Table des matières

Préface à l’édition 2023

Précisions et remerciements

• La prononciation du turc
• Les noms de lieux
• Les mots « turc », « grec », « rum »
• Remerciements

Introduction

Une enquête à Chypre

• Le village et le monde
• L’enquête

Chapitre premier

Histoire d’une déchirure

• Nationalismes symétriques
• « Divide and Rule »
• Le traumatisme crétois
• Les communautés se tournent le dos
• Premiers affrontements (1955-1958)
• Le développement du nationalisme turc et de l’idée de taksim
• Les heurts de 1958
• L’indépendance et le repli dans les enclaves
• Les accords de 1959
• L’indépendance
• Le « Noël sanglant »
• Le repli dans les enclaves
• Taksim : la séparation de 1974

Chapitre deux

La « république turque de Chypre du Nord » (RTCN)

• Frontières et limites
• Colons et prébendiers
• L’usure du régime
• La crise économique

Chapitre trois

Le sceau turc

• La turquification des toponymes
• Toponymes jumeaux
• Le culte national turc
• Le sol, le sang, le drapeau
• Le temple, l’autel, les cérémonies

Chapitre quatre

Tuer les morts

• Les églises de la RTCN, l’état des lieux
• La destruction des cimetières, un événement historique
• Les cimetières dans la relation d’entretien
• La société civile et le refus des profanations

Chapitre cinq

Frontières invisibles

• « Pas un Rum n’a mis les pieds ici ! »
• La mémoire des lieux
• Les réfugiés de 1963-1964
• 1974 : l’arrachement
• Turcs délogés par les Turcs

Chapitre six

Étrangers chez eux

• 1974-2003, La nostalgie interdite
• Vies fracturées
• Le nid brisé
• Débris
• Le paradis de l’enfance et le memleket des parents
• La perte d’appétit
• Les nouveaux enclavés : orthodoxes et maronites du Nord
• Ni Turcs ni Grecs : les maronites
• L’enclave rum du Karpas

Chapitre sept

La mort et le deuil

• La mémoire individuelle
• Blessures des années soixante
• Kokkina et Kofinou
• La guerre
• Mémoires de Tochni
• Dépasser la douleur
• La mémoire prise en charge
• Le musée et la photographie
• Les événements et le sur-événement

Chapitre huit

Mère patrie, puissance occupante ?

• Le dogme et le doute
• « Vive la Turquie ! »
• Le rejet catégorique de la politique turque
• Les sauveurs mal-aimés
• Portraits d’Anatoliens
• Haro sur les Turcs

Chapitre neuf

Face à l’altérité

• « Eux aussi sont des humains ! »
• Frères ennemis : le gavur
• « Nous vivions mêlés »
• L’ennemi protégé, l’ennemi protecteur
• « Parlez-vous grec ? »
• Méditerranée…
• La force du ressentiment
• « Je suis Chypriote, mais le Turc me connaît »

Chapitre dix

L’épreuve de la rencontre

• La crise de l’hiver 2002-2003
• Traces
• Le voyage dans le passé
• De la nostalgie à l’inquiétude
• Réactions hostiles
• Les enthousiastes : l’Europe pour les enfants
• La fête, tout de même !

Épilogue

« À qui a profité la guerre de 1974 ? »

• Le référendum du 24 avril
• « Your Dream Home in Cyprus Paradise »
• La fin d’une époque

Katerina Attalidou

Postface

• Commencer à comprendre
• Rencontrer l’autre côté
• De Taşkent à Leonarisso
• Panayiota Kanaka
• De Rizokarpaso à Galinoporni, Kemal Deveci
• Poisson de rocher
• Rizokarpaso
• La rencontre avec les Chypriotes turcs
• Une peine partagée

Bibliographie

Glossaire des mots turcs

Table de correspondance des toponymes turquifiés