1. Les temps simples
Leur emploi
p. 13-20
Texte intégral
1Le turc est une langue agglutinante. Pour conjuguer un verbe, il faut donc remplacer la terminaison de l’infinitif par des suffixes appropriés indiquant le temps (dans ce livre : passé défini, passé indéfini, présent actuel, présent large, futur), et le mode (impératif, nécessitatif, optatif et désidératif), la voix (active ou passive) et la personne (chacune a un suffixe unique), dans un ordre déterminé.
2Plusieurs suffixes peuvent donc venir s’ajouter à la racine verbale selon un ordre bien défini qui place le suffixe de personne en fin de verbe sauf dans l’interrogatif et l’interronégatif et à la 3e personne du pluriel de certains temps composés.
3On retrouve l’ensemble dans le tableau explicatif de la section « 1.3. Tableau des suffixes de conjugaison ».
4Le verbe à l’infinitif se présente avec une terminaison en « -mek/-mak » selon l’harmonie vocalique (ex. sev-mek [aimer], unut-mak [oublier]) en tenant compte de la voyelle présente dans la voyelle précédente. L’infinitif exprime l’action du verbe sans indiquer ni le temps ni la personne, c’est le noyau de base autour duquel se fait la construction du verbe.
Dans ce livre, les tableaux montrent seulement les verbes à la voix active. La voix passive en turc est pourtant employée plus souvent qu’en français. On l’utilise, par exemple, pour former les phrases impersonnelles qui, en français, commencent par « il ». Néanmoins, une fois ajouté le suffixe (indiqué ci‑dessous) qui met le verbe à la voix passive, la conjugaison du verbe – temps et mode – est la même qu’à l’actif. Il n’y a donc pas de raison d’établir des tableaux spécifiquement pour le passif. |
5Deux formes principales permettent de construire des formes passives en turc :
- 1. Verbe à la voix passive :
- a) Si le radical du verbe se termine par une consonne (sauf « l »), on ajoute au radical le suffixe « -il » (d’après l’harmonie vocalique, il peut être aussi « -ül », « -ıl » ou « -ul »).
Exemple : Yapmak [faire] → Yapılmak [être fait]. - b) Si le radical du verbe se termine par « l », on ajoute au radical le suffixe « -in »
Exemple : Bilmek [savoir] → Bilinmek [être su]. - c) Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute au radical le suffixe « -n »
Exemple : Okumak [lire] → Okunmak [être lu]
- a) Si le radical du verbe se termine par une consonne (sauf « l »), on ajoute au radical le suffixe « -il » (d’après l’harmonie vocalique, il peut être aussi « -ül », « -ıl » ou « -ul »).
- 2. Complément d’agent :
- a) On ajoute l’adverbe « tarafından » (« par » en français) après le complément d’agent (et non pas avant comme en français).
Exemple : Bu kitap, Ahmet tarafından yazıldı [Ce livre a été écrit par Ahmet].
L’adverbe « tarafından » change par rapport au personnage : Tarafımdan [par moi], tarafından [par toi], tarafından [par lui/elle], tarafımızdan [par nous], tarafınızdan [par vous], taraflarından [par eux]. - b) On ajoute au complément d’agent le suffixe « -ce » qui, d’après l’harmonie vocalique, peut être aussi « -ca », « -çe » ou « -ça ».
Exemple : Güzelliği herkesçe biliniyordu [Sa beauté était connue de tout le monde].
- a) On ajoute l’adverbe « tarafından » (« par » en français) après le complément d’agent (et non pas avant comme en français).
1.1. Indicatif
1.1.1. Passé défini
6On utilise le passé défini pour exprimer une action certaine accomplie dans un temps passé. Ceci correspond au passé simple ou passé composé de la langue française.
7Attention, en turc il n’y a pas de différence entre le passé simple et le passé composé, les deux étant représentés par le passé défini.
Exemple : Sinemaya gittim [Je suis allé au cinéma ou J’allai au cinéma].
1.1.2. Passé indéfini
8On utilise le passé indéfini quand on n’a pas été témoin d’un événement, ou quand un état présent est le résultat d’une action passée.
9Attention, cette nuance entre les deux passés est très nette et claire en turc, beaucoup moins en français.
Exemple : Sinemaya gitmişsin [Tu allais au cinéma ou tu es allé au cinéma (d’après ce que j’ai entendu dire)].
Ou
Ayşe ceketini unutmuş [(Je pense que) Ayse a oublié sa veste].
1.1.3. Présent actuel
10On emploie le présent actuel pour exprimer l’actualité d’un fait. Ce temps indique une action qui a lieu au moment où l’on parle ou qui se continue, ou une action qu’on a l’habitude de répéter, ou enfin pour décrire une action actuelle.
Exemples : Şimdi sinemaya gidiyorum [Maintenant, je suis en train d’aller au cinéma] (l’action a lieu au moment où l’on parle).
Bir aydır yemek yemiyor [Il ne mange pas depuis un mois] (l’action se continue).
Her cumartesi yüzüyorum [Chaque samedi je nage] (l’action se répète).
Kış geliyor [L’hiver arrive] (l’action est actuelle).
11Il est possible de l’utiliser aussi pour indiquer des actions qui évoquent le futur.
Exemple : Yarın sinemaya gidiyorum [Demain je vais au cinéma].
1.1.4. Présent large
12On utilise le présent large pour décrire un fait habituel, un fait général, un possible futur (dont la réalisation est imprécise), une nuance de conditionnel.
13Attention, la nuance entre les deux présents, actuel ou large, n’existe pas en français. Elle est claire dans les exemples bien choisis, mais souvent moins nette en pratique, pour un Français, et parfois délicate à utiliser.
Exemples : Her akşam saat 22.00’de yatarım [Chaque soir je me couche à 22 h] (une action habituelle).
Güneş, doğudan doğar [Le soleil se lève à l’Est] (un fait général).
Yarın öderim [Je paierai demain] (un futur, mais imprécis).
Yarın sinemaya gideceğiz. Sen de gelir misin ? [Demain, nous allons au cinéma. Et toi, tu viens ?] (une nuance de conditionnel).
1.1.5. Futur
14On utilise le futur pour indiquer des actions qui évoquent un projet, des actions qui se réaliseront dans l’avenir ; s’il y a un doute sur la réalisation, on revient au présent large ci‑dessus.
Exemple : Yarın sinemaya gideceğim [Demain j’irai au cinéma].
1.2. Subjonctif
15Le subjonctif ou l’injonctif indique un temps verbal qui en turc se divise en quatre sous‑temps : impératif, nécessitatif, optatif et désidératif.
16Tous ces temps sont utilisés pour exprimer l’ardeur du désir envers une chose. Ces désirs peuvent être imaginaires ou réels, réalisables ou pas.
17L’utilisation de l’impératif et du nécessitatif (obligation) est similaire à la langue française.
1.2.1. L’impératif
18On utilise l’impératif pour donner un ordre, une commande.
Exemple : Beni ara ! [Appelle-moi !]
1.2.2. Le nécessitatif
19On utilise le nécessitatif pour indiquer une action qui doit être faite. Il montre la nécessité de l’action. Il tient ainsi la place de l’impersonnel français « il faut » et du verbe « devoir ».
Exemples : Sinemaya gitmeliyim [Je dois aller au cinéma] (une obligation).
Yemeliyim [Il faut que je mange] (une obligation).
1.2.3. L’optatif
20L’Optatif met en relief un souhait qu’on voudrait voir se réaliser. On l’utilise donc pour exprimer un souhait, un désir, une prière, un regret ou un but.
Exemples : Bir bardak su vereyim [Que je vous donne un verre d’eau].
Sinemaya gidelim mi ? [Pourrions-nous aller au cinéma ?]
Daha fazla içmeyeyim [Que je ne boive plus].
Ben gideyim [J’aimerais bien partir].
21En turc, il n’y a pas d’impératif à la première personne du singulier et à la première personne du pluriel. On peut, en revanche, utiliser l’optatif pour conjuguer un verbe à l’impératif à la première personne du pluriel.
Exemple : Sinemaya gidelim [Allons au cinéma].
22Parfois une phrase optative signifie une intention ou un plan.
Exemple : Sinemaya gideyim [Je vais au cinéma (par exemple : je n’ai pas grand chose à faire, alors je pense que je peux aller au cinéma)].
1.2.4. Le désidératif
23Enfin, on utilise le désidératif quand on désire une chose, lorsque ce désir est lié à une condition. Il correspond donc à un conditionnel présent en français. L’action souhaitée a toujours un complément exprimé ou sous‑entendu.
Exemples : İstersen, sinemaya gideriz [Si tu veux, nous allons au cinéma].
Zengin olursam, araba alacağım [Si je deviens riche, j’achèterai une voiture].
İçersen, ben de içerim [Si tu bois, moi aussi je bois].
Öğretmen gelmezse, sevineceğim [Si le professeur ne venait pas, je me réjouirais].
1.3. Tableau des suffixes de conjugaison
24Les temps et modes sont indiqués chacun par un suffixe qui se place entre le radical du verbe et la terminaison indiquant la personne, sauf aux 3es personnes du singulier et du pluriel. Pour le singulier, il n’y a pas de terminaison qui indique la personne.
25Exemple : Sinemaya git-ti [Il/Elle est allé(e) au cinéma].
26Pour la 3e personne du pluriel, avec des temps composés (comme le plus‑que‑parfait, voir le chapitre « 2. Les temps composés » qui est une combinaison de passé défini et passé indéfini), la terminaison de la personne peut apparaître entre les terminaisons de temps.
Exemple : Sinemaya git-miş-ler-di (base verbale + suffixe du passé indéfini + suffixe de personne + suffixe de passé défini) [Ils étaient allés au cinéma].
Temps | Modes | |||||||
Indicatif | Subjonctif | |||||||
Passé | Présent | Futur | Impératif | Optatif | Désidératif | Nécessitatif | ||
Défini | Indéfini | Actuel | Large | |||||
-di | -miş | -(i)yor | -(e, i) r (affirmatif) -mez (négatif) | -y(ecek) | sans suffixe de temps | -(y) e | -se | -meli |
Note : dans cet exemple les suffixes sont représentés par les voyelles antérieures « e » et « i », mais le « e » peut être remplacé par « a », et le « i » par « ı », « ü » ou « u » selon les règles d’harmonie vocalique (voir chapitre « 5. Les suffixes de personne »).

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024