Traduction et migration
Enjeux éthiques et techniques
Que serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroite de professionnels du champ socio-médical et d’enseignants universitaires à travers l’Europe a pour ambition de problématiser une telle éthique. Banalisée, éludée des réflexions et débats, la renco...
¿Cómo definimos la compleja ética de la traducción en relación a la migración en Europa? ¿Cuáles son las herramientas y valores que guían el camino, a través del cual los y las profesionales del campo de la migración pueden acoger adecuadamente el lenguaje de los nuevos migrantes? Este libro es el resultado de una estrecha colaboración entre profesionales del área médico-social e investigadores especializados de toda Europa. El objetivo es debatir la ética en el contexto de la traducción y po...
En välavvägd översättningsetik, grundad i migrationen i Europa, hur skulle en sådan kunna se ut? Vilka värderingar, vilka riktmärken skulle styra sättet som europeiska socialarbetare välkomnar den andres språk? Föreliggande volym är resultatet av ett nära samarbete mellan olika professioner inom vårdsektorn, socialsektorn och europeiska universitetslektorer och kommer ur en önskan diskutera en sådan etik. Språkmöten är vanligt i institutionella samtal, både i vårdsektorn och socialsektorn, änd...
Éditeur : Presses de l’Inalco
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 16 mars 2020
ISBN numérique : 978-2-85831-333-4
DOI : 10.4000/books.pressesinalco.35734
Collection : TransAireS
Année d’édition : 2020
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85831-331-0
Nombre de pages : 358
Arnold Castelain
ExergueArnold Castelain
Introduction à l’ouvrageAmir Moghani
Pour introduire une éthique de la traductionL'arrivée
Janine Altounian
L’héritier de survivants, « migrants » des années 20, peut-il affronter les « migrants » d’aujourd’hui ?Claire Gillie
Traduire au risque de l’interprétation : demander asile ou exil dans la langue de l’autrePaul-Laurent Assoun
Le désir du traducteur ou l’éthique de la lettreLa rencontre
Svenja Arenz
« Je n’ai plus assez d’espace dans la tête »L’acquisition de la langue, l’âge et la santé dans le cadre des cours d’intégration à Berlin
Étienne Lesaux
Rappel des obligations légales en France, le choix des interprètes dans les procéduresRencontrer le prévenu allophone
Christos Dimopoulos et Marc Charmain
La crise des réfugiés en Grèce, le travail de Médecins du monde, l’accueil des réfugiés, la réalité de l’interprétariat de terrain, témoignages et exemples de situationsAlfredo Ancora
L’éthique de l’accueil dans la cure transculturelleAlexandra Galitzine‑Loumpet et Marie‑Caroline Saglio‑Yatzimirsky
Enjeux de langues et conjonctures en situation migratoireObservations préliminaires de l’ANR Liminal
Le moment de vérité
Tiphaine Samoyault
Langues en lutte : limites des éthiques de la traductionAlexis Nouss
Le mensonge du migrant : un défi éthiqueRita El Khayat
La langue de la psychiatrie et de la psychanalyse au MaghrebArnold Castelain
L’éthique de la traduction comme paradigme pour l’accueil des patients allophones : langues, cultures, transfertElisabet Tiselius
L’interprète de secteur public en SuèdeQue serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroite de professionnels du champ socio-médical et d’enseignants universitaires à travers l’Europe a pour ambition de problématiser une telle éthique. Banalisée, éludée des réflexions et débats, la rencontre des langues n’étonne pas dans le travail social et clinique. Pourtant la pratique au quotidien le montre : pour surmonter les traumatismes et atteindre une forme de convivance humaine, il est essentiel de prendre en compte les phénomènes liés à la diversité de ces langues qui s’entremêlent dans la rencontre entre les migrants eux-mêmes, entre les générations, entre les migrants et les populations des pays européens, et avec les personnels spécialisés d’accueil. La multitude des langues, leur traduction et leurs tensions, leur mise en accord, sont autant d’enjeux décisifs dans ce qui peut devenir l’éthique d’accueil pour l’Europe.
¿Cómo definimos la compleja ética de la traducción en relación a la migración en Europa? ¿Cuáles son las herramientas y valores que guían el camino, a través del cual los y las profesionales del campo de la migración pueden acoger adecuadamente el lenguaje de los nuevos migrantes? Este libro es el resultado de una estrecha colaboración entre profesionales del área médico-social e investigadores especializados de toda Europa. El objetivo es debatir la ética en el contexto de la traducción y poder realizar recomendaciones a los expertos. En el contexto social y médico, el papel del lenguaje y la traducción a menudo se ha ignorado y falta en los debates. Sin embargo, la práctica diaria muestra que, con el fin de superar los episodios traumáticos y crear un sentimiento de pertenencia dentro de la sociedad de acogida, es esencial tener en cuenta el papel que juega el lenguaje en los encuentros entre migrantes, distintas generaciones, población local y profesionales del área de la migración. El reconocimiento de la diversidad lingüística y el debate sobre las tensiones y los acuerdos asociados son factores cruciales para definir y desarrollar una política global de acogida en Europa.
En välavvägd översättningsetik, grundad i migrationen i Europa, hur skulle en sådan kunna se ut? Vilka värderingar, vilka riktmärken skulle styra sättet som europeiska socialarbetare välkomnar den andres språk? Föreliggande volym är resultatet av ett nära samarbete mellan olika professioner inom vårdsektorn, socialsektorn och europeiska universitetslektorer och kommer ur en önskan diskutera en sådan etik. Språkmöten är vanligt i institutionella samtal, både i vårdsektorn och socialsektorn, ändå är förståelsen för dessa möten ofta förenklad och sällan föremål för reflexion och debatt. Men det dagliga kliniska arbetet visar att för att komma över trauman och kunna leva tillsammans är det nödvändigt att ta hänsyn till de fenomen som är kopplade till den mångfald av språk som blandas i möten migranter emellan, generationer emellan, mellan migranter och den europeiska befolkningen, samt i möten med de personer som arbetar med mottagande. Mängden av språk, deras överensstämm else, deras översättning och spänningen dem emellan, är lika stora och lika avgörande utmaningar i det som kan bli mottagandets etik i morgondagens Europa.
Arnold Castelain est psychologue clinicien dans le secteur de la protection de l'enfance auprès des mineurs non accompagnés. Il est également sinisant.
Il a travaillé comme consultant auprès de l'association ISM Interprétariat sur des questions de recrutement et de recherche. Ses travaux portent sur les liens entre psychologie clinique, anthropologie et traductologie.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
