Version classiqueVersion mobile

Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

 | 
Nathalie Kouamé
, 
Éric P. Meyer
, 
Anne Viguier

S

Sources en langue chinoise sur Taiwan issues de la colonisation japonaise (1895‑1945) : le cas des archives de la police japonaise

Historical Sources in Chinese Language about Taiwan Inherited from the Japanese Colonial Rule (1895‑1945): The Case of the Japanese Police’s Records

Damien Morier‑Genoud

Résumé

La présente notice offre un aperçu sélectif de certaines sources en langue chinoise sur l’histoire de Taiwan héritées d’un demi‑siècle de présence coloniale japonaise dans l’île (1895‑1945). Initialement rédigés en japonais, les matériaux ici retenus ont commencé à être traduits, édités et publiés en chinois à Taiwan pendant la période post‑1949, sous le régime autoritaire du Kuomintang. Le cas des archives de la police japonaise présentées par Wang Shih‑lang illustre ce processus de restitution qui, après la levée de la loi martiale à Taiwan (1987), à la faveur de l’ouverture desdites archives au public, a considérablement enrichi le regard des historiens sur l’opposition anticoloniale taiwanaise de l’époque japonaise.

Texte intégral

1La dépendance à l’égard des sources en langue japonaise touche la plupart des étapes du développement historique de Taiwan jusqu’en 1945, année où, après un demi‑siècle de présence dans l’île, défaits par les Alliés à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Japonais se retirent de leur colonie insulaire. Après l’arrivée du Parti nationaliste chinois (Kuomintang 國民黨) en 1945, puis le transfert du siège du gouvernement de la République de Chine dans l’île en 1949, c’est à l’une des instances du nouveau régime de Chiang Kai‑shek 蔣介石, le Bureau des chroniques de la province de Taiwan 台灣省通志館, créé en 1945 et rebaptisé un an plus tard Commission des archives de la province de Taiwan 台灣省文獻委員會, que l’on doit les premiers efforts pour collecter, traduire et éditer en chinois ces matériaux hérités de la période japonaise. Dans les cercles semi‑officiels, le Bureau de recherches économiques de la Banque de Taiwan 臺灣銀行經濟研究室 prend, lui aussi, une part active dans cette entreprise.

  • 1 Nakamura, 1954, 1955, 1957, 1959 ; Iwao, 1955, 1959.
  • 2 Inō, 1957.

2Ainsi, les deux grandes collections publiées par le Bureau de recherches économiques, respectivement intitulées Taiwan jingji shi 臺灣經濟史 (Histoire économique de Taiwan) et Taiwan yanjiu congkan (Grand recueil de recherches sur Taiwan 臺灣研究叢刊), intègrent de nombreux travaux de chercheurs japonais, initialement parus dans les années 1920‑1930, puis traduits en chinois entre 1950 et 1960, années durant lesquelles paraissent lesdites collections. Ces traductions sont dues tantôt à des historiens et chercheurs taiwanais nés et formés sous la colonisation japonaise, comme Wang Shih‑ching 王世慶 (1928‑2011), tantôt à des traducteurs et écrivains chinois arrivés à Taiwan en 1945‑1949, aux côtés du Kuomintang, et mis à contribution pour leur connaissance du japonais. C’est le cas par exemple ici de Hsu Yue‑hua 許粵華 (1912‑2011). Les plus importants de ces travaux portent sur la démographie et le développement économique de l’île à l’époque hollandaise (1624‑1661). Les études originales des historiens japonais Nakamura Takashi 中村孝志 et Iwao Seiichi 岩生成一, pour ne citer que les plus connues, incluent les recensements hollandais des populations aborigènes, les prospections de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales de gisements aurifères sur le littoral oriental de Taiwan. À cela s’ajoutent différents travaux sur le commerce du thé et du sucre entre Taiwan et la Perse à l’époque hollandaise et sous les Cheng (1662‑1683), ainsi que sur la pêche du mulet et la production de peaux de daim, ou encore sur les expéditions japonaises dans l’île au xviie siècle1. La Commission des archives de la province de Taiwan traduit et publie également dans les années 1950 les travaux que l’ethnologue japonais Inō Kanori 伊能嘉矩 (1867‑1925) a conduits en 1910‑1920 sur les populations austronésiennes de l’ancienne Formose2.

  • 3 Heylen, 2001, p. 44.

3Pendant leurs mandats respectifs à Taiwan, les fonctionnaires de l’administration nippone s’étaient employés à collecter ces matériaux ayant trait au développement historique et aux évolutions démographiques, sociales et économiques de l’île3. Conservés sur place, dans les archives du sōtokufu 縂督府, le gouvernement colonial, ces documents seront précipitamment abandonnés dans l’île par les autorités nippones à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

4Dans les années 1970, sous le régime autoritaire du Kuomintang, la communauté scientifique taiwanaise fait montre d’un regain d’intérêt pour les études locales à Taiwan. Les historiens du milieu académique ont alors accès, quoique très partiellement encore, à certaines sources de première main de l’époque coloniale japonaise. La collection du Taiwan minbao 臺灣民報 (Journal du peuple taiwanais), unique hebdomadaire édité en chinois par l’élite insulaire sous la colonisation, et quelques‑unes des revues littéraires en langue japonaise éditées dans les années 1930, comme le Minzoku Taiwan 臺灣民報 (Cultures populaires de Taiwan), sont également publiées en 1973 par la Bibliothèque des cultures de l’Orient 東方文化書局. Mais à l’époque le Kuomintang censure les passages de ces publications jugés politiquement controversés et non conformes à l’idéologie officielle ou à la politique de sinisation du régime nationaliste chinois à Taiwan.

  • 4 Wakabayashi & Wu, 2000.

5Il faut attendre la levée de la loi martiale, en 1987, pour que les études sur la colonisation japonaise se multiplient rapidement au sein de la communauté académique taiwanaise et donnent ainsi matière à un nombre croissant de publications. Cette tendance est favorisée par l’ouverture au public des archives du sōtokufu. En 1999, la Commission des archives de la province de Taiwan et le Bureau préparatoire de l’Institut d’histoire de Taiwan 臺灣歷史研究所籌備處 de l’Academia Sinica 中央研究院 mettent en place un partenariat s’échelonnant sur une période de quatre ans afin de numériser les archives de la période japonaise, archives conservées à Nantou et à Taichung après 1945. Les quarante volumes d’index saisis sur informatique élargiront considérablement le champ de la recherche sur la période coloniale japonaise. C’est dans ce contexte que verra le jour, en 2002, un Collectif d’étude et de lecture des matériaux historiques et des écrits en langue japonaise sur l’histoire de Taiwan (Taiwan shi riwen shiliao dianji yanduhui 臺灣史日文史料典籍研讀會). Des équipes de chercheurs taiwanais et japonais travaillent encore aujourd’hui à la traduction de ces archives et à leur présentation en chinois. Les travaux que le sociologue Wakabayashi Masahiro 若林正丈 co‑édite avec l’historien Wu Mi‑cha 吳密察 s’inscrivent dans le cadre de cette collaboration4.

6C’est ainsi que, après 1987, les registres de la police japonaise ont été portés à la connaissance du public et des chercheurs. Ils renseignent tour à tour sur l’administration coloniale, sur les évolutions de la politique intérieure, les faits marquants de la résistance armée, ou encore les mouvements sociaux, politiques et culturels sous la colonisation. La maison d’édition Daoxiang 稻鄕 fait paraître pour la première fois en chinois, en 1988, une présentation de ces archives policières, grâce au travail éditorial de Chang Yen‑hsien 張炎憲 et de Weng Chia‑yin 翁佳音, deux historiens taiwanais issus de l’opposition au Kuomintang, partisans de l’indépendance de Taiwan, et artisans d’un récit national proprement insulaire. Il s’agit en fait d’une coédition d’un ouvrage posthume, en 1988, de Wang Shih‑lang 王詩琅 (1908‑1984), un écrivain né à Taipei sous la colonisation japonaise et proche du courant anarchiste de l’opposition anticoloniale des années 1920‑1930. Dans les dix dernières années de sa vie, Wang Shih‑lang s’était employé à déchiffrer ces registres qui lui étaient accessibles eu égard aux bonnes relations qu’il entretenait avec le directeur de la Commission des archives de la province de Taiwan – où il avait lui‑même été rédacteur après 1949. Cette somme de travail qu’il n’a pas eu le temps de publier de son vivant est capitale pour les historiens taiwanais qui s’intéressent au régime colonial japonais à Taiwan.

  • 5 Wang, 1988, p. 7‑9.

7Les archives de la police japonaise, dont Wang Shih‑lang présente le contenu général5, se divisent en six registres, eux‑mêmes répartis en plusieurs volumes. Les registres i, iv et v portent respectivement sur l’organisation et les remaniements de l’administration policière, les condamnations de droit commun prononcées dans la colonie, et le système pénal. Le registre vi réunit les documents officiels de l’administration coloniale et de la Diète impériale japonaise : décrets, édits, rescrits, ordonnances, directives, etc. Enfin, les registres ii et iii rendent compte des mesures prises par les autorités nippones vis‑à‑vis des activistes de l’opposition anticoloniale à Taiwan. Ils relatent ainsi tous les faits relatifs aux mouvements de résistance armée et aux mouvements sociopolitiques dans l’île entre 1895 et 1937. C’est donc à eux que l’on doit, à travers la traduction qu’en donne Wang Shih‑lang, le recours à cette distinction qui s’est imposée chez les historiens taiwanais, aujourd’hui relativement unanimes sur la question, pour départir deux grands moments dans l’histoire de l’opposition taiwanaise au régime colonial japonais. À une première phase de résistance dite « armée » (wuzhuang kangri yundong 武裝抗日運動) allant de 1895 à 1915 environ, succède, d’après ces registres, une ère marquée par l’émergence de mouvements « sociaux » (shehui yundong 社會運動). Cette seconde phase s’achève grosso modo au début de la guerre sino‑japonaise, soit vers 1937‑1939. Concernant la première phase où la résistance s’est manifestée à travers des formes d’action violente, les archives policières, qui rendent compte des campagnes de pacification de Taiwan et de ses habitants, retracent l’épisode éphémère de la République de Taiwan (Taiwan minzhuguo 臺灣民主國), de mai à octobre 1895, puis la période de guérilla qui s’ensuit jusqu’en 1902. Cette guérilla se trouve orchestrée par des milices taiwanaises dont les membres se mobilisent sur la base du volontariat ou de façon spontanée. Ces derniers sont désignés sous le vocable de « justiciers‑roturiers » (yimin 義民) dans la terminologie japonaise que reprend Wang Shih‑lang. S’ensuit à son tour une série de soulèvements populaires meurtriers que la police nippone range sous le dénominateur commun d’« incident » (shijian 事件) : l’« incident de Peipu » de 1907 (Beipu shijian 北埔事件), l’« incident de Seiraian » de 1915 (Xilaian shijian 西來庵事件), dit aussi « incident de Tapani » (Jiaobanian shijian 噍吧哖事件) ; l’incident de Erlin de 1925 (Erlin shijian 二林事件) ; et enfin l’incident de Wushe de 1930 (Wushe shijian 霧社事件). Bien que les deux derniers soulèvements surviennent en 1925 et en 1930, la police japonaise estime que celui de Seiraian clôt le chapitre de la résistance armée à Taiwan. À partir de 1914, en effet, s’amorce déjà dans l’île une forme d’opposition anticoloniale à caractère moderne, pacifique et légaliste dans ses modes d’action (recours aux rassemblements publics, aux mouvements pétitionnaires, création d’associations, de partis politiques, d’organisations partisanes, etc.).

8Wang Shih‑lang introduit et restitue le deuxième volume du registre des archives policières qui porte précisément sur ces mouvements sociopolitiques dans la colonie insulaire entre 1914 et 1939, des mouvements auxquels les autorités nippones attribuent une dimension « culturelle ». Ce volume renseigne sur les activités dans l’île, mais aussi dans l’archipel japonais, de l’Association pour l’intégration de Taiwan (Taiwan dōkakai 台湾同化会, en japonais ; Taiwan tonghuahui, en chinois), depuis sa création en juillet‑décembre 1914 par l’activiste réformiste Lin Hsien‑tang 林獻堂 (1881‑1956), jusqu’à son interdiction par le sōtokufu au début de l’année 1915. Plus généralement, il permet de retracer l’histoire du mouvement étudiant taiwanais tel qu’il évolue au Japon sous l’ère Taishō 大正 (1912‑1926), mais aussi tel qu’il prend forme sur le continent chinois sous la jeune République 中華民國 (1912-1949). Il embrasse aussi l’histoire de l’Association culturelle de Taiwan (Taiwan wenhua xiehui 臺灣文化協會) : sa fondation dans l’île, en 1921, à l’instigation du personnage de Chiang Wei‑shui 蔣渭水 (1891‑1931), son noyautage par l’aile gauche radicale de l’opposition anticoloniale, sa scission de 1927, qui donne naissance au Parti du peuple taiwanais (Taiwan minzhongdang 臺灣民衆黨) d’un côté, à la Confédération ouvrière de Taiwan (Taiwan gongyou zonglianmeng 臺灣工友縂聯盟) de l’autre. Ce volume revient en dernier lieu sur l’évolution des cercles littéraires taiwanais engagés pour la défense des intérêts du « prolétariat » (wuchan jieji 無產階級), et qui ont eu maille à partir avec les autorités coloniales japonaises dans les années 1930.

  • 6 Lu, 2003 ; Liao & Wang, 2006.

9Malgré certains accents antijaponais qui l’informent ici ou là, la restitution que Wang Shih‑lang offre en chinois des registres de la police japonaise demeure une source d’information fort précieuse pour qui s’intéresse à l’histoire du régime colonial japonais à Taiwan. Pris comme documents de première main, lus dans leur langue originale, de tels registres permettent d’appréhender le regard que les Japonais portent sur leur propre colonie et sur les évolutions – politiques, sociales, culturelles – qu’elle connaît. La saisie de ce double point de vue – celui de Wang Shih‑lang, celui des autorités nippones – n’aura pas manqué d’enrichir la réflexion des historiens taiwanais et de leurs confrères à l’étranger, souscrivant pour certains volontiers à la possibilité d’une transposition des postcolonial studies dans le champ de l’histoire taiwanaise6. Dans ces perspectives enchevêtrées, et avec tous les écarts de pensée qu’elle peut supposément induire, la traduction intervient en elle‑même comme « source » et comme « genre » de la reconfiguration du passé.

Bibliographie

Ouvrages

Inō Kanori 伊能嘉矩, 1957, Taiwan fanzheng zhi 台灣番政志 [Historique des politiques à l’égard des populations « sauvages » de Taiwan], trad. Wen Chi, Taiwansheng wenxian weiyuanhui, Taipei.

Liao Ping‑hui & Wang David Der‑wei (eds.), 2006, Taiwan under Japanese Colonial Rule, 1895‑1945. History, Culture, Memory, Columbia University Press, New York, 432 p. [9780231137980]

Lu Chien‑jung 盧建榮, 2003, Taiwan houzhimin guozu rentong 臺灣后殖民國族認同 [L’identité nationale postcoloniale de Taiwan], Maitian chubanshe, Taipei.

Wakabayashi Masahiro 若林正丈 & Wu Mi-cha 吳密察 (eds.), 2000, Taiwan chongceng jindaihua lunwen ji 臺灣重層近代化論文集 [Essais sur les strates multiples de la modernisation à Taiwan], Bozhongzhe wenhua, Taipei.

Wang Shih‑lang 王詩琅, trad. 1988, rééd. 1995, Taiwan shehui yundong shi. Wenhua yundong 台灣社會運動史—文化運動 [Histoire des mouvements sociaux à Taiwan. Les mouvements culturels], Daoxiang chubanshe, Taipei.

Article et contributions à des ouvrages

Heylen Ann, 2001, « De l’histoire locale à l’histoire nationale. La difficile institutionnalisation d’une historiographie taiwanaise », Perspectives chinoises, no 66 (juillet‑août), p. 41‑54.

Iwao Seiichi 岩生成一, 1955, « He Zheng shidai Taiwan yu Bosi jian zhi tang cha maoyi » 荷鄭時代台灣與波斯間之糖茶貿易 [Le commerce du thé et du sucre entre Taiwan et la Perse à l’époque des Hollandais et des Cheng], in Taiwan yinhang jingji yanjiushi 臺灣銀行經濟研究室 (ed.), 1955, Taiwan yanjiu congkan 臺灣研究叢刊 [Grand recueil de recherches sur Taiwan], vol. 32, Taipei, p. 53‑60.

Iwao Seiichi 岩生成一, 1959, « Shiqi shiji Ribenren zhi Taiwan qinlüe xingdong » 十七世紀日本人之台灣侵略行動 [Les expéditions armées des Japonais à Taiwan au xviie siècle], in Taiwan yinhang jingji yanjiushi 臺灣銀行經濟研究室 (ed.), 1959, Taiwan yanjiu congkan 臺灣研究叢刊 [Grand recueil de recherches sur Taiwan], vol. 71, Taipei, p. 1‑23.

Nakamura Takashi 中村孝志, 1954, « He ling shidai zhi Taiwan nongye ji qi kaifa » 荷領時代之台灣農業及其開發 [L’agriculture à Taiwan et son intensification à l’époque hollandaise], trad. Wang Shih-ching, in Taiwan yinhang jingji yanjiushi 臺灣銀行經濟研究室 (ed.), 1954, Taiwan yanjiu congkan 臺灣研究叢刊 [Grand recueil de recherches sur Taiwan], vol. 25, Taipei, p. 54‑69.

Nakamura Takashi 中村孝志, 1955, « He ling shidai Taiwan nanbu zhi ziyu yuye » 荷領時代台灣南部之鯔魚漁業 [La pêche du mulet sur le littoral méridional de Taiwan à l’époque hollandaise], trad. Pei Sou, in Taiwan yinhang jingji yanjiushi 臺灣銀行經濟研究室 (ed.), 1955, Taiwan yanjiu congkan 臺灣研究叢刊 [Grand recueil de recherches sur Taiwan], vol. 32, Taipei, p. 43‑52.

Nakamura Takashi 中村孝志, 1957, « Shiqi shiji Helanren zai Taiwan de tan jin shiye » 十七世紀荷蘭人在台灣的探金事業 [Les prospections aurifères des Hollandais à Taiwan au xviie siècle], trad. Hsu Yue‑hua, in Taiwan yinhang jingji yanjiushi 臺灣銀行經濟研究室 (ed.), 1957, Taiwan yanjiu congkan 臺灣研究叢刊 [Grand recueil de recherches sur Taiwan], vol. 44, Taipei, p. 101‑123.

Nakamura Takashi 中村孝志, 1959, « Shiqi shiji Taiwan lupi zhi chuchan ji qi dui Ri maoyi » 十七世紀台灣鹿皮之出產及其對日貿易 [La production des peaux de daim à Taiwan au xviie siècle et leur commercialisation au Japon], in Taiwan yinhang jingji yanjiushi 臺灣銀行經濟研究室 (ed.), 1959, Taiwan yanjiu congkan 臺灣研究叢刊 [Grand recueil de recherches sur Taiwan], vol. 71, Taipei, p. 24‑42.

Notes

1 Nakamura, 1954, 1955, 1957, 1959 ; Iwao, 1955, 1959.

2 Inō, 1957.

3 Heylen, 2001, p. 44.

4 Wakabayashi & Wu, 2000.

5 Wang, 1988, p. 7‑9.

6 Lu, 2003 ; Liao & Wang, 2006.

Auteur

Université Grenoble Alpes, Saint-Martin‑d’Hères

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search