Rapport du directeur de l’Institut français sur la publication éventuelle par les soins de cet Institut d’un volume consacré à la Roumanie1
p. 285-292
Texte intégral
1Institut français de hautes études en Roumanie
27, boulevard Vintilă Brătianu
Bucarest, III
2Bucarest, le 28 avril 1937
Figure 16 – Le Pavillon de Roumanie à l’Exposition internationale de Paris, 1937, réalisé par l’architecte Marco Duiliu.

Auteur : anonyme (pour l’éditeur-imprimeur « La Photolith »). Sous licence CC0, sur Wikimedia Commons.
3Le commissaire général du pavillon roumain de l’Exposition internationale2 avait entretenu le directeur de l’Institut français d’un sien projet de publication de textes d’écrivains français sur la Roumanie et qui constituerait une manière d’hommage de la France à la Roumanie. Il avait demandé à cette fin le concours de l’Institut français et souhaitait que celui-ci se chargeât de la publication du volume.
4Le directeur de l’Institut français a objecté qu’il y avait là une forme de publication d’un caractère peut-être par trop occasionnel et qui ne se rattachait pas directement à l’action traditionnelle de ligne scientifique de l’Institut. Il a signalé par contre au commissaire général l’opportunité d’un volume qui, publié à l’occasion de l’Exposition, répondrait à un besoin permanent. Il n’existe, en effet, aucune étude d’ensemble scientifiquement menée sur la Roumanie, les différents aspects de sa vie, la terre et les hommes. Ce qui a été publié, soit en allemand, soit en anglais, n’atteint pas davantage les proportions de la synthèse qu’il fait envisager.
5Le projet est donc né des conversations du commissaire général et du directeur de l’Institut français de profiter de l’occasion de l’Exposition pour publier un volume de synthèse sur la Roumanie auquel collaboreraient – ce serait le plus juste des hommages – les principaux spécialistes des universités françaises ayant étudié les questions roumaines. Le volume serait entièrement rédigé en français, de facture universelle ; les chapitres ou articles écrits dans une double intention de synthèse et d’information objective, avec, comme instruments de travail annexes, des bibliographies, soit dans les notes, soit à la fin des chapitres. Ils se proposeraient de donner un tableau d’ensemble de tous les aspects de la vie roumaine, à la fois passé comme présent. Un plan, au reste, a été établi, avec l’indication de la plupart des collaborateurs. On le trouvera ci-dessous :
1. [Maquette]
6Connaissance de la Roumanie ?
De la Roumanie ?
De Roumanie ?
(simples suggestions pour un titre)
I. Les cadres
La terre : article de Martonne
Deux textes : images de paysages / lyriques de paysages
L’histoire : article de P. Henry
Quelques extraits annotés de N. Iorga (vues synthétiques d’histoire des Roumains)
Le village : article de F. Olivier-Martin3 (en préparation et en attente)
Deux textes (Creangă4 ; Brătescu-Voineşti5 : celui-ci extrait de la traduction déjà remise : Quand on voyage, on voyage.)
Bucarest : article de P. Morand (demandé par la Légation de Roumanie et attendu)
Un texte illustratif de M. Caragiale6
Définitions de la Roumanie (article Dupront)
II. Types créateurs
a) Eminescu. Article de synthèse
7Deux traductions.
b) Creangă. Article de synthèse
8Deux textes.
c) Caragiale7. Article de synthèse
9Deux textes.
III. Prises de conscience contemporaines
Inquiétudes de l’Occident :
10Extraits présentés de N. Crainic8
11Nae Ionesco9.
D’une « structure » roumaine :
12Extraits présentés de L. Blaga10
13M. Eliade.
L’univers paysan :
14Textes présentés : Mioritza11.
15Chants des morts.
16Extraits d’un conte transylvain de Pavel Dan12.
Volonté d’universel :
17Extraits présentés de C. Petresco13.
Connaissance poétique :
18Arghezi14
19Blaga
20Barbu15
Conclusion (Synthèse d’« honnêteté » ?)
*
21Un prologue d’intentions et de volonté d’unité semblerait devoir être opportun.
22Tous les textes seront présentés dans leur chair : principales transpositions d’un spécifique à l’autre (civilisation, structure de pensée, rythmes, etc.) ; situation très brève de l’auteur et de son œuvre dans la définition roumaine ; une ou deux indications sur la bibliographie de l’œuvre, hors toute cuistrerie.
2. [De la Roumanie]
23Institut français de hautes études en Roumanie
27, boulevard Vintilă Brătianu
BUCAREST, III
24Bucarest, le 6 février 1937
I. Tableau géographique
25M. E. de Martonne, professeur à la Sorbonne 3016
26Études spéciales :
1. Les Carpates et la pastorale17
27M. Jeannel18, professeur au Muséum
28Ficheux19
2. Le Delta du Danube
29M. Charles Pérez20 ou M. Caullery21 (professeurs à la Sorbonne) 20
3. Bucarest Ficheux22
II. Village roumain
30Étude sociologique 20
31M. C. Bouglé23, professeur à la Sorbonne
III. La langue roumaine
32M. Mario Roques, membre de l’Institut 10
IV. Tableau d’histoire générale de la Roumanie
331ère partie : Des origines à la fin du xvie siècle 20
34M. Charles Diehl et M. Ferdinand Lot (membres de l’Institut)
352e partie : Époque moderne et contemporaine 20
36M. Paul Henry, professeur à l’université de Clermont-Ferrand ; avec la collaboration éventuelle de M. M. Emerit.
V. La littérature roumaine 30
37M. Mario Roques, membre de l’Institut
38ou M. Bouthière24, professeur à l’université de Dijon
39M. Yves Auger25, professeur à l’université de Cluj
VI. La philosophie et la vie religieuse
40Étude spéciale : 20
41La vie religieuse dans la Roumanie contemporaine
42M. A. Dupront, directeur de l’Institut français de hautes études en Roumanie
VII. Le développement des recherches scientifiques en Roumanie 20
43M. Paul Montel26, professeur à la Sorbonne
VIII. Le droit roumain : histoire et présent
44M. H. Capitant27, professeur à la faculté de droit de l’université de Paris 10
IX. Le développement de la médecine roumaine 10
45M. A. Boivin28 de l’Institut Pasteur
X. La vie économique roumaine
46(Nom indéchiffrable : Gal Sant ?), Weymuller29
47L’agriculture et la réforme agraire (non attribué) 20
48La vie pastorale30
49M. R. Ficheux, membre de l’Institut français de hautes études en Roumanie31
50Les forêts en Roumanie (non attribué) 10
51Les pétroles
52M. Wenger32
53ou M. de Metz33
54Les mines34
XI. L’art roumain
Tableau général de l’art roumain
55M. Henri Focillon, professeur à la Sorbonne
A. L’art ancien : les monastères de Bucovine
56M. Paul Henry, professeur à l’université de Clermont-Ferrand
B. Art paysan
Notes de bas de page
1 Issu du fonds Alphonse Dupront.
2 Dimitrie Gusti (1880-1955), sociologue, fondateur de l’Institut social roumain et de la recherche sociologique moderne en Roumanie, ministre de l’Instruction publique en 1932-1933.
3 François Olivier-Martin (1879-1952), historien du droit et des institutions.
4 Ion Creangă (1837-1889), écrivain issu du monde rural, auteur de contes inspirés de la littérature populaire et du récit autobiographique Amintiri din copilărie [Souvenirs d’enfance].
5 Ion Alexandru Brătescu-Voineşti (1868-1946), écrivain, connu surtout comme auteur de contes pour enfants.
6 Mateiu Caragiale (1885-1936), poète et romancier, fils de Ion Luca Caragiale (voir infra).
7 Ion Luca Caragiale (1852-1912), un des plus grands écrivains de la littérature roumaine, sa production théâtrale étant considérée comme la plus importante pour la dramaturgie roumaine.
8 Nichifor Crainic (1889-1972), théologien orthodoxe, journaliste, idéologue traditionnliste, légionnaire et antisémite qui a beaucoup influencé l’opinion roumaine dans l’entre-deux-guerres, à travers le journal Gândirea.
9 Nae Ionescu. Voir dans ce volume l’article « Mihail Sebastian », note 3.
10 Lucian Blaga (1895-1961), poète et philosophe, auteur d’une conception originale sur la métaphysique de l'inconscient et sur son rôle dans la définition de la « spécificité nationale ».
11 En roumain : Mioriţa, poème populaire, sujet de riches significations mythologiques dans la culture roumaine, rendu à la connaissance du public français par Jules Michelet à partir d’une version améliorée par le poète roumain Vasile Alecsandri.
12 Pavel Dan (1907-1937), écrivain dans la veine d’un certain traditionalisme populaire.
13 Camil Petrescu (1894-1957), écrivain particulièrement important pour le renouvellement du roman moderne roumain.
14 Tudor Arghezi (1880-1967), grand poète et écrivain d’expression moderne, défenseur d’un message de justice sociale.
15 Dan Barbilian (1895-1961), mathématicien et poète connu sous son nom de plume d’Ion Barbu, a contribué à la modernisation de la littérature roumaine.
16 Les chiffres en italique indiquent ici et pour la suite le nombre de pages prévues.
17 Précision ajoutée d’une autre écriture manuscrite à la place du titre « Plateau transylvain », barré.
18 Gabriel Jeannel (1879-1965), naturaliste, directeur du Muséum national d’histoire naturelle.
19 Précision ajoutée d’une autre écriture manuscrite. Sur Robert Ficheux, voir l’introduction, note 139.
20 Charles Pérez (1872-1952), professeur de zoologie à la faculté des sciences de Paris.
21 Maurice Caullery (1868-1958), biologiste réputé, un des cofondateurs des Presses universitaires de France en 1924.
22 Précision ajoutée d’une autre écriture manuscrite.
23 Célestin Bouglé (1870-1940), philosophe et sociologue durkheimien.
24 Jean Boutière (1898-1967), professeur de littérature roumaine à l’université de Dijon, puis de littérature provençale à la Sorbonne, auteur d’une thèse de doctorat sur La Vie et l’Œuvre de Ion Creangă, 1837-1889, (Boutière, 1930).
25 Yves Auger (1893-1978), titulaire de la chaire de langue française à l’université de Cluj de 1926 jusqu’à l948, temporairement réfugié à Sibiu entre 1941 et 1944. Collaborateur aux grands travaux des linguistes roumains (Dicţionarul limbii române, Atlasul lingvistic român) [Le Dictionnaire de la langue roumaine, L’Atlas linguistique roumain], traducteur de littérature roumaine en français.
26 Paul Montel, voir dans ce volume l’article « Paul Montel, “pèlerin de la Roumanie” », note 1.
27 Henri-Lucien Capitant (1865-1937), juriste, spécialiste du droit privé, dont le nom reste associé à plusieurs travaux juridiques ainsi qu’à l’Association des juristes qu’il a fondée en 1935.
28 André Boivin (1895-1949), chimiste et médecin biologiste, organisateur de l’enseignement et des recherches de biochimie à l’Institut Cantacuzène de Bucarest (1931-1937) avant d’intégrer l’Institut Pasteur.
29 François Weymuller (1909-2001), agrégé d'histoire-géographie, pensionnaire de l’Institut français de Bucarest en 1931 pour des recherches de terrain sur les collines subcarpatiques de Prahova-Buzău.
30 Passage apparaissant barré dans le texte d’origine.
31 Titre barré.
32 Léon Wenger (1879-1962), industriel, diplomate, auteur d’une thèse sur Le pétrole, production, industrie et commerce (A. Rousseau, Paris, 1913), administrateur de Petrofina, organisateur des recherches des ressources de pétrole en Roumanie.
33 Victor de Metz (1902-1982), ingénieur dans la Compagnie française des pétroles, détaché un temps pendant les années 1930 dans une filiale roumaine avant sa nomination comme directeur puis président de la compagnie (1945-1971) et le créateur du nom de la marque « Total ».
34 Précision ajoutée d’une autre écriture manuscrite.
35 Pierre-Louis Duchartre (1894-1983), inspecteur principal des musées de France, auteur de plusieurs ouvrages consacrés notamment au folklore, à la chasse et à la commedia dell’arte.
36 Le texte devrait continuer mais la suite n’a pas été retrouvée.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Komis. Questions d’histoire et de culture
Encyclopédie des peuples finno-ougriens tome 1
Eva Toulouze et Sébastien Cagnoli (dir.)
2016
La figure du consommateur immigré en Europe
Regards franco-allemands
Virginie Silhouette-Dercourt, Maren Möhring et Marie Poinsot (dir.)
2018
Le Grand Tournant de la société moldave
« Intellectuels » et capital social dans la transformation post-socialiste
Dorina Roşca
2019
Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie
Correspondance de Bucarest (1866-1867)
Cécile Folschweiller (éd.)
2020
Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan et Victoria Khurshudyan (dir.)
2021
Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères
Dialogue entre acquisition et didactique des langues
Marzena Watorek, Arnaud Arslangul et Rebekah Rast (dir.)
2021
Alphonse Dupront : De la Roumanie
Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco
Stefan Lemny (éd.)
2023
La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes
Aux origines intellectuelles et culturelles des transitions yougoslaves, entre socialisme et nationalisme (des années 1920 aux années 1970)
Sacha Markovic
2024