Table des matières

Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet

Avant-propos

• Enjeux politiques de la polyphonie
• Émergence et héritage de la modernité juive : jalons contextuels
• Écritures juives et déplacement du champ du dicible
• Expressions du collectif

Luba Jurgenson

Quelques réflexions sur la polyphonie

• Prémisses philosophiques de la polyphonie littéraire
• La polyphonie dans les sciences du langage
• La polyphonie en tant que stratégie littéraire
• Conclusion

Nana Ariel

Fleur Kuhn-Kennedy (trad.)

Le manifeste hébraïque : un genre monologique dialogisé

• La dimension dialogique des manifestes
• « Chacun est en droit de poser la question. Et il la pose, et vous devez répondre. Car c’est à vous-même que vous répondez »
• Conclusion

Laëtitia Tordjman

Formations et diffractions du collectif dans la littérature yiddish moderne

La Haridelle de Mendele Moykher Sforim et les Contrebandiers d’Oser Warszawski

• Écrivains, textes, contextes
• Exercices de contrebande littéraire : formation et déformation du personnel romanesque dans la Haridelle et les Contrebandiers
• Diffractions : l’écrivain et son public

Arnaud Bikard

Réinterprétation de la bove mayse de Y. Y. Trunk

Unité et discontinuité de la littérature yiddish entre le xvi^e siècle et le xx^e siècle

• La Bove Mayse dans la production littéraire de Y. Y. Trunk
• Perception par Y. Y. Trunk du folklore
• La Bove Mayse de Trunk, entre hommage à un grand auteur et exploration de l’esprit du peuple
• Hybridation et idéalisation

Valentina Fedchenko

Changer de langue, d’auditoire et d’expérience collective

Le roman d’Isaac Bashevis Singer Ennemies. Une histoire d’amour et sa traduction anglaise

• Pallier les manques de la connivence linguistique et culturelle
• Images de l’Amérique en conflit

Carole Ksiazenicer-Matheron

Polyphonies fantastiques dans la littérature yiddish moderne

• Archéologies fantastiques
• Modernités fantastiques en contexte ashkénaze
• Mondes à l’envers
• Scénographies fantastiques
• Retour des fantômes
• L’écran spectral

Cécile Rousselet

Personnages féminins et polyphonie

Israel Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth : voix narratives ou voix narrativisées ?

• Les personnages féminins au centre des jeux polyphoniques
• Voix narratives ou voix narrativisées

Francine Kaufmann

Elie Wiesel et la célébration du judaïsme : entre l’identité collective du passeur, du conteur, et l’identité individuelle du narrateur et du témoin

• La place des « Célébrations » dans l’œuvre de Wiesel
• Les célébrations du judaïsme

Fleur Kuhn-Kennedy

Je n’ai pas interrogé les morts de David Boder : le témoignage en dialogue

• Enjeux énonciatifs de l’« autorité partagée »
• Réaménager l’espace des échanges symboliques
• Dialogue, parole et obstacles

Daniel Oppenheim

Bénéfices et dangers du mensonge et de l’espoir à partir de Jakob le menteur de Jurek Becker

• La fiction, productrice d’espoir, comme acte de résistance suscitant d’autres résistances
• Un dilemme moral
• Quels critères de confiance au récit ?

Catherine Coquio

« Nous, enfants et “madrichim” » les voix du « camp des familles » : une polyphonie insulaire en quête de rituel

• Du leurre à l’« île »
• « Nous, enfants et “madrichim” » : l’humour noir comme « langue vernaculaire »
• Une polyphonie testimoniale en quête de forme
• La « collection Ben-David » et ses usages littéraires : la quête d’un rituel
• Du « langage vernaculaire » à la liturgie poétique : Kulka, Ben-David, Pagis
• Contraction de Dieu, Musivstil et traduction : « Markgraf von Gomorrah »

Brînduşa Nicolaescu

Norman Manea, une voix distincte parmi les voix juives de la littérature roumaine

• L’exil hooliganique
• La judéité
• La langue exilée

Masha Itzhaki

Polyphonie de voix et de langues – multiculturalité dans la quête identitaire israélienne

S. Y. Agnon et Avot Yeshurun

Michèle Tauber

Sous l’hébreu, un palimpseste de langues : le cas Yoel Hoffmann

• Une poétique de la désorientation
• Langues en conflit
• La traduction, discours de « l’autre »

Ont contribué à cet ouvrage

Index