Table des matières
Nicola Landucci, Fabiana Angiolini et Lucia Tomasi Tongiorgi
Discorsi inauguraliRicerca e comunicazione
Marinella Pasquinucci, Franco Angiolini, Sara Carli et al.
Ricerche integrate e valorizzazione del patrimonio culturale marittimo della Toscana- Le premesse del progetto
- Il contributo della geomorfologia
- Elaborazioni di immagini satellitari per lo studio della fascia costiera toscana
- Batimetria dei siti costieri della Toscana
- Utilizzo della tecnologia GIS
- Area d’interesse e caratteristiche dei dati di partenza
- Metodi di analisi ed elaborazione
- Le immagini stereografiche
- Materiali per un archivio della cartografia storica del litorale toscano
- Immagini delle attività marittime e dei porti in Toscana (sec. XVI-XVII)
Philippe Jockey
Brèves réflexions sur la mise en images de l’archéologie en Méditerranée, du XVe s. à nos jours- L’avènement du vestige à l’histoire par sa mise en image(s)
- Le Quattrocento
- Les antiquaires, de « l’aut-opsie » à la « syn-opsie »
- De la profusion des vestiges… à la construction d’une image de soi : naissance d’une figure : l’archéologue
- Des vestiges perdus… de vue ? Du vestige à la restitution graphique ou plastique de l’objet dont il est la trace
- Anastyloses et fiction du passé
- La tentation du politique ou de la main-mise sur la mise en images du passé
- Le médium-écran
- Vers une image-trace du vestige
Fabricia Fauquet, Antoinette Hesnard et Patrice Pomey
Du dessin aux techniques d’acquisition et de modélisation tridimensionnelle en archéologie maritime- Les outils classiques
- La documentation photographique et vidéo
- Les relevés et dessins archéologiques
- Les photogrammétries
- Les maquettes
- Les maquettes des sites portuaires
- Les maquettes en archéologie navale
- – La maquette des vestiges
- – Les maquettes de restitution des formes
- – La maquette de restitution des structures (fig. 7)
- – La maquette de restitution finale (fig. 8)
- La recherche d’une technique complémentaire : la modélisation numérique
- La réalisation de modèles 3D à partir des documents archéologiques classiques.
- La réalisation de modèles 3D à partir de documents topographiques 2D : la remontée de la mer dans la baie de Marseille et le rivage du Lacydon à la fondation de la cité
- La réalisation de modèles 3D à partir de relevés par acquisition laser
- Rappel technique
- Première expérimentation : les limites techniques de l’outil
- Deuxième expérimentation : la modélisation des navires
- Un premier bilan de l’expérience
Gabriella Garzella et Maria Luisa Ceccarelli Lemut
Pisa e il Mediterraneo. A un anno dalla Mostra, realizzazioni e prospettiveAnna Misiani
La valorizzazione del patrimonio culturale marittimo euro-mediterraneo: metodi, pratiche e prospettiveMusei e parchi archeologici
Myriame Morel-Deledalle
Traitement, conservation et mise en valeur des épaves et matériaux organiques gorgés d’eau, le cas de MarseillePierangelo Campodonico
L’esperienza del Galata Museo del mare di GenovaRafael Azuar Ruiz, Manuel H. Olcina Domènech, Jorge A. Soler Diaz et al.
El MARQ y la musealización del patrimonio arqueológico marítimo de Alicante- Las salas permanentes sus lenguajes y recursos tecnológicos
- Interactividad en la información
- Audiovisuales e Infografías al servicio de la interpretación y la contextualización
- Salas temáticas. Una instalación escenográfica e interactiva al servicio de la didáctica de la arqueología
- Parques Arqueológicos para comunicar nuestra memoria mediterránea
- El Santuario de Pla de Petracos y la sala de Arte Rupestre de Castell de Castells
- La Illeta dels Banyets (El Campello). Un parque arqueológico mediterráneo
- El Tossal de Manises. Una ciudad ibero-romana mediterránea
Silvia Guideri
L’esperienza di valorizzazione culturale ed ambientale dei parchi della Val di Cornia. Tante storie per un’unica reteXavier Nieto Prieto
Problemática de la visita pública de los yacimientos arqueológicos subacuáticos: el caso del puerto de AmpuriasRicerca e tutela del patrimonio
Francisco J.S. Alves, Maria Luisa P. Blot, Paulo J. Rodrigues et al.
La valorisation du patrimoine culturel subaquatique au Portugal. Aspects et options stratégiquesLuigi Fozzati, Federica Varosio et Francesca Zannovello
Il patrimonio archeologico subacqueo e navale di Venezia. L’isola del Lazzaretto Vecchio e l’Arsenale: fruizione e valorizzazione- Premessa
- Lo scavo come processo produttivo
- Per una città normale
- Dalla cultura dell’acqua alla Venezia nonluogo
- Per una cultura dell’acqua
- Il museo nel museo: i nuovi ambienti veneziani per l’archeologia lagunare
- Lazzaretto Nuovo
- Il Teson Grando: un magazzino per i reperti archeologici
- 4. Lazzaretto Vecchio: Museo archeologico della città e della laguna di Venezia
- Il contesto culturale
- L’allestimento museale
- Il progetto
- Arsenale di Venezia
- Museo nazionale di archeologia e storia navale e laboratorio umido di restauro archeologico
- Il progetto
Franca Cibecchini
Evoluzione della ricerca archeologica subacquea e valorizzazione del patrimonio culturale marittimo- Relitti “storici” (ma non solo) ormai completamente scomparsi, dei quali possediamo almeno parte dei materiali e talvolta anche una documentazione “accettabile”
- Relitti solo parzialmente indagati, localizzati con buona precisione e almeno in parte ancora in situ, a vario rischio di saccheggio
- Relitti scavati completamente o per buona parte, con relativa documentazione scientifica e recupero di parte rilevante dei materiali
- Relitti sui quali è prevista in tempi brevi un’indagine archeologica, recentemente individuati e più o meno a rischio o già in via di saccheggio
Rubens D’Oriano et Edoardo Riccardi
I relitti del porto di Olbia. Dallo scavo al museoDaniela Giampaola et Vittoria Carsana
La fascia costiera di Napoli: dallo scavo al museo della cittàAndrea Camilli
L’esperienza delle navi antiche di Pisa: attività e programmi futuri- Scoperta e primi interventi
- Caratteristiche del deposito e dei rinvenimenti
- Una breve interpretazione del contesto
- Scavo e protezione on-site degli scafi
- Problematiche relative al restauro dei materiali
- Trattamento per immersione
- Trattamento a guscio chiuso
- Trattamento a cabina di irrorazione
- Trattamento con la colofonia
- Trattamento con la formaldeide
- Trattamento a guscio aperto
- Altri sistemi di trattamento
- Un progetto tripartito
- Il cantiere e la sua sistemazione
- Un progetto per la didattica e la valorizzazione delle risorse
Progetti di valorizzazione
Hassan Limane
Pour un musée du patrimoine maritime : le cas du projet Larache – Lixus- Les potentialités de la région de Larache
- Les potentialités naturelles
- Les potentialités économiques
- Les potentialités culturelles et patrimoniales
- Les potentialités touristiques
- Pour un projet promotionnel de la région
- Les actions proposées
- Les retombées socio-économiques et culturelles du projet proposé
- Présentation du Bordj Laqlaq (fig. 7-11)
Carlos Alonso Villalobos, Milagrosa Jiménez Melero, Irene Maclino Navarro et al.
El Proyecto Caleta: un marco de investigación para la difusión del patrimonio marítimo de Andalucía- El patrimonio arqueológico subacuático: un problema conceptual
- De la contemplación al uso social del patrimonio
- El Centro de arqueología subacuática de Andalucía y la difusión del patrimonio cultural marítimo
- El programa de disusión del CAS-IAPH
- Un laboratorio para la difusión
- El territorio
- Los recursos
- Perspectivas de desarrollo y productos
- El desarrollo local
Timothy Gambin
A walk through the port: a proposed heritage trail through the maritime landscape of Burmarrad- Introduction
- The Area
- The Trail
- The Sites
- 1) The Ghallis Tower
- 2) The Ximenes Redoubt
- 3) The Saltpans
- 4) The Hypogea
- 5) The Chapel of the Annunciation
- 6) The Chapel of St Michael
- 7) Tal-Qadi
- 8) The Cart Ruts
- 9) The Water System
- 10) The Field System
- 11) The Chapel of St Margaret
- 12) The Chapel of San Pawl Milqi
- 13) The Roman Villa
- Concluding Remarks
- Tavola rotonda
- R. Azuar Ruiz
- M. Morel Deledalle
- S. Ferdi
- H. Limane
- M. Zucconi
- A. Gallina Zevi
- R. Pérez Jiménez
- B. Arnold
- M. Morel Deledalle
- R. Azuar Ruiz
- Table-ronde
- R. Azuar Ruiz
- M. Morel Deledalle
- S. Ferdi
- H. Limane
- M. Zucconi
- A. Gallina Zevi
- R. Pérez Jiménez
- B. Arnold
- M. Morel Deledalle
- R. Azuar
- Mesa redonda
- R. Azuar Ruiz
- M. Morel Deledalle
- S. Ferdi
- H. Limane
- M. Zucconi
- A. Gallina Zevi
- R. Pérez Jiménez
- B. Arnold
- M. Morel Deledalle
- R. Azuar Ruiz
- Round Table
- R. Azuar Ruiz
- M. Morel Deledalle
- S. Ferdi
- H. Limane
- M. Zucconi
- A. Gallina Zevi
- R. Pérez Jiménez
- B. Arnold
- M. Morel Deledalle
- R. Azuar Ruiz
- I. Ricerca e comunicazione; Recherche et communication; Research and communication; Investrigación y comunicación
- Ricerche integrate e valorizzazione del patrimonio culturale marittimo della Toscana Marinella
- Recherches intégrées et valorisation du patrimoine maritime de la Toscana
- Inter-disciplinary investigation and ‘valorization’ of maritime cultural heritage of Tuscany
- Investigaciones integradas y valorización del patrimonio cultural marítimo della Toscana
- Brevi riflessioni sulla rappresentazione dell’archeologia nel Mediterraneo dal XV secolo ai nostri giorni
- Brèves réflexions sur la mise en images de l’archéologie en Méditerranée, du XVe s. à nos jours
- Some considerations about the representation of Mediterranean archaeology in images (from 15th century to the present)
- Breves reflexiónes sobre la representación de la arqueología en el Mediterráneo del siglo XV a nuestros días
- Dal disegno alle tecniche di acquisizione e di modellizzazione tridimensionale per la ricerca e la valorizzazione nell’archeologia subacquea
- Du dessin aux techniques d’acquisition et de modélisation tridimensionnelle pour la recherche et la valorisation dans l’archéologie maritime
- From drawing to data acquisition techniques and 3D modelling for research and valorisation in the field of underwater archaeology
- Del dibujo a las técnicas de adquisición y de modelización tridimensional para la investigación y valorización en el ámbito de la arqueología subacuática
- Pisa e il Mediterraneo. A un anno dalla mostra, realizzazioni e prospettive
- Pise et la Méditerranée à une année de l’exposition: réalisations et perspectives
- Pisa and the Mediterranean: a year after the exhibition: achievements and prospectives
- Pisa e il Mediterraneo. A un año de la exposición: realizaciones y perspectivas
- La valorizzazione del patrimonio culturale marittimo euro-mediterraneo: metodi, pratiche e prospettive
- La valorisation du patrimoine culturel maritime euroméditerranéen: méthodes, applications et perspectives
- The valorization of the Euro-Mediterranean maritime heritage: methods, implementation and perspectives
- La valorización del patrimonio cultural marítimo: métodos, prácticas y perspectivas para un acercamiento euro-mediterráneo
- II. Musei e parchi archeologici; Musées et parcs archéologiques; Museums and archaeological parks; Museos y parques arqueológicos
- Il Laténium e la chiatta gallo-romana di Bevaix: dalla scoperta all’esposizione
- Le Laténium et le chaland gallo-romain de Bevaix: de la découverte à l’exposition
- Latenium and the Gallo-Roman ‘chaland’ of Bevaix: from discovery to exhibition
- El Laténium y la barcaza galo-romana de Bevaix: del descubrimiento a la exposición
- Trattamento, conservazione e valorizzazione dei relitti e dei materiali organici bagnati, il caso di Marsiglia
- Traitement, conservation et mise en valeur des épaves et matériaux organiques gorgés d’eau, le cas de Marseille
- The treatment, conservation and display of the wrecks and water-logged organic material: the Marseille case
- Tratamiento, conservación y valorización de los pecios y materiales orgánicos empapados, el caso de Marsella
- L’esperienza del Galata Museo del mare di Genova
- L’expérience du Musée Galata de la mer de Gênes
- Experiences from the Galata Museum of the Sea in Genoa
- La experiencia del Museo Galata del Mar de Génova
- Il MARQ e la musealizzazione del patrimonio archeologico marittimo di Alicante
- MARQ et l’héritage culturel maritime d’Alicante
- MARQ and the maritime cultural heritage of Alicante
- El MARQ y la musealización del patrimonio arqueológico marítimo de Alicante
- L’esperienza di valorizzazione culturale ed ambientale dei parchi della Val di Cornia. Tante storie per un’unica rete
- L’expérience de valorisation culturelle et environnementale des parcs du Val de Cornia. Plusieurs histoires pour un seul réseau
- The experience of cultural and environmental valorisation of “Parchi Val di Cornia”. Several historical occurrence for one system
- Una experiencia de valorización culturale y ambientale de “Parchi Val di Cornia”. Varias historias para una red
- Problematiche della visita pubblica ai giacimenti archeologici subacquei: il caso del porto di Ampurias
- La problématique des visites publiques des sites archéologiques sous-marins : le cas d’Ampurias
- The difficulties of public visits of the underwater archaeological sites: the case of Ampurias
- Problemática de la visita pública de los yacimientos arqueológicos subacuáticos: el caso del puerto de Ampurias
- III. Recherche et protection du patrimoine; research and protection of cultural heritage; Ricerca e tutela del patrimonio; investigación y protección del patrimonio
- La valorizzazione del patrimonio culturale subacqueo in Portogallo. Aspetti e strategie
- La valorisation du patrimoine culturel subaquatique au Portugal. Aspects et options stratégiques
- The Valorization of underwater cultural heritage in Portugal: some aspects and strategies
- La valorización del patrimonio cultural sumergido en Portugal. Aspectos y estrategias
- Il patrimonio archeologico subacqueo e navale di Venezia. L’isola del Lazzaretto Vecchio e l’Arsenale: fruizione e valorizzazione
- Le patrimoine archéologique subacquatique et naval de Venise. L’île du Lazzaretto Vecchio et l’Arsenal: exploitation et valorisation
- The submerged archaeological and naval heritage of Venice. The isle of Lazzaretto Vecchio and the Arsenale: fruition and valorisation
- El patrimonio arqueológico subacuático y naval de Venecia. La isla del Lazzaretto Vecchio y l’Arsenale: usufructo y valorización
- Evoluzione della ricerca archeologica subacquea e valorizzazione del patrimonio culturale marittimo
- L’évolution des recherches archéologiques sous-marines et la valorisation de l’héritage culturel maritime
- The development of underwater archaeological research and the valorization of the maritime cultural heritage
- Evolución de la investigación subacuática y valorización del patrimonio cultural marítimo
- Strumenti per la tutela e la ricerca del patrimonio sommerso in Toscana
- Instruments pour la tutelle et la recherche du patrimoine submergé en Toscane
- Instruments for the protection and research of the submerged cultural heritage in Tuscany
- Instrumentos para la tutela y la investigación del patrimonio sumergido en la Toscana
- I relitti del porto di Olbia. Dallo scavo al progetto museale
- Les épaves du port d’Olbia. De la fouille au projet muséographique
- The Wrecks of Olbia Harbour: from excavation to display
- Los pecios del puerto de Olbia. De la excavación al proyecto museográfico
- Il Parco Sommerso di Baia: da sito archeologico ad area marina protetta
- Le parc sous-marin de Baia: du site archéologique à une zone marine protégée
- The submerged park of baia: from an archaeological site to a protected marine area
- El Parque sumergido de Baia: de yacimiento arqueológico a área marina protegida
- Il porto di Neapolis e il museo della città Daniela Giampaola, Vittoria Carsana
- Le port de Neapolis et le musée de la ville
- The port of Neapolis and the city museum
- El puerto de Neapolis y el museo de la ciudad
- L’esperienza delle antiche navi di Pisa: attività e programmi futuri
- L’expérience des anciens navires de Pise : activités et programmes à venir
- The experience of the ancient ships of Pisa: activities and future plans
- La experiencia de las antiguas naves de Pisa: futuras actividades y programas
- IV. Progetti di valorizzazione; Projets de mise en valeur; Valorization projects; Proyectos de puesta en valor
- Tipasa: sito modello del patrimonio mondiale in Algeria
- Tipasa : site phare du patrimoine mondial en Algérie
- Tipasa: a model world heritage site in Algeria
- Tipasa: yacimiento emblemático del patrimonio mundial en Argelia
- Per un museo del patrimonio marittimo: il progetto Larache-Lixus
- Pour un musée du patrimoine maritime : le cas du projet Larache-Lixus
- The valorization of the maritime cultural heritage: the Larache-Lixus project
- La valorización del patrimonio arqueológico subacuático y naval: el projecto Larache-Lixus
- Il progetto Caleta: un centro di ricerca per la diffusione del patrimonio marittimo dell’Andalusia
- Le projet Caleta: un centre de recherche pour la diffusion du patrimoine maritime de l’Andalousie
- The Caleta Project: A Centre for the dissemination of Andalucia’s maritime heritage
- El Proyecto Caleta: un marco de investigación para la difusión del patrimonio marítimo de Andalucía
- Una passeggiata nel porto: la proposta di un percorso culturale attraverso l’antico territorio marittimo di Burmarrad
- Une promenade portuaire : un parcours initiatique à travers l’ancien paysage maritime de Burmarrad
- A walk through the port: a proposed heritage trail through the maritime landscape of Burmarrad
- Un paseo por el puerto: propuesta de un recorrido por el patrimonio a través del antiguo paisaje marítimo de Burmarrad
- Waterfront: un sistema di parchi portuali nel Mediterraneo e il nuovo porto di Livorno
- Waterfront : un système de parcs portuaires en Méditerranée et le nouveau port de Livourne
- Waterfront: A system of harbour parks in the Mediterranean and the new port of Livorno
- Waterfront: un sistema de parques portuarios en el Mediterraneo y el nuevo puerto de Livorno
