Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le piège de l'orgueil

 | 
Satenig Batwagan Toufanian

Annexes

Annexe 8 : Index des anthroponymes

Texte intégral

Personnages réels (ou considérés comme tels par la tradition) mentionnés dans la première partie du Piège et l’épilogue.

Les chiffres entre crochets renvoient aux pages de l’édition originale du Piège, signalées dans la version française présentée au chap. 9. Les numéros des articles sont donnés sans crochets.

Abgar, [4], [8], [69], [70].
Achot (Bagratouni, voir aussi Bagrat), [11], [13].
Adam, [8], [15], [19], [20], [32], [34].
Alexandre de Macédoine, [11].
Anak, [8].
Aram, [4], [11], [93].
Archak, Archakouni, voir aussi Vagharchak, [11], [13].
Archam, [4], [8].
Artachir, [8].
Armen, [10], [25].
Artachés, [11].
Artsrouni, [12].
Barthélémy, 4.
Basile de Marach, [85].
Bagrat, Bagratouni, Bagratide, [11], [12], [13], [39], 52.
Bel, [8].
Cham, [10].
Darius, [35].
David (auteur des Psaumes), [3], [21].
Irakli II, voir Bagratouni, [1].
Gnel, [26].
Gnouni, [12].
Gagik, [11].
Gomer, [12].
Grigor Pahlavouni (l’Illuminateur), [8], [9].
Hayk, [4], [8], [10], [11], [12], [13], [25], [39], [75], [93], 52, 93.
Héraklios, voir Irakli II et Bagratouni.
Heyderali (Hayder Ali) Khan, [103].
Hovsep (Youssouf, prince afghan), [103].
Japhet, [4], [10], [11], [12], [83].
Jésus-Christ, [1], [6], [8], [9], [14], [52], [69], [80].
Joseph d’Arimathie, 89.
Kérim Khan, [103].
Khosrov, [9].
Léon VI de Cilicie, [12].
Mamikonian, [12], [338].
Manassé, [85].
Markossian (Zakéos), [337].
Mirvéis de Kandahar, [102].
Moïse, [19].
Moïse de Khorène, [12], [17].
Mouchegh, voir Mamikonian, [26].
Nabuchodonosor, [35].
Nadir Chah, [103].
Néron, [66], [67], [68].
Noé, [4], [8], [10], [12].
Orbélian, [12].
Paul (de Tarse), [18], [29], [52], [93], 90.
Pharaon, [35].
Romulus et Rémus, Rome et Julius, [58], [59].
Rouben, Roubéniens, voir aussi Bagratouni, [11], [12], [13], [39].
Sahak (Bagratouni, voir également Bagratouni) : 80, 91.
Salomon (ou l’Écclésiaste), [16], [29], [24].
Sanatrouk, [69], [70].
Seth, [10].
Siméon d’Erevan, [1].
Simonian (Djerhan), [337].
Smbat, voir aussi Bagratouni, [11].
Thaddée, [69] et art. 4.
Thamaz (Tahmaz, Tahmasp) Chah, [103].
Thorgom, [10], [12], [101].
Tigran, [4], [10], [25], [93].
Tiras, [12].
Tiridate, [9].
Vagharchak (voir aussi Archakouni), [11], [12], [13], [39], 52.
Vahan, [11].
Vahés, Vahéos, [11].
Vardan, voir Mamikonian, [85].
Washington (George), [103].

Noms des personnages fictifs mentionnés dans les lettres d’investiture et contrats de la seconde partie du Piège :

Lorsque la forme française du prénom est très proche de la forme arménienne (par exemple, Manuel pour Manouel, Samuel pour Samouel), elle a été adoptée, de même lorsque le nom correspond à un personnage réel déjà connu sous un nom possédant une forme française (Barthélémy).

Tous ces noms sont présentés comme masculins par l’auteur, sauf « Yéghissaberth ». Il s’éloigne de la règle dans deux cas : lorsqu’il fait de Brabion (et vraisemblablement d’Assaneth) des prénoms masculins.

(Il n’est pas toujours facile de distinguer les variantes dialectales des fautes et des coquilles.)

Transcription

Alphabet arménien (selon l’orthographe de l’auteur)

Translittération HBM (à partir de l’orthographe de l’auteur)

Articles

Équivalent, traduction ou, le cas échéant, forme la plus correcte. Explications empruntées à atcharyan (1942-1962)

Abraham

Աբրահամ

Abraham

82

Abraham

Adam

Աթամ

At`am

82

Adam

Aristakés

Ատիստակիս Ատիստակիս

Aristakis Aristakēs

41, 60

Aristarque

Assaneth

Ասանէթ

Asanēt`

87, 88

Ce prénom est attesté comme féminin.T. I, p. 221

Astvatsatour

Աստուածատուր

Astuacatur

87, 88

Théodore

Athanas

Անթանէս Աթանէս Աթանաս

Ant`anēs At`anēs At`anas

78, 82, 90

Athanase

Baghdassar

Պաղդասար

Bałdasar

81

Balthazar

Baghram

Բաղրամ

Bałram

13, 15, 79, 86, 272, 352, 373, 512

« Fils du peuple ». Dérivé du syriaque Baragham.T. I, p. 385.

Barthélémy

Բարդուղիմէոս

Bardułimēos

70

Barthélémy

Barsegh

Բարսեղ

Barseł

77

Basile

Brabion

Բրաբիոն

Brabion

15

« Laurier ». Attesté depuis le xviiie s. comme prénom féminin. T. I, p. 425.

Chmavon

Շմաւօն

Šmawōn

13, 38, 39

Simon

Daniel

Դանիէլ

Daniēl

15, 79

Daniel

Éliaz

Ելիազ

83

Élias

Gabriel

Գագփրիէլ Գափրիէլ

Gagp`riēl Gap`riēl

81, 88

Gabriel

Galstan

Գալստան

Galstan

42, 44, 45, 51, 58-62, 511, 512

Nom surtout en usage à la Nouvelle- Djoulfa et chez les Arméniens vivant en Inde au xviiie s., dérivé de հօգե գալուստ (hogé galoust, « avènement de l’esprit »). T. I, p. 442

Gaspard

Գասպար

Gaspard

352

Gaspard

Ghazar

Ղազար

Łazar

79

Lazare

Ghévond

Ղեւոնդ

Łewond

78

Léonce

Grigor

Գրիգոր

Grigor

15, 77

Grégoire

Harouthioun

Յարութիւն

Yarut`iwn

58, 77, 373

« Résurrection »

Hayrapet

Հայրապետ

Hayrapet

81

« Patriarche »

Hounan

Յունան

Yunan

89

Variante de Hovhannés.T. III, p. 708

Hovhannés

Յովհաննէս

Yovhannēs

73

Jean

Hovsep

Յովսեփ

Yōvsep`

89

Joseph, Յովսէփ

Karapet

Կարապետ

Karapet

13, 88

« Précurseur »

Kirakos

Կիրակոս

Kirakos

82, 87, 89, 90

Origine grecque : « du seigneur, dominical ».T. II, p. 620.

Kiuregh

Կիւրեղ

Kiwreł

87, 88

Cyril

Maghakia

Մաղաքայ

Małak`iay

36, 38, 40-43, 59, 78, 90, 92, 272, 352, 373, 376

Malachie

Manassé

Մանասէ

Manasē

15, 63, 77, 78, 85, 86, 373

« Qui fait oublier » Origine hébraïque.T. III, p. 195.

Mankassar

Մանկասար

Mankasar

81

« Qui dirige, éduque l’enfant. » De l’arménien մանուկ (manouk, enfant) et du persan sar (tête).T. III, p. 201

Manuel

Մանուէլ

Manuēl

13, 40, 41, 42, 45, 51, 58-66, 511, 512

Manuel, Emmanuel

Markos

Մարկոս

Markos

78, 82

Marc

Martiros

Մարտիրոս

Martiros

13, 40, 42, 64, 77, 79, 89, 272, 352, 373

« Témoin, martyr »

Michaël

Միքայէլ

Mik`ayēl

15, 39, 40-42, 45, 51, 58-66,78, 81, 83-85, 88, 90, 511, 512

Michaël, Michel

Minas

Մինաս

Minas

77, 81

Nom d’un saint égyptien né au iiie s. et intégré au synaxaire de l’Église arménienne. T. III, p. 340

Mkrtitch

Մկրտիչ

Mkrtič`

66, 74, 75, 91

Baptiste

Mlkéséd

Մլքեսեդ

Mlkesed

87

Les formes attestées sont Melikset et Melkisedek. Origine hébraïque : « roi de la justice ». T. III, p. 239

Mnatsakan

Մնացական

Mnac‛akan

79

« Durable ».Du verbe arménien մնալ (mnal), rester, durer.T. III, p. 416

Movsés

Մօվսէս

Mōvsēs

89

Moïse, Մովսէս

Navassard

Նաւասարդ

Nawasard

90

Premier mois du calendrier arménien.

Parouyr

Պարոյր

Paroyr

86

« Cercle, tour »

Pétros

Պետրոս

Petros

65, 67, 68, 90

Pierre

Philippos

Փիլիպպոս

P`ilippos

71, 79

Philippe

Poghos

Պօղոս

Pōłos

45, 79

Paul

Sahak

Սահակ

Sahak

80, 91

Isaac

Samuel

Սամուէլ

Samuēl

36, 78

Samuel

Sarguis

Սարգիս

Sargis

15, 78, 83-85, 89, 90

Serge

Séghbestros

Սեղբեստրոս

Sełbestros

13, 38, 40, 41, 44, 45, 51, 58-62, 66, 77, 511, 512

Sylvestre

Siméon

Սիմէօն

Simēōn

13, 62, 78, 81, 82, 90, 92

Siméon, Simon,Սիմեոն

Sinaykarim

Սինայքարիմ Սինաքարիմ

Sinayk`arim Sinak`arim

87, 88, 89

Nom attesté sous la forme Sénékérim ; origine syriaque : « Sin [une divinité] a augmenté le nombre de mes frères ». T. IV, p. 477.

Smbat

Սմբատ

Smbat

51, 92

Ce nom évoque le persan Sinbad, mais son origine et son sens demeurent incertains. T. IV, p. 537

Soghomon

Սողոմոն

Sołomon

81

Salomon

Stépannos

Ըստեփաննոս Ստեփաննոս

Əstepannos Stepannos

45, 72, 90

Stéphane, Étienne

Thadéos

Թատէոս

T‛atēos

69

Thaddée

Vahan

Վահան

Vahan

83, 84, 85

« Bouclier »

Vardanés

Վարդանէս

Vardanēs

13

Ou Vardan, nom de plusieurs rois parthes. T. V, p. 74.

Vrthanés

Վրթանէս

Vrt`anēs

41, 42, 44, 45, 51, 58-62, 77, 78, 90, 91, 511, 512

T. V, p. 128 et sq.

Yéghiazar

Եղիազար

Ełiazar

36, 82

Éléazar

Yéghissaberth

Հեղիսաբերթ Եղիսաբերթ

Hełisabert` Ełisabert`

82, 376

Élisabeth, ԵղիսաբեթLa forme avec un « r » est une variante attestée. T. II, p. 114-115.

Zakaria

Զաքարիայ

Zak`ariay

36, 76, 90, 272, 373

Zacharie

Zébédia

Զեբեդեա

Zebedea

86, 88

Zébédée