăgayəs "outarde".
G Y Ṭ Ṭ non cl. ڤيطط
1351geyṭûṭ, n. m. (rare), pl. gwāṭîṭ, Pierret et Mont. : "croupion".
G Y Ṭ N cl. Q Ṭ N ڤيطن
1352geyṭan/gēyṭan, i-, q-I, masd. tgeyṭîn, intr. ♦1. "camper à proximité d'une palmeraie pour faire la récolte des dattes". ♦2. d'où "faire la geyṭne", c'est-à-dire "faire la récolte des dattes" et "faire une cure de dattes (au moment de la récolte)". ♢Dict. igədd iˁîš lli mā geyṭan (litt. "il peut vivre celui qui n'a pas été à la guetna") "on peut vivre sans avoir fait une cure de dattes". ♦3. Boulay : "faire la geyṭne du mulet (chez les imrâgən)" — le mulet est une variété de poisson. ▲ Cf. cl. qaṭana "habiter un lieu" ; Boris gêṭan "s'installer, séjourner longtemps" ; Beauss. gyṭn "planter sa tente à, chez ; camper ; s'établir chez" ; Loub. (sous QṬN) gayṭn "installer un campement sommaire pour les labours ou le pâturage ; séjourner longtemps à un même campement".
1353geyṭne/gēyṭne, n. f. ♦1. "récolte des dattes, cueillette des dattes" et "cure de dattes (au moment de la récolte)". ♦2. Boulay : « "geyṭne du mulet (chez les imrâgən)" — pour les visiteurs : dans une démarche diététique et souvent thérapeutique » — le mulet est une variété de poisson. ▲ Loub. gayṭnt "campement de longue durée pendant les labours".
1354egeṭân, n. m. (Adrâr), "village de tentes, où vivent, en semi-nomades, les anciens captifs" — var. de egeyṭûn au ss. 1.
1355egeyṭûn, n. m. ♦1. (Adrâr) var. de egeṭân. ♦2. (rare, néologisme) "tente provisoire pendant la geyṭne". ▲ Boris gaṭûn pl. gawaṭîn "tente européenne" ; Beauss. gīṭūn "tente, (surtout) tente en toile" ; Loub. gayṭūn (du grec) "petite tente en coton blanc des marchands ambulants pour les souqs".
1356tgeyṭîn, coll. m., n. f. d'un. geyṭne, masd. de q-I. ♦1. "fait de camper à proximité d'une palmeraie pour faire la récolte des dattes". ♦2. "fait de faire la geyṭne", d'où "récolte des dattes et cure de dattes (au moment de la récolte)". ♦3. Boulay : "fait de faire la geyṭne du mulet (chez les imrâgən)".
1357mgeyṭan, fém. -e, pl. -în et -ât, part. actif de q-I. ♦1. "qui campe à proximité d'une palmeraie pour faire la récolte des dattes". ♦2. d'où "qui fait la geyṭne", c'est-à-dire "qui fait la récolte des dattes" et "qui fait une cure de dattes (au moment de la récolte)". ♦3. Boulay : "qui fait la geyṭne du mulet (comme pêcheur ou seulement comme consommateur)".
G Y ʕ ڤيع
1358geyyaˁ, i-, II, masd. təgyâˁ. ♦1. intr. "apparaître officiellement". ♦2. + b-enn-/ˁl-enn- "déclarer officiellement que".
1359geyˁa, n. f., "fond plat au sol dur entre deux dunes" — var. de gâˁa, voir sous GWʕ.
1360gîˁ, pl. de gâˁa — var. (pour certains) de gāˁât, voir sous GWʕ.
1361təgyâˁ, coll. m., masd. de II. ♦1. "fait d'apparaître officiellement". ♦2. (+ b-enn-/ˁl-enn-) "fait de déclarer officiellement (que)".
1362mgeyyaˁ, fém. -a, pl. -în et -ât, part. actif de II et part.-adj. ♦1. "qui apparaît officiellement" ; "apparent, visible, non caché". ♦2. (+ b-enn-/ˁl-enn) "déclarant officiellement que", "qui ne cache pas ses opinions".
G Y V1 (cl. Q F Y et Q Y F) 1 ڤيف
1363geyyev, i-, II, masd. təgyâv. ♦1. "rimer, faire des gīvân, composer des quatrains" — pour L. B. : vient de l'ar. qayyafa "critiquer". ♦2. + vlân(e) "exciter sexuellement". ▲ Cf. ? cl. QFY, I qafā "suivre qqn pas à pas ; distinguer qqn des autres par qqc qui tourne à son honneur ; accuser qqn d'adultère" et QYF, II qayyafa "suivre qqn pas à pas". Beauss. QYF, II qyyf "rimer (< ar.)".
1364gâv, n. m., pl. gīvân "poème en arabe dialectal (ḥassāniyye) de deux vers ou quatre hémistiches dont les rimes sont croisées : abab", "quatrain de rimes abab" ; également "une des deux variétés strophiques de base du ġne — le quatrain peut être intégré à un poème plus long, notamment en étant précédé ou suivi par un sextain (ṭalˁa)", d'où la formule : əṭ-ṭalˁa tûləd əl-gâv wə-l-gâv yûləd əṭ-ṭalˁa "le sextain engendre le quatrain et le quatrain engendre le sextain". Miske : « le gâv est un bayt (vers de šiˁr) dont les deux hémistiches riment ensemble mais dont aussi les moitiés de ces hémistiches riment entre elles ; l'équivalent du bayt n'est donc pas la tāvəlwît mais le gâv, ce qui explique que ce dernier soit l'unité de base dans le ġne ». ♢Loc. gâv musettet/msettet "poème de trois vers ou six hémistiches dont les rimes sont croisées : ababab", "quatrain (gâv) allongé". ♢Loc. gâv aḥmaṛ (litt. "quatrain rouge") "quatrain (gâv) dont la rime est uniforme". ♢Dict. gâv əš-šebâb mā yûġəd "le poème de la jeunesse ne se perd pas". ♢Dict. huwwe ellā gâv u yowve "ce n'est qu'un gâv (un court poème) et il se termine" — signifie : "et maintenant, ça suffit !". ▲ Cl. qāfiya (un des ss.) "rime" ; Beauss., QYF, qāfya "rime".
1365geyyâv, n. m., pl. -în, "compositeur et diseur de gīvân" — inus. au fém. (traditionnellement, seuls les hommes composent des gīvân).
1366təgyâv, coll. m., masd. de II. ♦1. "fait de rimer, de faire des gīvân", "composition de quatrains". ♦2. "excitation sexuelle".
G Y V2 zén. 2 ڤيف
1367egeyâv, n. m. (sans pl. usité) "vent frais". ▲ Zén., p. 131, 296 "vent charriant des nuages sans eau", "vent frais après pluie" ; CTC, ʔGYF, p. 26 aˀgäyäf pl. aˀgäyäffän "vent de sable, vent charriant de la poussière" — notamment avant les pluies d'hivernage.
G Y V R non cl. ڤيفر
1368tgeyver, yə-, q-II, masd. tgeyvîr, + ˁle vlân "être brutal à l'égard de qqn".
1369gīvri, fém. -iyye, pl. -iyyîn et -iyyât, adj., "dur, violent, brutal".
1370tgeyvîr, coll. m., masd. de q-II, (+ ˁle vlân) "brutalité, fait d'être brutal (à l'égard de qqn)".
G Y V Y non cl. ڤيفي
1371tgeyve, yə-, q-II, masd. tgeyfi, intr. ♦1. "faire des écarts (pour une monture)". ♦2. "se mettre brusquement en colère, entrer en colère de manière imprévisible".
1372tgeyfi, coll. m., masd. de q-II. ♦1. "fait de faire des écarts (pour une monture)", "mouvement désordonné d'une monture". ♦2. "fait de se mettre brusquement en colère, accès de colère", "colère soudaine, brusque, imprévisible", "susceptibilité".
G Y L cl. Q Y L ڤيل
1373geyyel, i-, II. ♦1. masd. mgîl/maqîl, intr./+ ˁand "chez", "faire la sieste", "passer le milieu du jour, la méridienne, l'heure de la sieste", "être au milieu du jour", par ext. "déjeuner (chez)", L. B. : "baraquer, si possible à l'ombre, aux heures chaudes (pour les chameaux)". ♦2. masd. təgyâl, intr. "atteindre sa taille maximum". ▲ Cl. qāla, I "faire la sieste, faire qqc à l'heure de la sieste" ; Boris gayyal "faire la sieste", Loub. II et Beauss. II, mm. ss.
1374gâyle, n. f., "heure de la sieste, heure de la méridienne, milieu du jour (midi)" et, par ext., "début de l'après-midi, de midi à deux heures". ♢ewwel əl-gâyle "début de la méridienne — de 10 h à 11 h et demi". ♢ˁāgəb əl-gâyle "milieu du jour un peu passé, heure dépassée de la méridienne (midi et demi)". ♢Loc. (peu usité), Ler. : ḍaṛbət əl-gâyle "insolation" (litt. "coup de la méridienne"). ♢Expr. Ler. : nžûm əl-gâyle "éblouissement" (litt. "les étoiles de la méridienne"), se dit de qqc d'invraisemblable. ♢Loc. prov. ḥneš əl-gâyle "le serpent de midi" (il tue celui qui ne le tue pas car il est excité par la chaleur) — se dit d'une personne très nuisible, très dangereuse. ♢Dict. šâv nžûm ǝl-gâyle "il a vu les étoiles à (litt. de) l'heure de la sieste" — se dit de qqn qui a vu le danger. ♢Expr. prov. aḥaṛṛ mən šems əl-gâyle "plus chaud que le soleil de midi" — var. de aḥaṛṛ mən šems l-āxre "plus chaud que le soleil de l'au-delà". ♢Expr. rvəd əl-gâyle (litt. "porter l'heure de la méridienne") "se déplacer par l'heure la plus chaude de la journée" d'où ♢Expr. prov. erved lə-l-gâyle mən irîvi "plus porté à se déplacer à l'heure de midi que l'harmattan". ♢Prov. yešbaˁ bə š-šowṛ mən l-lḥam əl mā xalle l-aˁđ̣âm gâyle "il peut se rassasier doucement de viande celui qui ne laisse pas les os complètement nus" (litt. "…les os de la méridienne" c'est-à-dire "blancs comme…"). ▲ Cl. qāˀila "heure de midi ; sieste" ; Boris gâyla "le milieu du jour, l'heure la plus chaude" ; Loub. gāyla "forte chaleur du milieu du jour, sans vent, en été", etc.
1375ageyl, n. m., pl. -ât, Ler. : "terre dure qui retient l'eau de pluie et où se forme une certaine végétation".
1376təgyâl, coll. m., masd. de II au ss. 2, "fait d'atteindre sa taille maximum", "croissance maximale".
1377mgîl/maqîl, n. m. ♦1. masd. de II (+ ˁand "chez"), "sieste", "fait de faire la sieste, de passer le milieu du jour". ♦2. "étape de la matinée — de 25 à 30 km environ", Ler. : "demi-journée de marche, du matin à midi". ♢mgîl râxi "petite demi-journée de marche, demi-journée au ralenti — environ 15 km" (litt. "— molle"). ♢mgîl bârəd "demi-journée de marche moyenne — de 15 à 20 km" (litt. "— froide"). ♢mgîl ḥâmi "bonne demi-journée de marche — environ 25 à 30 km" (litt. "— chaude"). ♢Ler. : mgîl l-eregâž "demi-journée de (litt. pour) piéton", mgîl lə-l-xaṭṛa/mgîl l-emegṭâṛ "demi-journée de convoi, de caravane", mgîl lə-l-bžâwi "demi-journée de cavalier à chameau". ▲ Cl. maqīl "endroit où l'on fait habituellement la sieste" ; Loub. mgīl "sieste".
G Y L L berb. ڤيلل
1378geylel, i-, q-I, masd. tgeylîl, tr. "couper, écourter la queue (à un animal)". ▲ Zén. CTC, GYYY, p. 230-1 yäggīyäy "se retrouver avec la queue écourtée" ; Prasse et al. WYgilel "avoir la queue courte (an., par anomalie innée)".
1379ugeylel, yu-, passif de q-I, "avoir la queue écourtée, coupée (s.-ent. : par qqn — pour un animal)".
1380egīlâl, ♦1. fém. tāgīlâlət, pl. āgwālîl, dim. āgweylîl, adj. "qui a la queue écourtée, coupée par accident ou de nature (pour un animal)" — var. (plus berb.) de mgeylel. ♦2. (métrique) ḅḅeyr egīlâl/egīlâl (seul), "variété du mètre ḅḅeyr dont chaque hémistiche compte six syllabes, avec une 5e syllabe longue, qui a la particularité d'avoir une 5e syllabe brève dans le second hémistiche (ou hémistiche de rime b) alors qu'elle est longue dans le premier hémistiche (ou hémistiche de rime a)". ♦3. n. m., Pouss. : "silk [fil de soie] tronçonné en plusieurs éléments, ˁərg [nerf] sectionné en chapelet". ▲ Zén. CTC, GYYY, p. 230, gäyyiy "à la queue courte ou écourtée" ; to. Prasse et al. Wagilal Yegilal "ayant la queue courte par anomalie innée".
1381tgeylîl, coll. m., masd. de q-I, "fait de couper, d'écourter la queue (d'un animal)".
1382tāgīlâlət ♦1. adj., fém. de egīlâl, "qui a la queue écourtée, coupée par accident ou de nature — syn. de mgeylle (pour un animal)". ♦2. n. f., Pouss. : "nom du mousqueton à trois cartouches". ♢topon. au nord-est de Méderdra.
1383mgeylel, fém. -e, pl. -în et -ât. ♦1. part.-adj. "qui a la queue écourtée, coupée par accident ou de nature (pour un animal)". ♢Loc. prov. ezwaġ mən bˁîr mgeylel "plus incontrôlable qu'un jeune chameau amputé de la queue" (on ne peut pas le saisir par la queue pour le retenir) — var. de ezwaġ mən ˁžəl mhe "plus rebelle qu'un jeune addax". ♢Expr. prov. aˁarre/ežaṛṛad mən ˁanz mgeylle "plus nu qu'une chèvre qui a perdu sa queue". ♦2. part. actif de q-I, + rég. dir. "coupant, écourtant la queue (à un animal)".
1384mugeylel, fém. -e, pl. -în et -ât, part. passif de q-I, "qui a eu la queue écourtée, coupée — s.-ent. : par qqn (pour un animal)".
G Y L Y ڤيلي
1385geyle, i-, q-I, masd. tgeylî, tr. (+ ət-tṛâb) "fumer (une terre, un terrain) avec du sable".
1386tgeyli, coll. m., masd. de q-I, (+ ət-tṛâb) "fumure (d'une terre, d'un terrain) avec du sable".
G Y M cl. Q W M ڤيم
1387geyyem, ugeyyem, geyme, gâyəm, gâyme, gyâm, gweyme et təgyâm, voir sous GWM1.
G Y M R berb. ڤيمر
1388geymer, i-, q-I, masd. geymâre, intr. "faire la chasse hauturière", "chasser en nombre, au loin et longtemps". ▲ Berb. cf. Nait-Zerrad, GMR 3 "pêcher ; chasser".
1389geymâr, n. m., pl. -e/gwāmîr, "chasseur professionnel" — spéc. chasseur d'antilopes et d'addax comme les Nmâdi.
1390geymâre ♦1. n. f. "chasse hauturière", "chasse lointaine, au gros gibier", "battue". ♦2. var. de gwāmîr, pl. de geymâr, "chasseurs professionnels", Pouss. : "chasseurs au fusil mais en chasse hauturière — différents des simples chasseurs amateurs derrâsa".
G Y W berb. ڤيو
1391segwe et stegwe, voir sous GWY.
1392*igīwi, n. m. « a) pl. agwāwa "morceau de cuir imbibé de goudron (parfumerie)". b) (Nord) pl. igīwən "outre pour le goudron". ♢geṭrān igīwi "goudron en guerba" », Ler.
1393*āgīw, n. (< Tam. ággiw), pl. īggīwan/īggāwan/īggāwən, "griot", Heath — var. (Mali) de īggîw.
1394īggîw, n. m. (ne prenant pas l'article), pl. īggâwən, "homme appartenant au groupe social des griots, des musiciens-chanteurs", "griot, musicien (joueur de tidinît et/ou chanteur)" — le mot vient du zén., qui semble lui-même l'avoir emprunté aux communautés noires voisines, cf. gēwel en wolof et gawlo en pulaar. ♢Expr. prov. eŧqal mən ġaṣṣa beyn īggâwən "plus embarrassant qu'une obstruction de la gorge (en mangeant) entre griots" (le fait de s'étrangler en mangeant, surtout avec une bouchée trop grosse, est signe de gourmandise ; si cela se passe en présence de griots, cela connaîtra une publicité maximale bien regrettable). ♢Dict. lə-mṛâbəṭ mâ-hu ṣâḥəb īggîw "le marabout n'est pas l'ami du griot". ♢Prov. lli lâhi taˁṭi əl īggâwən aṛgaˁ bî-h ržəl sərwâl-ak "ce que tu allais donner aux griots, sers-t'en pour raccommoder la jambe de ton pantalon" — conseil de réalisme. ♢Dict. īggâwən yəxteyru ḥwâṛ v ewwel əl-îbel ˁan āmxawwel v-aˁgâb-he "les griots préfèrent un chamelon maintenant à un étalon plus tard" (litt. "…un chamelon dans l'avant-garde des chameaux à un étalon dans son arrière-garde"). ♢Prov. īggâwən yəbtaṭṭu əw yežᵊḥdû-he "les griots sont frappés et ils le cachent" — d'où ♢Loc. prov. baṭṭǝt īggîw "la bastonnade du griot". ♢Loc. prov. xâdəm īggâwən "la servante des griots" — on dit que la servante des griots voulait manger un jour de leur farine ; se rendant compte qu'ils l'observaient elle aurait continué en fermant les yeux, comme si cela la rendait invisible. ▲ Zén. Nic., p. 293 igiwi pl. aggūn < wolof gewel ; CTC, H*GGW, p. 267 īggiwi pl. āggūn "griot, musicien". Berb. (Nait-Zerrad, G 61), cf. Prasse et al. WYaggu "griot guitariste".
1395īggîwek, n. m., pl. īggâwen, "griot" — var. possible de īggîw dans l'Azawâd.
1396*tāgīwat, n., pl. tīgāwatan/tāgīwātan, "griotte", Heath — var. (Mali) de tīggīwît.
1397tīggīwît, n. f. (du zén.), fém. de īggîw, pl. tīggewâtən "femme appartenant au groupe social des griots, des musiciens-chanteurs", "griotte, musicienne (joueuse d'ārdîn et/ou chanteuse)". ▲ Zén. CTC, H*GGW, p. 268 tīggiwiˀđ pl. tāggäwäđən "griotte, musicienne".
1398tīggyût, n. f., pl. tīggewâten, "griotte" — var. possible de tīggīwît dans l'Azawâd.
G Y W R zén. ڤيور
1399geywer, i-, q-I, masd. tgeywîr, + vlân (+ və) "ne pas remplir un engagement envers qqn, décevoir l'attente de qqn, faire perdre une opportunité (dans qqc)", ex. geywer-ni "il a déçu mon attente" — var. gewwer. ♢Prov. gowl-ak ilā kŧər igeywr-ak (litt. "si ta parole devient nombreuse elle t'égarera") "si tu parles trop tu te perdras". ▲ Zén. Nic., p. 294 iažgaˀwǝr "leurrer" ; CTC, GʔWR, p. 176 yäžgaˀwär "trahir la confiance de qqn, manquer à ses engagements envers qqn".
1400geywâr, fém. -e, pl. -în et -ât, adj. et adj. subst., "décevant, qui a l'habitude de ne pas remplir ses engagements" ; "(ce) qui égare, (ce) qui fait perdre une opportunité". ♢Dict. ˁâdət wəll âdəm hiyye geywârt-u "l'habitude du fils d'Adam, c'est ce qui l'égare le plus".
1401egeywer élatif invar. de geywâr ; egeywer mən, compar., "plus décevant que". ♢Expr. prov. egeywer mən əṣ-ṣṛâb "plus décevant qu'un mirage".
1402tgeywîr, coll. m., n. f. d'un. -e, masd. de q-I, "fait de décevoir l'attente de qqn, de ne pas remplir son engagement". ▲ Zén. Nic., p. 294 tigiˀwǝrt ; CTC, GʔWR, p. 176 tgiˀWärt mm. ss. — var. äžgiˀWǝr.
1403tgeywîre/tīgyûre, n. f. d'un. de tgeywîr, masd. de q-I, "fait de décevoir l'attente de qqn, (une) déception". ♢Dict. tgeywîrət (/tīgyûrət) əl-ḥoṛṛ waḥde "l'homme libre n'est trompé qu'une seule fois" (litt. "la tromperie de l'homme libre (est) une").
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024