• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15974 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15974 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses de l’Inalco
  • ›
  • TransAireS
  • ›
  • Encyclopédie des historiographies : Afri...
  • ›
  • M
  • ›
  • Manuscrits de l’époque du Chosŏn
  • Presses de l’Inalco
  • Presses de l’Inalco
    Presses de l’Inalco
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Introduction Documents royaux Documents des administrations Manuscrits privés Documents de groupes sociaux État des lieux de la transmission des manuscrits Recherches menées sur les manuscrits en Corée du Sud Collections de sources et bases de données Bibliographie Auteur

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Manuscrits de l’époque du Chosŏn

    Manuscripts of the Chosŏn Kingdom

    Chosŏnsidae komunsŏ (朝鮮時代 古文書)

    Park Sung‑ho (Pak Sŏngho)

    Traduit par Yannick Bruneton

    p. 1099-1105

    Résumés

    Le royaume du Chosŏn (1392‑1897) fut un État administré par des lois et des codes, dont l’administration centrale et locale fonctionna à travers la production et l’échange de documents manuscrits. On compte plus d’un million de documents pouvant être répartis en quatre ensembles : 1) documents émis par décision royale ; 2) documents échangés entre administrations ; 3) documents rédigés entre particuliers ; 4) documents variés établis collectivement dans la population. Ils furent rédigés sur la base des institutions ou bien sur celle de pratiques transmises dans la société et avaient force de preuve en cas de problèmes. L’étude des manuscrits du Chosŏn permet de saisir de manière plus approfondie et surtout plus concrète (comparativement à d’autres sources) le modus operandi de la gestion des institutions étatiques, ainsi que la vie des membres ordinaires du peuple. Recueils de sources et base de données numériques permettent aujourd’hui des recherches actives à grande échelle.

    The Chosŏn Kingdom (1392‑1897) was a State administrated by laws and codes, whose central and local administration functioned through production and exchanges of manuscripts. More than one million manuscripts are counted and they can be divided into four parts: 1) manuscripts produced by royal decision; 2) manuscripts exchanged between State offices; 3) manuscripts written privately; 4) various manuscripts produced collectively by people. Manuscripts were written in conformity with institutions or practices passed down within society. They were used as evidence in case of dispute. Studying manuscripts of the Chosŏn facilitates an understanding in a deeper and, above all, a more concrete way (compared to other types of sources) of the modus operandi of administrating state institutions as well as the life of commoners. Collection of sources and databases make it possible today to conduct effective research on a large scale.

    조선(1392‑1896)은 법과 제도에 의해 운영된 국가였다. 왕을 비롯하여 중앙 관청이나 지방 관청에서 이루어진 행정은 기본적으로 문서(文書)를 통해 실행되었다. 현재까지 남아 있는 조선시대 고문서는 대략 100만 점 이상인 것으로 추정된다. 조선시대 고문서는 편의상 국왕 명의로 발급된 문서, 관청 사이에서 주고 받은 문서, 민간에서 개인 사이에서 작성된 문서, 각종 민간 단체들이 작성한 문서로 나누어 살펴볼 수 있다. 이들 문서는 각각 조선시대 법제도와 민간에서 이어져온 관행을 바탕으로 작성되었고, 어떤 문제가 발생했을 때 증거 능력을 가지고 있었다. 오늘날 조선시대 고문서를 통해 기존에 알려져 있던 문헌 자료를 통해서는 파악할 수 없었던 조선시대 국가 제도의 운영 실체나 일반 백성들의 삶을 실체를 보다 깊이 있게 이해할 수 있게 되었다. 따라서 조선시대 고문서 자료를 보다 효과적으로 활용하기 위하여 자료집을 발간하거나 웹사이트를 통해 방대한 규모의 고문서를 대상으로 한 데이터베이스를 구축하는 연구가 활발하게 진행되었다.

    Entrées d’index

    Mots-clés : Asie orientale, Corée, XIVe‑XIXe siècle, Manuscrits (古文書), administration, code, documents administratifs (官文書), sceaux, registre familial hojok (戶籍), journaux ilgi (日記), droit, contrat, procès, histoire sociale, monastère bouddhique (寺刹), académie confucéenne (書院), communauté clanique (宗中), école confucéenne hyanggyo (鄕校), association locale kye (契)

    Keywords : East Asia, Korea, 14th‑19th century, Manuscripts (古文書), administration, code, administrative documents (官文書), seals, familial register hojok (戶籍), journal ilgi (日記), law, contract, trial, social history, Buddhist temple (寺刹), private (confucian) academy sŏwŏn (書院), families of the same clan (宗中), county Confucian school hyanggyo (鄕校), association kye (契)

    Texte intégral Introduction Documents royaux Documents des administrations Manuscrits privés Documents de groupes sociaux État des lieux de la transmission des manuscrits Recherches menées sur les manuscrits en Corée du Sud Collections de sources et bases de données Bibliographie Ouvrages Auteur

    Texte intégral

    Introduction

    1Le royaume du Chosŏn (朝鮮 ; 1392‑1897) fut un État administré par des lois et des codes. Au sein de la Maison Royale, dans les organes centraux du gouvernement, ou bien dans les bureaux locaux, l’administration fonctionna essentiellement à travers la production et l’échange de documents manuscrits, munsŏ (文書). Les institutions relatives à l’usage des documents étaient établies de manière rigoureuse au point que le code du Kyŏnguk taejŏn (經國大典 ; Grand Code d’administration du pays) promulgué au cours de la première période du Chosŏn, contient des articles spécifiant l’utilisation et la rédaction des documents officiels. De plus, parmi la population également et en dehors des organes de l’État, furent rédigés des documents de formes diverses ayant une valeur juridique. Ainsi ont été conservés jusqu’à nos jours et en quantité importante des documents contractuels relatifs au droit de propriété de particuliers, des documents judiciaires, et toutes sortes d’autres documents liés à la gestion d’affaires ou de comptes domestiques.

    2Fondamentalement, les manuscrits de l’époque du Chosŏn perpétuèrent et développèrent les codes et les pratiques déjà établis à l’époque du Koryŏ (高麗 ; 918‑1392). Au Koryŏ également, en effet, l’administration se réalisait sur la base d’échanges de documents entre le souverain, les bureaux centraux de la capitale et les administrations locales des provinces ; de plus, dans la population, on rédigeait aussi des documents à propos de matières importantes telles que la transmission (succession) des biens et les transactions entre particuliers, ceci, afin de prévenir d’éventuels conflits.

    3Pour une compréhension globale des documents manuscrits de l’époque du Chosŏn, il est utile d’établir des catégories en fonction des acteurs qui les produisent : le souverain, à la pointe de l’exercice du pouvoir de l’État, les administrations centrales de la capitale et des provinces, les particuliers, les clans familiaux ou les académies confucéennes ; ceci permettant de saisir, de manière plus aisée, une typologie et des caractéristiques relatives à l’ensemble de la production des manuscrits.

    Documents royaux

    4Les documents émis au nom du roi étaient utilisés comme directives du souverain selon la position de ceux à qui ils étaient destinés. Leur rédaction était rigoureusement codifiée et ils étaient frappés du sceau royal. Leur usage était varié : ordres royaux divers, nominations de fonctionnaires, certificats de réussite au concours de recrutement des fonctionnaires, certificats attestant la délivrance d’esclaves (main‑d’œuvre) ou de terres, etc. Concernant les affaires extérieures du pays, des documents étaient rédigés à destination d’empereurs de Chine ou de souverains du Japon. Les documents susnommés avaient pour nom kyosŏ (敎書 ; « décret, instruction »), kosin (告身 ; « acte de nomination, avis d’état statutaire, diplôme »), yusŏ (諭書 ; « exhortation, avis, édit »), hongp’ae (紅牌 ; « plaquette rouge »), paekp’ae (白牌 ; « plaquette blanche »), sap’ae (賜牌 ; « plaquette offerte »). Les documents royaux se caractérisent par le fait qu’ils commencent par les expressions wangji (王旨 ; « directive royale »), kyoji (敎旨 ; « instruction royale »), wang yak wal (王若曰 ; « à cela, le roi déclare… »), et qu’ils sont marqués du sceau portant des caractères tels que si myŏng chi po (施命之寶 ; « trésor de dispense d’ordre ») ou kwa kŏ chi po (科擧之寶 ; « trésor du concours administratif »).

    5En dehors des documents émis par le souverain existaient aussi des rapports qu’il recevait. Tout ce que les fonctionnaires de la capitale ou des provinces rapportaient au roi était appelé kye (啓 ; « mémoire »). Il existait aussi des différences de catégories de documents et de code rédactionnel selon le destinataire et les matières traitées. Ainsi étaient diversement utilisés, à titre représentatif, les kyebon (啓本 ; « information au roi »), kyemok (啓目 ; « article avisé »), kyesa (啓辭 ; « message d’information »), ch’ogi (草記 ; « première note »), etc. Le commun du peuple avait aussi la possibilité d’exprimer directement au roi ses requêtes au sujet de matières particulières à travers des sangso (上疏 ; « communications à supérieur ») ou sang’ŏn (上言 ; « paroles à supérieur »).

    Documents des administrations

    6Tous les services officiels entre administrations s’effectuaient à travers la production de documents, appelés ‑ en l’occurrence ‑ « documents administratifs », kwanmunsŏ (官文書). L’usage des documents administratifs était fixé dans les codes selon la position et les fonctions des bureaux considérés. Entre administrations de même niveau ou quand un bureau s’adressait à un autre bureau de niveau inférieur, on utilisait le p’yŏnggwan (平關 ; « passage égal ») pour l’envoi des documents ; en revanche, dans le cas où une administration communiquait à un niveau supérieur, elle utilisait le ch’ŏpchŏng (牒呈 ; « présentation des actes »). De plus, les administrations délivraient des actes, ch’ŏp (帖) pour les fonctionnaires de niveau égal ou inférieur au 7e échelon. Ces règles sont clairement stipulées dans le chapitre Yejŏn (禮典 ; « Codes des rites ») du Kyŏngguk taejŏn.

    7Dans les administrations de l’époque du Chosŏn, en dehors du p’yŏnggwan, ch’ŏpchŏng et ch’ŏp, on utilisait diverses catégories de documents selon leur usage. Les exemples représentatifs de ces autres documents sont les kamgyŏl (甘結 ; « notification à subalterne »), les nomun (路文 ; « feuille de route [pour un bureau local] »), les subon (手本 ; « rapport à supérieur »), les wanmun (完文 ; « certifications »), les ip’an (立案 ; « actes établis »), les chŏllyŏng (傳令 ; « directive transmise »), les chŏlmok (節目 ; « règlement ») et autres. L’envoi de directives sur les services officiels ou la réception de rapports requérait l’usage de documents ; de même, la certification de certaines matières ou l’établissement de règles impliquait la rédaction de documents servant ensuite d’attestations.

    8En dehors de la correspondance entre administrations par le biais de documents administratifs, étaient produits des documents sous la forme de taejang (臺帳 ; « registres ») séparés au sujet d’affaires importantes de l’État telles que la population ou les impôts. Ainsi, les registres familiaux, hojok (戶籍) et les actes cadastraux, yang’an (量案) étaient consignés par écrit et mis à jour de manière périodique, tous les trois ou vingt ans, afin de saisir l’état des lieux de l’ensemble de la population et des terres du royaume. De telles sources constituaient les bases de calculs certifiées pour la gestion de l’État en matière d’armées, de corvées, d’impôts et autres. Toutefois, aucun registre familial ni acte cadastral couvrant l’ensemble de la période du Chosŏn ne nous étant parvenu, nous ne connaissons actuellement, pour la dernière période du Chosŏn, que les hojok d’une partie de la province du Kyŏngsang : Tansŏng (丹城), Ulsan (蔚山), ainsi qu’une partie des actes cadastraux de localités.

    Manuscrits privés

    9Parmi les manuscrits du Chosŏn à être parvenus jusqu’à nous, les manuscrits privés (私文書) constituent quantitativement la part la plus importante. Dans la catégorie des manuscrits privés sont inclus les documents de types divers, produits dans le cadre du quotidien des particuliers. Les principaux exemples de cette catégorie sont les diverses requêtes (suppliques) au sujet d’administrations ; les documents relatifs aux dons ou à la transmission de biens ; les documents contractuels rédigés au moment de la vente de maisons ou de terres ; la correspondance échangée pour transmettre les salutations et communiquer à propos des affaires du quotidien ; les journaux, ilgi (日記) notant les affaires importantes au jour le jour ; les registres consignant les affaires relatives à la production des rizières et terres cultivables, ou les travaux agricoles.

    10Nombreux sont les manuscrits privés rédigés pour la préservation de toutes sortes de droits, à commencer par le droit fondamental à la propriété des particuliers. Dans les documents relatifs à la distribution des biens ou dans les divers contrats de ventes et d’achats étaient consignées les clauses faisant force de preuve afin de prévenir d’éventuels conflits ultérieurs. Bien que rédigés à titre privé entre individus, les documents en question constituaient, en cas de conflit judiciaire, des éléments de preuve importants dans les procès.

    11Les manuscrits privés constituent des traces écrites contenant tel quel des aspects authentiques de la vie du peuple, tels qu’on ne peut les connaître à travers les divers ouvrages ou notes historiques ou autres éléments de la culture écrite produite par l’État ou les administrations. Par conséquent, il est possible de saisir concrètement des faits relevant de nombreux domaines de la vie quotidienne du peuple, à commencer par ce qui concerne vêtement, nourriture et habitat de l’époque de la rédaction de ces documents manuscrits.

    Documents de groupes sociaux

    12Les documents produits par les groupes constitués de la société tels que monastères bouddhiques, sach’al (寺刹), académies confucéennes, sŏwŏn (書院), communautés claniques, chongjung (宗中) et associations locales, kye (契), recèlent les sources relatives à l’histoire de ces groupes sociaux. Ainsi constate‑t‑on l’existence des documents de formes diverses tels que les règlements pour le maintien de ces groupes, leurs membres constitutifs, les registres relatifs à leur gestion, les documents qui les concernent délivrés par les administrations, les documents de communication échangés entre ces groupes, et autres.

    13Dans le cas des monastères bouddhiques, on trouve parfois des exemples de transmission de manuscrits établis avant l’époque du Chosŏn. Dans le cas des académies confucéennes et des communautés claniques ‑ mises en place pour la plupart à partir du milieu ou à la fin de la période -, les manuscrits qui les concernent nous permettent d’en saisir les conditions de la constitution, du maintien et du développement. Les documents liés aux associations locales établies sur une base familiale ou créées à partir de liens de solidarité locale, voire professionnelle, de personnes partageant une même activité, en vue de servir leur intérêt collectif, consignent des faits relatifs à leur organisation ou à leur gestion.

    État des lieux de la transmission des manuscrits

    14Parmi les manuscrits du Chosŏn parvenus jusqu’à nous, et identifiés comme tels, on peut établir une distinction selon leur lieu de conservation : entre ceux préservés parmi la population et ceux conservés dans les institutions. Les manuscrits conservés parmi le peuple ont, pour la plupart, été transmis dans les familles du clan dont les personnalités étaient originaires, ou bien dans celles de leurs descendants, ou encore dans les académies confucéennes ou les écoles confucéennes locales, hyanggyo (鄕校). À l’inverse, les manuscrits conservés dans des institutions ont été, après la période d’annexion par l’Empire nippon et lorsqu’il s’agissait de sources transmises dans la Maison Royale des Yi ou au sein des administrations, majoritairement transférés dans d’autres administrations ou bien achetés par des particuliers. Bien qu’il soit difficile de connaître avec précision la quantité de manuscrits de l’époque du Chosŏn conservés au sein de la population ou dans les administrations, on les estime actuellement à plus d’un million.

    Recherches menées sur les manuscrits en Corée du Sud

    15La recherche portant sur les manuscrits de l’époque du Chosŏn a commencé depuis la période de l’Annexion japonaise (1910‑1945). Des chercheurs du Gouvernement général du Chōsen et de l’Université impériale de Kyoto commencèrent en effet à mener l’enquête sur les sources manuscrites dispersées dans tout le pays. Ils tentèrent, à travers l’étude du contenu de ces documents, de comprendre les particularités socioéconomiques du Chosŏn.

    16Après l’Annexion, il fallut attendre la fin de la Guerre de Corée (1950‑1953) pour que des chercheurs sud-coréens commencent véritablement à entreprendre des recherches sur ces manuscrits. Ainsi, des recherches concrètes furent menées sur la possession foncière, sur la famille, sur la succession, sur la gestion agricole qui avait cours dans la société du Chosŏn.

    17Depuis la fondation, en 1991, de l’Association savante pour l’étude des manuscrits de Corée, le Han’guk Komunsŏ hakhoe (韓國古文書學會), la production de travaux de recherche fondée sur l’étude des manuscrits du Chosŏn est menée activement par les chercheurs dans de nombreux domaines tels que l’histoire du Chosŏn, l’histoire de la langue coréenne (car les manuscrits ont généralement une base en chinois classique « ponctuée » par l’écriture des clercs, fonctionnaires subalternes, le idu 吏讀, ou bien ont recours partiellement à l’alphabet coréen), l’histoire économique, l’histoire des institutions judiciaires, l’histoire sociale, le folklore, etc. Les résultats de ces recherches sont publiés dans la revue académique Komunsŏ yŏn’gu (古文書硏究 ; Études des manuscrits). De plus, l’étude des origines, de la forme, de l’évolution des manuscrits du Chosŏn a commencé à être menée sérieusement du point de vue plus fondamental de l’étude des manuscrits pour eux‑mêmes.

    Collections de sources et bases de données

    18Les principales collections des quantités considérables des manuscrits du Chosŏn à être publiées de manière systématique et organisée en catégories sont le Komunsŏ chipsŏng (古文書集成 ; Collections des manuscrits) de l’Académie des Études coréennes (depuis 1982 et jusqu’en 2017, 119 recueils ont été édités) et le Komunsŏ (古文書 ; Manuscrits) de l’Institut d’Études coréennes du Kyujanggak, Kyujanggak Han’gukhak yŏn’guwŏn (奎章閣韓國學硏究院) de l’Université nationale de Séoul (depuis 1986 et jusqu’en 2017, 52 numéros ont été publiés). De plus, sont édités sous la forme de catalogues et de monographies, les manuscrits conservés dans les bibliothèques, musées des universités, ainsi que dans chaque institution.

    19Récemment, a été mise au point, à grande échelle, une base de données sur les manuscrits qui présente l’avantage de dépasser la limite des collections publiées sous la forme de volumes, permettant ainsi à qui le souhaite de lire les manuscrits du Chosŏn. Les sites les plus importants à cet égard sont le Han’guk komunsŏ charyogwan (韓國古文書資料館 ; « Fonds de manuscrits coréens ») de l’Académie des Études coréennes (archive.aks.ac.kr) ; le Han’gukhak charyo p’otŏl (韓國學資料포털 ; Portail des sources en études coréennes ; kostma.aks.ac.kr) ; le Kyujanggak Han’gukhak yŏn’guwŏn (奎章閣韓國學硏究院 原文資料檢索 ; kyujanggak.snu.ac.kr) et le Yugyo Net (儒敎넷 ; ugyo.net).

    Traduit du coréen par Yannick Bruneton

    Bibliographie

    Ouvrages

    Ch’œ Sŭnghŭi (최승희), 1989, Han’guk komunsŏ yŏn’gu (한국고문서 연구) [Recherches sur les manuscrits coréens], Jisik-Sanup Publications co. (지식산업사), P’aju.

    Chŏn Kyŏngmok (전경목), 2013, Komunsŏ Chosŏn‑ŭi yŏksa‑rŭl marhada (고문서 조선의 역사를 말하다) [Les manuscrits parlent de l’histoire du Chosŏn], Humanist ed. (휴머니스트), Séoul.

    Chŏn Kyŏngmok et al., 2006, Komunsŏ ihae‑ŭi ch’ŏtkŏrŭm yusŏp’ilchi (고문서 이해의 첫걸음 儒胥必知) [Lecture indispensable pour le premier pas dans la compréhension des manuscrits], Sakyejul (사계절), P’aju.

    Chŏng Kubok (정구복) et al., 1997, Chosŏn chŏn’gi komunsŏ chipsŏng ‑ sibo segi p’yŏn (朝鮮前期 古文書集成 ‑ 15세기편) [Collection des manuscrits du début du Chosŏn ‑ xve siècle], National Institute of Korean History, Kwach’ŏn.

    Han’gukhak Chungang Yŏn’guwŏn (한국학중앙연구원), 1982‑2017, Komunsŏ chipsŏng (古文書集成) [Collections de manuscrits], Academy of Korean Studies, Seongnam.

    Kim Hyŏnyŏng (김현영), 2003, Komunsŏ‑rŭl t’onghae pon Chosŏnsidae sahoesa (고문서를 통해 본 조선시대 사회사) [Histoire sociale de la période du Chosŏn vue à travers les manuscrits], Sinseowon (新書院), Séoul.

    Sŏul Taehakkyo Kyujanggak Han’gukhak Yŏn’guwŏn (서울대학교 규장각한국학연구원), 1986‑2017, Komunsŏ (古文書) [Manuscrits], Seoul National University Press, Séoul.

    Yi Sugŏn (이수건) et al., 2004, Simmyuk segi Han’guk komunsŏ yŏn’gu (16세기 한국 고문서 연구) [Recherche sur les manuscrits coréens du xvie siècle], Ak’anet (아카넷), Taejŏn.

    Auteurs

    • Yannick Bruneton (trad.)
    • Park Sung‑ho (Pak Sŏngho)

      Académie des Études coréennes, Songnam

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Shakespeare a mal aux dents

    Shakespeare a mal aux dents

    (Que traduit-on quand on traduit ?)

    Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus

    2018

    Autorité et Pouvoir en perspective comparative

    Autorité et Pouvoir en perspective comparative

    David Gibeault et Stéphane Vibert

    2017

    Énergies nouvelles, territoires autonomes ?

    Énergies nouvelles, territoires autonomes ?

    Gilles Lepesant (dir.)

    2018

    Le Façonnement des ancêtres

    Le Façonnement des ancêtres

    Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité

    Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)

    2019

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)

    Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)

    2020

    S’émanciper par les armes ?

    S’émanciper par les armes ?

    Sur la violence politique des femmes

    Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)

    2019

    Manuel pratique du traduire

    Manuel pratique du traduire

    Lire - Écrire - Traduire

    Pauline Fournier et Patrick Maurus

    2019

    Traduction et migration

    Traduction et migration

    Enjeux éthiques et techniques

    Arnold Castelain (dir.)

    2020

    Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils

    Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils

    Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)

    2020

    La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités

    La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités

    Tatiana Bottineau (dir.)

    2020

    Variation linguistique et enseignement des langues

    Variation linguistique et enseignement des langues

    Le cas des langues moins enseignées

    Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)

    2020

    (Ré) Appropriations des savoirs

    (Ré) Appropriations des savoirs

    Acteurs, territoires, processus, enjeux

    Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)

    2021

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Shakespeare a mal aux dents

    Shakespeare a mal aux dents

    (Que traduit-on quand on traduit ?)

    Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus

    2018

    Autorité et Pouvoir en perspective comparative

    Autorité et Pouvoir en perspective comparative

    David Gibeault et Stéphane Vibert

    2017

    Énergies nouvelles, territoires autonomes ?

    Énergies nouvelles, territoires autonomes ?

    Gilles Lepesant (dir.)

    2018

    Le Façonnement des ancêtres

    Le Façonnement des ancêtres

    Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité

    Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)

    2019

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)

    Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)

    2020

    S’émanciper par les armes ?

    S’émanciper par les armes ?

    Sur la violence politique des femmes

    Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)

    2019

    Manuel pratique du traduire

    Manuel pratique du traduire

    Lire - Écrire - Traduire

    Pauline Fournier et Patrick Maurus

    2019

    Traduction et migration

    Traduction et migration

    Enjeux éthiques et techniques

    Arnold Castelain (dir.)

    2020

    Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils

    Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils

    Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)

    2020

    La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités

    La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités

    Tatiana Bottineau (dir.)

    2020

    Variation linguistique et enseignement des langues

    Variation linguistique et enseignement des langues

    Le cas des langues moins enseignées

    Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)

    2020

    (Ré) Appropriations des savoirs

    (Ré) Appropriations des savoirs

    Acteurs, territoires, processus, enjeux

    Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)

    2021

    Voir plus de chapitres

    « Relations sur les Barbares de l’Est » des histoires dynastiques officielles chinoises

    Park Daejae (Pak Taejae) Yannick Bruneton (trad.)

    Manuscrits de l’époque du Koryŏ

    Choe Yeonshik (Ch’oe Yŏnsik) Yannick Bruneton (trad.)

    Samguk Sagi 三國史記 : Mémoires historiques des Trois Royaumes

    Lee Kang lae (Yi Kangnae) Yannick Bruneton (trad.)

    Samguk yusa (三國遺事) : Histoires oubliées des Trois Royaumes

    Choe Yeonshik (Ch’oe Yŏnsik) Yannick Bruneton (trad.)

    Sources monastiques bouddhiques de la fin du Chosŏn

    Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam) Yannick Bruneton (trad.)

    Documents japonais de l’époque d’Edo relatifs à la Guerre d’Imjin

    Kim Shiduck (Kim Sidŏk) Yannick Bruneton (trad.)

    Textes de stèles de grands moines (Corée)

    Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam) Yannick Bruneton (trad.)

    Archives du Mouvement pour le Nouveau Village, Saema’ŭl

    Han Do-Hyun [Han Tohyŏn] Yannick Bruneton (trad.)

    Voir plus de chapitres
    1 / 8

    « Relations sur les Barbares de l’Est » des histoires dynastiques officielles chinoises

    Park Daejae (Pak Taejae) Yannick Bruneton (trad.)

    Manuscrits de l’époque du Koryŏ

    Choe Yeonshik (Ch’oe Yŏnsik) Yannick Bruneton (trad.)

    Samguk Sagi 三國史記 : Mémoires historiques des Trois Royaumes

    Lee Kang lae (Yi Kangnae) Yannick Bruneton (trad.)

    Samguk yusa (三國遺事) : Histoires oubliées des Trois Royaumes

    Choe Yeonshik (Ch’oe Yŏnsik) Yannick Bruneton (trad.)

    Sources monastiques bouddhiques de la fin du Chosŏn

    Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam) Yannick Bruneton (trad.)

    Documents japonais de l’époque d’Edo relatifs à la Guerre d’Imjin

    Kim Shiduck (Kim Sidŏk) Yannick Bruneton (trad.)

    Textes de stèles de grands moines (Corée)

    Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam) Yannick Bruneton (trad.)

    Archives du Mouvement pour le Nouveau Village, Saema’ŭl

    Han Do-Hyun [Han Tohyŏn] Yannick Bruneton (trad.)

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    X Facebook Email

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Sŏngho), P. S. (Pak. (2020). Manuscrits de l’époque du Chosŏn. In N. Kouamé, Éric P. Meyer, & A. Viguier (éds.), & Y. Bruneton (trad.), Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies. Paris: Presses de l’Inalco. https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.26812
    Sŏngho), Park Sung‑ho (Pak. « Manuscrits de l’époque du Chosŏn ». In Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies, édité par Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer, et Anne Viguier, traduit par Yannick Bruneton. Paris: Presses de l’Inalco, 2020. doi:10.4000/books.pressesinalco.26812.
    Sŏngho), Park Sung‑ho (Pak. « Manuscrits de l’époque du Chosŏn ». Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies, édité par Nathalie Kouamé et al., traduit par Yannick Bruneton, Presses de l’Inalco, 2020, https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.26812.

    Référence numérique du livre

    Format

    Kouamé, N., Meyer, Éric P., & Viguier, A. (éds.). (2020). Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies. Paris: Presses de l’Inalco. https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.21819
    Kouamé, Nathalie, Éric P. Meyer, et Anne Viguier, éd. Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies. Paris: Presses de l’Inalco, 2020. doi:10.4000/books.pressesinalco.21819.
    Kouamé, Nathalie, et al., éditeurs. Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies. Presses de l’Inalco, 2020, https://doi.org/10.4000/books.pressesinalco.21819.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses de l’Inalco

    Presses de l’Inalco

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.inalco.fr/presses-inalco

    Email : presses-inalco@inalco.fr

    Adresse :

    2, rue de Lille

    75007

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement