Version classiqueVersion mobile

« Maintenant et à jamais »

 | 
Masha Itzhaki

Bibliographie

Texte intégral

Ouvrages et thèses

Alon Qezia, 2011, אפשרות שלישית לשירה: עיונים בפואטיקה מזרחית [Troisième possibilité pour une poésie] Hakibbutz hameuhad, Tel‑Aviv, 175 p.

Alon Qezia, 2014, שושנת המרי השחורה קריאות בשירה מזרחית: [La rose noire de la révolte : lecture de la poésie orientale] Ben Shemen, Modan, 109 p.

Alter Robert, (ed. 2015), The Poetry of Yehuda Amichaï, Farrar, Strauss & Giroux, New York, 566 p.

Amichaï Yehuda, 1992, Poèmes, tr. E. Moses, Actes Sud, Arles, 84 p.

Amichaï Yehuda 1992, Poèmes de Jérusalem, tr. M. EckhardElial, Éditions de l’Éclat, Paris, 128 p.

Amichaï Yehuda, 1992, Anthologie personnelle, tr. E. Moses, Actes Sud, Arles, 141 p.

Amichaï Yehuda, 2001, Début fin début (poésie), tr. M. Eckhard-Elial, Éditions de l’Éclat, Paris, 128 p.

Amichaï Yehuda, 2006, Perdu dans la grâce (poèmes choisis), tr. E. Moses, Gallimard, Paris, 272 p.

Arpali Boaz, 1994 טשרניחובסקי : מחקרים ותעודות, [Saül Tchernikhovsky : études et documents], Mossad Bialik, Jérusalem.

Arpali Boaz, 1986,הפרחים והאגרטל [The Flowers and the Urn: Amichai’s Poetry 1948-1968]. Hakibbutz Hameuchad, Tel‑Aviv.

Attias Jean‑Christophe & Gisel Pierre (dir.), 2003, De la Bible à la littérature, Labor et fides, Lausanne, 336 p.

Baumgarten Jean, 2006, La Naissance du hassidisme, Albin Michel, Paris, 652 p.

Buber Martin, 1993, La Légende de Baal Shem Tov, éditions du Rocher, Paris, 192 p.

Bendavid Ariane, 2007, Haïm Nahman Bialik, La Prière égarée, biographie, collection Le cercle des poètes disparus, éditions Aden, Paris.

Bialik Haïm Nahman, 2004, Un Voyage lointain : L’œuvre poétique de Bialik, tr. A. Bendavid, éditions Stavit, Paris.

Carmi T. (éd.), 1981, The Penguin Book of Hebrew Verse, Penguin Classics, New York, 608 p.

Fleischer Ezra, 1975, שירת הקודש העברית, [La poésie hébraïque liturgique], Keter, Jérusalem.

Gdalia Nicole, 1984, Chant d’Israël : anthologie de la poésie hébraïque moderne, préface de Ruth Kartoon Blum. Éd. Caractères, Paris.

Genette Gérard, 1982, Palimpsestes, la littérature au second degré, Paris, Seuil, 576 p.

Glusman Michael, 2003, The politics of canonicity: lines of resistance in modernist Hebrew poetry, Stanford University Press, Stanford, California, 272 p.

Harshav Benjamin, 1993, Language in Time of Revolution, Tanfrod University Press, California, 234 p.

Harshav Benjamin, 2000, שירת התחיה העברית : אנתולוגיה היסטורית-ביקורתית. [Poésie hébraïque de la renaissance : anthologie historique et critique], Open University & Mossad Bialik, Jérusalem, 728 p.

Harshav Benjamin, 2008, משקל וריתמוס בשירה העברית החדשה , [Mètre et rythme dans la poésie hébraïque moderne], Open University & Carmel, Jérusalem.

Hever Hannan, 2007, הסיפור והלאום, [L’histoire et la nation] Resling, Tel‑Aviv, 383 p.

Hever Hannan, 2016, Suddenly, the Sight of War: Violence and Nationalism in Hebrew Poetry in the 1940s, Stanford Studies in Jewish History and Culture, Stanford, California, 288 p.

Hever Hannan & Banbaji Amir, 2014, Literature and Class: Towards a Political Historiography of Modern Hebrew Literature, HaKibboutz hameuhad, Tel‑Aviv, 394 p.

Itzhaki Masha & Garel Michel, 1993, Jardin d’Eden, Jardins d’Espagne, Seuil & la bibliothèque nationale, Paris.

Itzhaki Masha, (dir.), 1997, Et les pierres de Jérusalem, Romans d’une ville, Autrement, Paris, 175 p.

Itzhaki Masha & Garel Michel, 2000, La Poésie hébraïque amoureuse, introduction de M. Itzhaki, Somogy, Paris, 225 p.

Kartoon Blum Ruth, 2013, סיפור כמאכלת [L’épée du monde], Hakibboutz hameuhad, Tel‑Aviv.

Kartoon Blum Ruth, 1999, Profane Scriptures: Reflections on the Dialogue with the Bible in Modern Hebrew Poetry, (avec des dessins de Menashe Kadishman), Hebrew Union College Press, Cincinnati, 112 p.

Kartoon Blum Ruth & Weissman Anat, 2001, פגישות עם משוררת [Entretiens avec une poétesse], Sifriat Poalim, Tel‑Aviv.

Lachman Lilach, 2011, (dir.) איך נקרא את אבות ישורון [Comment faut‑il lire Avot Teshurun ?] Hakibboutz haméouhad, Tel‑Aviv.

Miron Dan, 1991, אמהות ומייסדות [Mères et fondatrices], Hakibboutz haméouhad, Tel‑Aviv.

Mougin Pascal & Wolting Haddad, 2002, Dictionnaire universel de littératures, Larousse, Paris, 10‑17 p. En ligne sur gallica.

Moses Emmanuel éd., 2001, Anthologie de la poésie en hébreu moderne, Gallimard, Paris, 456 p.

Oppenheimer Yohaï, 2012, מה זה להיות אותנטי: שירה מזרחית בישראל [C’est quoi être authentique  Poésie orientale en Israël], Resling, Tel‑Aviv, 269 p.

Oppenheimer Yohaï & Alon Qezia, 2014, אנא מן אלמגרב [La poésie d’Erez Bitton], Hakibboutz haméouhad, Tel‑Aviv, 277 p.

Orr Mary, 2003, Intertextuality (Debates & Contents), Polity, United Kingdom, 254 p.

Orner Esther, 2008, Chacune a un nom : femmes poètes et artistes d’Israël : anthologie, postface de Ruth Kartoon Blum. Éd. Caractères, Paris, 230 p.

Ozick Cynthia, 1991, Metaphor and Memory, Vintage International, 300 p.

Pagis Dan, 1991 כל השירים, [Tous les poèmes] Tel‑Aviv & Jérusalem.

Parizet Sylvie, 2016, La Bible dans les littératures du monde, Éditions du Cerf, Paris, 2340 p.

Rachel, 2006, Regain, traduit de l’hébreu par Bernard Grasset, Paris.

Schwartz Yigal, 2014, The Zionist Paradox, Hebrew Literature & Israeli Identity, Brandeis University Press, USA.

Schwartz Yigal, 2017, מעת לעט, [Story & History], Kineret Zemora Bitan Dvir, Tel‑Aviv.

Scharf Gold Nili, 2008, Yehuda Amichai: The Making of Israel’s National Poet, Hanover, University Press of New England / Brandeis University Press, New Hampshire.

Szobel Ilana. 2008, Not with my feet on the ground: poetics of estrangement, subversion, and witnessing in the oeuvre of Dalia Ravikovitch. Thesis (Ph.D.) New York University, New York.

Someck Ronny, 1998, Nés à Bagdad avec A.K. El Janabi, Éditions Bruno Doucey, Paris.

Someck Ronny, 2008, Constat de Beauté, tr. Marlena Braester ; illustrations de l’auteur, PHI, EschsurAlzette, Luxembourg.

Someck Ronny, 2012, Bagdad Jérusalem avec Salach Al Hamdani Éditions Bruno Doucey, Paris.

Someck Ronny, 2016, Le Baiser de la Poésie, 24 Poèmes d’amour de Yehuda Amichai et Ronny Sommeck, tr. M. EckhardElial, Édition Levant, Paris.

Someck Ronny, 2017, Le piano ardent, tr. M. Eckhard‑Elial, Éditions Bruno Doucey, Paris.

Tel‑Aviv avenir, 2008, recueil composé et traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas Delpuech. J. Losfeld, Paris.

Tsamir Hamutal & Hees Tamar ed, 2010, כתמי אור [Étincelles de lumière : essais sur l’œuvre de Dahlia Ravikovitch] Hakibboutz hameuhad, Tel‑Aviv.

Tsamir Hamoutal , 2005, בשם הנוף [Au nom du paysage], Keter & Presses de l’université de Ben Gourion, Jérusalem et Beer Sheva.

Tzurit Ida, 1995, La Poésie du noble sauvage, Hakibboutz hameuhad, Tel‑Aviv.

Yaari Nurit, 2008, Le Théâtre de Hanokh Levin : Ensemble à l’ombre des canons, essai, les Éditions théâtrales, Paris.

Yaglin Ofra, 2002, A New Look on Goldberg’s Poetry, Hakibboutz Hameuhad, Tel‑Aviv.

Yaglin Ofra, 2008, שירי אהב”ה וזה”ב : הסונטות של לאה גולדברג [Shiri YAHAVAH: Les Sonnets de Léa Goldberg], Sifriat Poalim, Bnei Brak.

Yardeni Galia, 1962, שיחות עם סופרים , [Entretiens avec auteurs], Hakibboutz hameuhad, Tel‑Aviv.

Yeshurun Avot, 2006, La Faille syro-africaine : poèmes et proses, traduits de l’hébreu, préfacés et annotés par Bee Formentelli, Actes Sud, Arles.

Yeshurun Avot, 2009, מלבדאתה, מבחר, [Anthologie, 1934-1991] Hakibboutz hameuhad, Tel‑Aviv.

Zartal Idit, 2002, האומה והמוות [La nation et la mort ], Dvir, Tel‑Aviv.

Zach Nathan, 1989, Continent perdu, tr. Charlotte Wardi, choix de poèmes, Pierre Belfond, Paris.

Zelda, 1985,שירי זלדה [Poèmes], Hakibboutz Hameuhad, Tel‑Aviv.

Contributions à un ouvrage collectif ou à une revue

Avran Ziva & Itzhaki Masha, 2000/2001, « Hommage à Yehuda Amichaï, » YOD no 7, INALCO, Paris, p. 11‑103.

Ben Porat Ziva, 1990, “Forms of intertextuality and the reading of poetry”, Prooftexts 10,2, p. 257‑281.

Diot Jean‑Robert, 2000/2001, « Du temps éclaté au temps retrouvé », YOD no 7, INALCO, Paris, p. 81‑92.

Feldman Yaël, 2003/2004, « Différence du Gender dans les fictions autobiographiques en hébreu », YOD no 9, INALCO, p. 113‑140.

Holander Steingart, 1983, « Entretien avec Zelda », Zehut iii, p. 10‑15 (en hébreu)

Itzhaki Masha, 1997, “Yehuda Halevi & Solomon Ibn Gabirol in the Early Poetry of Amichaï” in Abramson Glenda ed, The Experienced Soul, Westview Press, p. 50‑57.

Itzhaki Masha, 2008, dossier : « La Shoah dans la littérature israélienne », Revue de l’histoire de la Shoah, no 184.

Itzhaki Masha, 2005, « Traduire la poésie hébraïque – le cas de Dan Pagis », in Nowotna Maria. dir., D’une langue à l’autre, Aux lieux d’être, Paris, p. 211‑220.

Itzhaki Masha, 2009, « La Maqâma – circulation d’un genre », Arabica, vol. 56, p. 170‑179.

Itzhaki Masha, 2009, « La Question de la religiosité chez Appelfeld », YOD, no 14, Inalco, Paris, p. 201‑213.

Itzhaki Masha, 2017, « La Littérature hébraïque contemporaine – dialogue avec la Bible », in Ayoub Georgine & Guetta Alessandro Dir., La langue et le sacré, Guethner, Paris, p. 381‑400, 414 p.

Itzhaki Masha & Boustani Sobhi, 2016, “Modern literature: Common themes and intersections” in Meri Joseph, The Routledge Handbook of MuslimJewish Relations, Routledge, New York, chapter 7, p. 135‑151.

Jakobson Roman, 1963, « Aspects linguistiques de la traduction », in Essais de linguistique générale, Éd. de Minuit, Paris, p. 78‑86.

Kagan Eliezer, 1967, « טשרניחובסקי בהטעמה ישראלית » [Tchernikhovsky et la prononciation israélienne], Leshonenu no 31, p. 37‑66.

Kartoon Blum Ruth, 2009, « La poésie israélienne aujourd’hui », YOD, no 14, INALCO, Paris, p. 31‑47.

Laor Dan, 1993, « השינוי בדימויה של השואה » [Le changement dans l’image de la Shoah], Qatedra 69, p. 160‑164.

Levine Israel, 1971, בקשתי את שאהבה נפשי [J’ai cherché Celui que mon Âme aimait], in Hasifrut, iii, Tel‑Aviv, p. 117‑149.

Lombez Christine, 2003/3, « Traduire en poète », Poétique, p. 355‑379.

Matalon Ronit, 2001, Entretien, Mikan II, BGU, Beer Sheva, p. 228‑248.

Meiri Gilad, cv «ראשי חץ מזרחיים » www.poetryplace.org/article

Miron Dan, 2001, « Introduction » in Moses Emmanuel, dir. Anthologie de la poésie en hébreu moderne, », Gallimard, Paris, p. 9‑59.

Ofer Yosef, 2009, המאבק על מבטא העברית המתחדשת בארץ ישראל» [La lutte pour l’expression de l’hébreu renouvelé sur la terre d’Israël] Etmol 214, p. 9‑14.

Ofer Yosef, 2008, ראשיתו של המבטא הישראלי, [Recherches sur la langue hébraïque, l’araméen et les langues juives] (dir. A. Maman, Y. Bruer & Sh. Fesberg), p. 166‑172, Jérusalem.

Ozick Cynthia, 1983, “A Translator ‘s Monologue”, Prooftexts, vol. 3, p. 18.

Rabikovitz Dalia, 2002, « Poèmes », Les Cahiers du judaïsme 12, p. 138‑143.

Rivner Touvia, 2006, חיים ארוכים קצרים [Vie longue courte] Keshev leshira, p. 15‑153.

SaquerSabin Françoise, « La prose israélienne en hébreu » in Dieckhoff Alain, 2008, L’État d’Israël, Fayard, Paris, p. 419‑431, 591 p. 978-2213627465

Saquer‑Sabin Françoise, 2002, « La Géographie poétique de Yehuda Amichaï ». YOD no 7 INALCO, 2002, Hommage à Yehuda Amichaï, p 11‑28.

Saquer‑Sabin Françoise, 2008, “Israeli prose in Hebrew” in Dieckhoff Alain, Routledge Handbook of Modern Israel, p. 255‑262.

Schwartz Yigal, 2009, « Le Choc de la création de l’État », YOD no 9, INALCO, p. 13‑30.

Schwartz Yigal, 2017, « סוס טרויאני » [Cheval de Troie], ODOT no 4, en ligne https://www.reviewbooks.co.il/3.

Shahar David, 2000, « La Renaissance de langue hébraïque en tant que concept national et culturel », Maof u-ma’asse 6, p. 129‑149.

Shemtov Vered, 2005, “Between Perspectives of Space: A Reading in Yehuda Amichai’s ‘Jewish Travel’ and ‘Israeli Travel’”, Jewish Social Studies (New Series), p. 141‑161.

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search