Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le piège de l'orgueil

 | 
Satenig Batwagan Toufanian

Sources et bibliographie

Texte intégral

Archives

Archives De Madras, Archives d’État d’Arménie, Erevan.

Archives De Madras, Cathédrale Saint-Sauveur-de-Tous, la Nouvelle- Djoulfa, Ispahan.

Archives De L’église Arménienne De Madras, 1784-1862, Maténadaran, Erevan.

Raphael Edward, 1792, “The Will of Edward Raphael, Armenian Merchant”, Madras, Public Record Office, London, The National Archives, référence : Prob 11/1221.

The British Library (Londres) : A Catalogue of Books in the Library of Fort St. George et Catalogue of the Rev. Mr Thomas Consett’s Books in the Library of Fort St. George. Référence : India Office Records (IOR/H/260).

Atlas, catalogues, encyclopédies

A Key of Both Houses of Parliament, Consisting of Alphabetical Notices of the Lords and Commons of Great Britain and Ireland, 1832, London : Longman, Rees, Orme, Green and Long : https://lc.cx/dxFy [consulté le 20 février 2017].

Brunet Jean-Charles, 1881, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris : Durand.

Bulletin de la Société royale belge de géographie, 1894, Bruxelles : Secrétariat de la Société royale belge de géographie, XVIIIe année.

Catalogue des livres de l’Imprimerie arménienne de Saint-Lazare, 1848, Venise : Typographie arménienne de Saint-Lazare : https://lc.cx/dfgW [consulté le 20 février 2017].

Catalogue des livres, imprimés et manuscrits composant la bibliothèque de feu M. Louis-Mathieu Langlès, 1825, Paris : Merlin : https://lc.cx/dx9h [consulté le 20 février 2017].

Courtin M. [Eustache Marie] et une société de gens de lettres, 1828, Encyclopédie moderne ou dictionnaire abrégé des hommes et des choses, des sciences, des lettres et des arts, Bruxelles : Th. Lejeune, t. V.

Delafosse Gabriel, Brongniart Adolphe, Desmarest Anselme et al., 1829, Bulletin des sciences naturelles et de géologie, Paris : Firmin Didot, t. XIX.

Encyclopédie méthodique, Commerce, 1784, t. III, Paris/Liège : Panckoucke/ Plompteux : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5833482x [consulté le 17 mai 2017].

Ersch Johann Samuel & Gruber Johann Gottfried, 1834, Allgemeine Encyclopädie des Wissenschaften und Künste, Leipzig : F. A. Brockhaus.

Feller François-Xavier, 1856, Bibliographie universelle : continuée jusqu’en 1835 sous la direction de R. A. Henrion, Paris : Houdaille.

Férussac André de (dir.), 1841, Bulletin des sciences historiques, antiquités, philologie, t. XVII, Paris : Firmin Didot.

Galichian Rouben, 2003, Historic Maps of Armenia, the Cartographic Heritage, Londres/New York : I. B. Tauris.

Glaire abbé & Walsh vicomte (dir.), 1843, Encyclopédie catholique, Paris : Parent-Desbarres.

Hewsen Robert H., 2001, Armenia, A Historical Atlas, Chicago/London : The University of Chicago Press.

Histoire Universelle depuis le commencement du monde jusqu’à présent (par une société de gens de lettres), 1782, Paris : Moutard, t. IX, livre VIII.

Lane John, 1895, Masonic Records, 1717-1894, London : Freemasons’ Hall (2e éd.).

Lieber Francis, Wigglesworth Edward & Bradford Thomas G., 1844, Encyclopaedia Americana, Philadelphie : Lea et Blanchard, vol. IX.

Mutafian Claude & Van Lauwe Éric, 2001, Atlas historique de l’Arménie, Paris : Autrement.

National Encyclopedia of Bangladesh (Banglapedia) : http://en.banglapedia.org/index.php?title=Barlow,_Sir_George [consulté le 2 janvier 2017].

Recueil des ordonnances de Sa Majesté britannique pour le règlement des troupes qui sont au service de leurs Hautes Puissances les Seigneurs [des] États Généraux des Provinces-Unies des Païs Bas, 1706, Bruxelles : Eugène Henry Fricx.

Ricard Samuel, 1781-1784, Traité général du commerce, t. I, Amsterdam : E. van de Harrevelt, 1781 ; t. II, Yverdon, 1784.

Schmidt Joël, « Cincinnatus Lucius Quinctius (– ve s.) », Encyclopædia universalis : http://www.universalis.fr/encyclopedie/cincinnatus-lucius-quinctius [consulté le 4 janvier 2017].

The Antient Constitutions of the Free and Accepted Masons […] in which is added a Curious Collection of the most Celebrated Songs in Honour of Masonry […], 1731, London.

The Constitutions of the Ancient and Honourable Fraternity of Free and Accepted Masons, containing their History, Charges, Addresses, &c, collected and digested from their Old Records, faithful Traditions, and Lodge Books for the Use of Masons, to which are added the History of Masonry in the Commonwealth of Massachusetts, and the Constitution, Laws, and Regulations of their Grand Lodge, together with a large Collection of Songs, Epilogues, &c., 1792, Worcester, Massachusetts : Imprimerie Isaiah Thomas.

The Popular Encyclopedia : Conversation Lexicon, 1842, London/Glasgow/ Edimburg : Blackie and Sons, vol. I.

Wagner Gustav & Strackerjan Friedrich Anton, 1855, Compendium der Münz-, Maass-, Gewichts- und Wechselcours-Verhältisse sämmtlicher Staaten und Handelsstädte der Erde, Leipzig : Druck und Verlag von B. G. Teubner.

Dictionnaires

Divers

Alishan Ghévont, 1895, Հայբուսակ կամ հայկական բուսաբառութիւն (Dictionnaire botanique arménien ou lexique des termes botaniques en arménien), Venise : Imprimerie Saint-Lazare : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/book/haybusak_1895.pdf [consulté le 18 févier 2017].

Atcharyan Hratchya, 1942-1962, Հայոց անձնանունների բառարան (Dictionnaire des anthroponymes arméniens), Erevan : Éditions de l’université d’État, 5 vol.

Chaudon & Delandine (d’après), 1810 et 1812, Dictionnaire universel, historique, critique et bibliographique…, par une société de savants français et étrangers, Paris : Mame Frères, 1810 ; Paris : Prudhomme fils, 1812.

Dictionnaire biographique, universel et pittoresque, 1834, t. II, Paris : Aimé André : https://lc.cx/dxtz [consulté le 17 mai 2016].

Eprikian H. S. [Haïr (Père) Sukias], 1903-1905, Պատկերազարդ բնաշխարհիկ բարարան (Dictionnaire illustré [des toponymes] autochtones), Venise : Imprimerie de Saint-Lazare, 2e éd. 2 vol.

Graesse Jean, 1865, Trésor de livres rares et précieux ou nouveau dictionnaire bibliographique, Dresde/Genève/Londres/Paris : Rudolph Kunste / H. Georg/Dulau et Cie / Reinwald (orthographe : Schamir) : https://lc.cx/P2HN [consulté le 17 mai 2017].

Hakobyan Thadéos, Mélik-Bakhchyan Stépan & Barséghyan Hovhannés, 1986-2001, Հայաստանի եւ հարակից շրջանների տեղանունների բառարան (Dictionnaire des toponymes d’Arménie et des régions voisines), Erevan : Éditions de l’Université d’Erevan, 5 vol.

Hambardzoumyan Victor (dir.), 1974-1987, Հայկական Սովետագան Հանրագիտարան (Encyclopédie soviétique arménienne), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Peignot L. G.[Gabriel], 1813, Dictionnairebiographiqueetbibliographique portatif des personnages illustres, célèbres ou fameux, Paris : M. Hacquart, t. I.

Quérard Joseph-Marie, 1833, La France littéraire ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les xviiie et xixe siècles, t. V, Paris : Firmin Didot Frères.

Savary Des Bruslons Jacques & Savary Philemon Louis, 1723, Dictionnaire universel de commerce, Paris : Jacques Estienne, t. II.

Supplément au dictionnaire historique de l’abbé F.X. de Feller, 1819, Paris/ Lyon : Méquignon Fils Aîné/Guyot Frères, t. X.

Langue

Arménien

Aghayan Édouard, 1976, Արդի հայերենի բացատրական բառարան (Dictionnaire [explicatif] d’arménien moderne), Erevan : Hayastan, 2 vol.

Atcharyan Hratchya, 1902, թուրքերէնի փոխարեալ բսռեր հայերէնի մէջ (Les mots empruntés au turc dans la langue arménienne), Éminian azgagrakan joghovatzou, vol. III, Moscou/Vagharchapat, sans nom d’éditeur.

Atcharyan Hratchya, 1913, Հայերեն գաւարական բառարան (Dictionnaire [du langage] provincial arménien), Éminian azgagrakan joghovatzou, vol. IX, Tiflis : Institut Lazareff des langues orientales de Moscou.

Atcharyan Hratchya, 1940, Քննութիւն Նոր-Ջուղայի բարբառի (Examen du dialecte de la Nouvelle-Djoulfa), Erevan, sans nom d’éditeur.

Atcharyan Hratchya, 1971-1979, Հայերեն արմատական բառարան (Dictionnaire étymologique de l’arménien), Erevan : Éditions de l’université d’Erevan, 4 vol.

Aucher Pascal, 1812-1817, Dictionnaire abrégé français-arménien, Venise : Imprimerie de l’Académie arménienne de Saint-Lazare, t. I, 1812 ; t. II, 1817.

Avédikian Gabriel, Surmélian Khatchadour & Avkérian Mgrditch, 1979-1981, Նոր բառգիրք հայկական լեզուի (Nouveau dictionnaire de langue arménienne), Venise : Imprimerie de Saint-Lazare, 1837, rééd., Erevan : Éditions de l’Université d’Erevan, 2 vol.

Harouthiouniantz Mart, 1912, Բացատրական բառգիրկ օտարազգի բառերի եւ օտարագիր բառերի ու դարձւածների որոնք գործածական են հայոց գրականութեան մէջ (Dictionnaire explicatif des termes et expressions de langues et caractères étrangers usités dans la littérature arménienne), Alexandropol : Imprimerie Sanoyantz.

Malkhassyants Stépan, 1944-1945, Հայերեն բացատրական բառարան (Dictionnaire [explicatif] d’arménien), Erevan : Éditions nationales de la RSS d’Arménie, 4 vol.

Mkhitar de Sébaste, 1749, Բառգիրք հայկազեան լեզուի (Dictionnaire de la langue arménienne), Venise : Imprimerie Anthony Bartoli.

Yérémia De Méghri, 1698 et 1728, Բառգիրք հայոց (Dictionnaire d’arménien), 1698, Livourne ; 1728, Constantinople.

Français

Dictionnaire de l’Académie française, 1762 et 1798, 4e et 5e éd., Paris : Veuve B. Brunet.

Persan

Der Hovhannessian Kévork, 1826, Բառարան պարսկերէն ըստ կարգի հայկական այբուբենից (Dictionnaire persan en caractères arméniens), Constantinople : Imprimerie Boghos Arabian.

Desmaisons Jean Jacques Pierre, 1908-1914, Dictionnaire persan-français, Rome : Typographie polyglotte de la S. C. de Propagande puis Typographie polyglotte vaticane, 4 vol.

Nicolas JeanBaptiste, 1885-1887, Dictionnaire français-persan, Paris : Maisonneuve et Leclerc, t. I, 1885, t. II, 1887.

Turc

Barbier De Meynard A. C. [Adrien Charles], 1886, Dictionnaire turc-français, Paris : Ernest Leroux, 2 vol.

Périodiques

Hicky’s Bengal Gazette, Calcutta, janvier 1780 – novembre 1792.

Madras Courier, Madras, janvier 1786 – novembre 1793.

The India Gazette, Calcutta, janvier 1782 – décembre 1788.

Corpus

Manuscrits

Chahamirian Hakob, cinq manuscrits du Piège de l’orgueil, Maténadaran, Erevan (numéros et dates connues ou supposées) : 1477 (1805), 3101 (1789), 3102 (1789), 4471 (1775), 7886 (1789).

Imprimés

Baghramian Movsés, 1772, Այբենարան (Abécédaire), Madras : Imprimerie Hakob Chahamirian.

Chahamirian Chahamir, 1778, Աշխահացոյց Հայաստանեայց (Carte géographique de l’Arménie), Venise : sans nom d’éditeur. http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/map_ashxarhacuyc1778.pdf [consulté le 9 janvier 2017].

Chahamirian Chahamir (anonyme, attribué à), 1783, Տետրակ որ կոչի Նշաւակ (Brochureintitulée Guide), Madras : Imprimerie Hakob Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/tetrak1783_index.html [consulté le 5 janvier 2016].

Chahamirian Hakob, avec la collaboration de son maître Movsés Baghramian, 1772, Նոր տետրակ որ կոչի Յորդորակ (Nouvelle brochure intitulée Exhortation), Madras : Imprimerie Hakob Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/yordorak1772_index.html [consulté le 18 février 2017].

Chahamirian Hakob, 1773, Գիրք անուանեալ Որոգայթ փառաց (Livre intitulé le Piège de l’orgueil], Madras : Imprimerie Hakob Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/yordorak1772_index.html [consulté le 22 décembre 2016].

Chahamirian Hakob, 1913, Գիրք անուանեալ Որոգայթ փառաց [Livre intitulé le Piège de l’orgueil], Tiflis : Imprimerie Avétik Balayan Ghoukassiants.

Chahamiryan Hakob, 1991, Նոր տետրակ որ կոչվում է Յորդորակ (Nouvelle brochure intitulée Exhortation), Erevan : Éd. de l’université d’Erevan, trad. Poghos Khatchatryan.

Chahamiryan Hakob, 2002, Որոգայթ փառաց (Le Piège de l’orgueil), Erevan : Hayastan, trad. Poghos Khatchatryan. Quelques extraits ont également été publiés dans Tésaket, Erevan, no 29, janvier 2009, p. 36-38.

Chahamirian Yéghiazar, 1967, « Brochure intitulée Prévision pour la nation arménienne et pour son pays », in Siruni Hagop Djololian, « Le rôle des Arméniens de l’Inde dans le mouvement d’émancipation du peuple arménien : en marge d’un document découvert à Botoşani », Studia et acta orientalis, Bucarest, VVI, p. 319-324.

Héritage et contexte intellectuels du « Piège »

Agathange, 1867, Histoire du règne de Tiridate et de la prédication de saint Grégoire l’Illuminateur, Paris : Firmin Didot : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/agathange/armenie.htm [consulté le 16 février 2017].

Alexandre Ier De Djoulfa (catholicos), 1709, rééd. 1856, « Lettre au pape Clément XI », Massiats Aghavni, Paris, 1856, no 5 : http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Masyac%20axavni/1856/1856(5).pdf [consulté le 23 décembre 2016].

Amirdovlat D’amasée [Amassiatsi], 1940, Ոգուտ բժշկության (Utilité de la médecine), titre original : Inutile aux ignorants, édité par Stépanos Malkhassiants, Erevan : Éditions de l’Académie des sciences d’URSS.

Anania De Chirak [Chirakatsi], 1979, Մատենագրություն (Œuvres), Erevan : Sovetakan Grogh.

Anderson James, 1791, Correspondence for the Introduction of Cochineal Insects from America, the Varnish and Tallow Trees from China, the Discovery and Culture of White Lac, the Culture of Red Lac and also for the Introduction, Culture and Establishment of Mulberry Trees and Silk Worms with a Description and Drowing of an Improved Piemontese Reel for the Manufacture of Raw Silk Together With the Culture of the Finest Cinnamon Trees of Ceylon, Indigo, and Some Other Valuable Articles, Madras : Joseph Martin.

Anderson James, 1792(a), The Continuation of Letters on the Progress and Establishment of the Culture of Silk on the Coast of Coromandel, Madras : Joseph Martin.

Anderson James, 1792(b), The Conclusion of Letters on the Culture of Silk, with Additionnal Accounts of Both Kinds of Bread Fruit Treesandthe Distribution of Nopal Plants on the Coast of Coromandel, Madras : Joseph Martin.

Anderson James, 1793, Some Additional Letters, principally Regarding the Culture of Raw Silk, and the Progress of Italian Filature on the Coast of Coromandel, Madras : H. Duckworth.

Anderson James & Désaguliers Jean-Th 1859, The Constitutions of the Free-Masons ; Containing the History, Charges and Regulations of that most Ancient and Right Worshipful Fraternity for the Use of the Lodges, New York : R. Macoy, 1re éd., 1723, London : W. Hunter pour John Senex et John Hooke.

Anquetil Duperron Abraham Hyacinthe, 1771(b), Tableau historique de l’Inde contenant un abrégé de la mythologie et des mœurs indiennes, Paris : A. Bouillon, Société typographique.

Anquetil Duperron Abraham Hyacinthe, 1778, Législation orientale, ouvrage montrant quels sont, en Turquie, en Perse et dans l’Indostan, les principes fondamentaux du gouvernement, Amsterdam : Marc-Michel Rey.

Anquetil Duperron Abraham Hyacinthe, 1798, l’Inde en rapport avec l’Europe, ouvrage divisé en deux parties, la première sur les intérêts politiques de l’Inde, la deuxième sur le commerce de cette contrée …, Paris, nouvelle éd.

Buffon Georges, 1753, Histoire naturelle contenant le Discours sur la nature des animaux, t. IV, Paris : Imprimerie royale.

Campbell Archibald, 1787, Regulations for the Honorable Company’s Troops on the Coast of Coromandel, Madras : East India Company.

Chamich [Chamichian] Michael, 1827, History of Armenia, trad. Johannes Avdall, Calcutta : Bishop’s College Press, H. Townsend.

Chamchian Michael, 1786, Պատմութիւն հայոց (Histoire d’Arménie), Venise : Imprimerie Hovhann Piatsiants, 3 vol. , livre 6.

De Hammer J. [Hammer-Purgstall Joseph], 1741, Histoire de l’Empire ottoman, depuis son origine jusqu’à nos jours, Paris : Bellizard, Barthès, Dufour et Lowell, t. XVII, trad. J.-J. Hellert.

Emin Emin Joseph, 1918, The Life and Adventures of Emin Joseph Emin Written in English by Himself, Calcutta : Privately printed (1re éd., Londres, 1792).

Florian, 1786, Numa Pompilius, second roi de Rome, Amsterdam/Leyde/ Rotterdam/Utrecht : Les Libraires associés.

Godineau L., 1858, Études sur l’établissement de Karikal, Paris : J.B. Baillière et Fils : https://lc.cx/dfMc [consulté le 12 mai 2017].

Grosley Pierre-Jean, 1774, Ouvrage d’un Français augmenté, dans cette édition, des notes d’un Anglais, Neuchâtel, sans nom d’éditeur, t. I.

Hanway Jonas, 1753, An Historical Account of the British Trade over the Caspian Sea, with a Journal of Travels from London through Russia into Persia ; and back again through Russia, Germany and Holland, to which are added The Revolutions of Persia during the Present Century with the Particular History of the Great Usurper Nadir Kouli, London, 4 vol.

Hobbes Thomas, 1971, Le Léviathan, Paris : Sirey, chap. XVII, trad. François Tricaud.

Jones William, 1770, Histoire de Nader Chah, connu sous le nom de Thahmas Kuli Khan, empereur de Perse, Londres : Emsly (2 parties).

Jones William, 1799, The Principles of a Government in a Dialogue Between a Gentleman and a Farmer in Jones William, The works of Sir W. Jones, London : J. Robinson, vol. IV.

Jones William, 1807, The Tenth Anniversary Discourse delivered 28 february 1793, by the president at The Asiatic Society of Bengal : “On Asiatic History, Civil and Natural”, in Lord Teignmouth, The Works of Sir William Jones with the Life of the Author, London : John Stockdale & John Walker, vol. III, pp. 205-228.

Kant Emmanuel, 1965, « Réponse à la question : Qu’est-ce que les Lumières ? », in Kant Emmanuel, La Philosophie de l’histoire, Paris : Gonthier, coll. « Médiations », trad. Stéphane Piobetta, 1re éd., 1784.

Locke John, 2004, « The Fondamental Constitutions of Carolina », in Goldie Mark (ed.), Political Essays, Cambridge University Press, pp. 160-181, 1re éd. des Constitutions, 1670.

Locke John, 2003, Lettre sur la tolérance, Paris : Nathan, trad. Jean Le Clerc, 1re éd., 1686.

Locke John, 1997, Deux Traités du gouvernement, Paris : Librairie philosophique Vrin, trad. Bernard Gilson., 1re éd., 1690.

Machiavel Niccolò, 1952, Le Prince, in Œuvres complètes, Paris : Gallimard, coll. « NRF La Pléiade », 1re éd., 1513.

Marmontel Jean-François, 1769, Bélisaire, Lausanne : François Grasset, 1re éd., 1767, Paris : Merlin.

Moir John, 1788, Affaires de l’Inde, depuis le commencement de la guerre avec la France en 1756, jusqu’à la conclusion de la paix en 1783, t. I, Paris : Buisson, trad. François Soulès.

Montesquieu Charles-Louis De Secondat, 1951(a), De l’esprit des lois, in Œuvres complètes, Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. II, p. 227-995, 1re éd., 1748.

Montesquieu Charles-Louis De Secondat, 1951(b), Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence, in Œuvres complètes, Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. II, p. 69-224, 1re éd., 1734.

Montmignon Jean-Baptiste, 1809, Choix des lettres édifiantes écrites des missions étrangères : avec des additions, des notes critiques et des observations pour la plus grande intelligence de ces lettres. Missions de l’Inde, précédées du tableau historique de la découverte et de la conquête de l’Indostan, et des premiers établissements portugais et français dans cette contrée de l’Asie, Paris : Maradan et H. Nicolle.

Mouragea D’ohsson Ignatius, 1788-1824, Tableau général de l’Empire Othoman, divisé endeuxparties, dontl’unecomprendla Législation Mahométane ; l’autre l’Histoire de l’Empire Othoman, Paris : Imprimerie de Monsieur, 7 vol. (rééd. à Istanbul : Isis, 2001).

Murillo Velarde Pedro, 1752, Geographia historica, libro VI, de Asia en general y particular, Madrid : Imprimerie Don Augustin de Gordejuela y Sierra, chap. xiv et xv, p. 91-115.

Petros Di Sarkis Gilanentz, 1959, Chronicle concerning the Afghan Invasion of Persia in 1722, the Siege of Ispahan and the Repercussions in Northern Persia, Russia and Turkey, Lisbonne : bibliothèque de la Fondation Calouste Gulbenkian, trad. Caro Owen Minasian.

Polybe, 1847, Histoire générale, t. II, Paris : Adolphe Delahays : https://lc.cx/dfMn [consulté le 12 mai 2017].

Prichard Samuel, 1737, Masonry Dissected : Being a Universal and Genuine Description of All its Branches from the Original to the Present Time, London : J. Wilford, 1re éd., 1730.

Rollin Charles, 1741, Histoire romaine depuis la fondation de Rome jusqu’à la bataille d’Actium c’est-à-dire jusqu’à la fin de la république, Paris : Veuve Estienne.

Rousseau Jean-Jacques, 1964, Œuvres complètes, Paris : Gallimard, coll. « NRF La Pléiade », t. III.

Sempad le Connétable, 1876, Assises d’Antioche, reproduites en français, Venise : Société Mekhitariste de Saint-Lazare, éd. bilingue de Gh. Alishan.

Spinoza baruch, 1966, Traité politique, Paris : Garnier-Flammarion, trad. Charles Appuhn.

T. W. [Wilson Thomas], 1768, Solomon in all his Glory, London : Robinson and Roberts.

Valmont de Bomare Jacques, 1764, Dictionnaire raisonné d’histoire naturelle, t. I, Paris : Didot, Musier, De Hansy, Panckoucke.

Voltaire, 1741, La Mort de César, Londres : Innis, 1re éd., 1736.

Voltaire, 1773, Fragments sur l’Inde, sur le général Lalli, sur le procès du comte de Morangiés et sur plusieurs autres sujets, Genève, sans nom d’éditeur.

Whiston Gulielmus & Georgius (G. Whistoni filii), 1736, Mosis Chorenensis Historiae Armeniacae, London : C. Ackers-J. Whiston.

Zohrabian Hovhannés, 1805, Աստուածաշունչ մատեան Հին եւ Նոր Կտակարանաց (La Bible, Ancien et Nouveau Testament), Venise : http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/arm/zohrab/armat/armat.htm [consulté le 23 décembre 2016]

Ouvrages imprimés à Madras

Arakél Vardapet, 1797, Լուծմունք սահմանացն Դավթի Analyse des Définitions de David), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/lucmunq_sahmanacn_davthi_1797_index.html [consulté le 3 janvier 2016].

Arghoutian Hovsép, 1791 (rééd. 1792), Օրինակ հանդիսաւոր ծանուցման եւ ողբոյ (Exemple d’allocution et de lamentation solennelles), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/orinak_handisavor1791_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Azdarar (Le moniteur), Madras, 1794-1796, rééd. 1970, préf. de Margarit Mkhitarian, Lisbonne : Fondation Calouste Gulbenkian : http://tert.nla.am/mamul/Azdarar_1/Table.html [consulté le 23 décembre 2016].

Baghdassar Tbir, 1791, Գիրք քերականութեան (Livre de grammaire), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/qerakanutyun_1791_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

David l’Invincible [Anhaghth], 1793, Վերծանութիւնքներածութեան Պորփիւրի (Commentaire de l’Introduction de Porphyre), Madras : imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/veracnund_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

David l’Invincible [Anhaghth], 1797, Գիրք սահմանաց սբյն Դաւիթի փիլիսոփայի (Livre des définitions du saint philosophe David), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/girq_sahmanac_1797_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

Faits ou actes des quarante-troisième et quarante-quatrième conseils des Arméniens de Madras [Անցք կամ գործք քառասուն երեք, եւ քառասուն եւ չորս երորդ Ժողովոց Մադրասիս Հայոց], 1806, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian.

Florian, 1812, Նումայ Պոմպիլիոս [Numa Pompilius], Madras : Imprimerie Hakob et Nazar Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/numay1812_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Grigor de Tathev [Tathévatsi], 1793, Համառօտ լուծումն Պորփիւրի ներածութեան (Brève analyse de l’Introduction de Porphyre), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/lucmunq_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

Hanway Jonas, 1780, Պատմագրութիւն վարուցն եւ գործոց Նադըր շահ թագաւորին պարսից (Histoire de la conduite et des actions de Nadir Chah, roi de Perse), Madras : Imprimerie Chamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/patmagrutyun_varucn_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Harouthiounian Thaghian Hakob, 1792, Գրքուկ երկրաչփահան (Livret degéométrie), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/erkrachaputin1792_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

Histoire de la vierge Marianne [Պատմութիւն Մարիանէ Կուսին], 1789, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/patmutyun_srb_Mariami_1789_index.html [consulté le 5 janvier 2016].

Histoire de l’empereur Poncianus [պատմութիւն կայսեր Փոնցիանոսի], 1790, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/patmutyun_kayser_pontianos_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Histoire des événements survenus au saint Archevêque Hakob [Պատմութիւն անցից սրբակրօնՅակոբարքեպիսկոպոսի], 1793, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/patmutyun_anyic_index.html [consultéle 5 janvier2017]

Hovhannés de Djoulfa (Djoughayétsi), 1812, ԳիրքորկոչիՍրբազնագործութիւն (Livre intitulé Du sacrifice), Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/girq_vor_kochi_arbaznagorcutyun_1812_index.html [consulté le 5 janvier2017].

Livre intitulé le Guide des enfants [Գիրք անուանեալ Ղեկաւար մանկանց], 1797, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/xekavar_mankanc_index.html [consulté le 4 janvier 2017].

Livret intitulé Cause [Տետրակորկոչիպատճառ], 1804, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/tetrak_patchar1804_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Mesrop Yerets [Erets], 1775, Պատմութիւն մնացորդաց Հայոց եւ Վրաց (Histoire de ce qui reste d’Arméniens et d’Ibériens), Madras : Imprimerie Hakob Chahamirian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/mnacordac1775_index.html [consulté le 6 janvier 2017].

Nersés le Gracieux [Chnorhali], 1792, Գիրք անուանեալ Յիսուս որդի (Հօր միածին) (Livre intitulé Jésus Fils unique du Père], Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/hisus_vordi1702_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

Nouvelle Brochure alphabétique : convenant à plusieurs niveaux et notablement enrichie pour servir à l’instruction des enfants de notre nation [Նոր տետրակ այբուբենական], 1809, Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/nor_tetrak_aybubenakan_index.html [consulté le 12 avril 2017].

Porphyre, 1793, Գիրք Պորփիւրի որ կոչի Ներածութիւն (livre de Porphyre intitulé Introduction), comprenant les commentaires de David l’Invincible et de Grigor de Tathev, Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/Neracutyun_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

Siméon D’erevan, 1791, Տաղարան փոքրիկ (Petit recueil de cantiques), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/taxaran_poqrik1791_index.html [consulté le 3 janvier 2017].

Simon Mkrtoom, 1803, English Vocabulary Compiled and Translated into Armenian Language for the Improvement of New-Beginners by M. Simon [Փոքրիկ բառագիր], Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/poqrik_baragir1803_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Soguiniants Thadeos 1791, Տետրակ որ կոչի Ողբ Հայանտանյաց (Livret intitulé Lamentation sur l’Arménie), Madras : Imprimerie Harouthioun Chmavonian : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/voxb_hayastanac_1791_index [consulté le 4 janvier 2017].

Trésor illustré : ou recueil d’histoires édifi amusantes et divertissantes [Թանգարանբարեզարդ], 1809, Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/tangaran_barezard1_1809_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Voltaire, 1812, Ողբերգութիւն ի վերայ մահուան Յուլիոս Կեսարոսի [Tragédie sur la mort de Jules César], Madras : Imprimerie Sarguis Tzatour Aghavaliants : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armbook/books/voxbergutyun1812_index.html [consulté le 5 janvier 2017].

Travaux modernes et contemporains

Abrahamyan Achot, 1947, « Մադրասի հայ գաղութի դերը հայ ժողովրդի ազատագրական պայքարում » (Le rôle de la colonie arménienne de Madras dans la lutte de libération du peuple arménien), Etchmiadzine, mai-juin 1947, Erevan, p. 43-54.

Abrahamyan Achot, 1964, « Համառոտ ուրվագիծ հայ գաղթավայրերի պատմության » (Esquisse d’une histoire abrégée des lieux d’émigration arméniens), Erevan : Haypethrat, t. I, chap. écrit par Abrahamyan Raphaël A., p. 436-485.

Abrahamyan Raphaël, 1960, « Հնդիկ ժողովրդի 1760-1763 թթ. ապստամբությունը անգլիական գաղութարարների դեմ եվ հնդկահայ գաղութը » (La révolte du peuple indien contre les colonisateurs en 1750-1763 et la colonie arméno-indienne), 1960, Patmabanasirakan Handes, Erevan, 1960, 3(10), p. 111-123.

Abramian [Abrahamyan] Raphaël, 1964, « Αрмянские источники и документы oь Индии и Армяно-индийских отношениях » (Les sources et documents arméniens relatifs à l’Inde et aux relations arméno-indiennes au xviiie siècle), Banber Hayastani Arkhivneri, 1964, 3(9), Erevan, p. 149-165.

Abrahamyan Raphaël, 1969, « Շահամիր Շահամիրեանի նորահայտ նամակագրութիւնը » (La correspondance inédite de Chahamir Chahamirian), Banber Hayastani Arkhivneri, no 3, Erevan, p. 150-156.

Abrahamyan Raphaël, 1983, « Հայ հնդկական հնագոյն առնջումները ու փոխհարաբերութիւնները » (Les plus anciennes relations arméno-indiennes), Handes Erevani Hamalsarani, Erevan.

Aghaniants Gyut, 1908, Դիւան հայոց պատմութեան ։ Սիմէոն Կաթողիկոսի յիշատակարան (Archives d’histoire arménienne : Mémorial du catholicos Siméon 1767-1776), livre VIII, 2e partie, Tiflis : Imprimerie N. Aghaniants.

Aghassian Michel & Kévonian Kéram, 1987, « Le commerce arménien dans l’océan Indien aux xviie et xviiie siècles », in Aubin Jean & Lombard Denys, Marchands et hommes d’aff asiatiques dans l’océan Indien et la mer de Chine, xiiie-xxe siècles, Paris : Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, p. 155-181.

Aghassian Michel & Kévonian Kéram, 1999, “The armenian network : Overall and Autonomy and Local Integration”, in Chaudury Sushil & Morineau Michel (eds), Merchants, Companies and Trade, Europe and Asia in the Early Modern Era, Cambridge University Press, Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, pp. 74-94.

Aghassian Michel, 2011, « Le commerce arménien d’Inde en Inde des Arméniens au xviiie siècle », Revue des études arméniennes, Paris, vol. 33, p. 187-212.

Aghayan Édouard (dir.), 1976, Հայ մշակույթի նշանավոր գործիչները 5-18 դարեր (Les principaux acteurs de la culture arménienne du ve au xviiie siècle), Erevan : Éditions de l’université d’Erevan, p. 557-566. Extraits republiés dans Tésaket, Erevan, janvier 2009, no 27, p. 34-35.

Alishan Ghévont, 1901, Հայապատում : Պատմիչք եւ պատմութիւնք հայոց (Recueil sur l’Arménie : chroniqueurs et histoires sur l’Arménie), Venise : Imprimerie Saint-Lazare : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/book/hayapatum1901_index.html [consulté le 18 février 2017].

Ananian Jaurès, 1996, « Հայ վաճարականութիւնը Ռուսաստանում (17րդ դ. վերջ – 19րտ դ. սկիզբ) » (Le commerce arménien en Russie de la fin du xviie siècle au début du xixe siècle), Édjer Hay Garthavayreri Patmoutian, Erevan : Éditions de l’Académie nationale des sciences d’Arménie, p. 181-203.

Anderson Benedict, 2002, L’Imaginaire national. Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, Paris : La Découverte, 1re éd., Londres, 1983.

Arakélyan Arakél, 1964, Հայ ժողովրդի մտավոր մշակոյթի զարգացման պատմություն 1419 դ.դ. առաջին կեսը (Histoire du développement de la culture intellectuelle du peuple arménien, du xive siècle à la première moitié du xviiie siècle), Erevan : Haypethrat, t. II.

Arasaratnam S. [Sinnappah], 1979, “Trade and Political Dominion in South India, 1750-1790 : Changing British-Indian Relationships”, Modern Asian Studies, vol. XIII, no 1, pp. 19-40.

Artinian Vartan, 1988, The Armenian Constitutional System in the Ottoman Empire, 18391863 : A Study of its Historical Developement, Istanbul : V. Artinian.

Aslanian Sebouh, 2004(a), “Trade Diaspora versus Colonial State : Armenian Merchants, the English East India Company, and the High Court of Admiralty in London, 1748-1752”, Diaspora : a Journal of Transnational Studies, 13 janvier 2004, Santa Barbara : University of California, pp. 37-100.

Aslanian Sebouh, 2004(b), Dispersion History and the Polycentric Nation : the Role of Simeon Yerevantsi’s Girk’ or koči partavčar in the 18th Century National Revival, Venise : Saint-Lazare, coll. « Bibliothèque d’arménologie Bazmavep 39 ».

Aslanian Sebouh, 2006, “Social Capital, ‘Trust’ and the Role of Networks in Julfan Trade : Informal and Semi-Formal Institution at Work”, Journal of Global History 1, pp. 383-402.

Aslanian Sebouh David, 2011, From the Indian Ocean to the Mediterranean, The Global Trade Networks of Armenian Merchants from New Julfa, Berkeley/New York/London : University of California Press.

Aslanian Sebouh D., 2015, “Port Cities and Printers : Reflections on Early Modern Global Armenian Print Culture”, Book History, 17 Jan. 2014, pp. 51-93. Project MUSE Web. 20 Jan 2015 : https://muse.jhu.edu/article/557356 [consulté le 23 décembre 2016].

Aslanyan Margarita, « Յովսեփ Էմին եւ անգլիացի արեւելագէտ Ուիլիամ Ճոնսը » (Joseph Emin et l’orientaliste anglais William Jones), Hodvatzner yev haghordoumner, Erevan, no 4, p. 73-81.

Aslanyan Svetlana, 2008, “A Gender Analysis of the European Union Developmental Aid for Armenia”, EU-CIS Gender Watch, The Network of East-West Women-Poland, Gdansk.

Assemblée Nationale De La République d’Arménie, s. d. : http://www.parliament.am/parliament.php?id=parliament [consulté le 27 décembre 2016].

Atcharyan Hratchya, 2002, Հայ գաղթականության պատմությունը (Histoire de l’émigration arménienne), Erevan : Université Hratchya Atcharyan, p. 293-316.

Avakyan Rouben, 2000, Западня честолюбия (ворогайт парац) шаамира шаамиряна (Le Piège de l’ambition de Chahamir Chahamirian), Памятники армянского права, Erevan : Еф мнюиXXI век.

Avdalbéguyan Thadéos, 1922, « Հայ ազատագրական շարժման երկու հոսանք 18-րտ դարի վերջում » (Les deux courants du mouvement de libération arménien à la fin du xviiie siècle), Nork, Erevan, livre I.

Avdalbéguyan Thadéos, 1924, « Ֆրանսական մեծ հեղափոխութիւնն ու ժամանակակից հայերը » (La Révolution française et les Arméniens de cette époque), Nork, Erevan, livre IV, p. 135-151.

Avdalbéguyan Thadéos, 1929, « Շահամիր Շահամիրեանն ու հնդկահայոց հանայնական ինքնավարությունը 18դարում » (Chahamir Chahamirian et l’autonomie de la communauté arméno-indienne au xviiie siècle), Téghékaguir Haykakan Kh.S.H. guitouthyan yev arvesti institut, no 4, Erevan (le texte reprend une conférence du 17 novembre 1928), p. 39-56.

Awdalbekian Thadéos [Avdalbéguyan], 1964, « Sectes arméniennes ignorées des xviie et xviiie siècles », Revue des études arméniennes, nouvelle série, t. I, Paris, p. 299-319.

Avetoom C. J., 1932, New Julfa, Cheschire : “News” Office.

Babaie Sussan, Babayan Kathryn, Baghdiantz McCabe Ina & Farhad Massumeh, 2004, Slaves of the Shah, New Elites of Safavid Iran, London/New York : I. B. Tauris.

Baghdiantz McCabe Ina, 1994-1995, “Silk and Silver : The Trade Organization of New Julfa at the End of the Seventeeth Century”, Revue des études arméniennes, no 25, Paris, p. 389-416.

Baghdiantz McCabe Ina, 1997, “The Socio-Economic Conditions in New Julfa post 1650 : The Impact of Conversions to Islam on International Trade”, Revue des études arméniennes, no 26, Paris, p. 367-396.

Baghdiantz McCabe Ina, 1998-2000, “An Armenian King in Exile : New Julfa’s Shah Throught a Persian Edict and an Armenian Bible”, Revue des études arméniennes, no 27, Paris, p. 321-328.

Baghdiantz McCabe Ina, 1999, The Shah’s Silk for Europe Silver : The Eurasian Trade of the Julfa Armenians in Safavid Iran and India (1530-1750), Atlanta : University of Pennsylvania.

Baghdiantz McCabe Ina, 2006, “Silver in Iran’s Early Modern State- Building”, XIVth International Economic History Congress, Helsinki.

Baghdiantz McCabe Ina, 2007(a), « La diaspora arménienne de la Nouvelle-Djoulfa et sa fonction dans l’État séfévide : un modèle théorique à revisiter », in Bruneau Michel, Hassiotis Ioannis, Hovanessian Martine et al., Arméniens et Grecs en diaspora : approches comparatives, Actes du colloque européen et international organisé à l’École française d’Athènes (4-7 octobre 2001), Athènes/Paris : De Boccard Éditions/Diffusion, p. 77-84.

Baghdiantz McCabe Ina, 2007(b),« LesréseauxmarchandsarméniensenEurope », in Morel-Deledalle Myriame, Mouradian Claire & Pizzorniitié Florence (dir.), Loin de l’Ararat. Petites Arménies d’Europe et de Méditerranée, Paris :Hazan.

Baibourtyan Vahan, 1964, « Նոր Ջուղայի հայկական գաղութը եւ կաթոլիկ միսիոներների կազմակերպութիւնները » (La colonie arménienne de la Nouvelle-Djoulfa et les congrégations de missionnaires catholiques), Haykakan Kh.S.H. guitouthyounneri Akademiayi téghékaguir, 9, p. 39-51.

Baibourtyan Vahan, 2004, International Trade and the Armenian Merchants in the Seventeeth Century, New Delhi : Sterling Publishers Private Limited.

Baladouni Vahé, Makepeace Margaret (eds), 1998, “Armenian Merchants of the Seventeeth and Early Eighteenth Centuries. English East India company Sources”, Transactions of the American Philosophical Society held at Philadelphia for Promoting Useful Knowledge, Philadelphia, vol. 18(5).

Balassanian Stépan, 1856, « Յովսեփ Էմին եւ Էտմոնդ Բըրք » (Joseph Emin et Edmund Burke), Massiats Aghavni, Paris, octobre 1856.

Barkhudarian Vladimir, 1996, « Հայկական գաղթավայրերը, առաջացումը, նշանակութիւնը » (Les lieux d’installation des colonies arméniennes, leur développement et leur signifi Édjer hay garthavayreri Patmoutian, Erevan : Éditions de l’Académie nationale des sciences d’Arménie, p. 120.

Barlow Glyn, 1921, The Story of Madras, London/Bombay/Calcutta/ Madras : Humphrey Milford/Oxford University Press.

Basil Ann, 1969, Armenian Settlements in India, From the Earliest Times to the Present Day, Calcutta : The Armenian College.

Basmadjian K. J. [Krikor Jacob], 1901, Le Droit arménien depuis l’origine jusqu’à nos jours. Mémoire présenté au Congrès international d’histoire comparée, Paris, 1900, Mâcon : Prolat Frères.

Basmadjian K. J. [Krikor Jacob], 1920, « Sur le personnage de Jacob Shamier ou Hakob Chamiriantz », Journal asiatique, avril-juin 1920, p. 258-260.

Bayan George, 1930, « Pologenia (Statut), Règlements suprêmes pour le gouvernement de l’Église arménienne grégorienne en Russie », Revue de l’Orient chrétien, 3e série, t. VI, (XXVII), nos 1 et 2 (1929-1930), p. 181-204, Paris : Librairie Auguste Picard.

Beşiryan Aylin, 2007, Hopes of Secularization in the Ottoman Empire : the Armenian National Constitution and the Armenian Newspaper, Masis, 1856- 1863, Istanbul : Boğaziçi University, thèse inédite de Master of arts.

Blackburn Stuart, 2003, Print, Folklore and Nationalism in Colonial South India, Delhi : Permanent Black, p. 77 (citant la thèse non publiée de Neild Susan Margaret, 1977, Madras, the Growth of a Colonial City in India, 1780-1840, Université de Chicago, p. 24).

Boidin Capucine, 2014, « L’horizon anthropologique des transferts culturels », Revue germanique internationale, no 21, janvier 2014.

Bolts William, 1775, État civil, politique et commerçant du Bengale, La Haye : Gosse et Fils, 2 t., trad. Demeunier.

Bonacich Edna, 1973, “A Theory of Middelman Minorities”, American Sociological Review, vol. 38, no 5 (octobre 1973), pp. 583-594.

Boulanger Nicolas Antoine, 1761, Recherches sur l’origine du despotisme oriental (sans nom d’éditeur ni lieu).

Bournoutian George A., 1998, Russia and the Armenian of Transcaucasia (1797-1889), A Documentary Record, Costa Meza (Californie) : Mazda Publishers.

Bournoutian George A., 2001, Armenians and Russia (1626-1796), A Documentary Record, Costa Meza (Californie) : Mazda Publishers.

Bournoutian George A., 2004, “Eastern Armenia from the Seventeenth Century till the Russian Annexation” in Hovannisian Richard G. (ed), The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. II, pp. 81-108, New York, 1re éd., 1997.

Bradley Herbert, 1908, “An Old Minute Book of Lodge Perfect Unanimity, Now No 150, Madras”, in Ars Quatuor Coronatorum, being the Transactions of the Quatuor Coronati Lodge No 2076, London, edited for the Comittee by W. H. Rylands and W. J. Songhurst, Margate : H. Keble Printer, vol. XXI, pp. 19-32.

Brosset Jeune, 1835, « Dissertation sur les monnaies géorgiennes, traduite d’une lettre du prince Théimouraz avec des éclaircissements par M. Brosset jeune », Nouveau Journal asiatique, Paris, t. XV, p. 401-445.

Brosset Marie-Félicité, 1832, « Détails sur le droit public arménien, extraits du Code géorgien du roi Wakhtank, et traduits du géorgien par M. Brosset », Nouveau Journal asiatique, t. IX, Paris, p. 21-30.

Brosset Marie-Félicité, 1842, Description géographique de la Géorgie par le tsarévitch Wakhoucht publiée d’après l’original autographe, Saint-Pétersbourg : Typographie de l’Académie.

Brosset Marie-Félicité, 1851, Rapports sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l’Arménie, exécuté en 18471848, Saint-Pétersbourg : Imprimerie de l’Académie impériale des sciences.

Brosset Marie-Félicité, 1857, Histoire de la Géorgie, depuis l’Antiquité jusqu’au xixe siècle, Saint-Pétersbourg : Imprimerie de l’Académie royale des sciences, IIe partie.

Brosset Marie-Félicité, 1874, Collection d’historiens arméniens, Th. Ardzrouni, xe s., Histoire des Ardzrouni ; Arakel de Tauriz, xviie s., Livre d’histoires ; Ioannès de Dzar, xviie s., Histoire de l’Aghovanie, t. I, Saint- Pétersbourg : Imprimerie de l’Académie impériale des sciences.

Buchon Jean Alexandre C., 1852, Œuvres complètes de Flavius Joseph, Paris : Bureau du Panthéon Littéraire.

Carswell John, 1968, New Julfa, The Armenian Churches and Other Buildings, Oxford : Clarendon Press.

Carswell John, 2000, Blue and White, Chinese Porcelain Around the World, London : Bristish Museum Press.

Chahan de Cirbied Jacques, 1812, Notice de deux manuscrits arméniens contenant l’histoire de Mathieu Eretz ; et extrait de cette histoire relatif à la première croisade, en arménien et en français, Paris : Imprimerie impériale (ms. 95 et 99 de la Bibliothèque impériale).

Chahaziz Ervand, 1902,« Նոր Նախիջեւանիհայոցհոգեւորդատարանը » (Le tribunal religieux des Arméniens de la Nouvelle-Natchitchevan), Louma, Tiflis, sept.-oct. 1902, 7e année, no 5, p. 124-143.

Chatterjee Kumkum, 1996, Merchants, Politics and Society in Early Modern India, Bihar : 1733-1820, Leyde : E. J. Brill.

Chaudury Sushil & Kévonian Kéram (dir.), 2007, Les Arméniens dans le commerce asiatique au début de l’ère moderne, Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme.

Cirbied [Chahan de Cirbied Jacques], 1818, Histoire arménienne, détails sur les changements politiques qui ont eu lieu en Géorgie et en Arménie dans les premières années du dix-neuvième siècle, Extrait des Annales encyclopédiques de juillet 1818, no 12.

Cooper Thomas, 1836, The Status at Large of South Carolina, vol. I., New York : Columbia, Johnston, pp. 43-56.

Corréard Joseph, 1834, « L’armée russe », Journal de sciences militaires, t. VI, Paris, p. 111-125.

Cotton Julian James, 1946, List of Insciptions on Tombs or Monuments in Madras Possessing Historical ou Archaeological Interest, Madras : Government Press, 2 vol.

Davthyan Hayk, Silvanyan Hamlik, Voskanyan Ninel et al., 1963, Հայ հնատիպ գրքի մատենագիտական ցուցակ, 1512-1800 (Index bibliographique des anciens imprimés arméniens de 1512-1800), Erevan : Bibliothèque républicaine d’État A. Myasnikyan.

Davthyan Hayk, 1967, Հայ գիրքը 1801-1850 թվականներին (Le livre arménien de 1801 à 1850), Erevan : Bibliothèque républicaine d’État A. Myasnikyan : http://serials.fl1850/book/content.html [consulté le 12 avril 2017].

Dédéyan Gérard (dir.), 1982, Histoire des Arméniens, Toulouse : Privat.

Dédéyan Gérard (dir.), 2007, Histoire du peuple arménien, Toulouse : Privat.

Morgan Jacques De, 1919, Histoire du peuple arménien, Paris/ Nancy : BergerLevrault.

Depeyrot Georges, Kévonian Kéram & Mouradian Claire, 2009, « Groupe de recherches d’histoire arménienne “monnaies, réseaux, politique” », Les Cahiers du Centre de recherches historiques, (en ligne), 24 | 2000, mis en ligne le 17 janvier 2009 [consulté le 18 décembre 2016] : http://ccrh.revues.org/2082 ; DOI : 10.4000/ccrh.2082.

Der Krikorian S., 1922, « Հայք ի հարավային Հնդկաստան » (Les Arméniens dans le sud de l’Inde), Bazmaveb, Venise : Académie arménienne de Saint-Lazare.

Diba Darab, Revault Philippe & Santelli Serge (dir.), 2001, Maisons d’Ispahan, Paris : Maisonneuve et Larose.

Divine Liturgie de l’église apostolique arménienne, 2008, Պատարագամատույց հայաստանեայց արաքելական Սուրբ Եկեղեցւոյ, Paris : Imprimerie Vasti-Dumas.

Donabédian Patrick & Mutafian Claude (dir.), 2010, les Douze Capitales d’Arménie, Paris/Marseille : Somogy/Maison arménienne de la jeunesse et de la culture de Marseille.

Dubois Jean-Antoine, 1825, Mœurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde, Paris : Merlin.

Dulaurier Édouard, 1852, Récit de la première croisade, extrait du récit de Mathieu d’Édesse, traduit par É. Dulaurier, in Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t. VI, 18471852, Paris/Toulouse : Victor Didron/Léopold Cluzon, p. 151-262.

Dulaurier Édouard, 1858, Bibliothèque historique arménienne, Chronique de Matthieu d’Édesse, avec la Continuation de Grégoire le prêtre, Paris : Durand.

Dulaurier Édouard, 1862, Étude sur l’organisation politique, religieuse et administrative du royaume de la Petite Arménie à l’époque des croisades, Paris : Imprimerie impériale.

Durand Janic (dir.), 2007, Armenia sacra, Paris : Musée du Louvre – Somogy.

Dwight H. G. O. [Harison Gray Otis], 1853, “Catalogue of All Works Known to Exist in the Armenian Language, of a Date Earlier than the Seventeeth Century”, Journal of the American Oriental Society, vol. 3 pp. 241-288.

Eco Umberto, 1994, La Recherche de la langue parfaite dans la culture européenne, Paris : Éditions du Seuil.

Espagne Michel & Werner Michael (textes réunis et présentés par), 1988, Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (xviiiexixe siècle), Paris : Éditions Recherche sur les civilisations

Ethnographic Research Team Of Isfahan, 2007, Armenian Gravestones, Ispahan : Ethnographic Plan of Big Cities-Isfahan, Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization, Anthropology Research Center ; Isfahan Province Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization.

Fabre François, 1842-1851, Traité de matière médicale et de thérapeutique, in Fabre François (dir.), Bibliothèque du médecin praticien, Paris : J.-B. Baillière et fils, t. XIV.

Ferrari Aldo, 2008, L’Ararat e la gru, Studi sulla storia e la cultura degli Armeni, Milan : Mimesis, Simorg, chap. vi « L’eccentrico illuminismo armeno, la colonie dell’India nella seconda mettà del XVIII secolo ».

Ferré Jean, 2002, Histoire de la franc-maçonnerie par les textes, 1248-1782, Monaco/Paris : Éditions du Rocher.

Ferrier Ronald W., 1970(a), “The East India Company and the Armenain Nation, 22nd June 1688”, Revue des Études arméniennes, no 7, Paris, p. 427-443.

Ferrier Ronald W., 1970(b), “The Armenians and the East India Company in Persia in the Seventeeth and Early Eighteenth Centuries”, The Economic History Review, New Series, vol. 26, no 1 (1970), pp. 38-62.

Fourcade Marie & Županov Ines G. (dir.), 2013, L’Inde des Lumières. Discours, histoire, savoirs (xviie-xixe siècles), Paris : Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, « Purushartha ».

Gabrielyan Henri, 1956, Հայ փիլիսոփայական մտքի պատմություն (Histoire de la pensée philosophique arménienne), Erevan : Haypethrat, t. II.

Garsoïan Nina, 1989, The Epic Histories Attributed to P’awstos Buzant, Buzandaran Patmut’iwnk’, Cambridge, Massachussets : Harvard University Press.

Garsoïan Nina, 1999, L’Église arménienne et le Grand Schisme d’Orient, Louvain : Peeters.

Geguchadze Marina, 1996, “The History of Political Relationships Between Russia, Georgia and Armenia (1780-1790)”, Political History of Russia, vol. VII, no 1, 1996, pp. 31-39.

Gibbon Edward, 1828,1843, Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain (avec une notice de J. A. C. Buchon), Paris : Société du Panthéon littéraire, 1843, t. I, trad. Guizot ; Paris, 1828, t. II. (1re éd., London : W. Strahan & T. Cadell, 1776-1788, 6 vol.).

Goody Jack, 2006, Le Vol de l’histoire, Paris : Gallimard, coll. « NRF » (éd. originale : The Theft of History, 2006, Cambridge University Press).

Grande Loge d’Écosse, Solis Jean (éditeur scientifique), 2007, Tous les rituels de la Grande Loge d’Écosse, traduits et publiés avec l’aimable autorisation de la Grande Loge d’Écosse des Anciens Maçons, Francs et Acceptés, BonneuilenValois : Éditions de la Hutte.

Gregorian Vardan, 1974, “Minorities of Isphahan : The Armenian Community of Isphahan, 1587-1772”, Iranian Studies 7, no 2.

Grigoryan Gévorg., 1957, Հայ առաչավոր հասարակական-քաղաքական մտքի պատմութիւն 18 դարի երկրորդ կէս (L’histoire de la pensée sociale et politique progressiste arménienne dans la seconde moitié du xviiie siècle), Erevan : Éditions de l’académie des sciences de la République d’Arménie.

Grigoryan Gagik & Khatchatryan Poghos, 2009, « Հայ միտք, Շահամիր Շահամիրեան 1723-1797 » (La pensée arménienne, Chahamir Chahamirian, 1723-1797), Tésaket, Erevan, janvier 2009, p. 3438.

Grigoryan Vardan-Vladimir, 1970, « Յովսեփ Էմինի եւ Յովսեփ Արղութեանի անտիպ նամակները 1791-1792 » (Les lettres inédites de Hovsép [Joseph] Emin et Hovsép Arghoutian 17911792), Patmabanassirakan Handes, Erevan, no 4, p. 185-201.

Grigoryan Vardan-Vladimir, 1972, « Ազատագրական շարժումները Հայաստանում 18 դարի երկրորդ կեսին » (Les mouvements de libération en Arménie dans la seconde moitié du xviiie siècle], in Hovannissyan Achot, Հայ ժողովրդի պատմություն (Histoire du peuple arménien), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, p. 190-218.

Grigoryan Vardan Vladimir, 1962, « Շահամիր Շահամիրեանի Աշխահացոյց Հայաստանեայցը » (La Carte géographique de l’Arménie de Chahamir Chahamirian], Banber Matenadarani, no 6, Erevan, p. 353-362.

Grousset René, 1973, Histoire de l’Arménie, Paris : Payot, 1re éd., 1947.

Guiragossian Karékin, 1928, « Մատրասի հայկական հին գաղութը » (L’ancienne colonie arménienne de Madras), Tathev, Alep, no 313, p. 101-110.

Hacikyan Agop J., Basmajian Gabriel, Franchuk Edward S. et al., 2005, The Heritage of Armenian Literature, vol. III, From the Eighteenth Century to Modern Times, Detroit, Michigan : Wayne State University Press, pp. 147-155 et pp. 160-173.

Hakobyan Hravard & Hovhannisyan Avo, 2007, New Jugha (Julfa), The artistic decorations of khodja mansions (xvii-xviii c.), Erevan, publié par l’auteur.

Hambardzoumian Raphaël, 1999, « Որոգայթ Փառաց », ակունքները, աժմէականութիւնը եւ առանձնահատկութիւնները (Le Piège de l’orgueil, ses sources, son actualité et ses spécificités), Erevan : Njar.

Hasratian Jemma, 2004, “Gender-Based Analysis of Legislation”, USAID/Armenia Legislative, Strengthening Development, Development Associates Inc., Arlington (États-Unis), 24 février 2004.

Haroutunian Gaguik, 2004, De la Constitution au constitutionnalisme, Erevan : Njar : http://www.concourt.am/english/library/cclibrary/2005/27.pdf [consulté le 27 décembre 2016].

Haruthyunyan Gagik, 2008, “The Constitutional Culture of 21th Century and New Challenges of Systemic Development of Constitutional Justice”, Conférence de Séoul, 4 septembre 2008 : http://www.concourt.am/armenian/structure/president/articles/korea2008_en.pdf [consulté le 23 décembre 2016].

Herman Louis, 1847, Histoire de la rivalité des Français et des Anglais dans l’Inde, Paris : Charpentier.

Herzig Edmund, 1986, “The Armenian Commercial Documents in the Archivo Di Stato of Venice”, communication présentée au colloque « Les Arméniens face à l’Occident (xiv-xxe siècles) et la question de la modernité », Paris, 1921 juin 1986.

Herzig Edmund & Kurkchiyan Marina (eds), 2005, The Armenians, Past and Present in the Making of National Identity, London/New York : Routledge Curzon.

Heyberger Bernard, 1994, Les Chrétiens du Proche-Orient au temps de la Réforme catholique, Rome : École française de Rome.

Hewsen Robert H., 1972, “The Meliks of Eastern Armenia, a Preliminary Study”, Revue des études arméniennes, t. IX, Paris, p. 285-329.

Hewsen Robert H., 1984, “Russian-Armenian Relations, 1700-1828”, Occasional Paper, Society for Armenian Study, no 4, Cambridge.

Hovannisian Richard G. & Myers David N., 1999, Enlightenment and Diaspora, The Armenian and Jewish Cases, Atlanta, Georgie : Scholars Press.

Hovhannissian Achot, 1964, « Pétros di Sarkis Gilanentz », Revue des Études arméniennes, Nouvelle série, t. I, Paris, p. 217-232.

Hovhannissyan Achot, 1957-1959, Դրվագներ հայ ազատագրական մտքի պատմության (Les étapes de l’histoire de la pensée arménienne de libération), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, 2 t.

Hovhannissyan Achot, 1960, « Էդմոնդ Բըրկը Յովսեփ Էմինի մասին » (Edmund Burke à propos de Joseph Emin), Haykakan Kh.S.H. guitouthyounneri akademiayi téghékaguir, Erevan, 12, p. 61-65.

Hovhannissyan Achot (dir.), 1972, Հայ ժողովրդի պատմություն (Histoire du peuple arménien), t. IV, Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Hovhannissyan Hasmik, 2001, “The Arguments of Force and the Force of Arguments : Violence and Progress in Armenian Enlightenment Thought”, in Cossy Valérie & Dawson Deirdre (dir.), Progrès et violence au xviiie siècle, Paris : Honoré Champion.

Hugo Abel, 1843, Histoire générale de France, Paris : Delloye, t. V.

Ichkhanyan Raphaël A., 1977, Հայ գրքի պատմութիւն (Histoire du livre arménien), Erevan : Hayastan.

Ioannissyan Abgar, 1948, « К истории возинкновения “Западин честолюбиа” » (Sur l’histoire de la création du Piège de l’orgueil), Téghékaguir haykakan Kh.S.H. guitouthyounneri akademiayi, 3, Erevan, p. 11-25.

Irazek Hakob (ter Hakobian Hakob), 1986, Պատմութիւն հնդկահայ տպագրութեան (Histoire de l’imprimerie arméno-indienne], Antilias : Éditions du catholicossat de la Grande Maison de Cilicie (étude réalisée principalement dans les années 1930).

Issaverdenz Jacques, 1876, Rites et cérémonies de l’Église arménienne, Venise : Imprimerie arménienne de Saint-Lazare.

Jauzein Françoise, 2002, « La puberté dans l’espèce humaine, les mécanismes initiateurs » : http://acces.ens-lyon.fr/biotic/procreat/determin/html/puberInitia.htm [consulté le 4 janvier 2017].

Jingozyan [Tchingozyan] Karo, 1979, « Վոլտերի կեսարի մահըողբերգութեան առաջին հայ թարգմանիչը » (Le premier traducteur arménien de la tragédie de Voltaire la Mort de César), Patmabanassirakan Handes, 2 (85), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, p. 113-124.

Johannes Garegin, 1925, The Armenian Church, Calcutta : The Statesman Press.

Joyeux-Prunel Béatrice, 2002, « Les transferts culturels, un discours de la méthode », Hypothèses, Paris : Publications de la Sorbonne, 2002/1, p. 149-162.

Karapetian Karapet, 1974, Isfahan, New Julfa, Le case degli Armeni / The houses of the Armenian, Rome : Istituto italiano per il medio ed estremo oriente, centro Restauri, Istituto italiano di cultura di Teheran (IsMEO).

Karinyan Artachés, 1956-1960, Ակնարկներ հայ պարբերական մամուլի պատմության (Aperçus sur l’histoire de la presse périodique arménienne), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, t. I.

Karst Joseph, 1934, Littérature géorgienne chrétienne, Paris : Librairie Boud et Gay, coll. « Bibliothèque des sciences religieuses » : https://lc.cx/dfvS [consulté le 12 mai 2017].

Karst Joseph, 1934-1937, Code géorgien du roi Vakhtang VI, Strasbourg : Heitz et Cie, 3 t.

Kévonian Kéram, 1975, « Marchands arméniens au xviie siècle, à propos d’un livre arménien publié à Amsterdam en 1699 », Cahiers du monde russe et soviétique, vol. XVI/2, Paris, p. 199-244.

Kévorkian Raymond H., 1989, Les Imprimés arméniens, 1701-1850, Paris : Bibliothèque nationale, coll. « Études, guides et inventaires » no 11.

Kévorkian Raymond H. & Paboudjian Paul B., 1992, Les Arméniens dans l’Empire ottoman à la veille du génocide, Paris : Les Éditions d’Art et d’Histoire ARHIS.

Kévorkian Raymond H., 1998, Manuscits arméniens de la Bibliothèque nationale de France, Catalogue, Paris : Bibliothèque nationale de France/ Fondation Calouste Gulbenkian.

Kévorkian Raymond H., Calzolari Bouvier Valentina (dir.), 2011, Arménie, à l’occasion du 500e anniversaire de l’imprimerie arménienne, Erevan/ Genève : Commission nationale pour l’organisation du 500e anniversaire de l’imprimerie arménienne/Fondation H. D. Topalian.

Khachikyan Lévon, 1967, « Le registre d’un marchand arménien en Perse, en Inde et au Tibet (1682-1693) », Annales. Économies, sociétés, civilisations, Paris, 22(3).

Khachikyan Lévon & Papazyan Hakob, 1984, Հովհաննէս Տեր-Դավթյան ջուղայեցու հաշվետոմարը (Le livre de comptes de Hovhannés Ter Davthian de la Nouvelle-Djoulfa], Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Khachikyan Shushanik, 1988, Նոր Ջուղայի հայ վաճարականությունը եվ նրա առեվտրատնտեսական կապերը Ռուսաստանի հետ 17-18 դարերում (Les marchands de la Nouvelle-Djoulfa et leurs liens économico-commerciaux avec la Russie aux xviie et xviiie siècles), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Khachikyan Shushanik, 1994, Շահվելու որդի Սարհատի հաշուեմատեանը (Le livre de comptes de Sarhat, fils de Chahvéli), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Khalidi Omar, 2006, “Armenians in Mughal Delhi”, Journal of the Society for Armenian Studies, 15(2006), pp. 177-187.

Khanzadian Zadig, 1920, Rapport sur l’unité géographique de l’Arménie, Paris : Délégation nationale arménienne.

Khatchatryan Hayk, 1984(a), « Շահամիր Շահամիրեանի բնաիրավական հայացքները » (Les conceptions de Chahamir Chahamirian en matière de droit naturel), Lraber, Erevan, no 3, p. 52-62.

Khatchatryan Hayk, 1984(b), « Մադրասի տպագրական պատմությունից » (De l’histoire de l’imprimerie à Madras), Lraber, Erevan, no 3, p. 41-50.

Khojamalian Thovmas, 1849, Պատմութեան հնդկաց (De l’histoire des Indes), Calcutta : Imprimerie Azgaser Araratian, 2.

Kohoutkovà Petra, 2008, Image de l’Autre dans les sources arméniennes du xvie au xviiie siècle : naissance et évolution d’un stéréotype ethnique. Thèse de doctorat d’histoire soutenue à l’université Montpellier III – Paul Valéry en novembre 2008 (sous la direction des professeurs G. Dédéyan (université Montpellier III) et L. Šatava (université Charles de Prague).

Kumar Ray Jayanta (ed.), 2007, Aspects of India’s International Relations 1700 to 2000 : South Asia and the World, Delhi : PHISPC, Center for Studies in Civilizations, vol. X, part. 6.

Kurkdjian A. A., 1975-1976, « La politique économique de la Russie en Orient et le commerce arménien au début du xviiie siècle », Revue des études arméniennes, Paris, no XI, p. 245-253, traduit de Lraber, 1973, no 9, p. 11-18.

Labrousse Pierre (textes réunis par), 1995, Deux Siècles d’histoire de l’École des langues orientales, Paris : Hervas, p. 74-78 et 119-121.

Langlois Victor, 1859, Numismatique générale de l’Arménie, Paris/ Londres : Camille Rollin, A. Durand/M. Curt.

Langlois Victor, 1863, Le Trésor des chartes d’Arménie ou cartulaire de la chancellerie royale des roupéniens, Venise : Typographie arménienne de Saint-Lazare.

Langlois Victor, 1869, Collection des historiens arméniens anciens et modernes de l’Arménie, Paris : Firmin Didot Frères.

Léo [Arakél Babakhanian], 1901, Հայկական տպագրութիւն (L’imprimerie arménienne), Tifl : Imprimerie de la société géorgienne d’édition, t. II.

Léo [Arakél Babakhanyan], 1973, Երկերի ժողովածու (Œuvres complètes), t. III, Erevan : Hayastan.

Le Vaillant De Florival PaulÉmile, 1841, Moïse de Khorène, auteur du ve siècle. Histoire d’Arménie, Venise : Typographie arménienne de Saint-Lazare, t. I.

Lévi-Strauss Claude, 1990, la Pensée sauvage, Paris : Pocket Plon, coll. « Agora », 1re éd., 1962, Paris : Librairie Plon.

Loiseleur Deslongchamps Auguste, 1838, Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction en Europe, suivi des Sept Sages de Rome, Paris : Techener.

Love Henry Davison, 1913, Vestiges of Old Madras 1640-1800, Indian Records Series, London : John Murray, 3 vol. et un index.

Macler Frédéric, 1919, « Note sur quelques inscriptions funéraires arméniennes de Malacca », Journal asiatique, t. XIII, Paris : Imprimerie nationale, Éditions Ernest Leroux, p. 560-568.

Macler Frédéric, 1929, Trois Conférences sur l’Arménie faites à la Fondation Carol I à Bucarest (Roumanie), première conférence : « L’épopée arménienne », Annales du musée Guimet, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, p. 36-40.

Mahé Jean-Pierre, 2000, « Droits écrit et coutumier en Arménie du ve au xiiie siècle », in Travaux et mémoires, 13, Paris : Collège de France, Centre de recherche d’histoire et civilisation de Byzance, De Boccard, p. 683-705.

Mahé Jean-Pierre, 2001, « Le testament de Tigran Honenc’ : la fortune d’un marchand arménien d’Ani aux xiie-xiiie siècles », Comptes rendus des séances de l’Académie des inscriptions et belleslettres, p. 1319-1342 : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_2001_num_145_3_16345 [consulté le 4 janvier 2017].

Mahé Annie & Jean-Pierre, 2012, Histoire de l’Arménie, des origines à nos jours, Paris : Perrin.

Malcolm John, 1829, History of Persia, London : John Murray.

Malden C. H., 1895, History of Freemasonry (under the English Constitution) on the Coast of Coromandel, Madras : Addison and Co, rééd. à partir de l’Indian Masonic Review, p. 15, 276 et figurant sur les registres conservés au Freemasons’ Hall à Londres.

Manent Pierre, 2006, La Raison des nations, Paris : Gallimard, coll. « L’esprit de la cité ».

Mardirossian Aram, 2004, le Livre des canons arméniens (Kanonagirk‛ hayoc‛) de Yovhannes Awjnec‛i, Louvain : Peeters.

Markovits Claude (dir.), 1992, Histoire de l’Inde moderne, 1480-1950, Paris : Fayard.

Markovits Claude, 2006, “Merchant Circulation in South Asia (Eighteenth to Twentieth Century) : The Rise of Pan-Indian Merchant Networks”, Society and Circulation : Mobile People and Itinerant Cultures in South Asia, London/New York : Anthem Press, pp. 131-162.

Markovits Claude, 2012, « Des “Diasporas commerçantes” aux circulations marchandes : à propos d’un texte d’Abner Cohen », Tracés, Revue de sciences humaines, Lyon : ENS Éditions, 23(2012), p. 153-158.

Martirossyan V. M., 1996,« Հայերը Վրաստանիառեւտրատնտեսական կեանքում 18-րդ դարի երկրորդ կէս » (Les Arméniens dans la vie économico- commerciale de la Géorgie dans la seconde moitié du xviiie siècle), Édjer hay garthavayreri Patmoutian, Erevan : Éditions de l’Académie nationale des sciences d’Arménie, p. 147-159.

McClenachan Charles, 1868, The Book of the Ancient ans Accepted Scottish Rite of Freemasonry, New York : Masonic Publishing and Manufacturing Company, pp. 508-514 : http://www.coloradofreemasons.org/pdfDocuments/library/BookOfAncientScottishRite.pdf [consulté le 10 mai 2017].

Mehra Sucheta, 2010, “Development of Adalat System During the Time of Warren Hastings” : http://www.legalservicesindia.com/article/article/development-of-adalat-system-during-the-time-of-warren-hastings-252-1.htm [consulté le 23 décembre 2016]

Mélik-Schahnazar Myr Davoud-Zadour de, Langlès Louis & Chahan de Cirbied, 1818, Notices sur l’état actuel de la Perse, en persan, en arménien et en français, Paris : Imprimerie royale, chez Nepveu.

Mélikian-Chirvani Assadullah Souren, 2007, L’Art de l’Iran safavide, 1505-1736, le chant du monde, Paris : Musée du Louvre, Somogy.

Mentz Sören, 2004, “The Commercial Culture of the Armenian Merchant”, Itinerario, Leyde, no 1, pp. 16-28.

Mines Mattison, 2001, “Courts of Law and Styles of Self in Eignteenth Century Madras : From Hybrid to Colonial Self”, Modern Asian Studies, Cambridge University Press, vol. 35, no 1 (Feb. 2001), p. 33-74.

Mirumyan Karlen, 2000, Հայ իմաստասիրությունը հոգեվոր մշակույթի համակարգում (La philosophie arménienne dans le contexte de la culture spirituelle), vol. IV, Erevan : Noyan Tapan, p. 54-72.

Mirumyan Karlen, 2002, Հայ քաղաքական մտքի պատմությունից (Sur l’histoire de la pensée politique arménienne), chap. V, Erevan : Lingua, p. 241-275.

Mirumyan Karlen, 2006, Քաղաքական ուսմունքների պատմություն (Histoire des études politiques), Erevan : Zangak 97 (reproduction du chapitre v de l’ouvrage susmentionné, sans la conclusion ni la bibliographie), p. 436-462.

Mirzaian Aramaïs, 1958, A Short Record of Armenian Churches in India and the Far East, Calcutta : The Central Press.

Mirzaian Aramaïs & Price Charles, 1980, The Wandering Armenians, Sydney : A. Mirzaian.

Mitter Parhta, 1986, “The Early British Port Cities of India : Their Planning and Architecture circa 1640-1757”, Journal of the Society of Architectural Historians, vol. 45, no 2 (juin 1986), pp. 95-114.

Mnatsakanyan Assadour, 1958, « 18րտ դարում գրված հայռուսական դաշնագրային երկու նախագծերի գնահատման հարցի շուրջ » (La question de l’évaluation des deux projets de traités arméno-russes rédigés au xviiie siècle), Banber Matenadarani, no 4, p. 139-160.

Mnatsakanyan Assadour, 1962, « Ո՞վ է Նոր տետրակ որ կոչի Յորդորակգրքի հեղինակը » (Qui est l’auteur de la Nouvelle Brochure intitulée Exhortation ?), Patmabanassirakan Handes, Erevan, p. 131-142.

Moïse de Khorène, 1993, Histoire de l’Arménie, Paris : Gallimard, coll. « NRF », trad. Annie et Jean-Pierre Mahé.

Mondeville Henri de, 1893, Chirurgie de Maître Henri de Mondeville, composée de 1306 à 1320, E. Nicaise (éd.), Paris : Félix Alcan.

Montandon Alain (dir.), 1995, Bibliographie des traités de savoir-vivre en Europe, ClermontFerrand : Association des publications de la Faculté des lettres et sciences humaines de Clermont-Ferrand, 2 vol.

Moreen Vera, 1981, “The Status of Religious Minorities in Safavid Iran”, Journal of Near East Studies, vol. 40, no 2, april 1981.

Morel-Deledalle Myriame, Mouradian Claire, Pizzorni-Itié Florence (dir.), 2007, Loin de l’Ararat, Petites Arménies d’Europe et de Méditerranée, Paris : Hazan.

Moriaud Paul & Okoumeli A., 1919, Traité conclu en 1783 entre Catherine II, impératrice de Russie et Irakly II, roi de Géorgie (Recueil des lois russes), vol. XXI, no 15835, Genève : Imprimerie Chaulmontet.

Mornet Daniel, 1926, La Pensée française au xviiie siècle, Paris : Colin : http://classiques.uqac.ca/classiques/mornet_daniel/pensee_francaise_18e/mornet_pensee_fr_18e.pdf [consulté le 23 décembre 2016].

Mouradian Claire, 1995, L’Arménie, Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? » (réédité en 2009).

Mouradian Claire, 1997, « Éléments de bibliographie et de chronologie sur le Caucase entre les Empires, xvie-xxe siècle », Slovo, Revue du Centre d’études russes, eurasiennes et sibériennes, vol. 1819, Paris, p. 235-304.

Mouradian Claire, 2002, « Aperçu sur l’islamisation des Arméniens dans l’Empire ottoman ; le cas des Hamchentsi/Hemsinli », in Garcia-Arénal Mercédès (dir.), Conversions islamiques. Identité religieuse dans l’islam méditerranéen, Paris : Maisonneuve et Larose, p. 399-418.

Mouradian Claire, ouvrage à paraître, Caucase, terre d’Empires.

Mukherjee Soumyendra Nath, 1968, Sir William Jones, a Study in Eighteenth Century British Attitudes to India, London : Cambridge University Press.

Mutafian Claude (dir.), 2007, La Magie de l’écrit, Paris : Somogy.

Mutafian Claude, 2012, L’Arménie du Levant, Paris : Les Belles Lettres.

Nalbandian Louise, 1963, The Armenian Revolutionary Movement, Californie/Londres : University of California Press/Cambridge University Press, chap. II, “The Ideological Background and Sources of the Armenian National Awakening”, pp. 30-36.

Nersessian Vrej, 2001, The Bible in the Armenian Tradition, London : The British Library.

Nersissyan Mkrtitch, 1943, « Սուվորովը եւ ռուս-հայ 1770 թթ հարաբերութիւնները » (Souvorov et les relations russo-arméniennes dans les années 1770), Téghékaguir, Erevan, 1943, no 2.

Nersissyan Mkrtitch, 1944, « Յովսեփ Էմին » (Joseph Emin), Téghékaguir, Erevan, 1944, no 1(6).

Nersissyan Mkrtitch, 1956, « Ռուս-հայկական հարաբերությունների պատմույունից » (Sur l’histoire des relations russo-arméniennes), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, t. I.

Nersissyan Mkrtitch, 1990, Հայ-ռուսական հարաբերությունները xviii դարում, 1760-1800 (Les relations arméno-russes au xviiie siècle, 1760-1800), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, t. IV.

Nichanian Marc, 1989, Âges et usages de la langue arménienne, Paris : Entente.

Nichanian Mikaël & Sordet Yann, 2012, Le Livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora, Paris : Bibliothèque Mazarine/Éditions des Cendres.

Noiriel Gérard, 1992, « Transferts culturels : l’exemple franco- allemand », entretien avec Michel Espagne, Genèses, no 8, p. 146-154.

Nolde Boris, 1952-1953, La Formation de l’Empire russe. Études, notes et documents, Paris : Institut d’Études slaves, t. II.

Nouvelles Archives des missions scientifiques et littéraires, 1908, Ministère de l’Instruction publique et des BeauxArts, Paris : Imprimerie nationale, t. XVI, fasc. 4.

Ogborn Miles, 2007, Indian Ink. Script and Print in the Making of the English East India Company, Chicago-London : The University of Chicago Press.

Olender Maurice, 1989, Les Langues du paradis. Aryens et Sémites : un couple providentiel, Paris : Gallimard/Le Seuil, coll. « Hautes Études ».

Ormanian Maghakia, 2001, Ազգապատում, National History, Antelias, t. 2, 1re éd., Constantinople, 1912-1914.

Ormanian Malachia, 1954, L’Église arménienne, son histoire, sa doctrine, son régime, sa discipline, sa liturgie, sa littérature, son présent, Antelias : Imprimerie du catholicossat arménien de Cilicie, 2e éd, 1re éd., 1910, Paris : E. Leroux

Osty Émile & Trinquet Joseph, 1973, la Bible, Paris : Éditions du Seuil.

Outmazyan Haïgaram& Hakobyan Vazgen, 1941,« Հայազատագրական գաղաբարների երկու կենտրոն եւ երկու ծրագիր 18րտ երկրորդ կեսին » (Les deux centres des idées arméniennes de libération et leur projet respectif dans la 2e moitié du xviiie siècle), Erevan : Recueil des travaux scientifiques des étudiants de l’université d’État Molotov, p. 71-161, no 3.

Paillard Maurice, 1952, Les Constitutions des francs-maçons de 1723, Twickenham, publié par l’auteur.

Panossian Razmik, 2006, The Armenians, from Kings and Priests to Merchants and Commissars, New York : Columbia University Press.

Panzac Daniel, 1985, La Peste dans l’Empire Ottoman, 1700-1850, Louvain : Peeters.

Papazyan Hakob, 1960, “1419th Century Persian, Arabian and Turkish Official Documents in the Matenadaran and their Significance for the Studies of the Social and Economic Life of the Near Eastern Countries”, XXVth International Congress of Orientalists, Moscou : Oriental Literature Publishing House.

Papazyan Hakob, 1972, « Սոցիալ-տնտեսական յարաբերութիւնները արեւելեան այաստանում 1617 դարերում » (Les relations socio-économiques en Arménie orientale aux xvie et xviie siècles], in Hovhannissyan Achot (dir.), Հայ ժողովրդի պատմութիւն, Դ (Histoire du peuple arménien, IV), Erevan : Éditions de Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Pétrossian Lévon, 2010, Grégoire de Narek, commentaire sur le Cantique des cantiques, Rome : Pontificio Instituto Orientale.

Petrossian Marina, 2009, Étude comparée des anthroponymes en français et en arménien, mémoire de maîtrise, Erevan : Université d’État, Faculté de philologie romane et germanique, section française.

Petrowicz Greg, 1967, « L’organisation juridique des Arméniens sous les monarques polonais », Revue des études arméniennes, t. IV, Paris, p. 321-354.

Pike Albert, 1874, Morals and Dogma of the Ancient ans Accepted Scottish Rite of Freemasonry, New York : Masonic Publishing Company.

Poghossyan Frounzé, 1967, Դատաստանագիրք Աստրախանի Հայոց (Code des Arméniens d’Astrakhan), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie.

Poghossyan Sérob, 1972, « Ազատագրական քաղափարախօսությունը Նոր տետրակ որ կոչի Յորտորակգրքում » (La théorie de la libération dans la Nouvelle Brochure intitulée Exhortation], Banber Erevani hamalsarani, Erevan, no 2.

Poghossyan Valery, 2001, “The Phenomenon of Constitution in Armenian Political and Legal Thought”, Конституционное правосудие, Erevan, 1 (11), p. 84-90.

Prior Katherine, 2004, Report on Indian-Born Descendants of John Ezechiel Deschamps Chamier (1754-1831) and John Chamier (1723-1770), London, sans nom d’éditeur.

Rumbold Elizabeth Ann, 1868, A Vindication of the Character and Administration of Sir Thomas Rumbold, Bart., Governor of Madras in 1778- 1780, from the Misrepresentations of Colonel Wilks, Mr. Mill, and Other Historians of British India, including an Examination of Mr. Hastings Relations with Sir Thomas Rumbold. London : Longmans, Green, Reader and Dyer.

Samuelian Khatchik, 1903, « Արեան վրէժ եւ փրկանք » (La vengeance du sang et le rachat), Azgagrakan Handes, Tiflis, livre X, p. 269-303.

Samuelian Khatchik, 1907, « Հայ ժառանգական իրաւունքը » (Le droit héréditaire arménien), Azgagrakan Handes, Tiflis, livre XV, p. 68-84 ; livre XVI, p. 117-129.

Samuelian Khatchik, 1908(a), « Հայ իրաւաբանական սիմբոլները » (Les symboles juridiques arméniens), Ararat, Etchmiadzine, octobre 1908, p. 904-912.

Samuelian Khatchik, 1908(b)1910, « Մայրական իրաւունքը » (Le droit maternel), Azgagrakan Handes, Tiflis, livre XVII, no 1 ; livre XVIII, no 2, p. 59- 90 ; 1910, livre XIX, no 1, p. 36-58.

Sarkiss Harry Jewell, 1937, “The Armenian Renaissance, 15001863”, The Journal of Modern History, vol. 9, no 4, Dec. 1937, pp. 433-448.

Sarvazyan Lilith, 2005, « Սահմանադրության ազգայինն է ազնիվ, Սահմանադրության ազգային արժեհամակարգը որպես պետականության կերտման հիմք », “Only National Constitution is Fair, The national system of values of the constitution as a basis of Armenian state construction”, Erevan : Hayastan, no 1011, p. 2-9 (texte arménien) ; pp. 63-65 (résumé en anglais).

Serand Eugène, 1891, Étude agronomique, statistique et commerciale sur les céréales, Paris : Veuve Rosier, t. I.

Seth Mesrovb J., 1926, Armenians and the East India Company, Calcutta : Government of India Press.

Seth Mesrovb J., 1929, “Khoja Petruse, The Armenian MerchantDiplomat of Calcutta”, Bengal Past and Present, Calcutta, 37(2).

Seth Mesrovb J. [Sethian], 1930(a), Կօրկին Խան, հայ նախարարը եւ գլխաւոր հրամանատարը նավապ Միր Գասիմի Պէնկալի Մէջ 1760- 1763 (Gorgin Khan, ministre et commandant en chef arménien du Nawab Mir Kassim au Bengale, 1760-1763], Venise : Imprimerie des mekhitaristes. Texte repris en anglais dans un chapitre de Seth, 1937.

Seth Mesrovb J., 1930(b), “Armenians in Agra and Gwalior, from the Days of Akbar the Great to the Indian Mutiny of 1857”, Bengal Past and Present, vol. XXXIX, Part I, Calcutta.

Seth Mesrovb J., 1931, “Agah Catchick Arrakiel, a Loyal and an Eminent Merchant of Calcutta in the Second-Half of 18th Century”, Bengal Past and Present, vol. XLI, Part II, Serial no 82, April-June 1931.

Seth Mesrovb J., 1937(a), Madras, the Birthplace of Armenian Journalism, Calcutta : Published by the Author.

Seth Mesrovb J., 1937(b), History of the Armenians in India, from the Earliest Times to the Present Day, Calcutta, sans nom d’éditeur, 1re éd., 1895.

Seth Mesrovb J., 1992, Armenians in India, from the Earliest Times to the Present Day, New Delhi : Asian Educational Services, 1re éd., Calcutta, 1937.

Shortt John, 1870, “The Armenians of South India”, Journal of Anthropology, vol. 1, no 2, oct. 1870, p. 180-187.

Silvanyan Hamlet & Kostikyan Hratchya, 1984, Համաշխարհային գրականութեան հայերէն դարգմանութիւնները (Les traductions de la littérature mondiale en arménien), Erevan ։ Bibliothèque d’État de la RSS d’Arménie Alexandre Miasnikyan, Ministère de la culture, 2 vol.

Singh M. P. [Mahendra Pal], 2010, Outlines of Indian Legal and Constitutional History, Delhi : Universal Law Publishing Co., chap. iii et iv, p. 25-51.

Siruni Hagop Djololian, 1967, « Le rôle des Arméniens de l’Inde dans le mouvement d’émancipation du peuple arménien (en marge d’un document découvert à Botoşani) », Studia et acta orientalis, Bucarest, VVI, p. 297-336.

Sood Gagan D. S., 2009, “The Informational Fabric of Eighteenth- Century India and the Middle East : Couriers, Intermediaries, and Postal Communication”, Modern Asian Studies, Cambridge University Press, vol. 43, no 5, Sept. 2009, pp. 1085-1116.

Suny Ronald Grigor, 1993, Looking Toward Ararat, Armenia in Modern History, Bloomington/Indianapolis : Indiana University Press, IIe part., chap. iiii.

Taqizadeh S. H. [Sayyed Hassan], 1940, “The Iranian Festivals Adopted by the Christians and Condamned by the Jews”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Cambridge University Press, vol. 10 ; no 3, pp. 632-653.

Tchobanyan (Chobanyan) Pavel, 1988, « Հնդկահայ գաղթօջախի պատմությունից » (De l’histoire de la colonie arméno-indienne), Patmabanassirakan Handes, 1(120), Erevan : Éditions de l’Académie des sciences de la RSS d’Arménie, p. 183-191.

Ter Astvatsatriants Hayk, 1906, Հայ վաճարականութիւնը Ռուսւիայում (Է-ԺԸ դար) (Le commerce arménien en Russie, viie-xviiie siècles), Paris : Imprimerie Basmadjian.

Ter Avétissyan Smbat, 1938, Զաքարիա Ագուլեցու օրագրութիւնը (Le journal de Zakaria d’Agoulis), Erevan : ARMFAN.

Ter Avétissyan Smbat, 1940, Նիւթեր Հնդկաստանի հայ գաղութի պատմութեան համար (Éléments pour une histoire de la colonie arménienne des Indes), Mémoires d’étudiants de l’université d’Erevan, vol. 13, p. 799.

Ter Hovhanian Harouthioun, 2008, Պատմութիւն Նոր Ջուղայու (Histoire de la Nouvelle-Djoulfa), t. I, La Nouvelle-Djoulfa : Imprimerie du couvent Saint-Sauveur-de-Tous, 1re éd.,1880.

Ter Minassian Anahide, 1997, Histoires croisées, Marseille : Parenthèses.

Ter Minassian Anahide, 2007, « État national et diaspora : le cas arménien », in Bruneau Michel, Hassiotis Ioannis, Hovanessian Martine et al. (dir.), Arméniens et Grecs en diaspora : approches comparatives, Actes du colloque européen et international organisé à l’École française d’Athènes (4-7 octobre 2001), Athènes/Paris : De Boccard, p. 43-58.

The Freemason’s Guide intended for the Use of the Brethren in India, 1812, Bombay : R. W. Walker, Telegram Press.

Thélounts Malik, 1995(a), Հայ ազգային ազատագրական շարժումը 18 դարի երկրորդ կէսին եւ իրավաքաղաքական միտքը (Le mouvement arménien de libération nationale dans la seconde moitié du xviiie siècle et la pensée juridico-politique), Erevan : Guitouthioun.

Thélounts Malik, 1995(b), Հայկական առաջին սահմանադրութիւնը Որոգայթ փառաց (La première Constitution arménienne : le Piège de l’orgueil), Erevan : Guitouthioun.

Thomson Robert W., 1964, “Some Philosophical Terms in the ‘Teaching of Gregory’”, Revue des études arméniennes, Nouvelle série, t. I, Paris, p. 41-46.

Thomson Robert W., 1970, “The Teaching of Saint Gregory, an Early Armenian Catechism”, Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press.

Thomson Robert W., 1992, “A Medieval Armenian View of the Physical World : the Cosmology of Vardan Arewelcʽi in his Chronicle”, Revue des études arméniennes, 23, Paris, pp. 191-208.

Thomson Robert W., 1996-1997, “Uses of the Psalms in Some Early Armenian Authors”, in Mahé Jean-Pierre & Thomson Robert W. (eds), From Byzantium to Iran : Armenian studies in honour of Nina Garsoïan, Atlanta, pp. 281-300.

Thomson Robert W., 2000, “The Lawcode [Datastanagirk’] of Mxit’ar Goš”, Amsterdam/Atlanta : Rodopi.

Thovmasyan Archak Th., 1962-1977, Հին եւ միջնադարյան հայ քրեական իրավունք (Le droit criminel arménien antique et médiéval), Erevan : Éditions de l’Université d’État, t. I (1962) et t. II (1977).

Tölölyan Khachig, 1999, Textual Nation : Poetry and Nationalism in Armenian Political Culture, in Suny Ronald Grigor et Kennedy Michael D., Intellectuals and the Articulation of the Nation, Ann Arbor : University of Michigan, pp. 79-102.

Tölölyan Minas, 1989, “Shahamir Shahamirian’s ‘Vorogait Parats’ [Snare of Glory]”, Armenian Review, été 1989, vol. 42, no 2/166, pp. 25-35.

Toumanoff Cyrille, 1990, Les Dynasties de la Caucasie chrétienne, de l’Antiquité jusqu’au xixe siècle. Tables généalogiques et chronologiques, Rome : Edizioni Aquila.

Toumanyan Benik, 1964, Հայ աստղագիտության պատմութիւն, հնագոյն ժամանակներից մինչեւ 19 դարի սկիզբը (Histoire de l’astronomie arménienne, depuis les temps les plus anciens jusqu’au xixe siècle), Erevan : Mitk.

Uluhogian Gabriella, Zekiyan Boghos Levon & Karapetian Vartan (dir.), 2011, Arménie, impressions d’une civilisation, Milan : Skira.

Vahramian Vahé, 2006, « Entretien avec M. Gaguik Haroutunian [Haruthyunyan], président de la Cour constitutionnelle d’Arménie », Cahiers du Conseil constitutionnel, no 20, p. 140-144.

Vanérian Mariam, s. d., Lettres aux Arméniens, de Nersês Chnorhali, Villeneuved’Ascq : ANRT : http://www.theses.fr/2007MON30025 [consulté le 12 mai 2017].

Van Esbroeck Michel, 1972, « Le roi Sanatrouk et l’apôtre Thaddée », Revue des études arméniennes, p. 242-283.

Vardanian Stella A., 1999, Histoire de la médecine en Arménie, de l’Antiquité à nos jours, Paris : l’Européenne d’éditions, Union médicale arménienne de France, trad. R. H. Kévorkian, p. 189-196, 288-289.

Voskanyan Ninel, Korkotyan Knarik & Savalyan Antharam, 1988, Հայ գիրքը 1512-1800 թվականներին (Le livre arménien de 1512 à 1800), Erevan : Bibliothèque d’État de la RSS d’Arménie Alexandre Myasnikyan, Ministère de la culture.

Venturi Franco, 1971, Europe des Lumières. Recherches sur le xviiie siècle, Paris/La Haye : École pratique des hautes études/Mouton.

Walker George Eliott, 1979, 250 Years of Masonry in India : a Study in resolved Discords, Londres : édité par l’auteur.

Washbrook David, 2004, “South India 1770-1840 : The Colonial Transition”, Modern Asian Studies, Cambridge University Press, vol. 38, no 3, July 2004, pp. 479-516.

Werth Paul W., 2009, “The Institutionalization of Confessional Difference : ‘Foreign Confessions’ in Imperial Russia, 1810-1857”, in Branch Michael (ed.), Defining Self : Essays on Emergent Identities in Russia, Seventeenth to Nineteenth Centuries, Helsinki : Finnish Literature Society, pp. 152-172.

Wildberg Christian, 2008, Stanford Encyclopedia of Philosophy, Metaphysics Research Lab, Stanford University : https://plato.stanford.edu/cgi-bin/encyclopedia/archinfo.cgi?entry=david [consulté le 31 décembre 2016].

Yérémyan Aram, 1948, « Հայ ժողովրդի ազատագրական պայքարի Մադրասի դրոշակակիրները » (Les porte-drapeaux de la lutte de libération du peuple arménien à Madras), Etchmiadzine, Erevan, no 1012, p. 38-45.

Yéritsian Srbouhi, 1881, « Յակոբ Շահամիրեանի մատենագրական գործունեութիւնը Հնդկաստանում » (L’activité bibliographique de Hakob Chahamirian en Inde), Ports, Erevan, no 2.

Youkht Alexandre, 1960, « Աստրախանի Հայերի իրավական դրութիւնը 18րդ դարին առաջին կէսին » (La situation juridique des Arméniens d’Astrakhan dans la première moitié du xviiie siècle), Haykakan Kh.S.H. guitouthyan yev arvesti institut, 12, Erevan.

Young George, 1905, Corps de droit ottoman, vol. II, Oxford : Clarendon Press.

Zarbhanalian Karékin, 1883, Հայկականմատենագիտութիւն 1565-1883 (Bibliographie arménienne, 1565-1883), Venise : Imprimerie mekhitariste.

Zekiyan Boghos Levon, 1997, “The Armenian Way to Modernity”, Eurasiatica, Venise : Université Ca’ Foscari, p. 62-66.

Zimmermann Doron, 2003, The Jacobite Movement in Scotland and in Exile, 1746-1759, New York : Palgrave Macmillan.

Zimmermann Francis, 1989, le Discours des remèdes au pays des épices. Enquête sur la médecine hindoue, Paris : Payot, coll. « Médecine et société ».

Récits de voyageurs

Anquetil Duperron Abraham Hyacinthe, 1771(a), Voyage en Inde, 1754-1762, Paris : Maisonneuve et Larose.

Avril Philippe, 1693, « Relation de ce qui s’est passé à Julfa à la publication du Jubilé, l’an 1691 », in Voyage en divers États d’Europe et d’Asie, Paris : Jean Boudot, p. 322-342.

Bernier François, 1711, Voyages contenant la description des États du grand Mogol, Amsterdam : Paul Marret, 2 vol.

Chardin Jean, 1711(a), Voyage du Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, enrichis d’un grand nombre de belles figures en taille-douce, représentant les antiquités et les choses remarquables du Pays, Amsterdam : Jean Louis de Lorme.

Chardin Jean, 1711(b), Voyages de Mr le Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, contenant une description du gouvernement politique, militaire et civil des Persans, Amsterdam : Jean Louis de L’Orme, t. VI. (Ce volume comporte en particulier des éléments de la « Somme d’Abbas » de Baahdin Mahamet Gebet Amely.)

Chardin Jean, 1811, Voyage du Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, enrichis d’un grand nombre de belles figures en taille-douce, représentant les antiquités et les choses remarquables du Pays. Nouvelle édition, soigneusement conférée sur les trois éditions originales, augmentées d’une Notice de la Perse, depuis les temps les plus reculés jusqu’à ce jour, de Notes, etc., éd. L. Langlès, Paris : Le Normant.

Chinon Gabriel de, 1671, Relations nouvelles du Levant ou Traités de la religion, du gouvernement et des coutumes des Perses, des Arméniens et des Gaures, Lyon : Jean Thioly.

Danibegov Rafail, 1969, The Travels in India of the Georgian Nobleman Rafail Danibegov, Moscou : Éditions du progrès, F. F. Davitaya & L. I. Maruashvili (ed.), 1re éd., Moscou/Tiflis, 1815 (voyages effectués entre 1795 et 1827).

Degrandpré Louis, 1801, Voyage dans l’Inde et au Bengale, fait dans les années 1789 et 1790, Paris : Dentu.

Della Valle Pietro, 1662, Les fameux voyages de Pietro della Valle, gentilhomme romain surnommé l’illustre voyageur, avec un dénombrement exact de tout ce qu’il y a de plus curieux et remarquable qui se voit dans la Turquie, la Perse et les Indes orientales…, Paris : Gervais Clouzier.

Dubeux Louis, 1841, L’Univers, histoire et description de tous les peuples, la Perse, Paris : Firmin Didot.

Drouville Gaspard, 1825, Voyage en Perse, fait en 1812 et 1813, 2e éd., Paris : Librairie nationale et étrangère, 2 vol.

Forster George, 1798, A Journey from Bengal to England through the Northern Part of India, Kashmire, Afghanistan and Persia, and into Russia by the Caspian Sea, London : R. Faulder.

Gamba Jacques-François, 1826, Voyage dans la Russie méridionale et particulièrement dans les provinces situées au-delà du Caucase, fait depuis 1820 jusqu’en 1824, Paris : C. J. Trouvé.

Grailly de Foix, 1951, Relation de l’expédition des Russes en Géorgie, 1769-1771, in Lang David Marshall, “Count Todtleben’s Expedition to Georgia According to a French Eyewitness”, in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, vol. XIII, no 4, pp. 878-907 : « Relation de l’expédition des Russes en Géorgie. Par le Sieur de Grailly de Foix, Capitaine au Service de la Russie, Général Maître des Quartiers dans l’État de Monsieur le Maréchal Comte de Razoumovsky, cy-devant Aide de Camp du Général Comte Tottleben. »

Hodges William, 1805, Voyage pittoresque de l’Inde fait dans les années 1780-1783, Paris : Delance, trad. Langlès, t. I.

Jaubert Amédée, 1821, Voyage en Arménie et en Perse fait dans les années 1805 et 1806, Paris : Pélicier et Nepveu.

Lucas Paul, 1704, Voyage du sieur Paul Lucas au Levant, Paris : Guillaume Vandive.

Mans Raphaël Du, voir Richard Francis.

Marsy François Marie de & Richer Adrien, 1765, Histoire moderne des Chinois, des Japonais, des Indiens, des Persans, des Turcs, des Russiens, etc. pour servir de suite à l’Histoire ancienne de M. Rollin, Paris : Desaint, t. IV.

Mirval C.H. de [Pseudonyme de Champagnac Jean-Baptiste Joseph], 1838, l’Anarcharsis indien ou les voyageurs en Asie, Paris : Le Huby.

Olivier Guillaume Antoine, 1807, Voyage dans l’Empire othoman, l’Égypte et la Perse, Paris : H. Agasse.

Porter Robert Ker, 1821-1822, Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient Babylonia, etc., London : Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown, 2 vol.

Richard Francis, 1995, Raphaël du Mans, missionnaire en Perse au xviie s., II, Estats et Mémoire [Estat de la Perse (1660), Mémoire sur les Jésuites (circa 1662), Estat de la Perse (1665), De Persia (1684)], Paris : L’Harmattan.

Salmon Thomas, 1726 [1739], Modern History or the Present State of all Nations, London : Bettesworth & Hitch : http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00maplinks/mughal/mollmaps/madras1726/madras1726.html [consulté le 7 janvier 2017].

Scott-Waring Édouard, 1813, Voyage de l’Inde à Chyras, suivi de l’itinéraire inédit d’un voyage en Perse par Constantinople et l’Asie mineure fait en 1805, Paris : Nepveu.

Sonnerat Pierre, 1782, Voyage aux Indes orientales et à la Chine, fait par ordre du Roi depuis 1774 jusqu’en 1781, Paris : chez l’auteur, Froulé, Nyon et Barois, t. I.

Tavernier Jean-Baptiste, 1692, Les Six Voyages en Turquie, en Perse et aux Indes, Paris : Gervais Clouzier et Claude Barbin.

Thévenot Jean de, 1684, Voyages de Mr de Thévenot contenant la relation de l’Indostan, des nouveaux Mogols et autres peuples et pays des Indes, Paris : Veuve Biestkins.

Thévenot Jean de, 1727, Suite du voyage de Mr de Thévenot au Levant, Amsterdam : Michel Charles Le Cène, 1re éd., 1674.

Tournefort Joseph, 1718, Relation d’un voyage au Levant, Amsterdam : aux dépens de la Compagnie.

Dumont D’urville Jules (dir.), 1839, Voyage pittoresque autour du monde, Paris : Furme, t. I.

Villotte Jacques, 1730, Voyages d’un missionnaire de la Compagnie de Jésus en Turquie, en Perse, en Arménie, en Arabie et en Barbarie, Paris : Jacques Vincent.

Sources littéraires et iconographiques

Baronian Hagop, 1954, Ընտիր Երկեր (Œuvres choisies), Erevan : Haypethrat, t. I.

Gantz Justinian Walter, 1802, Marmalong Bridge, Madras.

Godel Vahé, 2006, La poésie arménienne du ve siècle à nos jours : Anthologie. Paris : La Différence.

Musée arménien de France : http://www.le-maf.com [consulté le 4 janvier 2017].

Raffi (Melik Hakobian Hakob), 2010, The Five Melikdoms of Karabagh (1600-1827), London : Taderon Press/Gomidas Institute, Garod Books, p. 56, trad. Ara Stepan Melkonian, 1re éd. en arménien, 1882.

Toumanian Hovhannés, 1969, « Akhthamar », Œuvres choisies, Moscou : Éditions du Progrès, p. 33-35.