Translittération et transcription
p. 11-12
Texte intégral
Système de translittération
| ’ | ء | ḍ | ض |
| b | ب | ṭ | ط |
| t | ت | ẓ | ظ |
| th | ث | ‘ | ع |
| g | ج | gh | غ |
| ḥ | ح | f | ف |
| kh | خ | q | ق |
| d | د | k | ك |
| dh | ذ | l | ل |
| r | ر | m | م |
| z | ز | n | ن |
| s | س | h | ه |
| sh | ش | w | و |
| ṣ | ص | y | ى |
| Voyelles longues : | â | ا | î | ى | û | و |
| Voyelles brèves : | a | i | u |
Transcription des noms propres arabes
1Pour ne pas dérouter le lecteur, nous avons choisi de laisser aux chefs d’État et personnages connus comme Farouk, Fouad, Nasser, Sadate... l’orthographe couramment adoptée dans les ouvrages en langue française. Les lieux géographiques les plus connus, tels Le Caire, Alexandrie… ont également gardé l’orthographe adoptée dans les ouvrages en langue française.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024
Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale
Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet (dir.)
2018
La philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser entre questions nationale, sociale et culturelle
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki
2021
Les Désorientés
Expériences des soldats français aux Dardanelles et en Macédoine, 1915-1918
Francine Saint-Ramond
2019
« Maintenant et à jamais »
Quelques regards sur la poésie hébraïque contemporaine
Masha Itzhaki
2019
« Suis-je un réfugié ? »
Les stratégies de survie de Syriens dans les espaces urbains en Turquie et en Jordanie
Glenda Santana de Andrade
2024
