Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Voyage court, agréable et utile fait par Mr Eyrard, prêtre de la congrégation de la Mission (1787)

 | 
François Eyrard

Criteri di edizione

Texte intégral

1Nella trascrizione del manoscritto è stato assunto il criterio generale di rispettarne fedelmente l’espressione testuale. Solo in quei casi in cui il lettore avrebbe potuto sospettare errori di trascrizione o di stampa, si sono aggiunte entro parentesi quadre lettere mancanti, o si sono segnalati con un [sic] formulazioni errate o desuete. Pertanto il lettore, volta per volta, troverà espressioni riconducibili a modi arcaici di scrittura ovvero a meri errori materiali.

2Per rendere più agevole la lettura si è intervenuti nei seguenti casi:

a) per l’accentazione si è ritenuto di utilizzare le regole moderne;

b) ove mancante, si è aggiunta una cediglia sotto la c secondo l’uso attuale;

c) per quanto concerne l’uso di maiuscole e minuscole è stato seguito il criterio attuale;

d) la scansione delle frasi e la punteggiatura conseguente sono state restituite in aderenza al significato del testo.

3Nei pochi casi di abbreviazioni oggi non più consuete si è ripristinata la parola per intero.

4Infine si sono segnalate a pie’ di pagina le invero poche parole che non si è stati in grado di intendere o per le quali sussistevano incertezze di lettura.

Apparato critico

5Il testo, che appare steso tutto dalla stessa mano, probabilmente a partire da una minuta o sotto dettatura, presenta qua e là cancellature, aggiunte, correzioni, in grafia leggermente diversa e meno chiara, quasi certamente dovute all’autore stesso. Ci siamo limitati a segnalarne solo le più importanti nelle note d’apparato a pie’ di pagina. Le aggiunte o sostituzioni di parole cancellate sono generalmente inserite nello spazio sopra la riga cui si riferiscono, con un piccolo apice di richiamo; ma in pochissimi casi, il segno di richiamo è costituito da una R maiuscola, e, se l’aggiunta è riportata a pie’ di pagina, da un numero di nota 1 a esponente.

© Publications du Centre Jean Bérard, 1988

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540