L'Aile d'or
Une étude sociologique du système familial chinois
D’abord publié en anglais en 1947, cet ouvrage romancé de l’anthropologue chinois Lin Yaohua (1910-2000) a marqué toute une génération de sinologues et de chercheurs. Non seulement c’est l’un des rares textes écrits par un autochtone sur le monde rural chinois avant l’arrivée du Parti communiste en 1949, mais il emploie aussi un moyen original – la fiction – pour dépeindre la structure sociale la plus fondamentale en Chine : son « système familial ». On y découvre que la notion chinoise de « f...
Note de l’éditeur
Cette traduction a été financée par le Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences.
Éditeur : Presses de l’Inalco
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 16 mai 2023
ISBN numérique : 978-2-85831-423-2
DOI : 10.4000/books.pressesinalco.46758
Collection : AsieS
Année d’édition : 2023
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85831-420-1
Nombre de pages : 242
Catherine Capdeville-Zeng
PréfaceLin Yaohua
IntroductionLin Yaohua
Introduction à l’édition anglaiseRaymond Firth
Préface à l’édition anglaiseChapitre 1
Les jeunes années de DonglinChapitre 2
Sortir de la pauvretéChapitre 3
Le procèsChapitre 4
La maison des ZhangChapitre 5
Les premières années d’enseignementChapitre 6
Les fêtes du villageChapitre 7
Le système agricoleChapitre 8
Le commerce du rizChapitre 9
Le commerce à la boutiqueChapitre 10
Le destin de FenzhouChapitre 11
Ambitions éducativesChapitre 12
RuptureChapitre 13
Le partage de la boutiqueChapitre 14
Les brigandsChapitre 15
Une dispute entre frèresChapitre 16
L’élargissement de la boutiqueChapitre 17
Zhang contre HuangChapitre 18
Politiques localesChapitre 19
Transport fluvialChapitre 20
Une impasseChapitre 21
Planter ses graines dans le solZhuang Kongshao
Lin Yaohua et L’Aile d’or
D’abord publié en anglais en 1947, cet ouvrage romancé de l’anthropologue chinois Lin Yaohua (1910-2000) a marqué toute une génération de sinologues et de chercheurs. Non seulement c’est l’un des rares textes écrits par un autochtone sur le monde rural chinois avant l’arrivée du Parti communiste en 1949, mais il emploie aussi un moyen original – la fiction – pour dépeindre la structure sociale la plus fondamentale en Chine : son « système familial ». On y découvre que la notion chinoise de « famille – clan/lignage », bien différente de la famille occidentale « nucléaire », dépasse le seul groupe patrilinéaire et s’appuie fortement sur les femmes. L’histoire, centrée sur la relation entre deux beaux-frères – l’un étant marié avec la sœur de l’autre –, offre un exemple éclairant de cette paire primordiale qui a été au cœur de bien des travaux anthropologiques.
Cet ouvrage disponible pour la première fois en français donne ainsi une image saisissante de la profondeur et de l’étendue des liens de parenté chinois, nous menant à questionner notre monde moderne désenchanté où la famille s’est réduite à peau de chagrin.
LIN Yaohua est un anthropologue et ethnologue chinois du début du XXe siècle, ayant écrit un grand nombre d'ouvrages sur la société chinoise.
Lucie Modde (trad.)
Traductrice de l’anglais et du chinois, Lucie Modde a traduit en français une vingtaine d’ouvrages scientifiques et de fiction.
Zhenduo Chen (trad.)
Chen Zhenduo, docteur en sociologie de l’EHESS et enseignant-chercheur en sociologie en Chine, est un traducteur d’ouvrages classiques en sciences humaines et sociales.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui - Tome 1
Marie Laureillard et Vincent Durand-Dastès
2017
Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui - Tome 2
Marie Laureillard et Vincent Durand-Dastès
2017
La marche de Cao Bằng
La Cour et les gardiens de frontière, des origines aux conséquences de la réforme de Minh Mạng
Thị Hải Nguyễn
2018
Le piège de l'orgueil
Un projet républicain en Orient au XVIIIe siècle
Satenig Batwagan Toufanian
2018
Les institutions de l'amour : cour, amour, mariage
Enquêtes anthropologiques en Asie et dans l'océan Indien
Catherine Capdeville-Zeng et Delphine Ortis (dir.)
2018
Le livre sur les calculs effectués avec des bâtonnets
Un manuscrit du – iie siècle excavé à Zhangjiashan
Rémi Anicotte
2019