Annexe 3. Répartition linguistique et géographique des éditions et traductions de « L’écu de cent sous »

1Alors que l’on compte 208 impressions de ce feuilleton-nouvelle référencées en 2015 dans ma thèse, le progrès des numérisations de presse permet de répertorier 416 impressions en 2019, soit une multiplication par deux en quatre ans. Voici un détail statistique sommaire des 11 langues de traduction et au moins 21 pays de publication.

2Langue française et francophonie (total 23 parutions, 1840-1891, voir annexe 2) :

• France (19 parutions, 1840-1891)
• Suisse (1 parution, 1840)
• États-Unis (2 parutions, 1840)
• Québec (1 parution, 1840)

3Langue allemande (total 35 parutions, 1840-1907) :

• Allemagne (15 parutions, 1840-1842, 1855-1856, 1858, 1866, 1877)
• Autriche et Empire austro-hongrois (Tchécoslovaquie, Serbie, Hongrie1, Galicie, etc.) (18 parutions, 1840-1841, 1843, 1855, 1860, 1870, 1878, 1886, 1907)
• États-Unis (2 parutions, 1896)

4Langue anglaise, hors États-Unis (total 52 parutions, 1840-1917) :

• Royaume-Uni (42 parutions, 1841-1842, 1877, 1896, 1898, 1900, 1903, 1905, 1917) dont :
  • Jersey (1 parution, 1904)
  • Écosse (2 parutions, 1840, 1878)
  • Pays de Galles (4 parutions, 1841, 1896, 1898)
  • Irlande du Nord (2 parutions, 1840-1841)
• République d’Irlande (3 parutions, 1841, 1852)
• Canada (5 parutions, 1843, 1846, 1868, 1878)
• Nouvelle-Zélande (1 parution, 1865)
• Australie (1 parution, 1906)

5Langue anglaise, États-Unis (total 252 parutions, 1840-1896, 1899, 1909, 1913), détail par États (les dates de parution sont omises) :

6Alabama (Ala., 10) – Californie (Calif., 10) – Caroline du Nord (N.C., 12) – Caroline du Sud (S.C., 1) – Connecticut (Conn., 2) – Delaware (Del., 1) – Floride (Fla., 1) – Géorgie (Ga., 5) – Illinois (Ill., 12) – Indiana (Ind., 20) – Iowa (Iowa, 8) – Kansas (Kans., 2) – Kentucky (Ky., 1) – Louisiane (La., 4) – Maine (Maine, 1) – Maryland (Md., 3) – Massachusetts (Mass., 3) – Michigan (Mich., 1) – Minnesota (Minn., 1) – Mississippi (Miss., 1) – Missouri (Mo., 3) – New Jersey (N.J., 3) – New York (N.Y., 73) – Ohio (Ohio, 12) – Oregon (Ore., 2) – Pennsylvanie (Pa., 32) – Tennessee (Tenn., 1) – Texas (Tex., 2) – Vermont (Vt., 6) – Virginie (Va., 3) – Washington (Wash., 2) – Wisconsin (Wis., 14) – plus une référence non comptabilisée dans un journal des États-Unis non identifié2.

7Langue danoise (17 parutions, 1876, 1879, 1906-1907, 1913)

8Langue espagnole (total 8 parutions, 1840-1877) :

• Espagne (5 parutions, 1840, 1877)
• États-Unis (1 parution, 1841)
• Mexique (1 parution, 1841)
• Venezuela (1 parution, 1843)

9Langue finlandaise (6 parutions, 1913) [voir aussi langue suédoise]

10Langue italienne (1 parution, 1846)

11Langue néerlandaise (3 parutions, Pays-Bas, 1841, 1844, 1862)

12Langue norvégienne (2 parutions, 1907)

13Langue polonaise (2 parutions, 1860, 1877)

14Langue portugaise (5 parutions, Brésil, 1865, 1870, 1886, 1892)

15Langue suédoise (9 parutions, Suède, 1840, 1866, 1907 + 1, Finlande, 1840 = 10)

16Total langue anglaise : 252 (États-Unis) + 52 (autres) = 304

17Total autres langues : 112