La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Existential Predication in Natural Languages of the World
Выражение бытийности в естественных языках мира
Les articles rassemblés dans ce recueil traitent de l’expression des valeurs existentielles dans différentes langues du monde. Le caractère universel de la problématique et sa richesse sont illustrés par la diversité des approches théoriques permettant de constater les similitudes et les différences de son expression d’une langue à l’autre.
L’originalité de l’ouvrage ne réside pas seulement dans la description de la variété des structures existentielles, porteurs de valeurs possessives, locat...
The articles in this collection deal with the expression of existential values in several languages of the world. The diversity of theoretical approach taken by the authors illustrates richness and universality of this problem, and demonstrates the similarities and the differences of its expression in natural languages.
The original aspect of the collection is not only due to the description of possessive, locative or attributive values in several languages, but mainly due to the diversity of...
Статьи, представленные в этом сборнике, посвящены выражению бытийных значений в естественных языках мира. Авторы прибегают к различным теоретическим подходам, что свидетельствует о богатстве и универсальности затронутой проблематики, позволяет показать сходства и различия в способах передачи бытийных значений в естественных языках.
Своеобразие данного сборника заключается не только в описании авторами статей посcессивных, локативных, атрибутивных структур в языках мира, но и в многообразии те...
Éditeur : Presses de l’Inalco
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 11 septembre 2020
ISBN numérique : 978-2-85831-363-1
DOI : 10.4000/books.pressesinalco.37848
Collection : TransAireS
Année d’édition : 2020
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85831-362-4
Nombre de pages : 216
Tatiana Bottineau
Avant‑proposRachel Szekely
To Locate is Not to Predicate: On the Different Role of Location in Existential‑There and Locative Copular SentencesDaniel Weiss
La prédication possessive en russe contemporain : constructions syntaxiques et valeurs sémantiquesRivka Halevy
The existential construction and its type‑shifting instances in colloquial Modern HebrewArnaud Arslangul et Marzena Watorek
Constructions existentielles en chinois et en français dans un discours descriptif à visée spatialeElena V. Padučeva †
Russian verbs BYT’ and BYVAT’: existential and non‑existential meaningsTatiana Bottineau
Emplois du présent du verbe byt’ dans les propositions existentiellesHuy Linh Dao et Danh Thành Do‑Hurinville
Existence, assertion, focalisation : le cas de có en vietnamien contemporain
Les articles rassemblés dans ce recueil traitent de l’expression des valeurs existentielles dans différentes langues du monde. Le caractère universel de la problématique et sa richesse sont illustrés par la diversité des approches théoriques permettant de constater les similitudes et les différences de son expression d’une langue à l’autre.
L’originalité de l’ouvrage ne réside pas seulement dans la description de la variété des structures existentielles, porteurs de valeurs possessives, locatives ou attributives, elle consiste également dans leur lecture multiple.
La structure du recueil a été arbitrairement organisée en deux parties. Dans les articles de la première partie, la prédication existentielle est envisagée d’un point de vue typologique, dans ceux de la deuxième partie, c’est une démarche énonciative et pragmatique qui est appliquée. Cette répartition est toutefois quelque peu artificielle, dans la mesure où tous les auteurs envisagent les traits sémantiques, syntaxiques et formels des constructions existentielles et, pour certains articles, les paramètres contextuels quelle que soit la langue concernée. La prédication existentielle est présentée par les auteurs comme une opération spécifique de repérage d’un terme par rapport à l’autre qui se répercute sur le marquage non canonique des constituants propositionnels, ainsi que par l’emploi des marqueurs d’existence spécifiques.
L’analyse typologique et l’approche énonciative se complètent et ouvrent de nouvelles perspectives dans la recherche linguistique sur l’expression de l’existence dans les langues du monde.
The articles in this collection deal with the expression of existential values in several languages of the world. The diversity of theoretical approach taken by the authors illustrates richness and universality of this problem, and demonstrates the similarities and the differences of its expression in natural languages.
The original aspect of the collection is not only due to the description of possessive, locative or attributive values in several languages, but mainly due to the diversity of theoretical approaches to its analysis. The authors also study the evolution and interdependency of existential constructions.
The existential predication may be presented as a specific operation of locating one term relative to another, expressed by the means of a non-canonical marking of constituents, a non-canonical constituent order within the utterance, and by using a particular existential marker.
Typological analysis or a simple comparison between two singular languages, an enunciative approach or a study of the forms complete each other and open up new perspectives for linguistic research on the expression of existence in natural languages of the world.
Статьи, представленные в этом сборнике, посвящены выражению бытийных значений в естественных языках мира. Авторы прибегают к различным теоретическим подходам, что свидетельствует о богатстве и универсальности затронутой проблематики, позволяет показать сходства и различия в способах передачи бытийных значений в естественных языках.
Своеобразие данного сборника заключается не только в описании авторами статей посcессивных, локативных, атрибутивных структур в языках мира, но и в многообразии теоретических подходов к их анализу, их эволюции и взаимосвязанности.
Бытийные предложения могут рассматриваться как реализация специфической операции локализации одного референта по отношению к другому. Наличие ко-референтных отношений между членами предикации оформляется благодаря неканоническим способам выделения того или иного пропозиционного компонента, неканоническому структурированию высказывания, а также употреблению особых экзистенциальных маркеров.
Типологический анализ или сравнение между двумя отдельными языками, коммуникативный подход или описание конкретных форм дополняют друг друга и открывают новые перспективы в изучении выражения бытийных значений в естественных языках мира.
Cerlom/Inalco
Tatiana Bottineau est Professeur de linguistique russe à l’Inalco, agrégée de russe. Ses travaux sont menés dans le cadre de la linguistique formelle et énonciative dont une partie importante est consacrée aux particules verbales russes envisagées en tant que marqueurs discursifs. Plusieurs de ses articles traitent des suffixes russes et français étudiés dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives. La problématique existentielle intéresse Tatiana Bottineau depuis sa thèse de doctorat consacrée à la particule existentielle russe « bylo ».
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
