Glossaire
p. 179-180
Texte intégral
1Accord bilatéral
2Convention signée entre deux contractants.
3Accord multilatéral
4Convention signée entre plus de deux contractants, ceux-ci pouvant être de nature diverse.
5Aide d’urgence
6La coopération internationale est parfois soumise à l’urgence. Les catastrophes naturelles ou humaines sont souvent le démarrage malheureux de projets internationaux qui ont pour mission première l’assistance et l’aide à la reconstruction.
7Convention
8Il s’agit d’un accord juridique définissant les droits et les devoirs des contractants.
9Coopération
10Celle-ci diffère peu du partenariat, mais elle comporte en plus l’idée que les partenaires sont liés par un même esprit d’intérêt général.
11Coopération décentralisée
12Par-là, on entend que l’État n’est plus le seul à pouvoir interagir hors de France. Les collectivités territoriales sont, elles aussi, appelées à mener des projets internationaux qui peuvent relever de l’assistance, du conseil, du partenariat culturel…
13Diplomatie d’influence ou soft power
14Capacité d’un établissement à séduire et intéresser son réseau en vue de comportements qui lui seront bénéfiques.
15Don
16Bien cédé sans contrepartie par un des contractants au bénéfice du second.
17Empowerment
18Ce terme anglais, difficilement traduisible, signifie le processus d’acquisition de capacités, de compétences, de connaissances permettant à un individu d’être autonome.
19Expertise/conseil
20L’expertise est la capacité à analyser une situation et à fournir une aide à la décision concernant cette situation. Le terme d’expertise est assez connoté lorsqu’on travaille en Afrique. On préférera alors le terme de conseil.
21Formation tout au long de la vie
22Le développement des compétences, l’acquisition de diplômes à tout âge et à tout niveau de parcours professionnel sont les grands axes de celle qu’on appelait auparavant formation continue.
23Jumelage
24Apparu après la Deuxième Guerre mondiale pour tisser des liens fraternels entre les anciens ennemis, le jumelage a longtemps été réservé aux échanges culturels et sportifs.
25Partenariat
26Dans celui-ci, différents intervenants, mus par des raisons variées, s’associent et mettent en commun des ressources de nature diverse pour atteindre un objectif commun.
27Privéssionnel
28Se dit d’une activité qui engage un individu en son nom sur des thématiques qui relèvent de son activité professionnelle ou d’actions qui jouent sur une ambiguïté entre ces deux espaces de la vie de l’individu.
29Professionnalisation
30Fait pour un individu d’acquérir des compétences qui sont liées à un emploi rémunéré. Il s’agira donc d’adapter à une véritable situation professionnelle, une formation dispensée à un individu.
31Programmes européens
32L’Union européenne propose un certain nombre de programmes, notamment culturels, permettant d’obtenir des financements pour des projets de coopération entre établissements européens ou pour des projets dont le résultat peut être utile pour la communauté européenne au sens large.
33Relations internationales
34Le service des relations internationales d’un établissement public est en charge d’animer son réseau de partenaires étrangers et de proposer des projets de coopération allant de l’entraide et de l’échange à la solidarité.
35Solidarité
36Les actions solidaires admettent que les deux partenaires soient liés par une obligation commune qui peut être simplement d’ordre moral. La solidarité amène donc à proposer son aide à un autre pour la situation duquel on se sent concerné.
37Transculturalité/interculturalité
38Contrairement à l’interculturalité, la transculturalité ne reconnaît pas une autonomie des cultures, mais tente de les approcher à un niveau supérieur où elles se mêlent pour construire une sorte de méta-culture.
39Transfrontalier
40Se dit d’actions communes à des pays frontaliers.
41Voyage d’étude
42En bibliothèque, le voyage d’étude consiste principalement en l’organisation d’un circuit de visites guidées d’établissements en France ou à l’étranger.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Communiquer !
Les bibliothécaires, les décideurs et les journalistes
Jean-Philippe Accart (dir.)
2010
Mener un projet international
Bibliothèques françaises et coopération internationale
Raphaëlle Bats (dir.)
2011
Créer des services innovants
Stratégies et répertoire d'actions pour les bibliothèques
Marie-Christine Jacquinet (dir.)
2011
Faire connaître et valoriser sa bibliothèque
Communiquer avec les publics
Jean-Marc Vidal (dir.)
2012
Communiquer !
Les bibliothécaires, les décideurs et les journalistes
Jean-Philippe Accart (dir.)
2010
Mener un projet international
Bibliothèques françaises et coopération internationale
Raphaëlle Bats (dir.)
2011
Créer des services innovants
Stratégies et répertoire d'actions pour les bibliothèques
Marie-Christine Jacquinet (dir.)
2011
Faire connaître et valoriser sa bibliothèque
Communiquer avec les publics
Jean-Marc Vidal (dir.)
2012
