Version classiqueVersion mobile

Traduction et migration

 | 
Arnold Castelain

Bibliographie

Texte intégral

Abel Julia, 2014, Walter Benjamins Übersetzungsästhetik: „Die Aufgabe des Übersetzers“ im Kontext von Benjamins Frühwerk und seiner Zeit, Aisthesis Verlag, Bielefeld, 398 p.

Adonis, 1994, Mémoire du vent. Poèmes 19571990, Minkowski A. Wade (trad.), Poésie/Gallimard, Paris, 204 p.

Agier Michel, 2013, La Condition cosmopolite, La Découverte, Paris, 216 p.

Almqvist Ingrid, 2016, Tolkutbildning i Sverige. Ett kritiskt vägval [La formation des interprètes en Suède, une décision critique], Tolk – och översättarinstitutet, Stockholm.

Althabe Gérard, 1990, « Ethnologie du contemporain et enquête de terrain » in Terrain, no 14, p. 126‑131.

Allouch Jean (dir.), 1984, « Traduction de Freud, transcription de Lacan », Revue de Psychanalyse Littoral, no 13.

Altounian Janine, 2003 [2000], La Survivance, Traduire le trauma collectif, (Préface de Pierre Fédida, Postface de René Kaës), Dunod, Paris, 208 p.

Altounian Janine, 2008 [2005], L’Intraduisible/Deuil, mémoire, transmission, Dunod, Paris, 244 p.

Altounian Janine, 2012, De la Cure à l’écriture, PUF, Paris, 240 p.

Ancora Alfredo, 2010a, I costruttori di trappole del vento. Formazione, pensiero, cura in psi, Franco Angeli, Milano, 240 p.

Ancora Alfredo, 2010b, La Consultation transculturelle de la famille. Les frontières de la cure, L’Harmattan, Paris, 276 p.

Ancora Alfredo, 2012, “The Epistemologist and Magic: Ethno-Thoughts and Complexity” in Chaos and Complexity Letters, 6, 1-2. (vol. 4, issue 3) p. 205-211.

Ancora Alfredo, 2015, Les Familles des migrants à Rome, la famille « productive ». L’Information psychiatrique, 91, 2, p. 203‑206.

Ancora Alfredo, 2017, Verso una cultura dell’incontro. Studi per una terapia transculturale, FrancoAngeli/Scienze e Salute, Milano, 306 p.

Ancora Alfredo, 2019, Vers une culture de la rencontre. Études pour une thérapie transculturelle, L’Harmattan, Paris (à paraître).

Angeli Franco, 2010, Psichiatria transculturale, Scienze e Salute, Milano.

Anzieu Didier, 1987, « Influence comparée de la langue et de la culture française et germanique sur l’auto-analyse de Freud » in Psychanalyse à l’Université, vol. 12, no 48, p. 525‑540.

Apter Emily, 2006, The Translation Zone: A New Comparative Literature, Princeton University Press, Princeton, 298 p.

Assoun Paul-Laurent, 1984, L’Entendement freudien. Logos et Anankè, Gallimard, Paris, 304 p.

Assoun Paul-Laurent, 1993, Introduction à la métapsychologie freudienne, Presses universitaires de France, Paris, 288 p. (à reparaître).

Assoun Paul-Laurent, 2005, « L’esprit selon Freud : figures freudiennes du « spirituel » in Bloc notes de la psychanalyse, no 19, Georg, Chêne-Bourg, p. 43‑53.

Assoun Paul-Laurent, 2007, Leçons psychanalytiques sur le transfert, Economica, Paris, 112 p.

Assoun Paul-Laurent, 2008 [1993], Freud et les sciences sociales. Psychanalyse et théorie de la culture, 2e édition, Armand Colin, Paris, 216 p.

Assoun Paul-Laurent, 2010, L’Énigme de la manie. La passion du facteur Cheval, Éditions Arkhè, Paris, 144 p.

Assoun Paul-Laurent, 2013a, « La voix jalouse et le “feu dévorant” ? L’inconscient monothéiste », in Gillie Claire (dir.), La Voix sur les braises, colloque Voix/Psychanalyse 2012, Solipsy, Paris, 154 p.

Assoun Paul-Laurent, 2013b, La Métapsychologie, PUF, Que sais-je ?, Paris, 161 p.

Assoun Paul-Laurent, 2014a, Le Couple inconscient. Amour freudien et passion postcourtoise, 3e édition, Economica/Anthropos, Paris, 250 p.

Assoun Paul-Laurent, 2014b, Le Regard et la voix. Leçons de psychanalyse, 3e édition, Economica/Anthropos, 240 p.

Assoun Paul-Laurent, 2015, « L’entrée dans le réel. Figures freudiennes du “début” » in Sigmund Freud. Les Cahiers de L’Herne, no 110.

Assoun Paul-Laurent, 2019, « Une folie de la différence », in « Le Colloque de l’Unesco, De quoi les nationalismes sont-ils les symptômes ? », Passages, no 199, p. 55‑59.

Ayouch Thamy, 2009, « Inconscient et traduction, de la psychanalyse à la traductologie » in L’information psychiatrique, vol. 85, no 2, p. 169‑179.

Badiou Alain, 1969, Le Concept de modèle, Maspero, Paris, 98 p.

Baker Mona, 2006, Translation and Conflict: A Narrative Account, Routledge, London & New York, 220 p.

Balandier Georges, 2001 [1951], « La situation coloniale : approche théorique » in Cahiers internationaux de sociologie, 2001/1 (no 110), DOI : 10.3917/cis.110.0009, p. 9‑29.

Baldassarro Andrea, 2011, « Le “sentiment océanique” dans le négatif maternel » in Revue française de psychanalyse, 2011/5 (vol. 75), p. 1675‑1680.

Bakhtine Mikhaïl, 1981, The Dialogic Imagination: Four Essays, Emerson Carl &  Holquist Michael (trad.), Helquist Michael (ed.), University of Texas Press, Austin & London, 480 p.

Balibar Renée, 1985, L’institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République, PUF, Paris, 421 p.

Baron Clémentine V., 2016, Les Oiseaux migrateurs, L’Harmattan, Paris, 162 p.

Baudelaire Charles, 1975, Les Fleurs du Mal in Œuvres complètes, tome I, Pléiade, Paris, 1664 p.

Becker Alton Lewis, 1999, Beyond Translation. Toward a Modern Philology, The University of Michigan Press, Ann Arbor, 438 p.

Belmonte Lydie, 1999, De la « Petite Arménie » au boulevard des Grands Pins. Évolution d’un espace communautaire arménien d’un quartier de Marseille de l’origine à nos jours, préface de Charles Aznavour, Paul Tacussel éditeur, Marseille, 264 p.

Benjamin Walter, 1974, „Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik“, in Tiedemann Rolf & Schweppenhäuser Hermann (eds.), Gesammelte Schriften, vol. I, 1, Suhrkamp Verlag, Frankfurt, p. 7‑122.

Benjamin Walter, 1991, „Die Aufgabe des Übersetzers“ in Rexroth Tillmann (ed.), Gesammelte Schriften, vol. IV, Suhrkamp Verlag, Frankfurt, p. 9‑21.

Benjamin Walter, 2018, La Tâche du traducteur in Expérience et Pauvreté, suivi de Le Conteur et La Tâche du traducteur, Payot, Paris, 144 p.

Berman Antoine, 1995, L’Épreuve de l’étranger, Gallimard, Paris, 311 p.

Berman Antoine, 1999, La Traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Seuil, Paris, 141 p.

Bonaparte Marie, 2004, Topsy, les raisons d’un amour, traduction de Sigmund Freud (1937), Édition Payot et Rivages, Paris, 148 p.

Borges Jorge Luis, 1944 [1939], « Pierre Ménard, auteur du Quichotte » in Fictions, Gallimard, Paris.

Borges Jorge Luis, 1944 [1941], « Le jardin aux sentiers qui bifurquent » in Fictions, Gallimard, Paris.

Bourdieu Pierre, 2001, Langage et Pouvoir, Seuil, Paris, 432 p.

Bredekamp Hans (dir.), 2012, Bodies in action and symbolic forms: Zwei Seiten der Verkörperungstheorie, Akademie-Verlag, Berlin, 350 p.

Cabrero Francisco J. Martín, 2013, “Exile and Translation. A political reading of José Ortega y Gasset Miseria y esplendor de la traducción” in Chiurazzi Gaetano, The Frontiers of Ethics and Politics of Translation, Lit Verlag, Wien & Berlin, p. 125‑143.

Caillé Alain & Godbout Jacques, 2007, L’Esprit du don, La Découverte, Paris, 364 p.

Callieri Bruno, Maldonado Mauro, 1999, «La fenomenologia dell’incontro» in Callieri Bruno, Maldonado Mauro (eds.), Ciò che non so dire, Guida, Napoli.

Camus Albert, 2017, L’Envers et l’endroit, Folio/Essais, Paris, 178 p.

Cassin Barbara, 2013, La Nostalgie, éditions Autrement, Paris, 147 p.

Castelain Arnold, 2015, « L’interprète dans la situation clinique » in Essaim, 2, 35, p. 111‑124.

Celan Paul, 1991, De Seuil en seuil, Briet Valérie (trad.), Bourgois, Paris, 125 p.

Challenger Tom, 2012, Soccer vocabulary for learners of English, Eniko Books, 116 p.

Char René, 1974, Fureur et mystère, Poésie/Gallimard, Paris, 224 p.

Chesterman Andrew, 2016 [1997], Memes of Translation, The Spread of Ideas in Translation Theory, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 219 p.

Chiurazzi Gaetano, 2013, “Incommensurability and Experience of Alterity: translation from ontology to economy” in The Frontiers of Ethics and Politics of Translation, Lit Verlag, Wien & Berlin, p. 41‑60.

CNDA, 2008, L'interprétariat à la cours nationale du droit d’asile. Recueil des obligations déontologiques des interprètes à la CNDA. Les règles de déontologie et l'organisation, Cours nationale du droit d’asile, Paris.

Conrad Joseph, 1993, Amy Foster et Le Compagnon secret, Cotté Jean‑Yves (trad.), Garnier-Flammarion, Paris, 188 p.

Cresta Michel, 1984, « Au-dessus des fragments d’un langage plus grand » in Allouch Jean (dir.), traduction de Freud, transcription de Lacan, Revue de Psychanalyse Littoral, no 13, p. 53‑62. 

Cuche Denys, 2016, La Notion de culture dans les sciences sociales, La Découverte, Paris, 168 p.

De Pury Sybille, 2005, Comment on dit dans ta langue ? Pratiques ethnopsychiatriques, Les empêcheurs de penser en rond, Paris, 136 p.

Delbe Alain, 1995, Le stade vocal, L’Harmattan, Paris, 266 p.

Derrida Jacques, 1972, « Le puits et la pyramide : introduction à la sémiologie hégélienne » in Marges de la Philosophie, Minuit, Paris, p. 79‑127.

Derrida Jacques, 2005, Qu’est-ce qu’une traduction relevante ?, L’Herne, Paris, 79 p.

Devereux Georges, 1970a, « La voix des enfants. Quelques obstacles psychoculturels à la communication thérapeutique » in Essai d’ethnopsychiatrie générale, Gallimard, Paris.

Devereux Georges, 1970b, Chapitre « Normal et anormal », Sous-chapitre « Les désordres ethniques », Essais d’ethnopsychiatrie générale, Gallimard, Paris, p. 31‑62.

Devereux Georges, 1970c, Essais d’ethnopsychiatrie générale, Gallimard, Paris, 394 p.

Du Bellay Joachim, 1549, Défense et illustration de la langue française.

Dworkin Ronald, 1978, Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 392 p.

Ezembe Ferdinand, 2009, L’Enfant africain et ses univers, Éditions Karthala, Paris, 386 p.

Fanon Frantz, 2015 [1952], Peau noire, masques blancs, Points, Paris, 240 p.

Fischer Gert, 1992, Figuren- und Farbkompositionen in ausgewählten Werken des Nicolas Poussin, Peter Lang, Francfort, 393 p.

Foucault Michel, 2016, Sept Propos sur le septième ange, Fata Morgana, Saint-Clément-de-Rivière, 48 p.

Freud Sigmund, 1901, Psychopathologie de la vie quotidienne.

Freud Sigmund, 1917, Deuil et mélancolie, OCF/P XIII.

Freud Sigmund, 1922, „Über einige neurotische Mechanismen bei Eifersucht, Paranoia und Homosexualität“ in Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, no VIII.

Freud Sigmund, 1923, Remarques sur la pratique de l’interprétation du rêve, OCF/P XVI.

Freud Sigmund, 1932, « De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l’homosexualité », Lacan Jacques (trad.) in Revue française de psychanalyse, tome V, no 3, p. 391‑401.

Freud Sigmund, 1973, La Naissance de la psychanalyse, PUF, Paris, 424 p.

Freud Sigmund, 1975, Aus den Anfängen der Psychoanalyse, Fischer Verlag, Berlin, 455 s.

Freud Sigmund, 1985 [1919], LInquiétante Étrangeté et autres essais, Paris, Folio essais, 352 p.

Freud Sigmund, 1994 [1929-1930], Le Malaise dans la culture, OCF/P XVIII, p. 245‑333.

Freud Sigmund, 1999, „Das Ich und das Es“ in Gesammelte Werke, édité par Freud Anna et al., vol. 13, Fischer Verlag, Frankfurt.

Freud Sigmund, 2012, L’Avenir d’une illusion, traduction de Gillie Claire, assortie d’un glossaire des termes freudiens, dans l’édition critique de Assoun Paul‑Laurent, collection Psychanalyse et Religion, Cerf, Paris, 393 p.

Freymann Jean-Richard, 2008, Passe, Un Père et Manque, Éditions Érès & Arcanes, Toulouse & Strasbourg, 159 p.

Gansel Mireille, 2012, Traduire comme transhumer, Gallimard, Paris, 91 p.

Gillie Claire, 2010, « Les voix muettes de l’opéra » in Colloque de musicothérapie Paris V, Revue française de musicothérapie.

Gillie Claire, 2011, « Voix flagellées, voix transfigurées ; la condamnation vocale à perpétuité », colloque « Anthropologie et Psychanalyse/Clinique de La Marge », Héraklion (Crète) 2010, in Cliniques méditerranéennes.

Gillie Claire, 2013, « Le sujet de l’inconscient. Un éternel demandeur d’asile », Journée d’étude EPCI Le Retour du religieux, 5 octobre 2013, éditions EPCI, Paris.

Gillie Claire, 2014, « La traduction à l’épreuve de l’inconscient ; destins de l’allemand freudien », Figures de la psychanalyse, no 28, p. 123-137.

Gillie Claire, 2016a, « L’effet Babel dans l’entre-deux langues » in Les Enjeux actuels de la traduction, séminaire « Traduction et transdisciplinarité », 4 avril 2016.

Gillie Claire, 2016b, « La voix gorge de Pigeon », in KleinDallant Carine (dir.), De la voix parlée au chant, Éditions Klein‑Dallant, Avray, 622 p.

Gillie Claire, 2017a, « Retours à la lettre freudienne. Contours et détours d’une langue à l’autre », Colloque « Traduction et Psychanalyse », Florianopolis (Brésil), 29 octobre 2013, paru dans Psicanálise entre linguas, 7 Lettras, Castro Editora, Rio de Janeiro.

Gillie Claire, 2017b « La traduction ; du contact fugitif entre les langues aux douleurs de l’enfantement » in L’opération de traduction et son enjeu. À partir de l’œuvre de G. A  Goldschmidt, colloque Espace analytique, Paris, 17 juin 2017.

Godard Barbara, 2001, « L’Éthique du traduire : Antoine Berman et le “virage éthique” en traduction » in TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, no 2, p. 49‑82.

Goffman Erving, 1981, Forms of Talk, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 344 p.

Goguikian Ratcliff Betty & Suardi Francesca, 2006, « L’interprète dans une consultation thérapeutique : conceptions de son rôle et difficultés éprouvées » in Médecine et hygiène, vol. 26 /1, p. 37‑49.

Gori Roland, 2015, L’Individu ingouvernable, Les Liens qui Libèrent, Uzès, 352 p.

Gori Roland, 2017, Un Monde sans esprit. La fabrique des terrorismes, Les Liens qui Libèrent, Uzès, 240 p.

Granhagen Jungner Johanna et al., 2016, “Creating a meeting point of understanding: Interpreters’ experiences in childhood cancer care in Sweden” in Journal of Paediatric Oncology Nursing, 33, 2, pp. 137‑145.

Granhagen Jungner Johanna et al., 2019, “The interpreter’s voice: Carrying the conversation in interpreter-mediated consultations in paediatric oncology care” in Journal of Patient Education and Counselling, 102, 4, pp. 656‑662.

Green Julien, 2004, Le Langage et son double, Fayard, Paris, 458 p.

Grimen Harald, Molander Anders, 2008, « Profesjon og skjønn » [La profession et le pouvoir discrétionnaire] in Molander Anders & Terum L. I. (eds.), Profesjonsstudier [Études des professions], Universitetsforlaget, Oslo, p. 179‑196.

Guioux Axel & Lasserre Evelyne, 2001, « Zombi » in Laplantine François & Nouss Alexis (dir.), Métissages. De Arcimboldo à Zombi, Pocket/Agora, Paris.

Haas Bernhard & Haas Bruno (dir.), 2010, Analyse fonctionnelle. Littérature – peinture – musique, Olms Verlag, Hildesheim, 396 p.

Heckmann Friedrich, 2015, Integration von Migranten, Springer, Berlin, 325 s.

Hegel Georg Wilhelm Friedrich, 1955, Ästhetik, Bassenge Friedrich (ed.), Aufbau-Verlag, Berlin, 590 & 704 p.

Heidegger Martin, 1959a, Unterwegs zur Sprache, Neske Verlag, Pfullingen, 271 p.

Heidegger Martin, 1959b, „Aus einem Gespräch von der Sprache“ in Unterwegs zur Sprache, Neske Verlag, Pfullingen.

Herbert Jean, 1952, The Interpreter’s Handbook: How to Become a Conference Interpreter, George et Cie., Genève.

Honneth Axel, 2000, La Lutte pour la reconnaissance, Éditions du Cerf, Paris, 232 p.

Hugo Victor, 1937, Œuvres complètes, Impr. nat., Philosophie, tome II, Albin Michel, Paris, 655 p.

Humboldt Wilhelm (von), 1999 [1820], „Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung“ in Stahl Wolfgang (ed..), Werke, vol. 4, Mundus, Stuttgart, p. 24‑41.

Kleist Heinrich (von), 2007, „Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden“ in Reuß Roland & Staengle Peter (ed.), Sämtliche Werke, vol. II, 9, Stroemfeld Verlag, Francfort, Berlin, p. 25‑32.

Krois John, 2011, Bildkörper und Körperschema: Schriften zur Verkörperungstheorie ikonischer Formen, Akademie-verlag, Berlin, 327 p.

Kunth Anouche, 2015, « Face à l’effacement du sujet : une approche historienne », à paraître dans les actes du colloque « Étudier l’exil », 19‑23 mai 2015, Collège d’études mondiales – FMSH, université d’Aix-Marseille, MUCEM.

Lacan Jacques, 1966 [1958], « La direction de la cure et les principes de son pouvoir » in Écrits, Seuil, Paris.

Lacan Jacques, 1978, Le Séminaire. Livre II : le moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse, Seuil, Paris, 374 p.

Lacan Jacques, 2001, « L’étourdit », Autres écrits, Seuil, Paris, p. 449‑495.

Lacan Jacques, 2001 [1971], Le Savoir du psychanalayste : séminaire (19711972), Éditions Association freudienne internationale, Paris, 124 p.

Ladmiral Jean René, 1994, Traduire. Théorèmes pour la traduction, Gallimard, Paris, 304 p.

Laplanche Jean, 1992, « Traumatisme, traduction, transfert et autres trans(es) » in La Révolution copernicienne inachevée, Aubier, Paris, p. 255‑272.

Laplanche Jean, 1997, « Traumatisme, traduction, transfert et autres trans(es) », in Le Primat de l’autre en psychanalyse, Flammarion, Paris.

Laplanche Jean, 2007, « Trois acceptions du mot “inconscient” dans le cadre de la théorie de la séduction généralisée », in Sexual. La sexualité élargie au sens freudien, 2000-2006, PUF, Paris.

Laplantine François & Nouss Alexis, 1997, Le Métissage, Flammarion, Paris, 127 p.

Lévi-Strauss Claude, 1952, Race et histoire, Folio, Paris, 85 p.

Lévinas Emmanuel, 1982, Éthique et infini, Fayard, Paris, 140 p.

Lévinas Emmanuel, 1991, Le Temps et l’autre, PUF, Paris.

Lévinas Emmanuel, 2015, Totalité et infini, Vrin, Paris, 352 p.

Linton Ralph, 1999, Le Fondement culturel de la personnalité, Dunod, Paris, 138 p.

Luhmann Niklas, 1996, Die Realität der Massenmedien, Westdeutscher Verlag, Opladen, 219 p.

Maldiney Henri, 1990, L’Espace du livre, La Sétérée, Crest, 29 p.

Malkki Liisa, 2007, “Tradition and Improvisation in Ethnographic Field Research” in Cerwonka Allaine & Malkki Liisa (dir.), Improvising Theory. Process and Temporality in Ethnographic Fieldwork, University of Chicago Press, London, Chicago, p. 162‑187.

Marcelli Daniel, 2014, « La “trace anti-mnésique”. Hypothèses sur le traumatisme psychique chez l’enfant », L’information psychiatrique, vol. 90, no 6, p. 439-446

Merrill Roberto, Weinstock Daniel (ed.), 2014, Political Neutrality. A Re-Evalutation, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 224 p.

Meschonnic Henri, 1999, Poétique du traduire, Verdier, Paris, 608 p.

Meschonnic Henri, 2006, La Rime et la vie, Verdier, Paris, 368 p.

Meschonnic Henri, 2007, « La déontologie ne suffit plus », Éthique et politique du traduire, Verdier, Paris, p. 11‑15.

Métraux Jean-Claude, 2011, La Migration comme métaphore, La Dispute, Paris, 2011, 260 p.

Morgaine Manuella, & Latour Lucie (réal.), 2017, Je m’appelle, je demande la lune, Film HD, Envers Compagnie, 59 mn.

Mouradian Claire, 2010, « Arméniens en France, Arméniens de France » in Mouradian Claire & Kunth Anouche, Les Arméniens en France, Du chaos à la reconnaissance, Éditions de l’attribut, Toulouse.

Nagel Thomas, 1983, « La fragmentation de la valeur » in Questions mortelles, PUF, Paris.

Nagel Thomas, 1999, Égalité et partialité, PUF, Paris, 199 p.

NCIHC, 2004, A National Code of Ethics for Interpreters in Health Care, The National Council on Interpreting in Health Care, Washington, 23 p, URL : https://www.asli.com/NCIHC_National_Code_of_Ethics.pdf.

Nouss Alexis, 2018 [2015], La Condition de l’exilé, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 176 p.

Novarina Valère, 2015, L’Origine rouge, O’Byrne Raphaël (réal.), Les films à Lou, Arte.

OCF/P IV, « Les traces d’expériences vécues de l’enfance dans les rêves », PUF, Paris, GW 203, p. 234-235. 

OCF/P XIV, Leçons d’introduction à la psychanalyse, PUF, Paris, GW XI, p. 351‑388.

OCF/P XVII, « Autoprésentation », PUF, Paris, GW XIV.

OCF/P XVII, Inhibition, symptôme et angoisse, PUF, Paris, GW XIV, p. 125.

Ortega y Gasset José, 1947 [1937], Miseria y Esplendor de la Traducción, in Obras Completas, no 5, (1933–1941), Revista de Occidente, Madrid, p. 427‑448.

Ost François, 2009, Traduire : défense et illustration du plurilinguisme, Fayard, Paris, 421 p.

Paperman Patricia, 2001, « Indifférence, neutralité, engagement », in Fornel Michel de, Ogien Albert & Quéré Louis (dir.), L’Ethnométhodologie, une sociologie radicale, La Découverte, Paris, p. 345‑360.

Pejoska-Bouchereau Frosa, L’Émigration. Du fait social à la coutume, Peter Lang, Berne, 188 p.

Pey Serge, 2014, Le Trésor de la guerre d’Espagne, Zulma, Honfleur, 176 p.

Pöchhacker Franz, 2008, “Interpreting as mediation” in Valero Garces Carmen & Martin Anne (ed.), Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and dilemmas, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, pp. 9‑26.

Pöchhacker Franz, 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, London, 582 p.

Pöchhacker Franz, 2016, Introducing Interpreting Studies, Routledge, London, 268 p.

Pointurier Sophie, 2016, Théories et pratiques de l’interprétation de service publique, Presse Sorbonne Nouvelle, Paris, 140 p.

Pointurier Sophie, 2018, « Interprètes et traducteurs contre le projet de loi asile et immigration », https://sophiepointurier.jimdo.com/2018/03/28/interprètes-et-traducteurs-contre-le-projet-de-loi-asile-et-immigration/ (consulté le 10/10/2018).

Poizat Michel, 1998, Variations sur la voix, Métailié, Paris, 246 p.

Pym Anthony, 1997, Pour une éthique du traducteur, Artois Presses Université, Arras, 155 p.

Rainer Miriam, 2015, Zögern/Hesitate. Zum Übersetzungsdenken Walter Benjamins, Lit Verlag, Wien, 182 p.

Rezzoug Dalila, Moro Marie Rose & Baubet Thierry, 2009, « Enfance : entre vulnérabilité et créativité » in Psychopathologie transculturelle, Elsevier Masson, Issy‑les‑Moulineaux.

Ricœur Paul, 1990, Soi-même comme un autre, Seuil, Paris, 424 p.

Saïd Edward, 2000, Reflections on Exile, Harvard University Press, 617 p.

Saïd Edward, 2008, Réflexions sur l’exil, Actes Sud, Arles, 757 p.

Salvayre Lydie, 2015, « Défense et illustration du fragnol » in Bienvenue ! 34 auteurs pour les réfugiés, Paris, Point.

Sauter Caroline, 2014, Die virtuelle Interlinearversion. Walter Benjamins Übersetzungstheorie und -praxis, Winter Verlag, Heidelberg, 261 p.

Schelling Friedrich Wilhelm Joseph (von), 1966, Werke, Schröter  Manfred (ed.), Beck Verlag, München, vol. 4 & Nachlaßband. Que veut dire Nachlassband ?

Schenker Heinrich, 1935, Der freie Satz, Universaledition, Wien, 240 & 119 s.

Schiffres Alain, 2017, « Maurice » in Ce qu’ils font est juste, Don Quichotte, Paris.

Schlegel Friedrich, 1964, „Transzendentalphilosophie (Jena 1800-1801)“, in Anstett Jean‑Jacques (ed.), Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe, vol. 12, Schöningh, Munich, p. 1‑105.

Schlehe Judith, 2008, „Formen qualitativer ethnographischer Interviews“ in Beer Bettina (dir.), Methoden ethnologischer Feldforschung, Reimer Verlag, Berlin, ss. 120‑142.

Schleiermacher Friedrich, 2002, „Über die verschiedenen Arten des Übersetzens“ in Schleiermacher Friedrich, Kritische Gesamtausgabe, I, 11, De Gruyter, Berlin, New York, p. 65‑93

Seleskovitch Danica, 1985, « Interprétation ou interprétariat ? », Meta, 30, 1, p. 19-24.

Sen Amartya, 2009, L’Idée de justice, Flammarion, Paris, 558 p.

Serre-Pradère Geneviève et al., 2014, « Les troubles du langage oral en situation transculturelle » in Contraste, 2014/1, no 39, p. 199‑218.

Shannon Claude Elwood, 1949, The Mathematical Theory of Communication, The University of Illinois Press, Urbana, 117 p.

Siméon Jean-Pierre, 2015, La Poésie sauvera le monde, Le Passeur éditeur, Paris, 96 p.

Skaaden Hanne, 2013, Den topariske tolken [L’interprète bi-partial]. Fagbogforlaget, Oslo, 282 p.

Skaaden Hanne, 2016, “Professionalization and trust in public sector interpreting” in International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 5, p. 56‑66.

Spivak Gayatri, 2011, Nationalisme et imagination, Bouillot Françoise (trad.), Payot, Paris, 157 p.

Spradley James, 1980, Participant Observation, Holt, Rinehart and Winston Editions, New York, 208 p.

Toutin Christine, 1984, « À travers les langues », in Allouch Jean (dir.), Traduction de Freud, transcription de Lacan, Revue de Psychanalyse Littoral, no 13, p. 43-52.

Twain Mark, 1880, A Tramp Abroad.

Vinaver Michel, 2002, 11 septembre 2001. 11 september 2001, L’Arche, Paris.

Wadensjö Cecilia, 1998, Interpreting as Interaction, Longman, Londres, 334 p.

Wiener Norbert, 1948, Cybernetics or Control and Communication in the Animal and the Machine, Massachusetts Institute of Technology, MIT Press, Cambridge, 212 p.

Williams Bernard, 1981, “Persons, characters and morality” in Moral Luck, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 1‑19.

Wimmer Andreas, 1996, „Kultur: Zur Reformulierung eines sozialanthropologischen Grundbegriffs“, Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, 48, 3, p. 401‑425.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search