Table des matières
Arnold Castelain
ExergueArnold Castelain
Introduction à l’ouvrageAmir Moghani
Pour introduire une éthique de la traductionL'arrivée
Janine Altounian
L’héritier de survivants, « migrants » des années 20, peut-il affronter les « migrants » d’aujourd’hui ?Claire Gillie
Traduire au risque de l’interprétation : demander asile ou exil dans la langue de l’autre- Dans l’entre-deux langues… au risque de l’interprétation
- La traduction : du contact fugitif entre les langues aux douleurs de l’enfantement
- La tâche du traducteur : une pulsion de traduire ?
- L’entrechoc des langues
- Une métaphore : « le sujet de l’inconscient ; un éternel demandeur d’asile »
- Le lexique freudien de la délocalisation vers une demeure autre
- Conclusion : le temps d’une virgule
Paul-Laurent Assoun
Le désir du traducteur ou l’éthique de la lettre- Traduire : l’élégance dans la trahison
- Œuvrer dans la langue : entre source et cible
- L’Urszene traductologique : l’Un et le Texte
- Du traduire au re-traduire
- L’ère du retraducteur : le surmoi traductologique
- L’exégèse et la lettre : re-traduction et réécriture
- Freud re-traducteur
- Le traduire comme transfert : le traducteur comme extracteur de voix
- Déjouer la « lalangue » : la joute des traducteurs
- Retraduire : le baiser de la princesse
La rencontre
Svenja Arenz
« Je n’ai plus assez d’espace dans la tête »L’acquisition de la langue, l’âge et la santé dans le cadre des cours d’intégration à Berlin
Étienne Lesaux
Rappel des obligations légales en France, le choix des interprètes dans les procéduresRencontrer le prévenu allophone
Christos Dimopoulos et Marc Charmain
La crise des réfugiés en Grèce, le travail de Médecins du monde, l’accueil des réfugiés, la réalité de l’interprétariat de terrain, témoignages et exemples de situationsAlfredo Ancora
L’éthique de l’accueil dans la cure transculturelleOlivier Peyroux
Les enjeux de l’interprétariat dans l’accueil des MNAComparaison France-Allemagne
- Un contexte différencié
- Des flux migratoires davantage tournés vers l’Allemagne
- Des modes de prise en charge très différenciés
- La place de l’interprète dans l’accompagnement social
- L’interprétariat pour créer du lien
- Une place éducative à penser
- L’interprétariat comme outil d’identification des situations à risque
- Débat avec la salle
Alexandra Galitzine‑Loumpet et Marie‑Caroline Saglio‑Yatzimirsky
Enjeux de langues et conjonctures en situation migratoireObservations préliminaires de l’ANR Liminal
Le moment de vérité
Tiphaine Samoyault
Langues en lutte : limites des éthiques de la traductionRita El Khayat
La langue de la psychiatrie et de la psychanalyse au MaghrebArnold Castelain
L’éthique de la traduction comme paradigme pour l’accueil des patients allophones : langues, cultures, transfertElisabet Tiselius
L’interprète de secteur public en Suède- Pourquoi pas « interprétariat » ?
- Législation suédoise concernant l’interprète de service public
- L’éthique et la déontologie de l’interprète de service public en Suède
- Le marché du travail des interprètes de service public en Suède
- Formation des interprètes en Suède
- Le pouvoir discrétionnaire des interprètes
- En conclusion
- Débat avec la salle
