Version classiqueVersion mobile

Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies

 | 
Nathalie Kouamé
, 
Éric P. Meyer
, 
Anne Viguier

J

Journal personnel de Zhou Fohai (Le) (Zhou Fohai riji 周佛海日), 1937‑1945

Zhou Fohai’s Diary (The) (Zhou Fohai riji 周佛海日記), 1937‑1945

David Serfass

Résumé

Tenu de manière continue entre janvier 1937 et juin 1945, le journal personnel de Zhou Fohai est une source inestimable sur la guerre sino‑japonaise et le gouvernement collaborateur de Nankin, dont Zhou fut l’un des principaux acteurs. L’intérêt de ce document tient aussi à l’histoire de sa transmission jusqu’à aujourd’hui qui fut, paradoxalement, rendue en partie possible par la Révolution culturelle.

Texte intégral

1Commencé le 1er janvier 1937 et tenu, sans interruption, jusqu’au 9 juin 1945, le journal personnel de Zhou Fohai 周佛海 (1897‑1948) est l’une des sources les plus précieuses qui existent sur la collaboration durant la guerre sino‑japonaise. Arrivé jusqu’à nous après de nombreuses péripéties, ce document tire d’abord sa valeur du parcours de son auteur. Né dans une famille de fonctionnaires sur le déclin originaire du Hunan, Zhou part étudier au Japon en 1918. Il représente les étudiants chinois de l’archipel lors du 1er Congrès du Parti communiste chinois (PCC), qui se tient à Shanghai en 1921. À la faveur de la politique de Front uni entre le PCC et le Parti nationaliste (Guomindang, GMD), Zhou rallie Canton en 1924, où il devient proche de Chiang Kaï‑shek 蔣介石 (1887‑1975) et rompt avec ses camarades communistes. Durant la « décennie de Nankin » (1927‑1937), il contribue à bâtir la stature du Généralissime et s’impose comme le principal exégète des Trois principes du peuple de Sun Yat‑sen 孫逸仙 (1866‑1925), doctrine fondamentale du Gouvernement nationaliste. À la fois proche de la faction militaire des « Chemises bleues » et de la Clique C.C., Zhou joue un rôle central, aux côtés de Chiang, dans les premiers mois de la guerre sino‑japonaise ouverte en juillet 1937. Pessimiste quant à l’issue du conflit et craignant que l’invasion japonaise profite au PCC, dont il est devenu un adversaire farouche, Zhou se rapproche du rival de Chiang, Wang Jingwei 汪精衛 (1883‑1944). Secrètement en contact avec des émissaires japonais, ils font défection en décembre 1938 et lancent un « Mouvement de paix » qui aboutit, le 30 mars 1940, à la fondation d’un gouvernement collaborateur à Nankin. Interlocuteur privilégié des autorités d’occupation, Zhou fait figure d’homme fort du régime dirigé par Wang Jingwei, grâce notamment à son poste de ministre des Finances. L’attaque japonaise contre les États‑Unis, le 8 décembre 1941, vient confirmer chez Zhou la conviction d’avoir fait le mauvais choix en collaborant. À ses yeux, la Chine ne pourra que pâtir de l’internationalisation du conflit, que le Japon soit ou non victorieux. En février 1942, il rétablit ses contacts avec les services secrets militaires du maître‑espion Dai Li 戴笠 (1897‑1946). Devenu un atout majeur pour Chongqing, Zhou aide les agents nationalistes infiltrés en zone occupée et prépare activement le retour du Gouvernement nationaliste, au cours des mois précédant la défaite japonaise. En août 1945, Chiang Kaï‑shek lui confie le maintien de l’ordre dans la région Nankin‑Shanghai, afin d’éviter que les Communistes ne s’y implantent. Zhou n’en est pas moins arrêté pour haute trahison et condamné à mort en novembre 1946. Il voit sa peine commuée en prison à vie pour services rendus, mais décède dans sa cellule quelques mois plus tard.

2Diariste assidu, Zhou note chaque soir le nom des personnes qu’il a rencontrées dans la journée, les discussions qu’ils ont eues et ses impressions personnelles. En raison du fonctionnement largement informel des institutions du régime de Nankin, ces informations sont inestimables pour connaître les coulisses de la négociation permanente que mène Zhou avec les Japonais, mais aussi avec les différents acteurs chinois en présence (voir document). Il y révèle, par ailleurs, des aspects plus intimes de sa vie, que ce soit son goût immodéré pour l’alcool et les femmes, l’angoisse que lui inspire la mise en détention de sa mère par Chongqing ou encore ses fréquents ennuis de santé.

3Conscient de la valeur de ce journal, qui atteste de ses liens avec Chongqing, Zhou le dépose dans une banque de Shanghai à la fin de la guerre. Au lendemain de la victoire, il est confisqué, avec des centaines de milliers d’autres archives, par le Bureau des biens des traîtres (nichanchu 逆產處). Lors d’un voyage à Hongkong, son directeur, Deng Baoguang 鄧葆光 (1908‑2003), emporte deux des sept volumes du Journal (années 1939 et 1940) et prête le second au journaliste Chen Binhe 陳彬龢 (1897‑1970). Chen le vend à un éditeur qui le publie en 1955. L’année 1939, elle, disparaît pour toujours ; une perte regrettable, tant cette période est déterminante pour la formation du gouvernement de Wang Jingwei. Les autres volumes sont éparpillés entre Shanghai, Nankin et Pékin. Durant la Révolution culturelle, ils sont réunis pour servir de pièce à conviction contre Liu Shaoqi 劉少奇 (1898‑1969). Dans les premiers jours de mars 1944, le Journal atteste en effet d’une rencontre entre Zhou et Feng Shaobai 馮少白 (alias Feng Long 馮龍), un officier de la Nouvelle 4e armée choisi par Chen Yi 陳毅 (1901‑1972) et Liu Shaoqi en raison de ses liens de parenté avec Shao Shijun 邵式軍 (1909‑1964), l’un des adjoints de Zhou.

4En 1980, l’historien Cai Dejin 蔡德金 (1935‑1999) apprend l’existence du Journal lors d’un entretien avec le fils de Zhou Fohai. Après de longues recherches, il découvre qu’il est conservé à Pékin par le Groupe central d’enquêtes de cas (zhongyang dang’an zu 中央檔案組), créé par Mao Zedong 毛澤東 (1893‑1976) pour collecter des informations compromettantes sur les hauts cadres du Parti. Entre‑temps, toutefois, le Journal est reparti dans le sud. Cai finit par mettre la main dessus aux archives du Bureau de sureté publique de Shanghai et aux Archives historiques no 2 de Nankin. En 1986, il en édite une version expurgée des entrées de mars 1943 impliquant Liu Shaoqi, réhabilité en 1980. Cai reconnaîtra plus tard qu’il avait choisi de les censurer « après réflexion ». En 2003, une édition complète paraît, augmentée des six premiers mois de l’année 1937 et du journal de prison de 1947.

5Si Zhou est toujours rangé, avec Wang Jingwei, parmi les grands « traîtres à la nation » (hanjian 漢奸) par l’historiographie chinoise, l’existence de son Journal rend incontestable la nature ambiguë de sa collaboration, qui contredit le discours manichéen sur la question. Pièce maîtresse du corpus de sources au sujet du Mouvement de paix, ce document de plus d’un millier de pages, dans son édition de 2003, continue à nourrir la réflexion des historiens aux quatre coins du monde.

Document. Extrait du journal personnel de Zhou Fohai

6[Mise en contexte : à quelques jours de l’inauguration du gouvernement collaborateur de Nankin, sous la direction de Wang Jingwei, Zhou Fohai apprend que les Japonais continuent à négocier secrètement avec le Gouvernement nationaliste de Chongqing. Tôkyô sait, en effet, que seul un accord avec Chiang Kaï‑shek permettra de mettre un terme au bourbier chinois. De son côté, Chiang tente de faire échouer la création d’un régime rival, en laissant croire qu’il est prêt à s’entendre avec l’occupant. Les émissaires japonais à Hongkong pensent avoir affaire au beau‑frère de Chiang, Song Ziliang 宋子良 (1899‑1983). Il s’agit en réalité d’un agent des services secrets nationalistes].

  • 1 Voir Zhou 2003, vol. 1, p. 265, traduction de David Serfass.

719 mars [1940]1

8mardi

9Levé à sept heures. J’ai accompagné Monsieur Wang [Jingwei] dans sa visite au mausolée [de Sun Yat‑sen], battu par la pluie et le vent. Nous avions fait de même, le 20 novembre 1937, lorsque nous étions venus prendre congé, avant de quitter la capitale. Le temps s’est depuis écoulé comme dans un rêve. Monsieur Wang a lu le Testament [de Sun Yat‑sen], en versant des larmes. J’ai, moi‑même, étouffé un sanglot. À la fin de la cérémonie, le soleil a fait une apparition soudaine. Faut‑il y voir le présage d’un avenir radieux ? De retour à la maison, j’ai reçu la visite d’Inukai [Ken (1896‑1960)], qui m’a parlé de la mission d’Imai [Takeo (1898‑1982)] et Usui [Shigeki (?‑1942)] à Hongkong pour négocier avec un certain représentant de Chongqing. Les conditions discutées laissent espérer une issue prochaine, avec l’annonce d’un arrêt des combats vers le 23 ou le 24 [mars 1940]. Aussi l’armée japonaise préconise‑t‑elle de reporter la formation du gouvernement [de Nankin] au 15 avril. J’ai été extrêmement surpris d’apprendre cette nouvelle. Lorsque nous étions à Shanghai, Inukai n’a jamais mentionné le fait qu’Imai et Usui se rendaient à Hongkong. On ne peut qu’être amené à douter de la sincérité des Japonais. Si les négociations débouchaient sur des résultats concrets permettant d’espérer la paix, on pourrait renoncer à former le gouvernement. Mais les négociateurs de Chongqing sont d’un rang extrêmement bas. Reporter la formation du gouvernement pour si peu conduira nécessairement à un échec sur les deux tableaux : on ne parviendra ni à signer la paix ni à établir le gouvernement. Inukai partage entièrement mon avis. À l’arrivée de Kagesa [Sadaaki (1893‑1948)], je lui ai déclaré que si le gouvernement n’est inauguré que le 15 avril, alors il s’effondrera aussitôt. Par conséquent, il devra être inauguré le 31 mars au plus tard. Kagesa s’est dit d’accord. Nous sommes allés ensemble chez Monsieur Wang pour lui demander ses instructions. Il a donné son assentiment. Bien que mon idée de fonder le gouvernement le 26 ne se soit pas concrétisée, j’ai quand même obtenu que cela se fasse le 31. Je ne sais pas, toutefois, si les choses ne vont pas encore changer pendant le Conseil politique central qui se réunit demain.

10Texte original en chinois :

11三月十九日

12星期二

13七時起。陪汪先生謁陵,凄風苦雨,與廿六年十一月廿日離京辭陵時同,回首前塵,無異一夢。汪先生讀遺囑,聲淚俱下,余亦泣不成聲。謁陵畢,太陽突出,其光明到來之兆歟?反寓後,犬養來,談今井、臼井均曾赴港,與渝方某人接洽,所談條件已有頭緒,大約廿三、四必有停戰消息,故此間日軍主張組府延至四月十五。聞聽之余,殊出意外。今井、臼井均赴港犬養等在滬從未提及,令人不能不懷疑日本之誠意。當時主張在港所接洽者果屬确實,則和平有期,政府可不組織。惟接洽者為重慶極不重要之人,如因此而延期組府,則和平既不可期,組府又告失敗,必致兩頭落空。犬養深以為然,當約影佐來談,余告以延至四月十五,此間必崩潰,故最遲不能過三月卅一日。影佐贊同,當同赴汪先生處請示,亦允諾。余廿六組府之議,雖未能實現,卅一之議則仍舊通過,惟未知明日中政會時,有無變動耳。

Bibliographie

Ouvrage et thèse

Serfass David, 2017, Le Gouvernement collaborateur de Wang Jingwei : aspects de l’État d’occupation durant la guerre sino-japonaise, 1940‑1945, Thèse de doctorat, EHESS, Paris.

Zhou Fohai 周佛海, 2003, Zhou Fohai riji quanbian 周佛海日記全編 [Édition complète du journal personnel de Zhou Fohai], 2 vol., éd. par Cai Dejin 蔡德金, Zhongguo wenlian chubanshe, Beijing.

Articles et contributions à des ouvrages

Lin May‑Li 林美莉 & Liu Shih‑ming 劉熙明, 2005, « Zhou Fohai riji de liyong jingyan 周佛海日記的利用經驗 [Notre expérience de l’utilisation du journal de Zhou Fohai] », Jindai Zhongguo 近代中國, n161, p. 10‑24.

Martin Brian G., 2008, “Collaboration within Collaboration: Zhou Fohai’s Relations with the Chongqing Government, 1942‑1945”, Twentieth-Century China, vol. 34, no 2, p. 55‑88.

Martin Brian G., 2014, “The Dilemmas of a Civilian Politician in Time of War: Zhou Fohai and the First Stage of the Sino‑Japanese War, July‑December 1937”, Twentieth‑Century China, vol. 39, no 2, p. 144‑165.

Notes

1 Voir Zhou 2003, vol. 1, p. 265, traduction de David Serfass.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search