Table des matières
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Introduction – Camps de Babel- Territoires de la violence contemporaine
- L’urgence : l’espace-temps de l’asile
- Ce que les langues disent de l’exil : des anthropologues parmi les sociolinguistes
- Acteurs sous contrainte, stratégies et résistances
- À la recherche d’une langue de la migration
- Méthodologie : anthropologie interactionnelle des subalternes
- Composition de l’ouvrage
Partie 1. Interactions dans l'urgence
Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky
Chapitre 1. La Bulle de Babel : pratiques langagières et espaces de l’ententeCentre de premier accueil, porte de la Chapelle
Naoual Mahroug
Chapitre 3. Chuchotements et voix résistantes d’exilés en centre d’hébergement d’urgence- La pratique de la langue française comme instrument de pouvoir
- Des mots qui réduisent les demandeurs d’asile au silence
- L’imposition du français dans un espace multilingue
- Des seuils pour résister : chuchoter dans les autres langues
- Des seuils matériels : un espace de double résistance aux mains des exilés
- Des seuils vocaux : chuchoter pour faire entendre sa voix
- Conclusion
Marilou Sarrut et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Chapitre 4. Le double exil dans un village du Var : formes de vie et code moral langagier- Le double exil dans un village isolé : « la prison quatre étoiles » de Châteaudouble
- La « mise en scène » de l’arrivée des barbares au village
- Vivre un double exil
- Vivre dans un village : la négociation permanente du cadre
- Sociabilités dans un village du Haut-Var
- Un rythme social saisonnier pour tous
- Socialisation dans le centre d’accueil : régulations, contrôle et autonomie
- Règles formelles et espace de négociation
- Règles informelles et espace de résistance
- Forme de vie : structure d’expérience commune et agentivité individuelle
- Une structure d’expérience commune
- De la « prison » à la « maison »
- Conclusion
Léopoldine Manac’h
Chapitre 5. « Pouvons-nous être amis ? »Nommer la relation entre bénévoles et exilés dans un Prahda
- L’urgence de l’apprentissage de langues communes
- Réparer la déliaison, donner langue à l’accueil
- Pour les résidents, la pression de l’apprentissage du français
- Pour les bénévoles, la langue kafkaïenne des politiques migratoires
- Recréer du familier : performer des relations connues
- Les désignations mutuelles
- Figer l’autre à sa place
- Éthique de la relation, éthique de la qualification
- Amis ? Discuter les relations
- Ce qui ne passe pas par la langue
Louise Tassin
Chapitre 6. Le (non-)recours à la traduction en rétention. Blocages institutionnels et médiations informelles dans les lieux d’enfermement pour étrangers- Traduire (ou pas) l’information : la langue comme instrument de pouvoir dans les CRA
- La conquête heurtée d’un « droit » à la traduction en rétention
- Du droit aux pratiques : des manquements problématiques
- Les langues au service du contrôle
- Remédier aux problèmes de communication : le rôle central des « agents d’accueil »
- Les sous-traitants : des intermédiaires déconsidérés au cœur du dispositif
- Traductions improvisées et bricolages langagiers
- Du « coffre » au « JLD » : sous-titrer le langage institutionnel
- Maintenir la « juste » distance. Pratiques langagières et assignations identitaires du personnel allophone
- L’injonction tacite à la médiation
- Interdits et stigmates linguistiques
- Les agents privés entre empathie et distinction
- Conclusion
Partie 2. Migralectes, les parlers de la migration
Shahzaman Haque
Chapitre 7. La survie des langues : pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des centres d’exilés en FranceYasmine Bouagga
Chapitre 8. Les mots de l’asile : l’expérience du droit saisie par les usages des languesDaniela Trucco
Chapitre 9. Traduire à la frontièreEnjeux professionnels, sociolinguistiques et politiques de la médiation linguistique à Vintimille
- Le gouvernement local de la frontière à Vintimille
- Le médiateur culturel : une figure de l’institutionnalisation de la frontière
- Médiateurs naturels et leaders de communauté
- Professionnels de la médiation
- De « migrants » à « médiateurs » : nouveaux profils de médiation
- Précarité de l’emploi et précarité de la frontière
- Orienter à la frontière : médiation versus autodétermination ?
- Le nœud de la langue : la traduction et ses conséquences
- Le nœud relationnel : confiance, émotions, frustrations et respect de la loi
- Conclusion
Hayatte Lakraâ
Chapitre 10. Les interactions à Calais et DouvresD’une langue de l’urgence à une langue-frontière
Alexandra Galitzine-Loumpet
Chapitre 11. J’écris ce souvenir pour qu’il reste toute une vieDe la langue des murs à l’écriture-frontière, réflexions sur les graffiti dans l’expérience migratoire
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet et Amir Moghani
Chapitre 12. « You speak Azil ? »Conclusion sur l’émergence d’un migralecte
Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Épilogue méthodologique : La Langue et les AutresPour une anthropologie interactionnelle de la migration
Michel Agier
Postface : Pour parler d’asile