Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
MéditerranéeSÉditeur : Presses de l’Inalco
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 4 juin 2018
Collection : MéditerranéeS
Année d’édition : 2018
Nombre de pages : 286
Présentation
Mettant en relation les théories bakhtiniennes de l'énonciation et les énoncés en conflit qui sous-tendent les écritures juives, il s’agit ici de penser la modernité ashkénaze comme une forme de révolution énonciative qui, déplaçant le champ du dicible, ouvre un espace de subversion à la fois par rapport à sa norme interne et aux modèles externes.
Dans un univers où les implications de toute prise de parole sont, par tradition, éminemment collectives, une telle contestation passe moins par un renoncement au « nous » que par sa redéfinition, sous des formes dissidentes, conflictuelles et éclatées. C’est cette dissémination que cherchent à approcher les différents noyaux problématiques autour desquels se trouvent articulés les articles, abordant la plasticité voire la discordance interne des modes de symbolisation collective sous les angles successifs de la fondation de communautés d’écriture, de la spectralité textuelle, du témoignage comme mise en dialogue de l’expérience et de la déterritorialisation linguistique.
Sommaire
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet
Avant-proposLuba Jurgenson
Quelques réflexions sur la polyphonieLaëtitia Tordjman
Formations et diffractions du collectif dans la littérature yiddish moderneLa Haridelle de Mendele Moykher Sforim et les Contrebandiers d’Oser Warszawski
Arnaud Bikard
Réinterprétation de la bove mayse de Y. Y. TrunkUnité et discontinuité de la littérature yiddish entre le xvie siècle et le xxe siècle
Valentina Fedchenko
Changer de langue, d’auditoire et d’expérience collectiveLe roman d’Isaac Bashevis Singer Ennemies. Une histoire d’amour et sa traduction anglaise
Carole Ksiazenicer-Matheron
Polyphonies fantastiques dans la littérature yiddish moderneCécile Rousselet
Personnages féminins et polyphonieIsrael Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth : voix narratives ou voix narrativisées ?
Francine Kaufmann
Elie Wiesel et la célébration du judaïsme : entre l’identité collective du passeur, du conteur, et l’identité individuelle du narrateur et du témoinFleur Kuhn-Kennedy
Je n’ai pas interrogé les morts de David Boder : le témoignage en dialogueDaniel Oppenheim
Bénéfices et dangers du mensonge et de l’espoir à partir de Jakob le menteur de Jurek BeckerCatherine Coquio
« Nous, enfants et “madrichim” » les voix du « camp des familles » : une polyphonie insulaire en quête de rituelBrînduşa Nicolaescu
Norman Manea, une voix distincte parmi les voix juives de la littérature roumaineMasha Itzhaki
Polyphonie de voix et de langues – multiculturalité dans la quête identitaire israélienneS. Y. Agnon et Avot Yeshurun
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
