2. Les temps composés
p. 21-25
Texte intégral
1Ce chapitre est consacré aux temps composés auxquels on a fait allusion plusieurs fois précédemment.
2.1. Formes composées avec l’imparfait
2En turc, les formes composées avec l’imparfait sont très utilisées. Elles se construisent en ajoutant le suffixe « -idi/-(y)di » à des formes verbales simples, afin de créer des formes composées de sens passé. En effet, l’imparfait est la seule forme verbale turque qui ait une valeur temporelle (passé) toujours bien définie, sans ambiguïté possible.
En turc, on considère le temps appelé « l’imparfait » comme un temps composé, donc il ne figure pas dans la catégorie des temps principaux. |
3Il y a huit formes composées avec l’imparfait. La forme qui s’approche le plus de l’utilisation qu’on en fait en français est le « présent actuel + idi/(y)di ».
Exemples :
- Passé défini + idi/(y)di : Okula ablasıyla geldiydi [Il était venu à l’école avec sa sœur].
- Passé indéfini + idi/(y)di : Ayşe eve dönmüştü [Ayşe était retournée à la maison].
- Présent actuel + idi/(y)di : Geldiğinde, yemek pişiriyordum [Quand tu es arrivé, je cuisinais].
- Présent large + idi/(y)di : Çocukken çok süt içerdim [Quand j’étais petit, je buvais beaucoup de lait].
- Futur + idi/(y)di : Bir iş bulsaydı, Ankara’ya yerleşecekti [S’il avait trouvé un travail, il se serait installé à Ankara].
- Désidératif + idi/(y)di : Ekmek alsaydın, memnun olurdum [Si tu avais acheté du pain, j’aurais été content].
- Optatif + idi/(y)di : Keşke dün geleydiniz ! [Ah, si vous étiez venus hier !]
- Nécessitatif + idi/(y)di : İşi kabul etmektense, vazgeçmeliydiniz [Au lieu d’accepter le travail, vous auriez dû renoncer].
2.2. Formes composées avec le dubitatif
4Les formes composées avec le dubitatif apparaissent lorsque l’on veut exprimer un doute sur un fait. On construit ces formes en ajoutant « -imiş/-(y)miş ». Une nuance de doute est constante dans ces formes, mais l’intensité peut varier selon le contexte : simple réserve, incertitude ou contestation formelle. Il faut aussi rappeler que le dubitatif « -imiş » est intrinsèquement caractérisé par une dualité temporelle, au présent ou à l’imparfait. De même, ces formes composées peuvent ou non apporter une valeur temporelle de passé.
Exemples :
- Passé indéfini + imiş/(y)miş : Yapmışmış [Il paraît qu’il a fait/Il paraît qu’il avait fait].
- Présent actuel + imiş/(y)miş : Yapıyormuş [Il paraît qu’il est en train de faire/Il paraît qu’il était en train de faire].
- Présent large + imiş/(y)miş : Yaparmış [Il aurait fait, paraît-il/Il faisait d’habitude, paraît-il].
- Futur + imiş/(y)miş : Yapacakmış [Il paraît qu’il a l’intention de faire/Il paraît qu’il viendrait].
- Désidératif + imiş/(y)miş : Yapsaymış [Si peut-être il faisait].
- Optatif + imiş/(y)miş : Yapaymış ! [Si par hasard il avait fait !]
- Nécessitatif + imiş/(y)miş : Yapmalıymış [Il paraît qu’il faut faire/Il paraît qu’il fallait faire/Il paraît qu’il eût fallu faire].
2.3. Formes composées avec le suppositif
5Les formes composées avec le suppositif sont construites en ajoutant le suffixe « -ise/-(y)se ». Elles transforment en supposition le sens de la classe du verbe à laquelle s’ajoute « -ise/-(y)se ».
- Passé défini + ise/(y)se : Yaptıysa [S’il a fait].
- Passé indéfini + ise/(y)se : Yapmışsa [S’il a fait].
- Présent actuel + ise/(y)se : Yapıyorsa [S’il fait].
- Présent large + ise/(y)se : Yaparsa [S’il fait d’habitude/S’il fait (éventuellement)]. Yarın yaparsa [S’il fait demain].
- Futur + ise/(y)se : Yapacaksa [S’il a l’intention de faire].
- Nécessitatif + ise/(y)se : Yapmalıysa [S’il faut faire/S’il fallait faire].
Exemple d’un tableau avec tous les temps et les modes pour un cas simple
GELMEK [Venir]
| Temps/Mode | Indicatif | Imparfait | Dubitatif | Suppositif |
| Passé défini | Gel-dim Gel-din Gel-di Gel-dik Gel-diniz Gel-diler | Gel-di-y-dim Gel-di-y-din Gel-di-y-di Gel-di-y-dik Gel-di-y-diniz Gel-di-y-diler | - - - - - - | Gel-di-y-sem Gel-di-y-sen Gel-di-y-se Gel-di-y-sek Gel-di-y-seniz Gel-di-y-seler |
| Passé indéfini | Gel-mişim Gel-mişsin Gel-miş Gel-mişiz Gel-mişsiniz Gel-mişler | Gel-miş-tim Gel-miş-tin Gel-miş-ti Gel-miş-tik Gel-miş-tiniz Gel-miş-ler-di | Gel-miş-mişim Gel-miş-mişsin Gel-miş-miş Gel-miş-mişiz Gel-miş-mişsiniz Gel-miş-mişler | Gel-miş-sem Gel-miş-sen Gel-miş-se Gel-miş-sek Gel-miş-seniz Gel-miş-ler-se |
| Présent actuel | Gel-i-yorum Gel-i-yorsun Gel-i-yor Gel-i-yoruz Gel-i-yorsunuz Gel-i-yorlar | Gel-i-yor-dum Gel-i-yor-dun Gel-i-yor-du Gel-i-yor-duk Gel-i-yor-dunuz Gel-i-yor-lar-dı | Gel-i-yor-muşum Gel-i-yor-muşsun Gel-i-yor-muş Gel-i-yor-muşuz Gel-i-yor-muşsunuz Gel-i-yor-muşlar | Gel-i-yor-sam Gel-i-yor-san Gel-i-yor-sa Gel-i-yor-sak Gel-i-yor-sanız Gel-i-yor-lar-sa |
| Présent large | Gel-irim Gel-irsin Gel-ir Gel-iriz Gel-irsiniz Gel-irler | Gel-ir-dim Gel-ir-din Gel-ir-di Gel-ir-dik Gel-ir-diniz Gel-ir-ler-di | Gel-ir-mişim Gel-ir-mişsin Gel-ir-miş Gel-ir-mişiz Gel-ir-mişsiniz Gel-ir-mişler | Gel-ir-sem Gel-ir-sen Gel-ir-se Gel-ir-sek Gel-ir-seniz Gel-ir-ler-se |
| Futur | Gel-eceğim Gel-eceksin Gel-ecek Gel-eceğiz Gel-eceksiniz Gel-ecekler | Gel-ecek-tim Gel-ecek-tin Gel-ecek-ti Gel-ecek-tik Gel-ecek-tiniz Gel-ecek-ler-di | Gel-ecek-mişim Gel-ecek-mişsin Gel-ecek-miş Gel-ecek-mişiz Gel-ecek-mişsiniz Gel-ecek-mişler | Gel-ecek-sem Gel-ecek-sen Gel-ecek-se Gel-ecek-sek Gel-ecek-seniz Gel-ecek-ler-se |
| Modes | Subjonctif | Imparfait | Hypothétique | Conditionnel |
| Désidératif | Gel-sem Gel-sen Gel-se Gel-sek Gel-seniz Gel-seler | Gel-se-y-dim Gel-se-y-din Gel-se-y-di Gel-se-y-dik Gel-se-y-diniz Gel-se-y-diler | Gel-se-y-mişim Gel-se-y-mişsin Gel-se-y-miş Gel-se-y-mişiz Gel-se-y-mişsiniz Gel-se-y-mişler | - - - - - - |
| Optatif | Gel-eyim Gel-esin Gel-e Gel-elim Gel-esiniz Gel-eler | Gel-e-y-dim Gel-e-y-din Gel-e-y-di Gel-e-y-dik Gel-e-y-diniz Gel-e-y-diler | Gel-e-y-mişim Gel-e-y-mişsin Gel-e-y-miş Gel-e-y-mişiz Gel-e-y-mişsiniz Gel-e-y-mişler | - - - - - - |
| Nécessitatif | Gel-meliyim Gel-melisin Gel-meli Gel-meliyiz Gel-melisiniz Gel-meliler | Gel-meliy-dim Gel-meliy-din Gel-meliy-di Gel-meliy-dik Gel-meliy-diniz Gel-meliy-diler | Gel-meliy-mişim Gel-meliy-mişsin Gel-meliy-miş Gel-meliy-mişsiz Gel-meliy-mişsiniz Gel-meliy-mişler | Gel-meliy-sem Gel-meliy-sen Gel-meliy-se Gel-meliy-sek Gel-meliy-seniz Gel-meli-ler-se |
| Impératif | - Gel Gel-sin - Gel-in (Gel-iniz) Gel-sinler | - - - - - - | - - - - - - | - - - - - - |
6Notez qu’en turc, le suffixe « -ler/-lar » est optionnel pour la troisième personne du pluriel.
Exemple : Onlar geldi ou Onlar geldiler.
7Il est aussi possible de changer la place du suffixe « -ler/-lar » sauf dans le mode indicatif.
Exemple : Onlar gelirlermiş ou Onlar gelirmişler.
8Attention à l’utilisation de « y », car, de temps en temps, quand on change la place du suffixe, le « y » ne sera plus nécessaire.
Exemple : Onlar geldiydiler ou Onlar geldilerdi.
9On rappelle que l’utilisation des pronoms personnels est aussi optionnelle.
Exemple : Ben geldim ou Geldim.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024
