Version classiqueVersion mobile

Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

 | 
Nathalie Kouamé
, 
Éric P. Meyer
, 
Anne Viguier

D

Documents japonais de l’époque d’Edo relatifs à la Guerre d’Imjin

Edosidae Ilbon-ŭi Imjinwaeran kwallyŏn munhŏn (江戶時代 日本의 壬辰倭亂 관련 文獻)

Japanese Documents from the Edo Period relating to the Imjin War

Kim Shiduck (Kim Sidŏk)
Traduction de Yannick Bruneton

Résumé

Au Japon d’Edo (1603‑1868 ), de nombreuses sources ont été rédigées sur le thème de la guerre avec l’outremer. Ces récits portent principalement sur la Guerre d’Imjin (invasions du Chosŏn ; 1592‑1598 ) et se présentent sous des formes très diverses. Pendant toute la période, les documents relatifs à la Guerre d’Imjin furent réalisés constamment et en quantité sous forme de manuscrits ou d’imprimés.

Texte intégral

1Consécutivement aux invasions du Chosŏn (ou Imjin waeran, ou Guerre d’Imjin ou Bunroku Keichō no eki 文禄.慶長の役, etc.) entre 1592 et 1598 à l’initiative de Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉 ; 1537‑1598), une quantité considérable de sources du Chosŏn (朝鮮 ; 1392‑1897) furent introduites au Japon. Par la suite, consécutivement aux batailles de Sekigahara et d’Osaka survenues respectivement en l’an 1600, puis de 1614 à 1615, fut mis en place le bakufu (幕府 ou shogunat) des Tokugawa (徳川 ; 1603‑1867). Au cours de la période d’Edo de domination du bakufu des Tokugawa (ou période des Tokugawa), des missions diplomatiques sajŏltan (使節團) envoyées par le Chosŏn se rendirent au Japon à douze reprises, générant la rédaction de nombreuses sources. De plus, furent produites quantités de sources de haute valeur historique entre le domaine de Tsushima (對馬島) et le Waegwan (倭館, Wakan, « Résidence des envoyés japonais ») de Pusan, principales localités entre lesquelles se produisaient les échanges entre les deux pays ; sources dénommées Sōke monjo (宗家文書 ; « Documents précieux du clan des Sōke ») de manière générique. En outre, furent rédigées au Japon de nombreuses sources écrites traitant des relations diplomatiques et militaires nouées entre les deux pays depuis l’époque ancienne jusqu’à l’époque moderne.

2À propos des sources relatives à la visite d’émissaires coréens porteurs de messages royaux t’ongsinsa (通信使) au Japon, on peut se référer aux ouvrages suivants : le Haehaeng ch’ongjae (海行摠載, Minjok munhwa ch’unjinhoe 민족문화춘진회, 1974-1981) ; le Chōsen tsūshinshi ezu shūsei (朝鮮通信使絵図集成 ; cor. Chosŏn t’ongsinsa hoedo chipsŏng, Kōdansha 講談社 éditeur, 1985) ; le Taikei Chōsen tsūshinshi (大系朝鮮通信使 ; cor. Taegye Chosŏn t’ongsinsa ; Akashi shoten 明石書店 éditions, 1993‑1996) ; de Yi Wŏnsik (李元植), le Chōsen tsūshinshi no kenkyū (朝鮮通信使の硏究 ; cor. Chosŏn t’ongsinsa-ŭi yŏn’gu ; Shibunkaku Shuppan 思文閣出版 éditions, 1997). Toutefois, ceux‑ci sont loin d’être complets, si bien que de nouvelles sources sont continuellement mises au jour dans les deux pays.

3Par ailleurs, le corpus du Sōke monjo est conservé dans de nombreux sites où il a été édité avec tables des matières, notices explicatives et catalogues d’exposition : l’Institut National d’Histoire de Corée (National Institute of Korea History, Kuksa p’yŏnch’an wiwŏnhoe, 국사편찬위원회) ; la Bibliothèque de la Diète (National Diet Library, 国立国会図書館) ; le Musée d’Histoire de Tsushima de la préfecture de Nagasaki (Nagasaki Prefectural Tsushima Historical Museum, 長崎県立対馬歴史民俗資料館) ; le Musée National de Kyushu (Kyushu National Museum, 九州国立博物館) ; l’Institut d’Histoire de l’Université de Tokyo (the Historiographical Institute of the University of Tokyo, 東京大学史料編纂所) ; la Bibliothèque de l’Université de Keio (Keio University Library, 慶應義塾大学図書館) ; le Musée National de Tokyo (Tokyo national museum, 東京国立博物館).

4Dans la mesure où de nombreuses études ont été réalisées relativement à ces deux corpus, il ne semble pas nécessaire d’en dire ici davantage, mais plutôt de se concentrer sur les sources écrites élaborées au Japon à la période d’Edo et portant sur les invasions du Chosŏn par Toyotomi Hideyoshi.

5Au Japon, à l’époque d’Edo, de nombreuses sources ont été rédigées sur le thème de la guerre avec l’outre‑mer. Ces récits portent principalement sur la Guerre d’Imjin (1592‑1598) ; la soumission du royaume des Ryūkyū (琉球) par le clan Shimazu (島津) en 1609 ; les affrontements de longue durée entre la Russie, le Japon et les Aïnous dans la région côtière de la Mer d’Okhotsk ; la victoire de l’Impératrice Jingū (神功皇后) sur les Trois Han (三韓) ; l’envoi d’une armée de renfort au Paekche (百濟) en 660 ; les invasions du Japon de 1274 et 1281 par les troupes coalisées des Mongols et du Koryŏ (高麗 ; 918‑1392).

6Les documents relatifs à la Guerre d’Imjin représentent toutes sortes de sources ayant pour thème la guerre contre l’étranger. Il y a trois raisons à cela. La première réside dans le fait que pendant les deux siècles de la période d’Edo, les documents relatifs à la Guerre d’Imjin, survenue juste avant le début de la période, furent réalisés constamment et en quantité. La deuxième s’explique par le clair rapport systématique qu’entretiennent ces sources entre elles et qui fait qu’il est possible de connaître les formes que prirent les pensées des Japonais de l’époque d’Edo vis‑à‑vis des conflits avec l’extérieur. La troisième est que ces documents furent produits en énorme quantité, sous forme de manuscrits ou d’imprimés, ce qui rend aisée la compréhension qu’entretiennent ces sources avec la culture écrite (des documents) et de l’édition dans le Japon d’Edo. Les autres documents japonais de la même époque traitant de la guerre avec l’étranger partagent une partie de ces trois caractéristiques précédentes.

7Il est possible de classer de deux façons les documents relatifs à la Guerre d’Imjin produits à l’époque d’Edo : selon un procédé chronologique (en se référant à la date de rédaction), et selon leur auteur et la nature de leur contenu.

8D’abord, les documents relatifs à la Guerre d’Imjin s’étendent dans le temps en cinq étapes.

  • La première étape correspond à la période au cours de laquelle furent collectés les récits laissés par les belligérants et leur entourage jusqu’à l’établissement de la collection du Taikōki (太閤記 ; éditée avant 1637).
  • La deuxième couvre la période comprise depuis la transmission au Japon du Liang chao ping rang lu (兩朝平攘錄 ; « Mémoire de deux dynasties sur l’éradication et le refoulement des ennemis » de 1606 d’après la préface), compilation chinoise des Ming (明 ; 1368‑1644 ) de la première moitié du xviie siècle traitant de la Guerre d’Imjin, et jusqu’à la mise au point, au Japon, au milieu du xviie siècle, de compilations établies sur leur croisement avec les sources japonaises : le Toyotomi Hideyoshi fu (豊臣秀吉譜 ; « Généalogie de Toyotomi Hideyoshi » de 1658) et le Chōsen seibatsuki (朝鮮征伐記 ; « Récit de l’expédition militaire au Chosŏn » de 1659).
  • La troisième se situe entre la transmission au Japon de sources coréennes du Chosŏn telles que le Chingbirok (懲毖錄 ; « Mémoires pour châtier et mettre en garde ») de Yu Sŏngnyong (柳成龍 ; 1542‑1607 ) ainsi que son recueil d’œuvres, le Sŏ’ae Sŏnsaeng chip (西厓集 ; « Recueil de Sŏ’ae »), et la réalisation d’éditions réunissant les documents relatifs à la Guerre d’Imjin des trois pays protagonistes (Japon, Ming et le Chosŏn) : le Chōsen gunki taizen (朝鮮軍記大全 [Grande collection complète des mémoires sur les armées envoyés au Chosŏn]) et le Chōsen taiheiki (朝鮮太平記 ; « Chronique de la Grande Paix au Chosŏn ») jusqu’en 1705.
  • La quatrième, s’étend jusqu’au début du xixe siècle, période au cours de laquelle furent publiées des œuvres faisant une synthèse expliquée et aisée à lire (illustrée) des débats relatifs à la guerre après la parution du Chōsen gunki taizen et du Chōsen taiheiki : le Ehon taikōki (絵本太閤記 ; « Édition illustrée du Taikōki » ; édité entre 1797 et 1802) et le Ehon Chōsen gunki (絵本朝鮮軍記 ; « Édition illustrée du mémoire sur les armées envoyées au Chosŏn » ; 1800).
  • La cinquième, à partir de la publication du Ehon taikōki et du Ehon Chōsen gunki, s’arrête à la fin du xixe siècle, vingt ans après le début de la restauration (révolution) de l’ère Meiji (1868).

9Ensuite, si l’on considère le classement par auteur et par nature de textes, la catégorisation s’établit comme suit.

10Tout d’abord, présentons les documents les plus importants parmi ceux laissés par les belligérants enrôlés au début de 1592 dans les neuf armées de troupes terrestres ainsi que dans la marine, leur entourage et leurs descendants. Parmi les sources relatives à la première armée placée sous le commandement de Konishi Yukinaga (小西行長), on trouve : le Yoshino jingozaemon oboegaki (吉野甚五左衛門覚書 ; « Mémoires de Yoshino Jingozaemon ») ; le Sensōkō (仙巣稿 ; « Notes de Sensō ») ; le Seisei nikki (西征日記 ; « Journal de l’Expédition à l’Ouest ») ; le Utsunomiya Kōrai kijin monogatari (宇都宮高麗帰陣物語 ; « Récit de Utsunomiya au retour de la guerre en Corée ») ; le Chōsen nichinichiki (朝鮮日々記 ; « Journal des jours au Chosŏn ») ; le Chōsen monogatari (朝鮮物語 ; « Récit du Chosŏn ») et le Konishi ikkōki (小西一行記 ; « Chronique de Konishi et sa suite »). Les sources des dirigeants de la 2e armée, Katō Kiyomasa (加藤清正) et Nabeshima Naoshige (鍋島直茂) sont : le Kiyomasa Kōraijin oboegaki (清正高麗陣覚書 ; « Mémoires de Kiyomasa sur la guerre en Corée ») ; le Seishōki (清正記 ; « Chronique de Kiyomasa ») ; le Kōrai nikki (高麗日記 ; « Journal de Corée ») ; le Fumonshū (普聞集 ; « Recueil des choses partout entendues ») et le Kyūshūki (九州記 ; « Chronique de Kyūshū »).

11Pour la 3e armée, commandée par Kuroda Nagamasa (黒田長政), nous avons : le Kuroda Nagamasa ki (黒田長政記 ; « Chronique de Kuroda Nagamasa ») ; le Kuroda kafu (黒田家譜 ; « Généalogie des Kuroda ») et l’Andō Sanenobu Chōsen zaijinki (安東統宣朝鮮在陣記 ; « Chronique de la guerre au Chosŏn d’Andō Sanenobu »). Pour la 4e armée dirigée par Shimazu Yoshihiro (島津義弘), les principaux documents sont le Shimazuke Kōraigun hiroku (島津家高麗軍秘録 ; « Mémoire secret des armées de Corée des Shimazu ») et le Seikanroku (征韓録 ; « Notes sur l’expédition en Corée »). Pour la 6e armée placée sous le commandement de Kobayakawa Takakage (小早川隆景), nous trouvons le Tachibana Chōsenki (立花朝鮮記 ; « Chronique des Tachibana sur le Chosŏn »). En ce qui concerne la 7e armée, dirigée par Ukita Hideie (宇喜多秀家), les documents sont le Chōsen dokai nikki (朝鮮渡海日記 ; « Journal de la traversée en mer au Chosŏn ») ; le Mōri Hidemoto ki (毛利秀元記 ; « Chronique de Mōri Hidemoto ») ; l’Intoku taiheiki (陰徳太平記 ; litt. « Chronique de la Grande Paix de la vertu discrète ») ; le Shukurokō (宿蘆稿 ; « Notes de Shukuro »). Les principales sources produites par les chefs de la Marine, Kuki Yoshitaka (九鬼嘉隆), Tōdō Takatora (藤堂高虎), Wakizaka Yasuharu (脇坂安治), Katō Yoshiaki (加藤嘉明) sont : le Wakizakaki (脇坂記 ; « Chronique de Wakizaka »), le Kōrai funaikusaki (高麗船戦記 ; « Mémoire de la bataille navale contre la Corée »), le Shima gunki (志摩軍記 ; « Chronique militaire de Shima ») et le Chōsen jinki (朝鮮陣記 ; « Chronique de la Guerre au Chosŏn »).

12Par ailleurs, le Taikōki compilé par Oze Hoan (小瀬甫庵) devint un modèle de source sur la biographie de Toyotomi Hideyoshi et sur la Guerre d’Imjin. Ainsi, les sources qui lui sont directement liées sont le Taikō sama gunki no uchi (大かうさまくんきのうち) ; le Toyokuni daimyōjin rinji gosairei kiroku (豊国大明神臨時御祭礼記録 ; « Chronique des rites exceptionnels à Daimyōjin de Toyokuni ») ; le Kawazumi taikōki (川角太閤記 ; « Chronique du Grand Rapporteur retiré de Kawazumi ») ; le Toyokagami (豊鑑 ; « Miroir de Toyo ») ; le Toyotomi Hideyoshi fu ; le Toyotomi Hideyoshi ki (豊臣秀吉記 ; « Chronique de Toyotomi Hideyoshi ») ; le Taikō gunki (太閤軍記 ; « Chronique militaire du Grand Rapporteur retiré ») ; le Taikō shinkenki (太閤真顕記 ; « Chronique Shinken du Grand Rapporteur retiré ») ; l’Ehon taikōki ; le Shinsho taikōki (真書太閤記 ; « Nouvelle chronique du Grand Rapporteur retiré »).

13Dans le Taikōki, les documents ayant un rapport direct avec le Chōsen seibatsuki de Hori Kyōan (堀杏庵) qui associe le contenu visible dans le Liang chao ping rang lu des Ming, sont le Zōho Chōsen seibatsuki (増補朝鮮征伐記 ; « Édition augmentée et complétée de l’expédition militaire du Chosŏn ») ; le Chōsen seibatsu gunkikō ; le Chōsen seibatsuki hyōban (朝鮮征伐記評判 ; « Édition critique du mémoire sur les expéditions militaires au Chosŏn ») et l’Ehon Chōsen seibatsuki (絵本朝鮮征伐記 ; « Édition illustrée du mémoire des expéditions militaires au Chosŏn »).

14Les documents dans la veine du Chōsen taiheiki et du Chōsen gunki taizen qui associent sources japonaises, chinoises et le Chingbirok du Chosŏn sont : le Keichō chūgaiden (慶長中外伝 ; « Les dits de l’extérieur et de l’intérieur durant l’ère Keichō ») ; l’Ehon buyū taikōki (絵本武勇大功記 ; « Édition illustrée du récit des hauts faits des guerriers »), l’Ehon Chōsen gunki, le Ryōgoku jinshin jikki (両国壬辰実記 ; « Chronique véritable des deux pays durant la Guerre d’Imjin ») et le Chōsen seitō shimatsuki (朝鮮征討始末記 ; « Récit du début à la fin de l’expédition militaire au Chosŏn »).

15En outre, parmi les journaux et les ouvrages historiques, on trouve de nombreuses notations au sujet de la Guerre d’Imjin. De telles sources sont principalement les suivantes : le Tamon.in nikki (多聞院日記 ; « Journal de Tamon.in ») ; le Rokuon nichiroku (鹿苑日録 ; « Notations journalières du Rokuon.in ») ; le Tokitsune kyōki (言経卿記 ; « Chronique de Sieur Tokitsune ») ; le Bonshun nikki (梵舜日記 ; « Journal de Bonshun ») ; le Sanmyakuinki (三藐院記 ; « Journal de de Sanmyakuin ») ; le Komai nikki (駒井日記 ; « Journal de Komai ») ; le Gien jugō nikki (義演准后日記 ; « Journal du serviteur impérial Gien ») ; le Tateri sakyōnosuke Munetsugu nyūdō ryūsa ki (立入左京亮宗継入道隆佐記 ; « Chronique du Serviteur de la section de gauche Tateri Takatsugu, retiré Ryūsa ») ; le Gizan kōkaku (義殘後覚) ; le Kanei shoka keizuden (寛永諸家系図伝 ; « Dits des généalogies des divers clans durant l’ère Kan.ei ») ; le Hankanfu (藩翰譜 ; « Généalogie des Hankan ») ; le Kansei chōshū shokafu (寛政重修諸家譜 ; « Généalogie des diverses maisons compilée durant l’ère Kansei ») ; le Nanpo bunshū (南浦文集 ; « Recueil d’œuvres de Nanpo ») ; le Zoku senrinkokuhoki (続善隣国宝記 ; « Suite à la Chronique des bonnes relations comme trésor du pays ») ; le Seika sensei bunshū (惺窩先生文集 ; « Recueil des œuvres de Maître Seika ») ; le Razan senseishū (羅山先生集 ; « Recueil de Maître Razan ») ; l’Ishō Nihonden (異称日本伝 « L’autre récit du Japon ») ; le Chōsen tsūkō daiki (朝鮮通交大紀 ; « Grandes chroniques des échanges avec le Chosŏn ») ; le Keirin gunki (鶏林軍紀 ; « Chroniques des armées de Keirin ») ; le Bunkei hokuseiki (文慶北征記 ; « Récit de l’expédition au Nord de Bunkei ») ; le Seikan iryaku (征韓偉略 ; « Grandeur des expéditions militaires en Corée ») ; le Seikan zasshi (征韓雜志 ; « Traités divers de l’expédition en Corée ») ; le Nihon gaishi (日本外史 ; « Histoire extérieure du Japon »). Il convient de noter tout particulièrement le Seikan iryaku (1831) de Kawaguchi Chōju (川口長孺), histoire générale et diachronique des sept années de la Guerre d’Imjin, établi sur une méthodologie similaire à l’historiographie moderne, et qui est important du point de vue de la mise en œuvre d’études pionnières sur la Guerre d’Imjin dans une perspective d’histoire moderne.

Traduit du coréen par Yannick Bruneton

Bibliographie

Ouvrages

Kim Sidŏk (김시덕), 2010, Imjinwaeran kwallyŏn Ilbonmunhŏn haeje : kŭnse p’yŏn (임진왜란 관련 일본문헌 해제 : 근세편) [Notices explicatives des sources japonaises relative à la Guerre d’Imjin : période pré‑moderne], Mun éd. (도서출판 문), Séoul.

Kitajima Manji (北島万次), 2017, Toyotomi Hideyoshi Chōsen Shinryaku Kankeishiryōshūsei (豊臣秀吉朝鮮侵略関係史料集成) [Collection de sources historiques liées aux invasions du Chōsen par Toyotomi Hideyoshi], 3 volumes, Heibonsha (平凡社) Tokyo.

Sites web 

http://www.archives.go.jp [National Archives of Japan] ; archives de l’ancienne bibliothèque de Momiji Yama bunko (紅葉山文庫) du bakufu des Togukawa (contenant de très nombreuses sources sur la Guerre d’Imjin et de l’époque d’Edo ainsi que sur les relations nippo‑coréennes).

http://base1.nijl.ac.jp/~tkoten/ (古典籍総合目録データベース) [Union Catalogue of Early Japanese Books] ; base de données du catalogue général des textes anciens de l’Institut national de littérature japonaise (國文學硏究資料館), jusqu’à l’époque d’Edo (informations sur les documents conservés relatifs à la Guerre d’Imjin, accès aux images des sources).

- http://collection.kyuhaku.jp/souke/database/public/ (DB du Sōke monjo de Tsushima conservé au Musée National de Kyūshū) ; en dépit d’un fonds quantitativement limité (comparativement à l’ensemble du Sōke monjo), la qualité des originaux et des images est à noter, ainsi que les notices explicatives.

http://db.itkc.or.kr ; Han’guk kojŏn chonghap DB (韓國古典綜合DB) [Base de donnée générale des classiques de Corée], accès à traduction, original et image (exemple : le Haehaengch’ongjae).

http://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/entry/Souke-index-00.php [National Diet Library] ; accès au corpus du Sōke monjo (avec image).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search