Table des matières
Gueorgui Armianov
IntroductionAlain Polguère
Vers une approche systémique des marques d’usage- 1. À propos de la notion de marque d’usage
- 2. Les marques d’usage en tant que caractéristiques grammaticales
- 3. Typologie des marques d’usage dans le Lexique actif du français (LAF)
- 3.1. Outil pédagogique fondé sur l’exploitation des fonctions lexicales Sens‑Texte
- 3.2. Classification générale
- 3.2.1. Marques d’usage langagier
- 3.2.2. Marques d’usage stylistique
- 3.2.3. Marques d’usage rhétorique
- 4. Perspective relationnelle dans les Systèmes Lexicaux
- Conclusions
- Annexe : Hiérarchie des marques d’usage du Réseau Lexical du Français (version juillet 2019)
Henri Béjoint
Les marques d’usage dans les dictionnaires monolingues anglais- Introduction
- Les dictionnaires de mots difficiles
- Des dictionnaires de plus en plus généraux
- Les dictionnaires standardisateurs
- Le dictionnaire de Johnson
- Les dictionnaires de Webster
- Les dictionnaires descriptifs
- L’Oxford English Dictionary
- Les dictionnaires monolingues pour apprenants
- Les dictionnaires électroniques
- Vers une meilleure description de l’usage ?
- L’enquête
- L’étude de corpus
- Conclusions
Annick Farina
Les marques dans les dictionnaires bilingues généraux : l’exemple des marques de domaine dans les dictionnaires français-italien- Introduction
- Le système de marquage : une évolution en cours
- Les marques dans les dictionnaires bilingues français-italien
- Les marques de domaine : un cas exemplaire pour un flou artistique
- L’information connotative : une carence dans les microstructures bilingues
- Marques de domaine et équivalences connotatives
- Proposition de traitement des marques dans le projet de Lessico multilingue dei Beni Culturali (LBC)
- Conclusion
Natalya Shevchenko
Les marques de registre dans les dictionnaires monolingues et bilingues : entre absence et exhaustivité- Introduction
- Analyse des dictionnaires monolingues
- Dictionnaires français généraux
- Le Petit Robert (PR, 2000, 2001)
- Le Lexis de Larousse (2002)
- Le Trésor de la langue française informatisé (2004)
- Dictionnaires français du non-standard
- Dictionnaires ukrainiens généraux : le Grand dictionnaire raisonné de l’ukrainien moderne de Boussel (2004)
- Dictionnaires ukrainiens du non-standard
- Dictionnaires russes généraux
- Le Dictionnaire de russe d’Ožegov (2007, 2007‑2013)
- Le Grand dictionnaire raisonné du russe sous la rédaction de Kuznecov (2004, 2014)
- Dictionnaires russes du non-standard
- Conclusion
- Analyse des dictionnaires bilingues
- Schéma universel de l’étiquetage des unités de bas niveau de formalité
Witold Ucherek
L’appareil des marques de registre dans la lexicographie bilingue français‑polonais et polonais‑français- Introduction
- Registre versus niveau
- Extension des notions de registre et de marque de registre
- Marques de registre dans les dictionnaires bilingues dépouillés
- Absence totale de marques d’usage
- Place des marques de registre dans la mégastructure des dictionnaires du corpus
- Inventaire des marques de registre
- Forme et langue des marques de registre
- Correspondance entre les marques polonaises et françaises
- Conclusion
Natalia Soujaeff
Évolution des marques de registre dans les dictionnaires bilingues français-russe (1980‑2010)- Introduction
- Remarques préalables
- Étude et comparaison des tables d’abréviations
- Évolution du marquage stylistique : analyse du corpus
- Absence – Apparition
- Absence de marque de registre – apparition de marque de registre (ou inversement : présence de marque de registre – sa disparition)
- Absence de mot – apparition du mot stylistiquement marqué (ou inversement : présence du mot stylistiquement marqué – sa disparition)
- Absence de sens – apparition de sens stylistiquement marqué
- Transformation
- Ajout
- Liens entre la langue-source et la langue-cible
- Conclusion