• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16146 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16146 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses de l’Inalco
  • ›
  • EuropeS
  • ›
  • Alphonse Dupront : De la Roumanie
  • ›
  • Documents divers
  • ›
  • Note pour un programme de rayonnement ar...
  • Presses de l’Inalco
  • Presses de l’Inalco
    Presses de l’Inalco
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral 1. Sur le plan musical, venue régulière de chefs d’orchestre, de virtuoses et de solistes d’Opéra 2. Il faudrait, par un effort appréciable la réaliser au moins une fois cette année, du côté de l’art dramatique 3. Du côté des arts plastiques, des projets d’expositions méthodiques sont évidemment remis à des temps meilleurs Notes de bas de page

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Note pour un programme de rayonnement artistique français en Roumanie pour l’année 19401

    p. 293-296

    Texte intégral 1. Sur le plan musical, venue régulière de chefs d’orchestre, de virtuoses et de solistes d’Opéra 2. Il faudrait, par un effort appréciable la réaliser au moins une fois cette année, du côté de l’art dramatique 3. Du côté des arts plastiques, des projets d’expositions méthodiques sont évidemment remis à des temps meilleurs Notes de bas de page

    Texte intégral

    1Université de Paris
    Institut français de hautes études en Roumanie
    27, boulevard Vintilă Brătianu
    Bucarest, III
    No 1895

    2Bucarest, le 30 décembre 1939

    3L’état de guerre a pour un moment suspendu la réalisation du programme d’échanges artistiques qu’avec tant d’exacte compréhension des nécessités du rayonnement intellectuel français en Roumanie monsieur le directeur des Beaux-arts de France avait bien voulu mettre au point. Profondément modifié sans doute, ce programme doit néanmoins être repris, moins dans son intention méthodique que dans une volonté d’affirmer, face à une intense propagande allemande, la force de la France de maintenir son action de paix.

    4Plus que jamais aussi il doit s’exprimer en qualité et présenter autant qu’il se pourra ce que nous avons de meilleur. Depuis la déclaration de la guerre, les Allemands se sont efforcés en effet méthodiquement d’impressionner par une action de force et de continuité l’opinion roumaine, sur le plan artistique en particulier. Dans les mois de novembre et décembre il n’y a pas eu de semaines qui n’eût été marquée d’un évènement artistique allemand, soit représentation de la Tétralogie par l’opéra de Francfort, soit venue de chefs d’orchestre, soit de virtuoses ou de solistes d’opéra. Il importe que par une action vigoureuse à partir de janvier prochain la France manifeste une volonté double de présence et de puissance.

    5À cette fin le directeur de l’Institut français de hautes études en Roumanie proposerait le programme minimum suivant :

    1. Sur le plan musical, venue régulière de chefs d’orchestre, de virtuoses et de solistes d’Opéra

    6MM. Paul Paray2 et Albert Wolff3 ont chacun pour la saison en cours un concert d’échange avec la Philharmonie. Cela pourrait suffire si ces échanges sont effectivement réalisés. Les virtuoses dont l’utilisation est plus aisée, non seulement à Bucarest mais encore dans les grandes villes de province, devraient être au moins au nombre de quatre pour la seconde moitié de la saison. Jusqu’ici un seul engagement a été signé par la Philharmonie avec Melle Ginette Neveu4. La Société de radiodiffusion, qui vient de constituer un orchestre symphonique et de se réserver, en alternance avec la Philharmonie, un concert hebdomadaire, est fort désireuse d’engager pour l’un ou l’autre de ces concerts un artiste français. Les noms suivants ont été prononcés :

    7Pour le piano : Melle Yvonne Lefébure5 et Mme Magda Tagliafero6.

    8Pour le violoncelle : M. Maurice Maréchal7, M. Pierre Fournier8, Melle Jacqueline Roussel.

    9Pour le violon : MM. J. Thibaud9, Z. Francescatti10, Roland Charmy11.

    10Il serait souhaitable d’alterner les différents instruments et, du point de vue de l’organisation, de pouvoir aussi rapidement que possible posséder des indications sûres permettant l’organisation à longue échéance de la tournée des artistes, surtout lorsqu’il s’agit des récitals et des concerts en province. Une préparation de l’opinion par la presse qui permettrait en même temps un commentaire des programmes des différents artistes serait tout à fait opportune.

    11Quant aux solistes d’opéra, le directeur de l’Opéra roumain, maître G. Georgesco12, a exprimé à différentes reprises le désir d’en recevoir. Allemands et Italiens se partagent à l’envie jusqu’à présent la scène du Théâtre lyrique roumain. Il importerait pour la défense de notre prestige de réaliser la venue d’un ou deux solistes que l’on pourrait faire chanter à Bucarest et à Cluj. M. Georgesco a exprimé le désir de voir venir Mme Germaine Lubin13. Il est bien certain que cette immixtion d’un artiste français dans un opéra chanté en roumain et avec des partenaires d’une valeur très inégale n’est point la forme la plus sûre du rayonnement de notre art. La manifestation des ensembles est de beaucoup meilleure.

    2. Il faudrait, par un effort appréciable la réaliser au moins une fois cette année, du côté de l’art dramatique

    12Une tournée de la Comédie-Française est en projet, semble-t-il, dans le pays de la Méditerranée orientale et en Turquie. La Roumanie se trouve naturellement sur son chemin de retour. Elle devrait être une indispensable étape. Ou bien, puisque M. G. Baty vient de présenter en Belgique la Phèdre qu’il avait créée à l’occasion de sa tournée en Europe centrale14, pourquoi ne garderait-on pas la réalisation de ce projet ? Ce serait sur un autre plan répondre à la venue de l’ensemble allemand d’Opéra et montrer que nous gardons jusque dans la guerre la caution de nos possibilités.

    13Les succès d’un assez grand nombre de représentations à Bucarest avant la fin de la saison d’hiver, peut être considéré comme assuré.

    3. Du côté des arts plastiques, des projets d’expositions méthodiques sont évidemment remis à des temps meilleurs

    14Mais il semble très opportun d’affirmer la présence de l’art français en Roumanie justement par la découverte des ressources locales. Des toiles importantes d’artistes français du xixe siècle et surtout d’artistes contemporains figurent dans les musées roumains et beaucoup plus dans les collections particulières. Organiser par exemple, sous les auspices de la direction générale des Beaux-arts en France une exposition des œuvres d’art françaises en Roumanie ferait ouvrir toutes les collections particulières et permettrait la présentation d’un très bel ensemble.

    15Le principe d’une telle manifestation une fois admis, sa réalisation pourrait avoir lieu pour la fin de la saison afin de permettre de la présenter avec tout l’éclat et le soin qu’elle mérite.

    16Le directeur de l’Institut français de hautes études en Roumanie

    Notes de bas de page

    1 Fonds Alphonse Dupront.

    2 Paul Paray (1888-1979), chef d’orchestre et compositeur, préside dès 1932 les Concerts Colonne, une des plus prestigieuses formations parisiennes. En 1939, il a été invité à diriger la New York Philharmonic.

    3 Albert Wolff (1884-1970), chef d’orchestre et compositeur, à la tête des concerts Lamoureux entre 1928 et 1934, puis chef d’orchestre principal des concerts Pasdeloup.

    4 Ginette Neveu (1919-1949), violoniste, disciple de George Enesco. 

    5 Yvonne Lefébure (1898-1986), pianiste, appréciée aussi comme enseignante dans les grandes écoles de musique.

    6 Magda Tagliafero (1893-1986), pianiste, enseignante au Conservatoire national de musique et d’art dramatique jusqu’en 1939 quand elle part promouvoir la musique française aux États-Unis puis au Brésil.

    7 Maurice Maréchal (1892-1964), violoncelliste.

    8 Pierre Fournier (1906-1986), violoncelliste.

    9 Jacques Thibaud (1880-1953), violoniste, membre avec Pablo Casals et Alfred Cortot d’un trio de musique de chambre de réputation internationale.

    10 René-Charles (dit aussi Zino) Francescatti (1902-1991), violoniste marqué à ses débuts par sa réputation d’enfant prodige. 

    11 Roland Charmy (1908-1987), violoniste.

    12 George Georgescu (1887-1964), chef de l’orchestre philarmonique roumain, mondialement connu.

    13 Germaine Lubin (1890-1979), soprano française, une des divas internationales de l’entre-deux-guerres. Glorifiée par les dirigeants nazis, accusée de collaborationnisme, elle a été frappée d’indignité nationale après la Seconde Guerre mondiale.

    14 La mise en scène de Phèdre de Racine par Gaston Baty au théâtre Montparnasse lors de la saison 1939-1940 a eu un grand retentissement par son caractère innovant.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

    Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    KinoFabula

    KinoFabula

    Essais sur la littérature et le cinéma russes

    Catherine Géry

    2016

    Les Komis. Questions d’histoire et de culture

    Les Komis. Questions d’histoire et de culture

    Encyclopédie des peuples finno-ougriens tome 1

    Eva Toulouze et Sébastien Cagnoli (dir.)

    2016

    La figure du consommateur immigré en Europe

    La figure du consommateur immigré en Europe

    Regards franco-allemands

    Virginie Silhouette-Dercourt, Maren Möhring et Marie Poinsot (dir.)

    2018

    Le Grand Tournant de la société moldave

    Le Grand Tournant de la société moldave

    « Intellectuels » et capital social dans la transformation post-socialiste

    Dorina Roşca

    2019

    Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie

    Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie

    Correspondance de Bucarest (1866-1867)

    Cécile Folschweiller (éd.)

    2020

    Marques de registre dans les dictionnaires bilingues

    Marques de registre dans les dictionnaires bilingues

    Gueorgui Armianov (dir.)

    2021

    Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine

    Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine

    Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan et Victoria Khurshudyan (dir.)

    2021

    Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères

    Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères

    Dialogue entre acquisition et didactique des langues

    Marzena Watorek, Arnaud Arslangul et Rebekah Rast (dir.)

    2021

    « Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017)

    « Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017)

    Études russes et lituaniennes

    Rémi Camus et Hélène de Penanros (dir.)

    2021

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco

    Stefan Lemny (éd.)

    2023

    La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes

    La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes

    Aux origines intellectuelles et culturelles des transitions yougoslaves, entre socialisme et nationalisme (des années 1920 aux années 1970)

    Sacha Markovic

    2024

    Tableau de bord des pays d’Europe centrale et orientale et d’Eurasie

    Tableau de bord des pays d’Europe centrale et orientale et d’Eurasie

    Jean-Pierre Pagé et Julien Vercueil (dir.)

    2019

    Voir plus de livres
    1 / 12
    KinoFabula

    KinoFabula

    Essais sur la littérature et le cinéma russes

    Catherine Géry

    2016

    Les Komis. Questions d’histoire et de culture

    Les Komis. Questions d’histoire et de culture

    Encyclopédie des peuples finno-ougriens tome 1

    Eva Toulouze et Sébastien Cagnoli (dir.)

    2016

    La figure du consommateur immigré en Europe

    La figure du consommateur immigré en Europe

    Regards franco-allemands

    Virginie Silhouette-Dercourt, Maren Möhring et Marie Poinsot (dir.)

    2018

    Le Grand Tournant de la société moldave

    Le Grand Tournant de la société moldave

    « Intellectuels » et capital social dans la transformation post-socialiste

    Dorina Roşca

    2019

    Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie

    Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie

    Correspondance de Bucarest (1866-1867)

    Cécile Folschweiller (éd.)

    2020

    Marques de registre dans les dictionnaires bilingues

    Marques de registre dans les dictionnaires bilingues

    Gueorgui Armianov (dir.)

    2021

    Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine

    Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine

    Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan et Victoria Khurshudyan (dir.)

    2021

    Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères

    Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères

    Dialogue entre acquisition et didactique des langues

    Marzena Watorek, Arnaud Arslangul et Rebekah Rast (dir.)

    2021

    « Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017)

    « Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017)

    Études russes et lituaniennes

    Rémi Camus et Hélène de Penanros (dir.)

    2021

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco

    Stefan Lemny (éd.)

    2023

    La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes

    La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes

    Aux origines intellectuelles et culturelles des transitions yougoslaves, entre socialisme et nationalisme (des années 1920 aux années 1970)

    Sacha Markovic

    2024

    Tableau de bord des pays d’Europe centrale et orientale et d’Eurasie

    Tableau de bord des pays d’Europe centrale et orientale et d’Eurasie

    Jean-Pierre Pagé et Julien Vercueil (dir.)

    2019

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr

    1 Fonds Alphonse Dupront.

    2 Paul Paray (1888-1979), chef d’orchestre et compositeur, préside dès 1932 les Concerts Colonne, une des plus prestigieuses formations parisiennes. En 1939, il a été invité à diriger la New York Philharmonic.

    3 Albert Wolff (1884-1970), chef d’orchestre et compositeur, à la tête des concerts Lamoureux entre 1928 et 1934, puis chef d’orchestre principal des concerts Pasdeloup.

    4 Ginette Neveu (1919-1949), violoniste, disciple de George Enesco. 

    5 Yvonne Lefébure (1898-1986), pianiste, appréciée aussi comme enseignante dans les grandes écoles de musique.

    6 Magda Tagliafero (1893-1986), pianiste, enseignante au Conservatoire national de musique et d’art dramatique jusqu’en 1939 quand elle part promouvoir la musique française aux États-Unis puis au Brésil.

    7 Maurice Maréchal (1892-1964), violoncelliste.

    8 Pierre Fournier (1906-1986), violoncelliste.

    9 Jacques Thibaud (1880-1953), violoniste, membre avec Pablo Casals et Alfred Cortot d’un trio de musique de chambre de réputation internationale.

    10 René-Charles (dit aussi Zino) Francescatti (1902-1991), violoniste marqué à ses débuts par sa réputation d’enfant prodige. 

    11 Roland Charmy (1908-1987), violoniste.

    12 George Georgescu (1887-1964), chef de l’orchestre philarmonique roumain, mondialement connu.

    13 Germaine Lubin (1890-1979), soprano française, une des divas internationales de l’entre-deux-guerres. Glorifiée par les dirigeants nazis, accusée de collaborationnisme, elle a été frappée d’indignité nationale après la Seconde Guerre mondiale.

    14 La mise en scène de Phèdre de Racine par Gaston Baty au théâtre Montparnasse lors de la saison 1939-1940 a eu un grand retentissement par son caractère innovant.

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    X Facebook Email

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Alphonse Dupront : De la Roumanie

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Lemny, S. (éd.). (2023). Note pour un programme de rayonnement artistique français en Roumanie pour l’année 1940. In Alphonse Dupront : De la Roumanie. Paris: Presses de l’Inalco. https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.47300
    Lemny, Stefan, éd. « Note pour un programme de rayonnement artistique français en Roumanie pour l’année 1940 ». In Alphonse Dupront : De la Roumanie. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. doi:10.4000/books.pressesinalco.47300.
    Lemny, Stefan, éditeur. « Note pour un programme de rayonnement artistique français en Roumanie pour l’année 1940 ». Alphonse Dupront : De la Roumanie, Presses de l’Inalco, 2023, https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.47300.

    Référence numérique du livre

    Format

    Lemny, S. (éd.). (2023). Alphonse Dupront : De la Roumanie. Paris: Presses de l’Inalco. https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.47188
    Lemny, Stefan, éd. Alphonse Dupront : De la Roumanie. Paris: Presses de l’Inalco, 2023. doi:10.4000/books.pressesinalco.47188.
    Lemny, Stefan, éditeur. Alphonse Dupront : De la Roumanie. Presses de l’Inalco, 2023, https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.47188.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses de l’Inalco

    Presses de l’Inalco

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.inalco.fr/presses-inalco

    Email : presses-inalco@inalco.fr

    Adresse :

    2, rue de Lille

    75007

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement