Table des matières
Rémi Camus et Hélène de Penanros
PréfaceBiographies
Dany Chicouène
L’enfant des landes bretonnesJean Bonamour
Michel Chicouène, 1936-2017Republications et inédits
Michel Chicouène
Quelques observations sur l’écriture du yod en russe et la théorie de l’écriture russe- 1. Nécessité de l’analyse
- 2. Les écueils de la morphologie et la diversité des manuels
- I. LES PROBLÈMES D’ANALYSE DES FORMES
- 1. Ordre des problèmes
- 2. L’analyse des formes orales
- 3. La source des difficultés
- II. L’ÉCRITURE DU YOD ET LA THÉORIE CLASSIQUE DE L’ÉCRITURE RUSSE
- 1. Un malentendu à dissiper
- 2. Comment s’écrit la consonne yod selon la théorie classique de l’écriture russe ?
- 3. Des conséquences gênantes de cette théorie
- 4. Principes généraux de l’écriture russe
- III. UNE CONCEPTION DIFFÉRENTE DE L’ÉCRITURE RUSSE
- 1. Une pratique dissidente de quelques auteurs
- 2. Interprétation : й ne représente pas la consonne yod
- 3. Absence d’amalgame
- 4. L’omission du signe yod
- 5. Les lettres ъ, ь, et й
- Conclusion
- Une théorie inachevée
Jean Breuillard
Correspondance : question de Jean Breuillard à Michel ChicouèneMichel Chicouène
La représentation des consonnes palatalisées dans l’écriture lituanienne moderne : structure du système graphique en rapport avec le système phonologique et le système morphologique- Problèmes et données
- Deux conceptions de l’écriture lituanienne
- I - La théorie du i diacritique marquant les consonnes
- II - La théorie de l’écriture syllabique
- Recherche d’une autre solution
- I ‑ Le fonctionnement de la palatalisation et de l’écriture
- II ‑ Conséquences pour la conception du système morphologique
- III ‑ Considérations complémentaires et confirmation
- Conclusion
Michel Chicouène
Le système phonologique du lituanien- Rappel de notions générales : morphologie et phonologie
- Le système des voyelles
- 1. Les voyelles simples ou monophtongues
- 1.1. Observations sur la représentation graphique des voyelles
- 1.2. Organisation systématique et propriétés des voyelles
- 1.2.1. Antérieures et postérieures
- 1.2.2. Différenciation des voyelles. Symétrie du système.
- 2. Les voyelles complexes ou polyphtongues
- 2.1. Les polyphtongues primaires
- 2.1.1. Diphtongues primaires vocaliques
- 2.1.2. diphtongues primaires mixtes
- 2.2. Les polyphtongues secondaires palatalisantes
- 3. L’accentuation
- Principes de l’accentuation des noms et des adjectifs
- 1. Les contraintes générales de l’accentuation
- 1.1. Contraintes valables quel que soit le type de déclinaison.
- 1.2. Contraintes spéciales liées au type de déclinaison
- 2. Les types accentuels de noms et d’adjectifs
- 2.1. Les contraintes conditionnelles d'accentuation des cas « cardinaux ».
- 2.2. La tendance accentuelle propre des noms ou des adjectifs
- Éléments de morphologie nominale. Observations sur les adjectifs
- 1. Modèles fondamentaux de déclinaison des noms des 5 classes
- 2. Les quatre systèmes de déclinaison des adjectifs
- 2.1. Panorama des formes
- 2.2. Observations particulières sur les applications de la déclinaison adjectivale
- Éléments de morphologie des verbes
- 1. Système morphologique verbal et modèles de verbes.
- 2. Organisation de la conjugaison
- 2.1. Constitution des terminaisons.
- 2.2. Variations d’accentuation
- 3. Aperçu de la conjugaison des verbes des cinq classes
- 3.1. Rappel de notions d'analyse
- Racines, radicaux, thèmes
- Désinences, base désinentielle, voyelle prédésinentielle
- 3.2. Analyse des formes et principes de leur constitution
- 3.2.1. Structure et fonctionnement des systèmes désinentiels
- 3.2.2. Diversité des thèmes de conjugaison
- L’infinitif
- Observations sur la conjugaison du présent
- Le passé défini
Michel Chicouène
Un aspect peu connu et un rôle important de la Prusse- La Prusse bien connue et son rôle historique
- Inversion de perspective
- « Une terre coloniale » !
- La Prusse et la Lituanie, deux enfances turbulentes
- Une seconde Lituanie en Prusse
- L’assimilation des Prussiens et la difficile intégration des Lituaniens
- La transformation de la Prusse et la situation des Lituaniens
- Un programme humaniste
- L’essor culturel de la Lituanie prussienne
- Le prestige de la langue et de la culture lituaniennes en Prusse et en Allemagne
- Le rôle de la Prusse dans la renaissance nationale lituanienne
- Conclusion et épilogue
Perspectives
Rémi Camus
Écrire les syllabes : considérations sur et à partir de la théorie de l’écriture russe de M. Chicouène.- Un débat confisqué
- I. De la théorie classique à la théorie moderne de l’écriture russe
- 1. L’enseignement de l’écriture russe et le tournant des années 70
- 2. La théorie classique : voyelles « dures » et voyelles « molles »
- « Voyelles dures » : A a, O o, У u, Ы y
- « Voyelles molles » : Е e, И i
- « Voyelles yodisées ou amollies » : Ё ë, Я â, Ю û
- 3. La théorie moderne de l’écriture : classes de consonnes, séries de lettres-voyelles
- 4. Double articulation et économie (A. Martinet ; N. Yakovlev)
- 5. Le point d’achoppement de la théorie moderne et retour à A. Martinet
- II. Changement de paradigme : le concept de syllabe
- Écriture et analyse des formes des mots
- Syllabe et sens de lecture
- Syllabe canonique et degré zéro
- 4. Les quatre procédés d’écriture du degré zéro
- 4.1. Le « signe dur » Ъ ou rien du tout
- 4.2. Lе signe mou Ь ou le « i bref » Й
- 4.3. Procédés syllabique et non syllabiques : brouillages perceptifs
- 5. Du rôle du son yod en russe
- 5.1. Le yod et la structure du mot russe selon P. Garde : concordance et discordance
- 1) La théorie de P. Garde ne tient pas compte de la structure syllabique des morphèmes.
- 2) Le poids de la distinction opérée entre zone gauche et zone droite est surévalué.
- 3) P. Garde considère les morphèmes occupant la partie gauche du mot comme un ensemble homogène en synchronie.
- 5.2. Imprévisibilité du yod et régime iconique
- 5.2.1. Voyelles non précédées de consonne
- 5.2.2. La distribution du yod
- 5.2.3. Bilan et interprétation
- 6. Ecrire, transcrire, reproduire
- 6.1. Étude de cas : Ё, ЬО, ЬË, ЙО, ЙЁ.
- 6.1.2. Régime iconique
- 1) Avec la lettre-voyelle O : ЙО, ЬО
- 2) ЙЁ, ЬЁ
- 6.1.3 Régime normal
- 6.1.4. Au marges du système : ЙЁ jë vs ЙЙО jjo
- Conclusion
Hélène de Peronans
Quelques prolongements de la théorie de M. Chicouène sur la représentation des consonnes palatalisées dans l’écriture lituanienne moderne- La complexité de la morphologie lituanienne
- La théorie du développement vocalique
- La restructuration du système des déclinaisons nominales
- Cinq déclinaisons fondamentales
- Trois déclinaisons secondaires
- Deux déclinaisons mixtes
- Une déclinaison altérée
- Un système de onze déclinaisons hiérarchisées
- Les déclinaisons adjectivales et pronominales
- Conclusion
- Liste des abréviations