Collection de livres en quatre sections (La) (Siku quanshu 四庫全書)
Complete Library of the Four Treasuries (The) (Siku quanshu 四庫全書)
p. 328-332
Résumés
La Collection de livres en quatre sections (Siku quanshu 四庫全書) est une vaste bibliothèque de livres sélectionnés sur ordre impérial à la fin du règne de l’empereur mandchou Qianlong (r. 1735‑1796). Elle rassemble plus de trois mille ouvrages répartis dans les quatre grandes catégories bibliographiques traditionnelles (classiques confucéens, histoire, philosophie, belles lettres). Disponible actuellement dans une version numérisée, elle est une source exceptionnelle, car elle représente l’orthodoxie intellectuelle de l’époque et contient tous les livres les plus fondamentaux de la culture chinoise.
The Complete Library of the Four Treasuries (Siku quanshu 四庫全書) is a vast collection of books compiled on imperial order at the end of the reign of the Manchu Emperor Qianlong (r. 1735‑1796). It contains more than three thousand works distributed in four major traditional bibliographical categories (Confucian classics, history, philosophy, literature). Available at present in a digitized version, it is an exceptional source because it represents the intellectual orthodoxy of the time and contains all of the most fundamental books that belong to Chinese culture.
Entrées d’index
Mots-clés : Asie orientale, Chine, Qing, Mandchous, bibliothèque, collection de livres
Keywords : book collection, China, East Asia, library, Manchu, Qing
Texte intégral
1Les souverains mandchous, qui régnèrent sur la Chine de 1644 à 1911, durant la dynastie Qing, conquirent l’Empire chinois des Ming (1368‑1644) dans la violence, et firent tout au long de leur règne leur possible pour étouffer toute velléité de rébellion. Ce furent dans le même temps de grands patrons des arts et des lettres, notamment sous les brillants règnes de Kangxi 康熙 (règne 1662‑1722), Yongzheng 雍正 (règne 1722‑1735) et Qianlong 乾隆 (règne 1735‑1796).
2Ces souverains se sont rendus célèbres par leur patronage d’un certain nombre d’ouvrages ou de collections. L’empereur Qianlong ambitionna de réunir en une seule série l’ensemble des ouvrages les plus importants de la culture chinoise. Il confia l’organisation de ce qui allait devenir la Collection de livres en quatre sections (Siku quanshu 四庫全書) au grand lettré Ji Yun 紀昀 qui coordonna pendant dix ans (1772‑1782) une équipe de trois cents personnes. Les « quatre sections » renvoient au classement bibliographique traditionnel en Chine, qui répartit les livres dans quatre grandes catégories : les classiques confucéens et la paralittérature associée (jing 經), les ouvrages d’histoire (shi史), les ouvrages philosophiques (zi 子) et les belles lettres (ji 集).
3Des milliers de livres furent recherchés partout dans l’Empire, aussi bien dans les bibliothèques publiques que dans les fonds privés. C’est en tout près de treize mille titres qui furent rassemblés. Une fois les textes réunis, les compilateurs firent le tri entre les ouvrages dignes d’être conservés dans la collection (plus de trois mille), ceux moins intéressants, et ceux à mettre à l’index ou méritant d’être détruits. Quinze mille copistes furent alors employés à reproduire à la main les ouvrages de la collection en sept exemplaires (plus un exemplaire modèle), l’impression de l’ensemble ayant été rendue impossible par la quantité de matériaux à copier. Sur les huit ensembles, trois ont survécu jusqu’à nos jours, les autres ont été détruits lors de différents conflits au xixe siècle. Plusieurs autres produits virent également le jour à l’occasion de cette entreprise exceptionnelle :
- le catalogue des titres rassemblés pour la compilation de la collection : le Catalogue général avec notices de la Collection de livres en quatre sections (Siku quanshu zongmu tiyao 四庫全書總目提要), qui est encore une référence de nos jours,
- un catalogue avec notices sur les ouvrages et les auteurs retenus dans la collection : le Catalogue abrégé de la Collection de livres en quatre sections (Siku quanshu jianming mulu 四庫全書簡明目錄),
- une version abrégée de la collection, comportant les titres les plus importants et correspondant à environ un septième de la collection d’origine : L’Essentiel de la Collection de livres en quatre sections (Siku quanshu huiyao 四庫全書薈要),
- une petite collection imprimée sur caractères mobiles, comportant les textes considérés comme rares et exceptionnels : Collection imprimée de la Salle de la gloire militaire (Wuyingdian juzhen ban congshu 武英殿聚珍版叢書). La salle en question abritait l’imprimerie impériale.
Nombre d’ouvrages dans les collections en quatre sections |
||||
Genres |
Collection complète |
L’Essentiel de la Collection |
Collection imprimée |
Catalogue général |
Classiques |
805 |
173 |
31 |
1 335 |
Histoire |
335 |
70 |
27 |
1 564 |
Philosophie |
890 |
81 |
33 |
2 012 |
Belles‑Lettres |
1 229 |
139 |
43 |
2 177 |
Total des titres |
3 259 |
463 |
134 |
7 088 |
(d’après Kent Guy, 1987, p. 110) |
||||
4Si cette entreprise démontre tout l’intérêt de l’empereur Qianlong pour la culture chinoise, il faut garder à l’esprit qu’elle s’accompagna d’une grande inquisition littéraire, facilitée par les recherches entreprises afin de trouver et sélectionner les livres. La chasse aux textes tendancieux (parce que jugés anti‑mandchous) aboutit à la destruction de 2 300 livres et à la mise à l’index de dix mille autres. Les auteurs des textes incriminés et leurs proches subirent les peines les plus graves : exécution, exil, travaux forcés, confiscation de biens… Les simples détenteurs de livres interdits furent également passibles de poursuites.
5La Collection de livres en quatre sections est une source et un outil exceptionnel, car elle contient tous les livres qui ont été jugés orthodoxes et dignes d’être conservés par le pouvoir impérial mandchou. Même s’il ne s’agit que d’une sélection de textes, dont le contenu se recoupe parfois dans des proportions importantes du fait de la présence de plusieurs éditions différentes des mêmes livres (les classiques confucéens par exemple), son ampleur frappe l’imagination. Il s’agit en effet davantage d’une bibliothèque que d’une simple collection. L’un des exemplaires a été publié à Taiwan par la Taiwan Shangwu yinshuguan 台灣商務印書館 dans les années 1983‑1986. Cette version comporte 1 500 grands volumes in‑quarto, chaque page présentant la reproduction en réduction de quatre feuillets de l’édition originale. Elle a été numérisée en 19991, ce qui permet désormais aux chercheurs d’opérer des recherches plein‑texte très poussées autrefois totalement impossibles à réaliser.
Document. Les quatre sections de la Collection de livres en quatre sections et leurs sous-catégories
61. Classiques confucéens (jingbu 經部)
- Mutations (yi 易)
- Documents (shu 書)
- Odes (shi 詩)
- Rites (li 禮)
- Printemps et automnes (chunqiu 春秋)
- Classique de la piété filiale (xiaojing 孝經)
- Cinq classiques (wujing 五經)
- Quatre Livres (sishu 四書)
- Musique (yue 樂)
- Apprentissage des caractères (xiaoxue 小學)
72. Histoire (shibu 史部)
- Histoires officielles (zhengshi 正史)
- Annales (biannian 編年)
- Histoires organisées par épisodes (jishi benmo 紀事本末)
- Histoires autres (bieshi 別史)
- Histoires diverses (zashi 雜史)
- Décrets impériaux et mémoires au Trône (zhao ling zou yi 詔令奏議)
- Biographies (zhuanji 傳記)
- Épitomés historiques (shichao 史鈔)
- Histoires des pays illégitimes (zaiji 載記)
- Ordonnances saisonnières (shiling 時令)
- Ouvrages géographiques (dili 地理)
- Charges officielles (zhiguan 職官)
- Administration (zhengshu 政書)
- Catalogues (mulu 目錄)
- Critique historique (shiping 史評)
83. Philosophie (zibu 子部)
- Confucianistes (rujia 儒家)
- Traités militaires (bingjia 兵家)
- Légistes (fajia 法家)
- Agrologues (nongjia 農家)
- Médecins (yijia 醫家)
- Sciences astrales et mathématiques (tianwen suanfa 天文算法)
- Arts mantiques (shushu 術數)
- Beaux-arts (yishu 藝術)
- Manuels divers (pulu 譜錄)
- Études diverses (zajia 雜家)
- Encyclopédies (leishu 類書)
- Anecdotiers (xiaoshuo 小說)
- Bouddhistes (shijia 釋家)
- Taoïstes (daojia 道家)
94. Belles lettres (jibu 集部)
- Élégies de Chu (Chuci 楚辭)
- Compilations (bieji 別集)
- Anthologies littéraires (zongji 總集)
- Critique littéraire (shiwenping 詩文評)
- Poésie lyrique (ciqu 詞曲)
Bibliographie
Ouvrages
Chaussende Damien, 2013, La Chine au xviiie siècle : l’apogée de l’empire sino-mandchou des Qing, Les Belles Lettres, Paris, 272 p. [9782251410517]
Elman Benjamin A., 1984, From Philosophy to Philology: Intellectual and Social Aspects of Change in Late Imperial China, Cambridge University Press, Cambridge, 368 p.
Goodrich Luther Carrington, 1966, The Literary Inquisition of Ch'ien‑lung, Paragon book reprint, New York, 375 p.
Guy Kent R., 1987, The Emperor’s Four Treasuries: Scholars and the State in the Late Ch'ien-lung Era, Harvard University Press, Cambridge, 389 p.
Article et contribution à un ouvrage
Guy Kent R., 1984, “Development of the Evidential Research Movement: Ku Yen-wu and the Ssu‑k'u ch'üan‑shu”, Ch’ing‑hua hsüeh-pao 清華學報, 16, no 1‑2, p. 97‑116. Téléchargeable : http://nthur.lib.nthu.edu.tw/retrieve/73271/
Wilkinson Endymion, 2012, Chinese History: A New Manual, Harvard University Press, Cambridge, p. 945‑954, 1218 p. [9780674002494]
Notes de bas de page
1 Cf. le site Internet www.sikuquanshu.com qui permet d’accéder à cette version numérisée.
Auteur
CNRS, Paris
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
