Version classiqueVersion mobile

Lingua (non) grata

Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration

Que font les migrations aux langues et les langues aux migrations ? Dans la crise de l’accueil des migrants qui secoue l’Europe depuis 2015, les langues sont les grandes oubliées des politiques publiques. Pourtant, dans les territoires de l’asile, des dizaines de langues se rencontrent et se croisent aux frontières. Est-ce alors un grand malentendu ou un parler de la migration qui émerge dans ces territoires de Babel ? Une lingua franca ou à l’inverse une lingua non grata ?

Cet ouvrag...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses de l’Inalco
  • Collection : TransAireS
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2022
  • Publication sur OpenEdition Books : 26 septembre 2022
  • EAN (Édition imprimée) : 9782858314096
  • EAN électronique : 9782858314102
  • DOI : 10.4000/books.pressesinalco.44394
  • Nombre de pages : 420 p.
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Introduction – Camps de Babel

Partie 1. Interactions dans l'urgence

Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky
Chapitre 1. La Bulle de Babel : pratiques langagières et espaces de l’entente

Centre de premier accueil, porte de la Chapelle

Pauline Doyen
Chapitre 2. Maraudes sur les campements parisiens : tractations de l’urgence

Support teams on the Parisian camps: emergency negotiations

Naoual Mahroug
Chapitre 3. Chuchotements et voix résistantes d’exilés en centre d’hébergement d’urgence

الفصل الثالث: همسات وأصوات المنفيين المقاومة في مراكز إيواء الحالات الطارئة

Marilou Sarrut et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Chapitre 4. Le double exil dans un village du Var : formes de vie et code moral langagier

The double exile in a village in the Var: forms of life and linguistic moral code

Léopoldine Manac’h
Chapitre 5. « Pouvons-nous être amis ? »

Nommer la relation entre bénévoles et exilés dans un Prahda

“Can we be friends?”

Louise Tassin
Chapitre 6. Le (non-)recours à la traduction en rétention. Blocages institutionnels et médiations informelles dans les lieux d’enfermement pour étrangers

O (não) uso de tradução na detenção. Bloqueios institucionais e mediações informais em centros de detenção para estrangeiros

Partie 2. Migralectes, les parlers de la migration

Shahzaman Haque
Chapitre 7. La survie des langues : pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des centres d’exilés en France

The survival of languages: language practices and linguistic landscape within exile centers in France

Yasmine Bouagga
Chapitre 8. Les mots de l’asile : l’expérience du droit saisie par les usages des langues

The words of asylum: the experience of law grasped by the uses of languages

Daniela Trucco
Chapitre 9. Traduire à la frontière

Enjeux professionnels, sociolinguistiques et politiques de la médiation linguistique à Vintimille

Tradurre alla frontiera

Hayatte Lakraâ
Chapitre 10. Les interactions à Calais et Douvres

D’une langue de l’urgence à une langue-frontière

Interactions in Calais and Dover

Alexandra Galitzine-Loumpet
Chapitre 11. J’écris ce souvenir pour qu’il reste toute une vie

De la langue des murs à l’écriture-frontière, réflexions sur les graffiti dans l’expérience migratoire

از زبان دیوارها گرفته تا نوشتن مرز، بازتاب در مورد نقاشی های دیواری در بحث تجربه مهاجرت.

Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet et Amir Moghani
Chapitre 12. « You speak Azil ? »

Conclusion sur l’émergence d’un migralecte

« You speak Azil ? »

Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Épilogue méthodologique : La Langue et les Autres

Pour une anthropologie interactionnelle de la migration

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search