Lingua (non) grata
Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration
Que font les migrations aux langues et les langues aux migrations ? Dans la crise de l’accueil des migrants qui secoue l’Europe depuis 2015, les langues sont les grandes oubliées des politiques publiques. Pourtant, dans les territoires de l’asile, des dizaines de langues se rencontrent et se croisent aux frontières. Est-ce alors un grand malentendu ou un parler de la migration qui émerge dans ces territoires de Babel ? Une lingua franca ou à l’inverse une lingua non grata ?
Cet ouvrage est ...
Éditeur : Presses de l’Inalco
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 26 septembre 2022
ISBN numérique : 978-2-85831-410-2
DOI : 10.4000/books.pressesinalco.44394
Collection : TransAireS
Année d’édition : 2022
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85831-409-6
Nombre de pages : 420
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Introduction – Camps de BabelPartie 1. Interactions dans l'urgence
Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky
Chapitre 1. La Bulle de Babel : pratiques langagières et espaces de l’ententeCentre de premier accueil, porte de la Chapelle
Naoual Mahroug
Chapitre 3. Chuchotements et voix résistantes d’exilés en centre d’hébergement d’urgenceMarilou Sarrut et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Chapitre 4. Le double exil dans un village du Var : formes de vie et code moral langagierLéopoldine Manac’h
Chapitre 5. « Pouvons-nous être amis ? »Nommer la relation entre bénévoles et exilés dans un Prahda
Partie 2. Migralectes, les parlers de la migration
Shahzaman Haque
Chapitre 7. La survie des langues : pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des centres d’exilés en FranceYasmine Bouagga
Chapitre 8. Les mots de l’asile : l’expérience du droit saisie par les usages des languesDaniela Trucco
Chapitre 9. Traduire à la frontièreEnjeux professionnels, sociolinguistiques et politiques de la médiation linguistique à Vintimille
Hayatte Lakraâ
Chapitre 10. Les interactions à Calais et DouvresD’une langue de l’urgence à une langue-frontière
Alexandra Galitzine-Loumpet
Chapitre 11. J’écris ce souvenir pour qu’il reste toute une vieDe la langue des murs à l’écriture-frontière, réflexions sur les graffiti dans l’expérience migratoire
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet et Amir Moghani
Chapitre 12. « You speak Azil ? »Conclusion sur l’émergence d’un migralecte
Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
Épilogue méthodologique : La Langue et les AutresPour une anthropologie interactionnelle de la migration
Michel Agier
Postface : Pour parler d’asile
Que font les migrations aux langues et les langues aux migrations ? Dans la crise de l’accueil des migrants qui secoue l’Europe depuis 2015, les langues sont les grandes oubliées des politiques publiques. Pourtant, dans les territoires de l’asile, des dizaines de langues se rencontrent et se croisent aux frontières. Est-ce alors un grand malentendu ou un parler de la migration qui émerge dans ces territoires de Babel ? Une lingua franca ou à l’inverse une lingua non grata ?
Cet ouvrage est le fruit de quatre années de recherche de l’équipe Liminal (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations – ANR, Inalco, 2017-2021) dans les campements, camps et centres d’hébergement et d’accueil pour demandeurs d’asile. Les enquêtes en pashto, persan, arabe(s), ourdou, tigrinya, français, anglais, italien, se sont déroulées au plus près des acteurs, dans la région parisienne, le Calaisis et aux frontières franco-anglaise et franco-italienne. Grâce à une méthodologie originale et une approche pluridisciplinaire à la croisée de l’anthropologie et de la sociolinguistique, l’ouvrage présente une perspective inédite pour aborder par les langues ce qui se joue en migration : une expérience politique, de violences et de résistances.
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky est professeur des universités en anthropologie à l’Inalco, spécialiste de l’exclusion sociale en Inde et au Brésil, chercheur à l’UMR 245 CESSMA (IRD-université Paris Cité-Inalco), directrice adjointe de l’Institut Convergences migrations et psychologue clinicienne à l’hôpital Avicenne (Bobigny).
Alexandra Galitzine-Loumpet est anthropologue, HDR, chercheur à l’UMR 245 CESSMA (IRD-université Paris Cité-Inalco), fellow de l’Institut Convergences migrations. Également formée à l’archéologie et spécialiste de la culture matérielle, ses recherches portent à la fois sur les supports matériels et les traces de l’expérience migratoire (objets, restes, graffiti) et sur les subjectivités face à l’exil.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021