Table de correspondance des toponymes turquifiés
p. 265-268
Texte intégral
1Les toponymes figurant sur les cartes turques sont suivis des noms qui prévalaient jusqu’en 1974. Seuls sont pris en compte les lieux cités dans ce livre.
| Ağırdağ | Agirda |
| Akçiçek | Sysklipos |
| Akdeniz | Agia Eirini (Ay Irini) |
| Akova | Gypsou |
| Alaniçi | Pigi |
| Alsancak | Karavas |
| Arapköy | Klepini |
| Atlılar | Aloda |
| Bademliköy | Loutros |
| Bafra | Vokolida |
| Bahçeli | Kalograia |
| Beyarmudu | Pergamos |
| Beylerbeyi | Bellapais |
| Bostancı | Zodeia |
| Çamlıbel | Myrtou |
| Çatalköy | Agios Epiktitos |
| Çayırova | Agios Theodoros |
| Çınarlı | Platani |
| Dağyolu | Fota |
| Değirmenlik | Kythrea |
| Demirhan | Trachoni |
| Derince | Agios Symeon |
| Dipkarpaz | Rizokarpaso |
| Doğancı | Elia |
| Doğanköy | Thermeia |
| Edremit | Trimithi |
| Erenköy | Kokkina |
| Esentepe | Agios Amvrosios |
| Gazimağusa | Famagouste (Ammochostos) |
| Gaziveren | Kazivera |
| Geçitkale | Lefkoniko (en RTCN), Kofinou (au Sud) |
| Girne | Kyrenia |
| Gürpınar | Agia Marina |
| Güzelyurt | Morphou |
| Hamitköy | Mandres |
| Hisarköy | Kampyli |
| Ilgaz | Ftericha |
| Inönü | Sinta |
| Iskele ou Yeniiskele | Trikomo |
| Kalavaç | Kalyvakia |
| Kaleburnu | Galinoporni |
| Kalkanlı | Kalo Chorio (RTCN), Arodes (au Sud) |
| Karaağaç | Charkeia (RTCN), Pelathousa (au Sud) |
| Karaman | Karmi |
| Karaoğlanoğlu | Agios Georgios |
| Karşıyaka | Vasileia |
| Karpaşa | Karpaseia |
| Kayalar | Orga |
| Kaynakköy | Sichari |
| Kömürcü | Kiomourtzou |
| Koruçam | Kormakitis |
| Kozan | Larnakas tis Lapithou |
| Kurutepe | Xerovounos |
| Lapta | Lapithos |
| Lefkoşe | Lefkosia (Nicosie) |
| Malatya | Palaiosophos (RTCN), Meladeia (Sud) |
| Mehmetçik | Galateia |
| Minareliköy | Neo Chorio |
| Muratağa | Maratha |
| Özhan | Asomatos |
| Paşaköy | Askeia |
| Pile | Pila |
| Pınarbaşı | Krini |
| Sadrazamköy | Livera |
| Sandallar | Santalaris |
| Serdarlı | Kiados |
| Serhatköy | Fyllia |
| Sipahi | Agia Trias |
| Sütlüce | Psyllatos |
| Şirinevler | Agios Ermolaos |
| Taşkent | Vouno (RTCN), Tochni (Sud) |
| Taşpınar | Angolemi |
| Tatlısu | Akanthou (RTCN), Mari (Sud) |
| Tirmen | Tripimeni |
| Türkeli | Agios Vasileios |
| Türkmenköy | Kontea |
| Vatili | Vadili |
| Yayla | Syrianochori (RTCN), Gialia (Sud) |
| Yeniceköy | Petra tou Digeni |
| Yenierenköy | Gialousa |
| Yeniiskele ou Iskele | Trikomo |
| Yeşilköy | Agios Andronikos |
| Zeytinlik | Templos |
| Zümrütköy | Katokopia |
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024
