Glossaire des mots turcs

1ayıp : honteux, malséant.

2bakkal : épicier de village.

3fetih : désigne précisément la victoire sur des non-musulmans ; porté comme prénom masculin.

4gavur : non musulman, « infidèle » (péjoratif).

5göç : la migration, l’exode.

6göçmen : migrant.

7halk : le peuple, les gens.

8hellim (haloumi) : fromage cuit chypriote, souvent consommé frit.

9hemşehri : personne de même origine.

10hoca : « maître », désigne toute personne investie d’autorité, notamment instituteur, professeur, imam.

11iç içe : ensemble, intimement mêlé.

12iftar : rupture du jeûne pendant le mois de ramadan.

13insan : l’homme, l’être humain.

14Karadenizli : originaire de la mer Noire (Karadeniz).

15karargah : poste de commandement.

16kleftiko, hırsız kebap : littéralement « rôti de voleur », rôti de mouton cuit au four.

17komutan : « commandant », chef militaire des enclaves turques entre 1964 et 1974.

18köy : le village (köylü, villageois).

19lisan : la langue, le langage.

20lokanta : la gargote.

21macun : fruit confit au sirop.

22mektep : l’école (terme désuet).

23memleket : litt. « le pays », désigne en fait l’origine ; peut se dire pour un pays, une région, un village, même pour le quartier d’une ville.

24merhaba : salut ! bonjour ! équivalent de gia sas en grec.

25millet : la nation (sens à la fois national et religieux).

26milliyetçi : nationaliste.

27molohia : plante cultivée dont on sèche les feuilles, au goût très prononcé, pour les plats traditionnels ; très prisée à Chypre et au Proche-Orient.

28mücahit : combattant.

29muhtar : chef de village, maire.

30mukavemetçi : combattant de l’Organisation turque de défense (TMT).

31namus : l’honneur.

32nine : vieille femme, grand-mère.

33şehit : « martyr », personne tombée au service d’une cause ou de l’État.

34öz : authentique, pur.

35pekmez : mélasse de fruit (à Chypre, le plus souvent de caroube).

36taksim : séparation, division, partage ; opposé au mot d’ordre grec enosis, l’union.

37tekke : « couvent » de derviches, anciennes communautés religieuses musulmanes.

38temiz : propre, pur, nettoyé ; au figuré : turc.

39Türkiyeli : « de Turquie » ; désigne toute personne du continent, quelle que soit sa langue maternelle ou sa religion.

40türklük : la turcité ; terme du vocabulaire nationaliste turc : « l’essence » de la nation turque.

41ülkücü : litt. « idéaliste », membre ou sympathisant des organisations d’extrême droite, Loup gris.

42ulus : la nation, la grande nation turque, l’ensemble des Turcs.

43ulusal : national.

44usta : « maître », désigne tout artisan en turc.

45vahşi : barbare, sauvage.

46vakıf (pl. evkaf) : biens des collectivités musulmanes.

47yaramaz : vaurien.

48yeni : nouveau.

49yönetim : direction, autorité, par opposition à gouvernement légitime.