Bibliographie de Michel Chicouène
Texte intégral
Ouvrages, manuels
Chicouène Michel, 1971, À vous la parole !, Rank Audio-visuel, Boulogne. Manuel audio‑visuel de russe pour l’enseignement aux adultes ; six fascicules de théorie et exercices, enregistrements magnétiques et 20 séries de diapositives.
Chicouène Michel, 1971, L’entraînement, Rank Audio‑visuel, Boulogne. Manuel pratique d’exercices de grammaire russe programmés et enregistrés pour le laboratoire de langue.
Chicouène Michel, Porcher L. & Rubenach J., 1972, La pratique du laboratoire de langue, éd. Chiron, Paris. Manuel théorique et pratique de pédagogie pour les professeurs de langues.
Chicouène Michel, 1979‑1989, À vous de parler !, diffusion interne à l’Inalco. Manuel de russe pour la formation continue (sans autre rapport que la ressemblance des titres et les principes généraux de méthode avec le manuel cité précédemment au § 1), adapté ultérieurement sous le titre En avant !, avec montage télévisuel.
Chicouène Michel, 1975, Écouter et dire, diffusion interne à l’Inalco. Manuel audio‑visuel de travaux pratiques en russe pour le laboratoire de langue (3 fascicules de 40 pages avec enregistrements magnétiques ; tirage d’environ 3000 exemplaires).
Chicouène Michel, 1993, Le russe pour tous, éd. Presses Pocket. Manuel pour autodidactes. 2e édition, 1993, Le russe en 40 leçons.
Chicouène Michel, 1993, « Analyse linguistique de La Dame au petit Chien de Tchékhov » in Coll, Anna Serguéiévna, t. 3 , éd. Institut d’études slaves, Paris.
Chicouène Michel, 1996, La grammaire du russe d’aujourd’hui, éd. UGE (collection « Langues pour tous »).
Chicouène Michel & Algimantas-Laurynas Skūpas, 1998, Parlons lituanien !, L’Harmattan avec la collaboration de l’Université de Vilnius pour la phonétique pratique et les enregistrements, Paris.
Chicouène Michel & Sakhno Serguei, 2001, Parlons russe : une nouvelle approche, L’Harmattan, Paris, 333 p. Réimpressions 2003, 2005, 2008, 2014.
Principaux articles ou opuscules de recherche
Chicouène Michel, 1970, « Utilisation du laboratoire de langue, enquête du centre audio‑visuel de Saint‑Cloud » in L’enseignement du russe, no 7.
Chicouène Michel, nov. 1970, « Principes de rédaction des exercices audio‑visuels pour le laboratoire de langue » in Bulletin pédagogique des IUT (série « Langues vivantes »), p. 81‑104.
Chicouène Michel, 1972, « L’emploi rationnel des moyens audio‑visuels pour l’enseignement des langues » in fascicule des Cahiers audio‑visuels de Saint‑Cloud.
Chicouène Michel, sept. 1972, « Recherches sur l’emploi rationnel du laboratoire de langues » in Média, p. 15‑21.
Chicouène Michel, 1973, « Un problème d’analyse phonologique et morphologique : la consonne yod en russe » in L’enseignement du russe, no 16, p. 8‑12 .
Chicouène Michel, 1973, « Questions de phonologie russe : le système vocalique » in Cahiers audio‑visuels de Saint‑Cloud, no 2 .
Chicouène Michel, 1974, “The Possibilities of Still Pictures in the Audio‑Visual Teaching of Languages” in Educational Media, no 3.
Chicouène Michel, 1978, « L’écriture du yod en russe et la théorie de l’écriture russe » in Slovo, no 1, p. 57‑77.
Chicouène Michel, 1984, « La représentation des consonnes palatalisées dans l’écriture lituanienne moderne : structure du système graphique en rapport avec le système phonologique et le système morphologique » in Slovo, no 5, p. 223‑253.
Chicouène Michel, mai 1989, « Échos de la poésie lituanienne, avec traductions de poèmes de J. Maironis, S. Néris et M. Martinaitis » in Europe.
Chicouène Michel, 2001, « Observations sur le système graphique du russe moderne » in Slavia Occitania, no 12, p. 103‑134.
Chicouène Michel, 2002, « Sur un aspect peu connu et un rôle important de la Prusse » in Nouveaux cahiers d’allemand, Mélanges Y. Bertrand, p. 347‑368.
Et de nombreux travaux inédits pour le laboratoire de langue de l’Inalco

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Komis. Questions d’histoire et de culture
Encyclopédie des peuples finno-ougriens tome 1
Eva Toulouze et Sébastien Cagnoli (dir.)
2016
La figure du consommateur immigré en Europe
Regards franco-allemands
Virginie Silhouette-Dercourt, Maren Möhring et Marie Poinsot (dir.)
2018
Le Grand Tournant de la société moldave
« Intellectuels » et capital social dans la transformation post-socialiste
Dorina Roşca
2019
Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie
Correspondance de Bucarest (1866-1867)
Cécile Folschweiller (éd.)
2020
Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan et Victoria Khurshudyan (dir.)
2021
Premières étapes dans l'acquisition des langues étrangères
Dialogue entre acquisition et didactique des langues
Marzena Watorek, Arnaud Arslangul et Rebekah Rast (dir.)
2021
« Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017)
Études russes et lituaniennes
Rémi Camus et Hélène de Penanros (dir.)
2021
Alphonse Dupront : De la Roumanie
Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco
Stefan Lemny (éd.)
2023
La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes
Aux origines intellectuelles et culturelles des transitions yougoslaves, entre socialisme et nationalisme (des années 1920 aux années 1970)
Sacha Markovic
2024
Tableau de bord des pays d’Europe centrale et orientale et d’Eurasie
Jean-Pierre Pagé et Julien Vercueil (dir.)
2019