Notes sur le choix du conjoint chez les Merina de Tananarive Amour ou groupe statutaire ?
Notes on the Choice of Spouse among the Merinas of Antananarivo.
Love or Statutory Group?
塔那那利佛市梅里纳人的择偶研究:爱情抑或是所属群体的社会地位?
p. 45-65
Résumés
Jusqu’en 1897, année d’abolition de leur royauté par le pouvoir colonial français, et contrairement à leurs rois et reines, les Merina, groupe ethnique originaire de Tananarive et de ses environs, devaient se plier à l’endogamie de groupe statutaire (pseudo-caste). Plus tard, ni les autorités coloniales qui ont aboli le système, ni le christianisme qui a mis en avant l’amour, ni les discours d’égalité sociale des républiques successives depuis l’indépendance (1960), ni la tentative des jeunes générations actuelles de considérer l’amour comme un marqueur de modernité, n’ont pu faire reculer totalement la pratique de l’endogamie à Tananarive. Le paradoxe est que cette ville est connue pour sa perméabilité aux influences occidentales, mais, en général, les Merina qui y vivent voient encore d’un mauvais œil les mariages entre descendants d’anciens maîtres d’esclaves et descendants d’anciens esclaves ou présumés comme tels, et avec les Blancs, en particulier avec les Français, même s’il s’agit de mariage d’amour.
Until 1897, year of abolition of their monarchy by the French colonial power, contrary to their kings and queen, Merina, ethnic group historically native of Antananarivo, had to comply with endogamy of statutory group (pseudo-caste). Later, neither the colonial authorities which abolished the system, nor the Christianity which proposes love, nor speeches of sociale quality of the successive republics since independence (1960), nor attempt of the young current generations to consider love as a marker of modernity, were not able to push back totally the practice of endogamy among Merina in Antananarivo. The paradoxis that this city I sknown for its permeability to the western influences, but Merina which live here still look generally unfavorably on the marriages between descendants of ancient masters of slaves and descendants of ancient slaves or presumed as such, and with Whites, even if it is about love marriage.
马达加斯加于1897年成为法兰西殖民帝国的一部分,其君主政体也随之瓦解。在此之前,塔那那利佛市及其周边的梅里纳人不得不严格遵守符合族群地位(类似于种姓)的内婚制。在此之后,虽然马达加斯加经历了一系列社会变革(殖民政府对原有婚配体制的废除,基督教对恋爱婚姻的强调,1960年代独立之后共和国对社会平等的宣扬,作为现代性标志的爱情逐渐被年轻一代所重视),但这都没有从根本上改变梅里纳人内婚制的实践。矛盾的是,这座城市以其对西方文化的融入而著名,但生活其中的梅里纳人既不看好旧时奴隶主后代与奴隶后代之间的婚配,也不看好本地人与白人(尤其是法国人)之间的婚配,即使是以爱情的名义也无济于事。
Entrées d’index
Mots-clés : amour, choix du conjoint, groupe statutaire, Madagascar, mariage, Merina, politique, Tananarive
Keywords : love, choice of the spouse, group statutory, Madagascar, marriage, Merina, policy, Antananarivo
Texte intégral
Introduction
1Bien que Tananarive (Antananarivo en malgache), capitale à la fois de Madagascar et de l’Imerina (région de l’ethnie merina1), soit une ville multiethnique, la grande majorité de sa population (88,9 %) serait, selon le dernier recensement… de 1997, d’origine merina (Roubaud, 1997). Ce groupe a bénéficié, beaucoup plus que les autres, tout au long du xixe siècle, des œuvres « civilisatrices » des missions chrétiennes (écoles, églises, dispensaires, technologie moderne…). À leur arrivée à Madagascar, en 1818, en effet, les missionnaires britanniques, les premiers arrivés, suivis, plus tard, par les Français et les Norvégiens, avaient préféré négocier leur installation avec la royauté merina, dominante à l’époque (Deschamps, 1965 : 153‑189). Ils avaient concentré leurs œuvres en Imerina. Un déséquilibre entre les régions s’en ressent encore de nos jours, surtout dans le domaine de l’enseignement. Ainsi, la majorité de l’intelligentsia et de la bourgeoisie malgaches est issue du groupe ethnique qui nous intéresse ici.
2Un autre effet du contact avec les missionnaires est que le christianisme est devenu un idéal identitaire en Imerina. Dans la pratique, cependant, chacun l’associe, à divers degrés, aux éléments considérés comme essentiellement malgaches. L’image moderne et chrétienne des Merina est, en fait, fort trompeuse. Même à Tananarive, ville d’apparence moderne, il existe des poches de résistance à la poussée relativement forte du christianisme et aux divers éléments provenant de l’Occident (Rakotomalala et al., 2001). En général, les Merina essaient de se conformer autant que possible aux « lois des ancêtres » (lalànan-drazana). Le respect de ces lois est manifeste surtout quand il s’agit du choix du conjoint. L’endogamie de « caste » ou de groupe statutaire2 demeure le critère le plus difficile à ébranler, bien que le système fût aboli en 1898 et malgré le fait que les jeunes générations actuelles essaient de mettre en avant l’amour. Ce système comprend trois grands groupes hiérarchiques : les andriana, les hova et les mainty3. Au quotidien, cependant, les Merina font totalement abstraction de cette hiérarchie.
3Il faut signaler qu’à Madagascar, on a beaucoup plus de chances de retrouver des traditions relativement anciennes dans les milieux ruraux. Effectivement, plus on s’éloigne de la capitale, plus l’endogamie de groupe statutaire reste vivace. En revanche, à Tananarive et dans ses environs immédiats, lors des enquêtes que j’ai menées en 2012 et 2013, l’amour est souvent ressassé par mes interlocuteurs comme critère principal de choix du conjoint. En réalité, une constante va apparaître, à divers degrés, depuis le « temps des ancêtres » : le tiraillement entre les impératifs sociaux ancestraux et le sentiment amoureux. C’est ce problème que je vais essayer de retracer dans cette contribution.
Du « temps malgache »
4Tamin’ny tany gasy, « à l’époque où le pays était (encore) malgache » : c’est l’expression par laquelle les Merina désignent l’époque précoloniale, Madagascar ayant été sous domination française de 1896 à 1960 ; certains utilisent aussi l’expression faha‑mpanjaka, « du temps de la royauté », sous-entendue merina, abolie en 1897. Selon les Merina, c’était l’époque de la légende dorée des ancêtres, encore idéalisée de nos jours, caractérisée, en fait, par une intransigeance envers tout manquement aux « lois des ancêtres ». On connaît cette époque surtout à travers les traditions orales, source dominante d’alors, dont une partie importante est reproduite dans le volumineux recueil du père François Callet (1908).
Avant l’avènement de Ranavalona II (1868), première reine chrétienne merina
5Le passage qui nous intéresse dans le recueil du père Callet est celui où Andrianampoinimerina, le plus célèbre des rois merina (ca 1787‑1810), rappela que nul ne pouvait se marier en dehors de son groupe statutaire, sous peine de sanction sévère, dont la mise en esclavage dans certains cas (Callet, 1908 : II, 790 ; trad. III, 144). En revanche, on ne retrouve pas de mention sur l’exogamie ethnique ; il semble que celle-ci n’était pas interdite ; au contraire, plusieurs histoires familiales que j’ai pu collecter rapportent des unions d’hommes merina avec des femmes d’autres groupes ethniques ou de femmes merina avec des hommes d’autres groupes « à l’époque malgache ».
6La grande majorité des ethnies malgaches est soumise également à un système de groupes statutaires, mais celui-ci varie d’un groupe à un autre. L’on ignore si les anciens Merina tenaient compte des groupes d’appartenance de leurs conjoints issus d’autres ethnies. En revanche, les andriana merina choisissaient des conjoints de même groupe statutaire qu’eux quand ils se mariaient à l’extérieur, c’est-à-dire des membres des familles royales ou princières.
7Il importe de signaler cependant que les rois et reines merina (obligatoirement de groupe statutaire andriana) se trouvaient à l’extérieur des règles matrimoniales populaires. On disait qu’ils étaient des « personnes sans parents » ou des « personnes uniques sur terre ». « Sans parents », les andriana devenus rois ou reines ne commettaient pas d’inceste : ils ou elles pouvaient se marier avec qui ils voulaient. Cette particularité avait, en fait, une connotation politique : elle avait pour but de distinguer le personnage royal du commun des gens ; le pouvoir était construit à son image : à personnage unique, pouvoir unique. La mise à l’écart des rois et reines des règles matrimoniales populaires visait donc à protéger le pouvoir par la définition du personnage royal.
8Par ailleurs, on déconseillait aux rois et reines d’éprouver de l’amour, comme si ce sentiment risquait de ne pas les différencier de leurs sujets, de « vulgaires » êtres humains. Mais le roi Radama Ier (1810‑1828), qui n’hésitait pas à dire qu’il détestait son épouse principale, manifestait de la passion envers sa seconde épouse. Son aveu et son comportement mettaient mal à l’aise, dit-on, ses conseillers : normalement, le roi n’aurait pas dû extérioriser ses sentiments.
9L’épisode le plus célèbre, illustrant cette obligation de faire abstraction de l’amour chez les personnages royaux est celui où le grand roi Andrianampoinimerina disait que Miangaly, sa seconde épouse, sa préférée, lui manquait ; son principal conseiller tenait alors à le remettre en place, en rectifiant : « C’est Miangaly qui a la nostalgie (mais pas vous) » (Miangaly no manina4). Une autre version rapporte que c’est le roi lui-même qui prononça cette phrase.
10Pour les gens du commun, l’amour, en tant que critère régissant le choix du conjoint, était aussi effacé. C’était l’union de deux familles, celle de l’homme et celle de la femme, qui était mise en avant, et c’était plutôt la famille qui choisissait selon ses convenances, en général sociales ou économiques, le conjoint d’un de ses membres. Le mariage était donc arrangé. Mais contrairement au réseau matrimonial royal, qui, lui, était ouvert, celui des sujets devait respecter scrupuleusement l’endogamie de groupe statutaire : tout mariage transgressif faisait l’objet d’une sanction sévère (rejet du couple, par exemple).
11On ne parle pas de mariage d’amour dans les contes malgaches mais de couples qui ont vécu heureux grâce, la plupart du temps, à l’intelligence de l’un de leurs enfants qui leur est venue en aide. Les histoires, réelles ou mythiques, de couples qui ont mis en avant l’amour ont même mal fini. Ailleurs, celle de Roméo et Juliette nous revient à l’esprit, tandis qu’en Imerina, les traditions orales ont retenu l’histoire du couple Rabeniomby, un serviteur, et Ravolahanta, une andriana. Ne tenant pas compte de leur différence statutaire, ils se sont laissé emporter par leurs sentiments et ont voulu se marier, mais la société s’est opposée à leur projet. Le couple a choisi le suicide et s’est jeté dans un lac de cratère (Comoris, 1930).
12Ceux qui ne résistent pas à l’élan de la « nature » – car l’amour est considéré par les Malgaches non pas comme quelque chose « qui fait qu’on est une personne » (maha olona), mais comme quelque chose de « naturel » (voajanahary) – ont tendance à recourir au suicide, apanage des faibles, des vaincus dans la conception malgache, pour exprimer leur désapprobation5. Il ne s’agit pas là de sacrifice mais d’un autobannissement social ; l’amour peut amener à l’antisocial, selon un dicton merina : « Celui qui est loin de l’être aimé est comme un sage ensorcelé » (Ny lavitra olon-tiana olon-kendry azon’ody), il n’est plus maître de sa personne, se comporte comme un possédé. C’est alors la nature animale qui prévaut sur le social.
13L’amour n’est donc ni nié ni ignoré. L’idéal est, bien sûr, de marier les impératifs sociaux avec l’amour. En ce qui concerne l’endogamie de groupe statutaire (éventuellement lignagère), un dicton merina ne dit-il pas : « Si on chante la même romance l’un pour l’autre, y a-t-il une raison pour que l’un de nous traverse la rivière ? » (Raha vazo mitovy ihany ve ka hita rano ?) La rivière est l’image d’une frontière entre deux groupes ; le message est le suivant : « Il vaut mieux nous marier entre nous si nous éprouvons l’un pour l’autre de l’amour. Tant mieux ! »
14Enfin, il convient de faire remarquer que l’effacement de l’amour dans le choix du conjoint semble aller à l’encontre de l’ardeur des sentiments qui se dégagent dans les hainteny des anciens Merina, poèmes oraux consistant, quelquefois, en des joutes oratoires entre un homme et une femme, évoquant une attirance ou, au contraire, une défiance unilatérale ou réciproque (Paulhan, 1913). Certains propos relèvent de l’érotisme, d’autres exaltent l’élan du cœur, une autre preuve donc que l’amour n’est pas mis en marge dans la relation entre les deux sexes. Tout compte fait, ce sont les familles respectives des deux futurs conjoints qui faisaient abstraction des sentiments. Dans tous les cas, les anciens Merina s’abstenaient d’exprimer l’amour ou le rejet de manière explicite, de manière « nue », mihanjahanja, selon l’expression de Charlotte Razafiniaina, une célèbre poétesse merina, spécialiste des hainteny ; « l’amour nu » a forcément une connotation sexuelle, donc malséante, disait-elle6, ce que les hainteny évitent à tout prix d’exprimer, d’où la profusion de symboles et de métaphores. Finalement, l’amour pourrait être présent dans le futur couple, mais, par bienséance, on évite d’en parler. Peut-être aussi que les anciens Merina l’associaient à l’antisocial pouvant rendre fou, comme le sous-entend le dicton cité plus haut, à la « nature », à tel point qu’ils ne pensaient pas cela raisonnable d’en parler.
15Les missions chrétiennes installées depuis les années 1820 espéraient changer la vision des Merina, mais elles n’ont pu apporter de changement, en tout cas, en matière de mariage, d’autant plus que, pendant plus d’une quarantaine d’années, les rois et reines qui se sont succédés ont tenu à la religion traditionnelle, reposant sur le culte des ancêtres et des esprits de la nature. Ce n’était pas le christianisme qui les intéressait mais les apports des missions dans le domaine socio-économique.
Le mariage chrétien proposé comme modèle
16L’avènement de la reine Ranavalona II (1868‑1883) allait apporter un changement notable dans bon nombre de domaines. La reine voulait montrer à l’Europe et aux États‑Unis, avec lesquels elle a pu établir des relations diplomatiques, que Madagascar était un État moderne, capable de traiter d’égal à égal avec les autres pays « civilisés ». L’une des plus grandes réalisations de son règne est l’élaboration d’un code écrit, connu sous le nom de Code des 305 articles (Thébault, 1960), car, avant, il n’y avait que les « lois des ancêtres » transmises oralement.
17La reine se convertit au protestantisme, devenu, de fait, religion d’État7 – il le restera sous le règne de Ranavalona III, la dernière reine merina (1883‑1896). Elle s’est mariée avec son Premier ministre, un hova, c’est-à-dire un homme qui n’était pas de même groupe statutaire qu’elle – en tant que reine, elle en avait le droit, rappelons-le. Elle exigea une bénédiction nuptiale présidée par un pasteur du palais. Ce fut la première cérémonie de mariage chrétien en Imerina. La reine voulut donc révolutionner non seulement les mœurs mais aussi la mentalité.
18Toujours est-il que deux conditions du mariage chrétien étaient difficilement compatibles avec la conception traditionnelle merina d’alors :
19‒ d’une part, l’homme et la femme qui se destinent à un mariage sont censés s’aimer d’un amour mutuel ; chose apparemment nouvelle : en effet, aucun récit datant de cette époque ne parle de mariage d’amour ; il est probable que des couples étaient animés par un amour réciproque, mais les récits n’en faisaient pas mention. Dorénavant, il faudrait donc mettre le sentiment de l’individu à la première place dans les critères du choix du conjoint, après le groupe statutaire ;
20‒ d’autre part, une condition corollaire à celle-ci, l’homme et la femme doivent être dégagés de toute pression ou contrainte en rapport avec leur choix. Or, le mariage merina est loin d’être une affaire entre deux individus, c’est la famille qui a le dernier mot dans le choix du conjoint8 ; les mariages arrangés étaient fréquents.
21La référence à la morale chrétienne était donc loin de faire l’objet d’une adhésion unanime à l’époque chez les Merina. Certaines règles du christianisme étaient considérées comme contraires au système de pensées malgaches9 si bien que des Merina n’hésitaient pas à manifester, en certaines occasions, leur attachement à la « philosophie » de leurs ancêtres, contraire au savoir-penser chrétien. Une anecdote parmi tant d’autres illustre bien l’écart de la mentalité merina par rapport au mariage chrétien censé être sacré.
22À Tananarive, dans la seconde moitié du xixe siècle, pensant que son épouse était stérile, un grand notable demanda le divorce, en accomplissant le rituel y afférent. La femme se remaria. Plus tard, la voyant enceinte, l’ancien époux demanda au nouveau mari de la lui rendre, mais celui-ci refusa catégoriquement, en disant que le divorce était consommé et qu’il ne rendrait jamais à quelqu’un une « vache pleine » qui lui appartenait désormais et qu’il avait entretenue. En d’autres termes, la femme n’a de raison sociale que lorsqu’elle a fait preuve de sa capacité à procréer ; l’homme peut aisément se séparer d’elle si elle ne tombe pas enceinte. Une femme qui a déjà enfanté attirait les hommes. « On se marie pour avoir des enfants » (ny anambadian-kiterahana), selon un célèbre dicton10 ; on ne se marie pas par amour. Aux yeux des Merina, ce dicton rejoint la parole de bénédiction de l’Éternel aux premiers hommes : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre […] » (Gen., I, 28), l’un des versets bibliques les mieux connus des chrétiens malgaches. En réalité, l’une des particularités des Merina est leur « dextérité » en matière de syncrétisme sélectif : ils trient les éléments provenant de l’extérieur et n’adoptent que ceux qu’ils peuvent utiliser pour enrichir la culture locale. Tant mieux s’il y a convergence (ici, la valorisation de la descendance) ; dans le cas contraire, une adaptation se révèle nécessaire, ou, alors, ils rejettent tout simplement ce qu’ils considèrent comme nuisible à la culture malgache.
23L’amour, professé par les missionnaires comme l’une des bases du mariage, était-il mis alors totalement sous silence par les Merina ? Il semble que ce sentiment ne pouvait se développer qu’après la réalisation du mariage. Tout se passe comme si l’amour était un impératif émanant du Dieu chrétien, une idée importée par les chrétiens, mais n’était pas une idée des ancêtres. Caricaturalement, la morale chrétienne, telle que la comprenaient les anciens Merina, était la suivante : « Tu dois aimer ton conjoint… Et voici comment tu dois le faire, selon la volonté de Dieu » ; on devait donc aimer la personne qu’on épousait… mais on n’épousait pas nécessairement la personne qu’on aimait. C’est l’amour défini comme un devoir qui gênait les anciens Merina et qui gêne encore leurs descendants. Il semble même que si l’amour existe au sein du couple, c’est parce qu’il est conditionné par la réciprocité : « Si tu me câlines, je te câlinerai aussi ; si tu m’aimes, je t’aimerai aussi ; si tu me hais, je te haïrai aussi », entend-on lors d’une joute orale hainteny, car « l’affection mutuelle améliore l’union » (ny fitia mifamaly mahatsara fihavanana), dit un proverbe.
24Il existe cependant deux proverbes que les Merina n’arrivent pas à concilier : « Le mariage est comme le plumage d’un poulet : celui-ci ne s’en sépare qu’à la mort » (ny fanambadiana toy ny lamban’akoho, ka faty no isarahana) ; mais on dit aussi : « Le mariage n’est pas un nœud ferme mais un nœud coulant » (ny fanambadiana tsy nafehy fa nahandrotra), c’est-à-dire un lien qu’on peut défaire facilement. Comment expliquer cette contradiction ? En fait, certains proverbes et dictons ne sont apparus qu’à la suite du contact avec les missionnaires. Il semble que celui en relation avec la permanence du lien du mariage est un produit du christianisme. L’idée d’un mariage considéré comme sacré est, a priori, chrétienne. Ces deux proverbes illustrent bien la position diamétralement opposée de la conception ancestrale merina et de la morale chrétienne en ce qui concerne le mariage.
25Dans la pratique, pour que la descendance soit socialement reconnue, il fallait, une fois de plus, que l’homme et la femme appartiennent au même groupe statutaire ; certains pensent encore maintenant que la stérilité pourrait provenir du fait que l’homme et la femme ne sont pas de même groupe.
26Les missionnaires ont-ils réagi contre certaines « lois des ancêtres » contraires à la « civilisation » ? Apparemment non, car, pour avoir les faveurs royales, ils évitaient d’émettre des critiques ouvertes envers la conception ancestrale. L’article 263 du Code dit des « 305 articles » est clair : « Les lois et les coutumes anciennes et jusqu’à ce jour conservées, alors même qu’elles ne figureraient pas parmi les présentes, restent en vigueur et doivent être appliquées à l’égal des lois écrites réunies dans le présent code » (Thébault, 1960). Parmi les lois et les coutumes anciennes, cependant, la polygynie ainsi que la répudiation unilatérale furent supprimées ; en revanche, l’exogamie de groupes statutaires resta interdite.
27Enfin, un détail important à ne pas omettre : l’histoire religieuse du xixe siècle merina avait été marquée par un fort conflit entre missionnaires britanniques, d’obédience protestante, et missionnaires français catholiques ; à l’époque, qui disait protestant disait anglais, et qui disait catholique disait français. Les deux parties se disputaient les faveurs de la royauté. Ce phénomène allait avoir une répercussion sur le choix du conjoint : le mariage entre protestants et catholiques était mal vu. Il ne s’agissait pas de conflit de croyances, la véritable raison était plutôt politique. En effet, comme les principaux tenants du pouvoir, la reine et le Premier ministre ont embrassé le protestantisme, sous l’influence des missionnaires britanniques, certains notables se sont convertis au catholicisme pour manifester leur désapprobation face à la gestion du royaume. Il existait alors un conflit latent entre protestants et catholiques merina : leur mariage était assimilé à une mésalliance, au même titre que l’exogamie de groupe statutaire ; certaines familles interdisaient même l’enterrement de ses membres convertis dans le tombeau ancestral, collectif, l’une des sanctions les plus dures chez les Merina.
Tout un siècle de tentative d’abstraction du groupe statutaire, depuis 1896
28Un événement majeur marqua le début de la colonisation : le 26 septembre 1896, un mois et demi après l’annexion de l’île par la France, le pouvoir colonial abolit l’esclavage. Le problème qui se posait alors pour les esclaves affranchis était le suivant : comment faire pour être reconnus comme citoyens à part entière par la société, car, pour être citoyens, ils devraient être affiliés à un groupe statutaire ? Or, les esclaves n’étaient pas des sujets royaux : ils n’avaient ni droits ni obligations envers la royauté ; ils étaient assimilés à des biens meubles, considérés comme des gens sans groupe statutaire, donc sans raison sociale. On créa alors à leur intention le groupe statutaire des hovavao, « nouveaux hova »11. Actuellement, presque personne ne se dit hovavao, chacun essayant de cacher l’origine servile de ses ancêtres. La plupart des descendants d’anciens esclaves restés en Imerina – car d’autres ont préféré tenter leur chance d’émancipation ailleurs – disent appartenir alors au groupe mainty, dernier groupe statutaire dans la hiérarchie sociale merina (voir document en annexe). La situation est telle qu’il est difficile actuellement d’identifier parmi les mainty ceux qui sont descendants d’anciens andevo, « esclaves »12, les gens ont même tendance à ne pas distinguer mainty et descendants d’anciens esclaves. Or, bien évidemment, les mainty ne veulent pas être assimilés à un groupe anciennement servile ; certains de leurs ancêtres occupaient, en effet, une place importante dans l’appareil politique royal. Ils évitent donc de se marier avec des descendants d’anciens esclaves. Actuellement, les parents mainty recommandent à leurs enfants de demander à leurs fiancés l’histoire de leur famille, en l’occurrence leur généalogie, le rôle de leur grand ancêtre dans la royauté ainsi que la localité exacte où se trouvent leur village et leurs tombeaux ancestraux, pour vérifier s’ils ne sont pas des descendants d’anciens esclaves. Effectivement, on peut deviner l’origine servile d’une famille à travers certaines expressions utilisées par le narrateur car il existe un vocabulaire spécifique utilisé pour les esclaves, d’une part (Molet, 1974) ; pour ceux qui connaissent bien l’Imerina, l’endroit où se situent le village d’origine des ancêtres et le tombeau ancestral peuvent être des indicateurs du groupe statutaire, d’autre part. À Tananarive même, les mainty occupant des fonctions honorables dans la société (gens d’affaires, enseignants d’université, politiques…) habitent depuis des générations le même quartier.
29Comme les nouveaux libres se sont assimilés aux mainty, les deux premiers groupes statutaires de la hiérarchie merina (les andriana et les hova) glissèrent vers une autre sémantique de mainty, en rappelant le sens premier du terme : « noir ». Par opposition aux soi-disant « noirs », andriana et hova vont se définir comme fotsy, littéralement « blancs » : ils associent le terme mainty à la couleur noire de la peau, alors que, socialement, mainty est en relation avec l’autochtonie quand elle est associée à un groupe social13. Beaucoup ne pensent pas qu’il puisse y avoir des mainty à la peau claire et aux cheveux raides ! Or, ils existent… comme il existe des non-mainty à la peau sombre et aux cheveux plus ou moins crépus14 ! Cette considération raciste est encore très vivace, voire violente chez les Merina fotsy : « Jamais de la vie, je ne me marierai avec un(e) mainty ; ça ne peut apporter que malheur, je crains la malédiction de mes ancêtres », m’ont-ils souvent répondu. Finalement, la hiérarchie sociale est réduite à deux groupes statutaires : les fotsy (andriana et hova réunis) et les mainty.
30Pour être bref, l’abolition de l’esclavage n’a fait que renforcer l’endogamie de groupe statutaire, effet auquel le pouvoir colonial ne s’attendait pas quand il a aboli le système en 1898. L’abolition n’est que dans les textes, la pratique est tout autre : on observe jusqu’à maintenant l’endogamie de groupe statutaire ou, du moins, on se marie, d’une part, entre fotsy et, d’autre part, entre mainty.
31Le principe d’égalité a été repris par la Première République malgache dès le retour de l’indépendance (26 juin 1960)15 : Philibert Tsiranana, le chef de l’État, exhortait le peuple à faire abstraction des différences sociales et prônait l’unité nationale. Ainsi, il invitait les Malgaches à adopter une seule formule de salutation (Salama, « Soyez en bonne santé »), au lieu des différentes formules renvoyant aux différents groupes statutaires et aux différentes régions. Dans une certaine mesure, c’était une manière de s’attaquer aux privilèges des groupes statutaires hiérarchiquement supérieurs, le chef de l’État étant issu d’une ethnie sous domination d’une autre royauté, celle des Sakalava (à l’ouest de l’île). Il est vrai que, malgré les critiques, la formule de salutation « Salama ! » finit pas être adoptée dans toute la Grande Île16, mais, en Imerina, les andriana tiennent, en général, à l’ancienne formule de salutation propre à leur statut, se moquant des observations désobligeantes des autres : « Tsarava, tompoko ! » (« Soyez bien, madame, mademoiselle ou monsieur. »). Certains autres Merina les surnomment « les nostalgiques du passé », mais, en réalité, la plupart d’entre eux observent aussi l’endogamie de groupe statutaire.
32Puis, en mai 1972, éclata une révolution culturelle, menée par les étudiants de Tananarive, manifestation qui allait s’étendre dans toutes les grandes villes de l’île (Rakotomalala, 2014 : 14‑16). Le mouvement, fortement marqué par la lutte prolétarienne, exaltait l’unité des Malgaches ; il attaquait, entre autres, les « nostalgiques du passé ». Nombre de mes amis et connaissances merina se sont mis alors à adopter l’exogamie de groupe statutaire. Quelques années après, beaucoup l’ont regretté : leurs ménages n’ont pas résisté à la violence des forces sociales, dont l’abandon plus ou moins total par leurs familles. Bien sûr, certains ont réussi dans la vie, mais ils ne s’attendaient pas au bannissement de leur tombeau ancestral. L’une de mes connaissances féminines a épousé un Africain… « noir » : le couple a préféré quitter Madagascar vers la fin des années 1970 ; l’un de ses cousins m’a appris que la famille n’a plus aucune nouvelle d’elle.
33Les initiateurs de la révolution culturelle de 1972 voulaient donc enterrer le système ancestral des groupes statutaires dans le domaine du mariage, en mettant en avant l’amour : c’est le cri du cœur qui devrait parler dans le choix du conjoint. Si, auparavant, on devait aimer la personne qu’on épousait, dorénavant, on doit épouser la personne qu’on aime. Mais, d’après mes entretiens, la transition est encore loin d’être achevée.
34Toutefois, un important événement national a influé sur le choix du conjoint : la naissance en 1980 du Conseil des Églises chrétiennes à Madagascar, sous la Deuxième République (1975‑1993). Ce conseil, constitué d’un ensemble d’obédiences, à savoir les protestants, les catholiques, les anglicans et les luthériens, a réussi à supprimer momentanément le clivage entre les congrégations. Il est devenu une force parapolitique capable de faire plier les dirigeants et a joué un rôle important à chaque crise politique ; il se met en général du côté du peuple. Il allait même avoir une influence sur le choix du conjoint : désormais, les différences de congrégations ne constituent plus un blocage pour le choix du conjoint.
Le changement qui gêne : la liberté initiée par la Troisième République
35L’année 1993 a vu l’avènement de la Troisième République malgache, une république qui prônait la transparence ainsi que la liberté d’expression. Des souffles de vent de liberté semblaient se manifester. Entre autres, les cultes sur les sanctuaires royaux et princiers, autrefois souterrains, discrets chez les Merina de la capitale malgache, se pratiquaient de nouveau de manière plus ou moins ouverte (Rakotomalala et al., 2001), ce qui n’était pas du tout du goût de certains membres du Conseil des Églises chrétiennes, surtout des protestants et des luthériens qui n’hésitaient pas à parler de retour au paganisme. Il est très important de signaler que ce genre d’attaque ne s’adressait presque jamais aux autres Malgaches, qui, eux, manifestaient ouvertement leur attachement à la religion traditionnelle malgache. Tout se passe donc comme si on accusait les Merina d’écorner l’image de « civilisés » dont ils se sont auréolés depuis le xixe siècle. En fait, le phénomène n’est pas nouveau : le groupe était et est toujours tiraillé par les « lumières de la civilisation » et les impératifs sociaux et culturels des ancêtres. En matière de mariage, alors, que faire : être « moderne » et suivre les élans du cœur ou se plier encore une fois aux « lois des ancêtres » ? Le changement viendrait-il des jeunes générations ?
36Tout d’abord, à la question « êtes-vous prêt à vous marier avec une personne qui n’est pas de même groupe statutaire que vous ? », la réponse que j’ai souvent eue est : « Ce genre de chose n’existe plus actuellement. »
37À la seconde question, « Cela ne vous fera rien donc de vous unir avec quelqu’un qui n’est pas du même groupe statutaire que vous ? », la réponse est : « Pourquoi pas ? » « Et si c’est un descendant d’anciens esclaves ? », mes interlocuteurs et interlocutrices sont catégoriques : « Non ! » Le changement est donc très difficile de ce côté-là !
38Second constat : à cause d’une crise économique de longue durée, la presque totalité de mes interlocuteurs retardent ou ont retardé le moment de leur mariage ; certains ne se sont mariés qu’au-delà de la trentaine17. Cette fois, ce sont les femmes qui se montrent plus pointilleuses dans le choix du conjoint : elles préfèrent se marier avec quelqu’un qui puisse subvenir à leurs besoins, la crise économique étant de plus en plus dure. Au groupe statutaire s’ajoute donc l’économique. Quelques filles merina ne veulent plus tenir compte du groupe statutaire et se sont mariées avec des Vazaha, des Blancs, terme désignant, en général, les Français à Madagascar, a priori, plus aisés à leurs yeux. Mal leur en a pris car, en général, elles sont mal vues ! Finalement, le Vazaha est autant que possible évité : en devenir la maîtresse, oui, mais l’épouser, non !
39C’est ici qu’apparaît la différence entre les filles merina de Tananarive et les autres filles malgaches. De part et d’autre, chacune pense que le Vazaha est riche, capable de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. À Tamatave, grande ville portuaire sur la côte est, le mariage avec un Vazaha est encouragé ; une fille qui arrive à se marier avec un Vazaha est considérée comme un bon modèle à imiter (Cole, 2009). À Tananarive, la conception est tout autre, on rappelle souvent aux filles que les Vazaha ont colonisé Madagascar : une fille non merina qui se marie avec un Blanc est admirée dans sa région d’origine, mais une Merina qui le fait est considérée presque comme une traîtresse, appelée vulgairement « têteuse de Vazaha » (mpinono Vazaha) et même soupçonnée de prostitution. Ainsi, l’une fait la fierté de sa famille, mais l’autre qui rejette ce type d’union se sent fière d’être une digne représentante des Malgaches qui refusent la pérennisation de la domination coloniale française.
40Ce rejet des Français par les Merina a une explication historique. Les Merina pensent que les deux acteurs principaux de l’histoire de la conquête coloniale à Madagascar sont la France et le royaume de Madagascar, nom officiel porté par le royaume merina, reconnu par les (futures) puissances coloniales occidentales, de 1817 (sous le règne du roi Radama Ier) à 1897, année de son abolition par le pouvoir colonial français, ledit royaume ayant pu conserver, bien que difficilement, son hégémonie sur l’ensemble de l’île – le sentiment en termes de nation était et est encore relativement fort chez les Merina. C’est à ce royaume de Madagascar que la France a imposé tout d’abord le protectorat non pas de l’Imerina mais de l’île tout entière, le 1er octobre 1895, puis l’annexion le 6 août 1896. La francophobie est alors latente chez les Merina. Elle explosa juste après le retour de l’indépendance le 26 juin 1960 à Tananarive, puis, de manière plus ou moins régulière, à chaque crise politique impliquant directement ou indirectement la France, toujours à Tananarive mais jamais dans les autres grandes villes de l’île. Au contraire, ailleurs, certains Malgaches pensent que les Français les ont libérés du « joug » merina ; dans certaines régions à l’extérieur de l’Imerina, les esclaves émancipés sont même qualifiés de velom‑bazaha, « rendus vivants par les Européens », expression qui, selon certains, évoque la bonté des Vazaha.
41Peut-être pourrait-on mettre aussi le rejet du mariage mixte franco-malgache par les Malgaches sur la variation du contexte politique. Effectivement, selon le contexte, la France est considérée comme un modèle bon à copier ou, au contraire, à éviter. En 2004, par exemple, la relation franco-malgache n’était pas bonne du tout : le chef de l’État malgache insinuait qu’il fallait mettre de côté la France18. C’est dans ce contexte qu’une internaute malgache de 25 ans écrivit dans un forum fait par et pour les Malgaches (message en français) :
Je […] suis amoureuse d’un vazaha (29 ans), lui aussi je crois qu’il m’aime, on est ensemble mais depuis toujours je me sens bizarre car je ne suis pas tranquille avec lui. La société me guette, les gens me critiquent, les amis me culpabilisent […]. Aidez-moi à comprendre d’où vient cette mentalité malgache ? pourkoi [sic] autant de haine pour le métissage (Rakotomalala, 2012 : 33).
42À mon avis, ce n’est pas le métissage qui gêne les Merina, mais l’abstraction de l’histoire par la jeune femme malgache : certains internautes lui conseillèrent de mettre en avant son nationalisme et non son cœur.
43Enfin, malgré le fait que beaucoup de jeunes Merina choisissent désormais seules leur conjoint, comme l’écrivent Clotilde Binet et Bénédicte Gastineau (2008 : 47) :
[…] la famille n’est pas totalement exclue. […] [Elle] conserve un droit de regard important sur l’union. Celle-ci constitue toujours un référent essentiel, au niveau affectif, social et économique. Peu de jeunes à Ampitatafika [une localité tout près de la capitale] osent se marier sans l’accord des parents, notamment parce que les liens familiaux sont très valorisés et constituent autant de supports à l’entraide sociale et économique.
44Ces dernières années cependant, les articles rapportant des suicides à la suite d’une déception amoureuse ou d’un refus d’un mariage par les parents ne sont pas rares. Le phénomène est relativement récent ; peut-être, pourrait-on considérer leur fréquence comme la manifestation d’un désir de changement social.
Conclusion
45Comme les autres Malgaches, les Merina n’omettent pas de veiller sur un certain nombre de paramètres concernant leurs futurs conjoints avant de se marier. La considération de ces paramètres a connu une évolution. Autrefois, par exemple, l’âge n’entrait pas en ligne de compte : il pouvait y avoir un grand écart d’âge entre un homme et son épouse, et en général, c’est l’homme qui était le plus âgé19. Actuellement, les gens soupçonnent un mariage d’intérêt matériel ou financier lorsque l’écart est relativement important. D’autres paramètres entrent en jeu et nécessitent des enquêtes plus ou moins discrètes de la part des deux fiancés, chacun de leur côté : la santé de la famille de l’autre (vérifier surtout s’il n’y a pas de maladies héréditaires et des cas de maladie mentale), son rapport avec la justice (y a-t-il des délinquants notoires ?), son rapport avec le voisinage, etc. Je n’ai abordé ici que le groupe statutaire, un paramètre résistant, qui apparaît toujours en filigrane de nos jours, époque où les gens ressentent paradoxalement une pudeur certaine à révéler leur groupe statutaire, par crainte d’être considérés comme « ringards ».
46Il est vrai qu’aussi homogène que nous apparaisse une communauté, il existe toujours des différences de comportement. Il est fort possible que des Merina ne se reconnaissent pas dans les propos que je tiens ici. Mais une chose est sûre : il existe des bases idéelles communes. À Tananarive, on ne dit pas avec qui l’on doit se marier mais avec qui l’on peut se marier ; les parents dirigent le choix de leurs enfants, dès leur adolescence. En outre, le milieu où l’on vit ou d’où l’on est issu influe sur le choix du conjoint : on se marie entre étudiants, ou au sein de son groupe statutaire ; quand on est urbain, on cherche son conjoint en ville… Tant mieux si ces paramètres coïncident avec l’amour, mais, en tout cas, l’on déconseille de mettre en avant celui-ci. Toujours est-il que la fréquence actuelle des suicides chez les jeunes ainsi que leurs pèlerinages à l’endroit où le couple Rabeniomby et Ravolahanta s’est suicidé semblent témoigner de leur désir de donner la première place à l’amour parmi les critères du choix du conjoint20. Au xixe siècle, le mariage d’amour était associé au christianisme ; actuellement, les jeunes le considèrent comme un marqueur de modernité (Illouz, 2012).
Glossaire
47andevo : esclave, dépendant, serviteur.
andriana : premier groupe statutaire hiérarchique merina, d’ascendance royale ou princière ou « anobli » ; personne appartenant à ce groupe.
fotsy : littéralement « blanc », ou olom‑potsy, littéralement « personne-blanche » ; qualificatif que se donnent les andriana et les hova actuels (voir ces mots) pour se distinguer des mainty, littéralement « noirs » (voir ce mot), et des descendants d’anciens esclaves.
hainteny : poésie orale traditionnelle, dont l’amour est l’un des sujets de prédilection.
hova : deuxième groupe statutaire hiérarchique merina ; personne appartenant à ce groupe.
hovavao : groupe statutaire des descendants d’anciens esclaves d’origine malgache, affranchis par leurs maîtres avant l’abolition de l’esclavage (27 septembre 1896) ; personne appartenant à ce groupe.
Imerina : partie nord des hautes terres centrales de Madagascar (ville principale : Tananarive), occupée historiquement par les Merina.
mainty : littéralement « noir » ; troisième groupe statutaire hiérarchique merina, présenté par les traditions historiques comme les autochtones de l’Imerina (région des Merina), influent auprès des rois et reines ; personne appartenant à ce groupe.
Merina : groupe historique originaire de la région de Tananarive ; l’histoire de Madagascar du xixe siècle est dominée par la royauté merina.
salama : « être en bonne santé » ; formule de salutation adoptée dans tout Madagascar depuis le début des années 1960, instituée sous la Première République (1958‑1972) ; elle peut être adressée à tout Malgache sans distinction de groupe ni distinction « ethnique » ou statutaire, chaque groupe ayant, en général, sa formule traditionnelle.
Vazaha : les Blancs en général, les Français en particulier.
Les groupes statutaires hiérarchiques merina
48La structure en groupes statutaires hiérarchiques de la société traditionnelle merina est assez complexe. À l’époque royale, elle a connu des remaniements ; le dernier remonte au règne d’Andrianampoinimerina (ca 1787‑1810). Puis, elle a été abolie par le pouvoir colonial en 1898, mais les trois premiers groupes respectent encore plus ou moins jusqu’à maintenant l’endogamie. Je n’entrerai pas dans les subtilités de la structure, mais me limiterai à une présentation très simplifiée ; je ne retiendrai que les informations en relation avec le chapitre.
49Nous avons la hiérarchie suivante :
‒ les andriana : d’ascendance royale ou princière ou « anobli » ;
‒ les hova21 ;
‒ les mainty : selon les traditions orales, ils descendraient des autochtones de l’Imerina.
50À ces trois groupes s’ajoutent trois autres, créés spécialement pour les esclaves affranchis par leurs maîtres avant l’abolition de l’esclavage (27 septembre 1896) :
‒ les zazahova, « enfants-hova », andriana ou hova dont les ancêtres avaient été ravalés de rang pour insolvabilité ;
‒ les hovavao, « nouveaux hova » : descendants d’anciens esclaves d’origine malgache ;
‒ les zazamanga, « enfants-noirs », descendants d’anciens esclaves d’origine africaine.
Bibliographie
Binet Clotilde & Gastineau Bénédicte, 2008, « Mariage, fécondité et autonomie conjugale à Madagascar », in Autrepart, no 47 (« Variations et dynamiques urbaines »), p. 43‑56.
Callet François, 1908 (1re éd. 1872), Tantara ny andriana eto Madagascar, 2 vol., Tananarive : Imprimerie officielle, traduit par Georges‑Sully Chapus et Emmanuel Ratsimba, sous le titre Histoire des rois, 5 tomes (i : 1953 ; ii : 1956 ; iii, iv, v : 1958), Tananarive : Académie malgache.
Cole Jennifer, 2009, “Lasa Modely: Representational Loops and Uneven Social Change in Tamatave, Madagascar”, in Nativel Didier & Rajaonah Voahangy Faranirina (dir.), Madagascar revisitée. En voyage avec Françoise Raison, Paris : Karthala, p. 521‑541.
Comoris, 1965 (1930), Rabeniomby sy Ravolahanta : tantara marina notsahivin’i Comoris (Rabeniomby et Ravolahanta : une histoire vraie rappelée par Comoris), Tananarive : J. Paoli et fils.
Deschamps Hubert, 1965, Histoire de Madagascar, Paris : Berger‑Levrault.
Illouz Eva, 2012, Pourquoi l’amour fait mal ? L’expérience amoureuse dans la modernité, Paris : Éditions du Seuil.
Molet Louis, 1974, « Le vocabulaire concernant l’esclavage dans l’ancien Madagascar », in Perspectives nouvelles sur le passé de l’Afrique noire et de Madagascar. Mélanges offerts à Hubert Deschamps, Paris : Publications de la Sorbonne, série « Études », no 7, p. 45‑67.
Paulhan Jean, 1913, les Hain-teny merina, poésies populaires malgaches, Paris : Geuthner.
Rakotomalala Malanjaona, 1997, « Quand les gens de chez mon père vont au temple… », in Études océan Indien, no 21 (« Crises religieuses, sectes et politique »), p. 131‑147.
Rakotomalala Malanjaona, 2006, « La sorcellerie en Imerina », in Blanchy Sophie, Rakotoarisoa Jean‑Aimé, Beaujard Philippe & Radimilahy Chantal (dir.), les Dieux au service du peuple. Itinéraires religieux, médiations, syncrétisme à Madagascar, Paris : Karthala, p. 229‑259.
Rakotomalala Malanjaona, 2012, À cœur ouvert sur la sexualité merina (Madagascar). Une anthropologie du non-dit, Paris : Karthala.
Rakotomalala Malanjaona, 2014, le Politique, le Peuple et le Technicien social : des ennemis intimes, Mémoire HDR, Paris : Inalco.
Rakotomalala Malanjaona, Blanchy Sophie & Raison‑Jourde Françoise (dir.), 2001, Madagascar : les ancêtres au quotidien. Usages sociaux du religieux sur les Hautes‑Terres Malgaches, Paris : L’Harmattan.
Roubaud François, 1997, Ethnies et castes dans l’agglomération d’Antananarivo : facteur de division ou richesse culturelle ?, Tananarive : Madio (Madagascar‑Dial‑Instat‑Orstom).
Thébault Eugène, 1960, Code des 305 articles : promulgués par la Reine Ranavalona II, le 29 mars 1881 : texte malgache intégral, avec traduction française et notes bibliographiques, Tananarive : Imprimerie officielle.
Notes de bas de page
1 De plus en plus de malgachisants s’abstiennent d’utiliser le terme « ethnie » pour Madagascar, car, selon eux, il ne convient pas au contexte malgache. Il n’y a pas de place ici pour discuter de ce sujet. Pour simplifier, j’entends ici par « ethnie » un groupe caractérisé par une unité territoriale, linguistique, historique et institutionnelle (coutumes et organisation sociale)…
2 Caste, autre notion évitée par les malgachisants quand on parle de Madagascar, qui préfèrent utiliser plutôt l’expression « groupe statutaire (hiérarchique) ».
3 Pour plus de détails, voir le document annexe à la fin de ce chapitre.
4 Miangaly no manina : cet épisode est mis en musique dans le folklore merina ; la phrase est devenue un dicton.
5 Autrefois, les suicidés n’avaient pas le droit d’être enterrés dans les tombeaux familiaux, collectifs ; or le bannissement de ces tombeaux est l’une des pires sanctions chez les Merina.
6 Entretien enregistré qu’elle m’avait aimablement accordé en 1973, année où j’étais encore étudiant à la faculté des lettres de Tananarive.
7 Le protestantisme était, à l’époque, prédominant, les Britanniques ayant été influents auprès de la reine.
8 Plus précisément, même si la famille accepte la demande en mariage, le frère de la femme a un droit de veto : c’est plutôt lui qui a le dernier mot. Pour avoir une femme, il faut donc courtiser aussi son frère !
9 Encore actuellement, dans certaines régions reculées de l’Imerina, les gens tiennent un discours distancié, parfois critique, sur le christianisme, avançant une tout autre interprétation des principes et des rituels (Rakotomalala, 1997).
10 Chez les Betsileo, voisins méridionaux des Merina, traditionnellement, on ne célèbre un mariage que lorsque la fiancée tombe enceinte, tandis que chez les Bara, Malgaches du centre-sud, les hommes accourent pour revendiquer la paternité d’un garçon qui vient de naître sans qu’ils en soient les géniteurs…
11 Hova (dans « hovavao ») peut-être compris dans le sens de Merina, Hova étant encore une autre désignation pour Merina. Dans une certaine mesure, hovavao pourrait donc être traduit par « nouveau sujet merina ».
12 Dans ce chapitre, je traduis, par commodité, andevo par « esclave ». Les malgachisants actuels préfèrent parler de « dépendants » ou de « serviteurs ».
13 D’après les traditions orales, les mainty seraient les autochtones de l’Imerina.
14 Un dicton merina reconnaît même qu’il n’y a pas de relation entre le physique et le social : « Avoir les cheveux crépus, mais être de haute ascendance » (Ngita volo avo razana) !
15 Les Malgaches préfèrent utiliser l’expression « retour de l’indépendance » plutôt qu’« acquisition de l’indépendance », car ils avaient déjà un État souverain avant l’annexion de leur pays par la France.
16 Certains malgachisants associent la formule de salutation salama à l’arabe salam, « paix ». Le sens que lui donne le commun des Malgaches est, cependant, « être en bonne santé ».
17 L’âge légal du mariage est de 18 ans, « sauf dispense d’âge accordée pour des motifs graves par le président du tribunal du lieu de la célébration du mariage, l’homme avant 17 ans révolus, la femme avant 14 ans révolus, ne peuvent contracter mariage » (article 3 de l’ordonnance no62-089 du 1er octobre 1962).
18 Lors de sa visite officielle à Madagascar en juillet 2005, le président français Jacques Chirac fut plus ou moins incommodé par l’attitude quelque peu désinvolte de son homologue malgache, Marc Ravalomanana, un Merina.
19 L’un de mes anciens interlocuteurs vivant en milieu rural avait à peu près 70 ans, alors que sa dernière épouse était âgée seulement d’une vingtaine d’années.
20 À l’endroit où le couple s’est suicidé ont poussé deux arbres entrelacés, représentant, aux yeux des Malgaches, le couple. Mes interlocuteurs d’un certain âge me révèlent qu’autrefois les pèlerinages à cet endroit étaient mal vus, parce que les esprits qu’on y invoque (ceux du couple) sont ceux de deux individus qui ont transgressé une « loi des ancêtres » et, donc, qui ne méritent pas qu’on leur rende un culte ; seuls les sorciers osent s’y aventurer discrètement (voir Rakotomalala, 2006 : 238‑241). Les pèlerins actuels semblent donc racheter la faute du couple pour que les deux deviennent des esprits ancestraux bienfaisants.
21 Ne pas confondre avec l’ethnonyme « Merina » (voir supra, note 11).
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui - Tome 1
Marie Laureillard et Vincent Durand-Dastès
2017
Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui - Tome 2
Marie Laureillard et Vincent Durand-Dastès
2017
La marche de Cao Bằng
La Cour et les gardiens de frontière, des origines aux conséquences de la réforme de Minh Mạng
Thị Hải Nguyễn
2018
Le piège de l'orgueil
Un projet républicain en Orient au XVIIIe siècle
Satenig Batwagan Toufanian
2018
Les institutions de l'amour : cour, amour, mariage
Enquêtes anthropologiques en Asie et dans l'océan Indien
Catherine Capdeville-Zeng et Delphine Ortis (dir.)
2018
Le livre sur les calculs effectués avec des bâtonnets
Un manuscrit du – iie siècle excavé à Zhangjiashan
Rémi Anicotte
2019
