Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Manuel pratique du traduire

Lire - Écrire - Traduire

« Pratique du traduire » est le titre d’un séminaire qui fait suite aux séminaires « Théorie » et « Critique du Traduire ». La distinction radicale entre les trois est évidemment partiellement factice, mais il fallait à la fois nommer chacun de ces séminaires et souligner une sorte de progression (souhaitée et souhaitable) dans l’apprentissage du métier de traducteur­-traduisant, une fois admis que ce métier exigeait une formation : d’abord se familiariser avec la problématique (on ne trad...


Lire la suite

“Pratique du Traduire” is the title of a Graduate Seminar held at the INALCO, Paris. It follows two other seminars, “Théorie” and “Critique”, in order to show a certain progression in the study of Translation. In doing so, one has to become acquainted with a few basic principles (one does not translate a Language, but a Literature in a Language; translated Literature has to keep track of the original Literature; our goal is not to write in ‘pure’ or ‘fluid’ French Language), then practice ...


Lire la suite

نبذة الترجمة ممارسةً هو عنوان محاضرة تلي محاضرتي « نظرية» و « نقد الترجمة «. الفصل بين هذه المحاور الثلاثة هو فصل مصطنع بكل تأكيد، ولكن كان علينا إعطاء عنوان لكل من المحاضرات وفي نفس الوقت لفت النظر إلى نوع من التقدّم المرجو في تعلم مهنة الترجمة، وذلك بعد الإقرار بأنها مهنة تطلب التعليم والتكوين : بدايةً، التآلف مع الإشكالية (إننا لا نترجم لغة، بل أدباً مكتوباً بتلك اللغة : يجب أن يحافظ الأدب المترجَم على خصائصه في اللغة الفرنسية، فمهمتنا ليست ترجمة النص بلغة فرنسية متقنة وسلسة)، يلي ذلك، ...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses de l’Inalco
  • Collection : TransAireS
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2019
  • Publication sur OpenEdition Books : 24 octobre 2019
  • EAN (Édition imprimée) : 9782858313297
  • EAN électronique : 9782858313303
  • DOI : 10.4000/books.pressesinalco.32206
  • Nombre de pages : 196 p.

OpenEdition Books

Disciplines

Langue et linguistique

Thèmes

Langage