Table des matières
Chapitre 1 : se défaire des idées reçues
- La traduction « mot à mot »
- Ode marítima, vers 275 à 301, d’Álvaro de Campos – Fernando Pessoa.
- Traduction de Dominique Touati revue par Parcídio Gonçalves et Claude Régy, Éditions de la Différence, 2009.
- Taduction de Thomas Pesle, Editions Unes, 2016.
- Traduction, Armand Guibert, éditions Fata Morgana, 1980.
- Ode marítima, vers 302 à 329, d’Álvaro de Campos – Fernando Pessoa.
- On ne peut pas traduire le dialecte
- J. C. Vegliante, D’écrire la traduction, PSN, 1996.
- J. C. Vegliante, D’écrire la traduction, PSN, 1996.
- Traduire effectivement le dialecte
- La Première Enquête de Montalbano de Andrea Camilleri, traduction de Serge Quadruppani, Fleuve noir, 2006, p. 13‑17.
- La prima indagine di Montalbano d’Andrea Camilleri, Arnoldo Mondadori Editore SpA, Milano, 2005.
- « Avertissement du traducteur », Serge Quadruppani, Éditions Fleuve noir, 2006.
- L’âge d’un texte, l’âge d’une traduction : traduire aujourd’hui Dante Alighieri
- Inferno, Dante Alighieri, chant XXVIII, vers 25‑54.
- Danièle Robert, Enfer, Actes Sud, 2016.
- L’enfer du Dante, Michel Lévy frères, 1852.
- Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Verdier 1999.
- L’enfer, Mis en vieux langage françois et en vers, traduction Emile Littré, Hachette, 1879.
- Traduction J.‑C. Vegliante, La Comédie. Enfer, Imprimerie Nationale, 1995.
- La Divine Comédie, L’enfer, Flammarion, 1983.
- La Divine Comédie, L’enfer, introduction de Jacqueline Risset, Flammarion, 1983.
- Traduction et introduction d’André Pézard, Gallimard, Pléiade, 1965.
- Marc Scialom, la Pochothèque, 1996.
- La Divine Comédie, Le Purgatoire, traduction de Pierre Rouzy, Grenoble, Roissard, 1961.
- Danièle Robert, Enfer, Actes Sud, 2016.
- L’Enfer, de Dante Alighieri, trad. Stéphane Bérard, éditions Al Dante, 2006.
- Inferno, Dante Alighieri, chant 1.
- Danièle Robert, Enfer, Actes Sud, 2016.
- Traduire les procédés et les contraintes
- Jan Mysjkin à propos du poème Pleut de Jacques Roubaud, Translittérature no47, ATLF, 2014.
- La traduction baroque
- Traduction et notes de Rémy Dor des Cantiques d’Abandon et d’Adoration de Younous Émrè, Asiathèques, 2012.
- Traduction et notes de Rémy Dor des Cantiques d’Abandon et d’Adoration de Younous Émrè, Asiathèques, 2012.
- Introduction et traduction de Rémy Dor des Cantiques d’Abandon et d’Adoration de Younous Émrè, Asiathèques, 2012.
- Retrouver l’original, philologie
- Isidore Lisieux 1885 Les Kama Sutra, La Musardine, 2015.
- Jean Papin, Les Kâma-sûtra, Vâtsâna, Manuel d’érotologie hindoue, Zulma, 1991.
- Frédéric Boyer, Kâmasûtra, Exactement comme un cheval fou, P.O.L., 2015.
- Alain Daniélou, Kama-sutra : le bréviaire de l’amour (Le Rocher, 1992 ; Garnier Flammarion, 1999). Préface : « La traduction ».
- Refuser de traduire
- Tao Te King, 47, Lao Zi.
- Tao Te Ching, A Literal Translation, traduction de Chichung Huang, Asian Humanities Press, Fremont California, 2003, traduction en 10 vers ponctués :
- Tao Te King / Le livre du Tao, traduction de Guy Massat et Arthur Rivas, Anfortas, 2015, p. 123.
- Romanisation en pinyin de Tao Te King, poème 47, Lao Zi.
- Lao tzeu, La voie et sa vertu, Tao-tê-king, éditions du Seuil, 1979, traduction de François Houang et Pierre Leyris.
- « Avant-propos » de François Houang et Pierre Leyris in Lao tzeu, La voie et sa vertu, Tao-tê-king, éditions du Seuil, 1949.
- Traduire un texte, traduire tout d’un texte
- Chi’u Hwang, « Je suis toi », 1967.
- Chi’u Hwang, « Moi, c’est toi », en transcription dite McCune Reischauer.
- Traduction de Kim Bo-na in De l’hiver-de-l’arbre au printemps-de-l’arbre : cent poèmes, Bordeaux : William Blake and Co, 2006.
- Traduction de Patrick Maurus.
- Traduction de David McCann, The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry, New York : Columbia University Press, 2004.
Chapitre 2 : aiguiser son regard critique
- Lire les traductions
- Article de Jacques Drillon « Millénium, c’est admirable. Mais c’est très mal traduit » sur le site BibliObs le 17 avril 2008.
- Voici la critique de Magali Roger Critique de critique de traduction dans le cadre du Master LITOR, Inalco, 2015.
- Vouloir bien faire
- Le avventure di Pinocchio, Storia di un burattino de Carlo Collodi, 1881.
- Traduction d’Isabel Violante, Flammarion poche, 2001.
- « Note sur la traduction » d’Isabel Violante, Flammarion poche, 2001.
- Lire une traduction canonique
- Italo Calvino, Se une notte d’inverno un viaggiatore, 1981, Einaudi.
- Si par une nuit d’hiver un voyageur, traduction française de François Wahl et Danièle Sallenave, Le Seuil, 1981.
- Meschonnic, Poétique du traduire, « La pratique c’est la théorie, Le rythme comme éthique », pp. 218-221.
- Si une nuit d’hiver un voyageur, traduction de Martin Rueff, Gallimard, 2015.
- Entracte : traduire des textes limite, Joyce et Eco
- James Joyce, Finnegans Wake, Faber & Faber, 1960 [1939], p. 183.
- Traduction de Philippe Lavergne, Gallimard, 1997 [1982] p. 285.
- Umberto Eco, Il Nomme Della Rosa, Romanzo Bompiani, 2012 [1980], p. 61.
- Traduction de Jean‑Noël Schifano, Gallimard, 2012, p. 66.
- Exercice de style
- Raymond Queneau, Exercices de style, 1941.
- Exercises in style, traduction de Barbara Wright, Gaberbocchus, London, 1958.
- Traduction de Barbara Wright « For ze Frrensh », qui traduit et retourne « Poor lay Zanglais ».
- Traduction de Barbara Wright « Gallicisms », qui traduit et retourne « Anglicismes »
- Traduction de Barbara Wright « Opera English », qui traduit et retourne « Italianisms ».
- Exercitii de stil, traduction collective en roumain coordonnée par Romulus Bucur, éditions paralela, Bucarest, 2004.
- Vaje v slogu, traduction en slovène d’Aleš Berger, v Ljubljani : Cankarjeva založba, 1994.
- Umberto Eco « Le remaniement radical » Dire presque la même chose, expériences de traduction, Grasset, 2003.
- La traduction a une histoire
- Dashiell Hammett, Red Harvest, New York & London: Knopf 1929.
- Voici la première version, La Moisson rouge, de J. P. Herr et Henri Robillot, 1929, réédition 1950.
- Gallimard, Moisson rouge, traduit de l’anglais (américain) par Natalie Beunat et Pierre Bondil, 2009.
- Enquêtes de Philip Marlowe, de Raymond Chandler, traduction révisée de l’anglais (Etats‑Unis) par Cyril Laummonier, Quarto Gallimard, 2013.
- Traduire les images, les métaphores
- Maoussim al-Hijra il al-Shamal, Tayeb Salih, 1969.
- Transcription phonétique :
- Passons à la traduction anglaise Bandarshah de Denys Johnson‑Davies de 1969 :
- Saison de la migration vers les Nord, co-traduction Fady Noun et Abdelwahab Meddeb, Sindbad à Paris en 1972.
- Saison de la migration vers les Nord, traduction Fady Noun et Abdelwahab Meddeb, Sindbad à Paris en 1972.
- Saison de la migration vers les Nord, co-traduction Fady Noun et Abdelwahab Meddeb, Sindbad à Paris en 1972.
- Season of Migration to the North, traduction de Denys Johnson‑Davies, Heinemann à Londres en 1970.
- Voici ce que nous proposons (May Rostom et Sana Chafei) :
- Traduit et retraduit
- Die Vervandlung, Franz Kafka, 1915, début du texte :
- La métamorphose, traduction d’Alexandre Vialatte, Gallimard, 1938.
- Préface de La métamorphose, traduction nouvelle de Jean-Jacques Briu, éd. Bilingue du Franc-Dire coll. « Authentica», Saint -Lambert-des-bois, 1988.
- La métamorphose, traduction nouvelle de Jean-Jacques Briu, éd. Bilingue du Franc-Dire coll. « Authentica», Saint -Lambert-des-bois, 1988.
- La métamorphose, traduction et notes du traducteur Claude David, Librairie générale française, « Le livre de poche», Paris 1989.
- Traduction d’Alexandre Vialatte et Claude David,« Bibliothèque de la Pléiade », 1980.
- Edgar Sallager, «Poétique narrative et traduction : une version de la Verwendlung à l’origine du Kafkaïsme français », Études germaniques, 1981.
- Traduction de Bernard Lortholary, Flammarion, coll. « GF », 1988.
- Traduction de Brigitte Vergne‑Caïn, Gérard Rudent, Le livre de poche, 1988.
- Traduction de Martin Ziegler, « L’école des lettres », 1993.
- Traduction de Catherine Billmann et Jacques Cellard, « Babel », 1997.
Chapitre 3 : traduire ce que dit le texte
- La question des rythmes
- A. Le texte en chinois
- B. Le texte en chinois romanisé (en pinyin)
- C. Le texte en « mot à mot », François Cheng
- D. Traduction de François Cheng
- E. Traduction de Paul Demiéville.
- F. Version Patrick Carré et Zéno Bianu
- G. Version Maurice Coyaud
- H. Version Shi Bo
- I. traduction d’Henri Meschonnic
- Original
- Romanisation en pinyin de « La hutte de bambous » de Wang Wei, viiie s.
- Traduction d’André Markowicz, « La hutte de bambous » de Wang Wei, viiie s.
- Original
- Romanisation en pinyin de « La nuit au temple du sommet » de LI Po viiie s.
- Traduction d’André Markowicz de « La nuit au temple du sommet » de LI Po viiie s.
- Traduire un autre champ littéraire
- KIM Insu, (1510‑1560).
- Transcription phonétique pour Français :
- Voici une version mot à mot, pour que vous puissiez pratiquer comme A. Markowicz :
- Traduction Li Jin‑Mieung, Érables rougis, poèmes anciens Sijo et contes de Corée, PAF, 1982, p. 101.
- Traduction de Richard Rutt, Korean Works and Days, Charles E. Tuttle Company, 1964, p. 84.
- De la Forêt à la forêt ; de Ch’oe Un, traduit par l’auteur et P. Maurus puis revu par Jeong Eun-jin.
- Traduire la matérialité du texte
- Calligrammes de Guillaume Apollinaire, 1918.
- Traduction d’Anne Hyde Greet,1980.
- Guillaume Apollinaire, Nella versione di Paolo Sanfiore, éd. La Fiaccola, Milano, 1950.
- Auto‑traduction
- Marina Tsvetaïeva « L’échelle » in Мolodec (Le Gars) 1922.
- Translittération au format ISO 9.
- Auto-traduction de Marina Tsvetaïeva, « L’échelle » in Le Gars, Édition des Femmes, 1929.
- Marina Tsvetaïeva « Mal du pays » 1934.
- Ici la translittération du poème, système ISO 9.
- Traduction d’Eve Malleret, 1986.
- Traduction d’Elsa Triolet, 1968.