Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le piège de l'orgueil

Un projet républicain en Orient au XVIIIe siècle

Le Piège de l’orgueil, paru en langue arménienne à Madras sous la signature de Hakob Chahamirian et portant la date de 1773, est un ouvrage déroutant au premier abord, d’autant qu’il est plus souvent cité qu’étudié. Il connaît un regain d’intérêt depuis l’indépendance de la République d’Arménie (1991), où il est souvent revendiqué comme la première Constitution républicaine au monde. Malgré cela, il demeure méconnu car il en existe peu d’exemplaires, peu de traductions et peu d’études syst...


Lire la suite

The Trap of Glory by Hakob Chahamirian, published in Armenian in Madras in 1773 is quite a disconcerting work, often quoted, never thoroughly analyzed. As the alleged first republican constitution in the world, it has generated a renewed interest since the independence of the Republic of Armenia in 199. However, it remains relatively unknown, due to the few copies and translations available, and mostly to the lack of systematic study. A critical translation in a major Western language was ...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Le Piège de l’orgueil, ouvrage signé Hakob Chahamirian, est l’un des projets constitutionnels du XVIIIe siècle orientés vers la recherche d’un fondement rationnel de la politique et la formation d’un État de droit. La présente étude permet d’accéder au Piège de l’orgueil de deux façons. En offrant, tout d’abord, la première traduction française d’un texte jusqu’ici uniquement accessible en arménien et, partiellement, en russe. En fournissant, en outre, des moyens d’interprétation du Piège, texte souvent énigmatique sans la connaissance de la culture qui sous-tend une prose citant rarement ses sources ?

  • Éditeur : Presses de l’Inalco
  • Collection : AsieS
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2018
  • Publication sur OpenEdition Books : 12 novembre 2018
  • EAN (Édition imprimée) : 9782858312757
  • EAN électronique : 9782858312764
  • Nombre de pages : 530 p.

Le piège de l'orgueil, étude

Ina Baghdiantz McCabe
Préface
Chapitre I. Introduction

Introduction

Ներածութիւն

Chapitre II. L’historiographie du Piège : interprétations et instrumentalisations

Chapter II. The historiography of the Trap: interpretations and instrumentalizations

« Որոգայթ Փառաց »ի պատմագրութիւնը` մե ւններ եւ օգտագործութիւններ

Chapitre III. Le Piège de l’orgueil et son contexte : de Madras aux États-Unis d’Amérique

Chapter III. The Trap of Glory and its context: from Madras to United States of America

« Որոգայթ Փառաց »ը եւ իր համատեկստը` Մատրասէն Ամե կայի Միացեալ Նահանգներուն

Chapitre IV. Des règlements communautaires à la conception d’un état de droit

Chapter IV. From Community Regulations to the Conception of the Rule of Law

Համայնական կանոնագիրքերէն իրաւական պետութեան գաղափարին

Chapitre V. Un document d’histoire sociale

Chapter V. A Document on Social History

Հասարակական պատմութեան մասին վաւերագիր մը

Chapitre VI. Sources et cautions intellectuelles du Piège : des adoptions opportunes

Chapter VI. The Trap, its Intellectual Sources and Supports: timely appropriations

« Որոգայթ »ի մտաւոր ակունքները եւ երաշխաւորները` յարմար ընդունելութիւններ

Chapitre VII. L’écho et la postérité de l’Exhortation et du Piège

Chapter VII. Resonance and Posterity of the Exhortation and the Trap

« Յորդորակ »իեւ« Որոգայթ »իարձագանքնուժառանկութիւնը

Chapitre VIII. Conclusion

Chapter VIII. Conclusion

Եզրակացութիւն

Le piège de l'orgueil, une version française

Chapitre IX. Le Piège de l’orgueil : une version française

Chapter IX. A French Version of the Trap of Glory

« Որոգայթ Փառաց » ի տարբերակ մը ֆրանսերէն լեզուով

OpenEdition Books

Disciplines

Histoire

Thèmes

Histoire, Histoire politique