Table des matières

Anaïd Donabedian et Victoria Khurshudyan

Avant-propos

Սիրանոյշ Դւոյեան

ԵՐԿԴէՄ ՅԵԱՆՈՒՍԸ

Գրիգոր Պըլտեան

ԼՈՒՍԱՆՑՔԻ ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐ

Catherine Coquio et Krikor Beledian

Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine

« Lire Beledian en France et en français – entretien avec Krikor Beledian »

Janine Altounian

Ma rencontre avec Krikor Beledian, détenteur et traducteur d’une culture perdue à transmettre

Gérard Malkassian

Devenir soi chez l’Autre : une approche de la question du moderne chez Krikor Beledian

• L’épreuve de l’Autre
• La littérature, renouvellement de soi par l’autre
• Modernité et barbarie
• Une herméneutique négative de la Catastrophe
• La dialectique de l’expérience de la Catastrophe
• Le tournant de la modernité
• Une catastrophe morale

Valentina Calzolari

Krikor Beledian et l’« écriture de la Catastrophe »

• Une « méthodologie » à forger
• Un terrain « à défricher »
• Le « mutisme des textes littéraires »
• « Une poétique de la catastrophe »
• La « catastrophe » (aghed) dans la littérature médiévale : les lamentations écrites à l’occasion de calamités collectives
• La perte de confiance dans la parole poétique (littéraire)

Jennifer Manoukian

L’œuvre de Krikor Beledian dans la revitalisation de l’arménien occidental

• Introduction
• Beledian dans les cours universitaires
• Beledian et la création linguistique
• Beledian et l’identité diasporique
• La revitalisation du yiddish
• Qu’est-ce que la diaspora arménienne pourrait apprendre de la diaspora juive ?

Sonia Bekmezian

La traduction des œuvres de Krikor Beledian

• Les incertitudes du réel
• Un monde d’oralité
• La circularité
• La collaboration entre la traductrice et l’auteur
• La perte

Anahide Ter Minassian

Lire Անունը լեզուիս տակ

Nathalie Karamanoukian

La langue coupée

• Que signifie la langue pour Krikor Beledian ?
• La Trilogie
• La fiction du réel

Նորվան Արքեպիսկոպոս Զաքարեան

ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆԸ ՈՐՊԷՍ ՏԵՂԱԳՐՈՒԹԻՒՆ

• Մուտք
• Երկու քաղաքներ
• Առասպելի քանդումը
• Վայրիվերում վայրերու
• Դէպքը դէպքէն անդին
• Ինչո՞ւ աղէտը
• Կոյուղին եւ հովածաղիկը

Յարութիւն Քիւրքճեան

ՎԱՒԵՐԱԳՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ԺԱՄԱՆԱԿԸ

(ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻ ՎԻՊԱԿԱՆ ԱՐՁԱԿԻՆ ԱՌՋԵՒ)

• 1- «ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆ» ԵՒ «ԱՐՁԱԿ»՝ ԱՌԱՋԻՆ ՏԱՍՆԱՄԵԱԿՆԵՐՈՒՆ.- ՏԱՐՐԱԼՈՒԾԱՐԱՆ ՄԸ՝ ԳՐՈՂԱԿԱՆ ՁԵՒԵՐՈՒ...
• 2- ... ԵՒ ԳՐՈՂԱԿԱՆ-ԳՈՅՈՒԹԵՆԱԿԱՆ ՈԼՈՐՏՆԵՐՈՒ
• ա- Վայր-ոլորտ.-
• բ- Կենսային ժամանակ-ոլորտ.-
• գ- Լեզու-ոլորտ.-
• դ- Հաւաքական փորձառութեան մը արձագանգը.-
• ե- Անցումի փուլ.-
• 3- ԵՌԱԳՐՈՒԹԵԱՆ ՎԷՊԵՐԸ՝ ԻՐԵՆՑ ԲԵՐԱԾ ԱՐՁԱԿԻ ՓՈԽԱԿԵՐՊՈՒՄՆԵՐՈՎ...
• 4- ... ԵՒ ԳՐՈՂԱԿԱՆ-ԳՈՅՈՒԹԵՆԱԿԱՆ ՁԵՒԱՒՈՐՈՒՄՆԵՐՈՎ
• ա- Կեանքի ժամանակը.- Առասպելեալ գոյութիւն եւ իրական-ներկայ կեանք
• բ- Անվայրութիւնը` սկզբնական Աղէտէն մինչեւ զլացուած հայրութիւն. հոնկէ` համրութիւն, բրտութիւն
• գ- Համրութիւն, լեզու եւ գրական երկ.-
• 5- ՓՈԽԱՆ ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹԵԱՆ. ՎԿԱՅՈՒԹԵՆԷ ՄԻՆՉԵՒ ՎԱՒԵՐԱԳՐՈՒՄ  -  ԵՒ ՅԵՏՈ՞Յ...

Մարկ Նշանեան

Յաւիտենական շրջադարձ

• 1
• Բառի մը պատմութիւնը
• Վէպ եւ վկայութիւն
• Վկայագրականացում եւ ինքնակենսագրութիւն
• Քարտուղարին ինքնակենսագրութիւնը
• 2
• Վերադարձներ
• Ապառնի անցեալ. պատում եւ փիլիսոփայութիւն
• Նիցչէի վերադարձը
• Անէութենէ դէպի էութիւն
• Փոխաբերութիւնը

Յակոբ Կիւլլիւճեան

ԳՐՈՂ, ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՐԷՊ ՀԱՄԱՅՆՔ, ԼԵԶՈՒ

• Չքացումը թարգմանելու ծէսը
• Նկարագրութիւնը կը փրկէ
• Համայնքը վրիպած կորուստէն, կորսնցուցած՝ կորուստը
• Շեղումը վերին բարոյական

Գուրգէն Արզումանեան

ԽՕՍՔԸ ԳԱՂԹՈՂ ԹՌՉՈՒՆ

Սիրանոյշ Դւոյեան et Ֆրիդրիխ Նիցշէ

ԳՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ

• Ողբերգական քերթուած
• Կորստի պատումը
• Կրկնագրում
• Հաւաքական առասպելը

Րաֆֆի Աճէմեան

ՈՃԻ ՀԱՐՑԸ ԳՐԻԳՈՐ ՊԸԼՏԵԱՆԻ ՊԱՏՈՒՄՆԵՐՈՒՆ ՄԷՋ

Գ. Պըլտեան

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏՈՒԹԻՒՆ

ՄԱՍ Բ – Առանձին հրատարակութիւններ – Զանազանք