Lingua (non) grata

Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration

Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet (dir.)

TransAireS

Éditeur : Presses de l’Inalco

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 26 septembre 2022

Collection : TransAireS

Année d’édition : 2022

Nombre de pages : 420


Présentation

Que font les migrations aux langues et les langues aux migrations ? Dans la crise de l’accueil des migrants qui secoue l’Europe depuis 2015, les langues sont les grandes oubliées des politiques publiques. Pourtant, dans les territoires de l’asile, des dizaines de langues se rencontrent et se croisent aux frontières. Est-ce alors un grand malentendu ou un parler de la migration qui émerge dans ces territoires de Babel ? Une lingua franca ou à l’inverse une lingua non grata ?

Cet ouvrage est le fruit de quatre années de recherche de l’équipe Liminal (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations – ANR, Inalco, 2017-2021) dans les campements, camps et centres d’hébergement et d’accueil pour demandeurs d’asile. Les enquêtes en pashto, persan, arabe(s), ourdou, tigrinya, français, anglais, italien, se sont déroulées au plus près des acteurs, dans la région parisienne, le Calaisis et aux frontières franco-anglaise et franco-italienne. Grâce à une méthodologie originale et une approche pluridisciplinaire à la croisée de l’anthropologie et de la sociolinguistique, l’ouvrage présente une perspective inédite pour aborder par les langues ce qui se joue en migration : une expérience politique, de violences et de résistances.


Sommaire

Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky

Introduction – Camps de Babel

Partie 1. Interactions dans l'urgence

Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky

Chapitre 1. La Bulle de Babel : pratiques langagières et espaces de l’entente

Centre de premier accueil, porte de la Chapelle

Léopoldine Manac’h

Chapitre 5. « Pouvons-nous être amis ? »

Nommer la relation entre bénévoles et exilés dans un Prahda

Partie 2. Migralectes, les parlers de la migration

Daniela Trucco

Chapitre 9. Traduire à la frontière

Enjeux professionnels, sociolinguistiques et politiques de la médiation linguistique à Vintimille

Hayatte Lakraâ

Chapitre 10. Les interactions à Calais et Douvres

D’une langue de l’urgence à une langue-frontière

Alexandra Galitzine-Loumpet

Chapitre 11. J’écris ce souvenir pour qu’il reste toute une vie

De la langue des murs à l’écriture-frontière, réflexions sur les graffiti dans l’expérience migratoire

Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet et Amir Moghani

Chapitre 12. « You speak Azil ? »

Conclusion sur l’émergence d’un migralecte

Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky

Épilogue méthodologique : La Langue et les Autres

Pour une anthropologie interactionnelle de la migration


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.