Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les tableaux d’Italie de Friedrich Johann Lorenz Meyer (Darstellungen aus Italien, 1792)

 | 
Friedrich Johann Lorenz Meyer

Bibliographie

Texte intégral

Le texte

1Friedrich Johann Lorenz Meyer, Darstellungen aus Italien, Berlin, in der Vossischen Buchhandlung, 1792.

La traduction parue en 1802

2F. J. L. Meyer, Voyage en Italie, traduit de l’allemand par Charles Vanderbourg, Paris, Heinrichs, an X.

Etude consacrée au traducteur

3Roland Mortier, Un précurseur de Mme de Staël : Charles Vanderbourg, 1765-1827. Sa contribution aux échanges intellectuels à l’aube du XIXe siècle, Paris, Didier, 1955.

Guides et relations de voyage, journaux intimes, correspondances, mémoires, fictions

4Addison (Joseph), Remarques sur divers endroits de l’Italie. Pour servir de supplément au voyage de M. Misson. Traduit de l’anglais, Paris, 1722.

5Adler (Jakob Georg Christian), Reisebemerkungen auf einer Reise nach Rom, Altona, 1784.

6Archenholz (Johann W. von), Tableau de l’Italie, contenant des anecdotes curieuses et intéressantes. Traduit de l’allemand, Bruxelles, 1788, 2 vol.

7Baretti (Giuseppe), Les Italiens, ou moeurs et coutumes de l’Italie. Traduit de l’anglais, Genève et Paris, 1773.

8Bartels (Johann Heinrich), Briefe über Kalabrien und Sizilien, Gottingen, 1789-91, 3 vol.

9Barthélemy (Jean-Jacques), Voyage en Italie de M. l’abbé Barthélemy, imprimé sur ses lettres originales écrites au comte de Caylus, Paris, an X (1801).

10Benkowitz (Carl Friedrich), Reise von Glogau nach Serrent, Berlin, 1803, 3 vol.

11Bergeret de Grancourt (Pierre), Journal inédit d’un voyage en Italie (1773-1774), Paris, 1895.

12Bernoulli (Johann), Zusätze zu den neuesten Reisebeschreibungen von Italien, Leipzig, 1777-1781, 3 vol.

13Björnstaehl (Jacob Jonas), Briefe aus seinen ausländischen Reisen (traduit du suédois), Stralsund, 1777-1783, 3 vol.

14Bouchard (Jean-Jacques), Les confessions de J.-J. Bouchard, parisien, suivies de son voyage de Paris à Rome en 1630, Paris, 1881.

15Brooke (N.), Voyage à Naples et en Toscane. Traduit de l’anglais, Paris an VII.

16Brosses (Charles De), Lettres familières, Paris, Club des Libraires de France, 1957 (1ère édition 1799).

17Brydone (Patrick), Voyage en Sicile et à Malte. Traduit de l’anglais par Demeunier, Amsterdam, 1775, 2 vol.

18(Cassini J. D.), Manuel de l’étranger qui voyage en Italie, Paris, 1778.

19Caylus (Anne Claude Philippe de), Correspondance inédite du comte de Caylus avec le Père Paciaudi, publiée par Charles Nisard, Paris, 1877, 2 vol.

20Chateaubriand (François René), Lettre à M. de Fontanes sur la campagne romaine, Droz, Genève et Lille, 1951 (écrite en janvier 1804).

21Cochin (Charles Nicolas), Voyage pittoresque d’Italie ou recueil de notes sur les ouvrages de peinture et de sculpture qu’on voit dans les principales villes d’Italie, Paris, 1758, 3 vol. (1ère éd. 1756).

22Courier (Paul Louis), Oeuvres complètes, Paris, éd. de la Pléiade, 1940.

23Coyer (Gabriel-François), Voyage d’Italie et de Hollande, Paris, 1775, 2 vol.

24(Dies P. C.), Bemerkungen über den Charakter und Sitten der Italiener nebst einer kurzen Beschreibung meiner Reise von Mahon bis Neapel, herausgegeben von P. C. D., Gottingen, 1790.

25Dupaty (C. M. J. B.), Lettres sur l’Italie en 1783, Paris, Deseine, 1792 (1ère éd., 1785).

26Ferber (Johann Jacob), Lettres sur la minéralogie et sur divers autres objets de l’histoire naturelle de l’Italie. Traduit de l’allemand, Strasbourg, 1776.

27Genlis (S. F. de), Mémoires, Paris, Ladvocat, 1825, 10 vol.

28Giono (Jean), Voyage en Italie, Paris, Gallimard, 1953.

29Goethe (Johann Caspar), Viaggio per l’Italia fatto nel anno MDCCXL, Roma, 1932-33.

30Goethe (Johann Wolfgang), Italienische Reise, in Goethes Werke, Hamburger Ausgabe, Band 11, Christian Werner Verlag, Hamburg, 1954 (2ème éd.).
Id., Voyage d’Italie, éd. bilingue, Paris, Aubier, 1961, 2 vol.
Id., Auszüge aus einem Reise-journal, article anonyme, Der Teutsche Merkur, nov. 1788, pp. 103-114.

31Gorani (Joseph), Mémoires secrets et critiques des cours, des gouvernements et des moeurs des principaux états de l’Italie, Paris, 1793, 3 vol.

32Goudar (Ange), Naples, ce qu'il faut faire pour rendre ce royaume florissant, Amsterdam (Venise), 1771, 2ème éd.
Id., L’Espion chinois, ou l’envoyé secret de la cour de Pékin, pour examiner l’état présent de l’Europe. Traduit du chinois, Cologne, 1765, 6 vol.

33Grosley (Pierre), Nouveaux mémoires ou observations sur l’Italie et sur les Italiens, par deux gentilshommes suédois, Londres, 1764, 3 vol.

34Guyot de Merville (Michel), Voyage historique d’Italie, La Haye, 1729, 2 vol.

35Heine (Heinrich), Reisebilder, Tableaux et voyages, Paris, 1853 (écrit avant la révolution de juillet).

36Heinse (Wilhelm), Sämtliche Werke, Leipzig, 1909-1910. Siebenter Band : Tagebücher von 1780 bis 1800. Zehnter Band : Briefe.
Id., Ardinghello et les îles bienheureuses, traduit par M. Jolivet, Paris, Aubier, 1944 (édition originale 1787).

37Hervey, Letters from Portugal, S pain, Italy and Germany in the years 1759, 1760 and 1761, London, 1785, 3 vol.

38Jagemann (Christian Josef), Briefe über Italien, Weimar, 1778, 3 vol.

39(Kalichoff), Manuel du voyageur en Italie, Paris, 1785, 2 vol.

40Keyssler (Johann J.), Keysslers ueueste Reisen durch Teutschland, Böhmen, Ungarn, die Schweiz, Italien und Lothringen..., Hannover, 1751, 2 vol.

41Kotzebue (August F. von), Souvenirs d’un voyage en Livonie, à Rome et à flapies. Traduit de l’allemand, Paris, 1806, 4 vol.

42Lalande (Jérôme), Voyage en Italie, Paris, 1786, 9 vol. (1ère éd. en 1769).

43(Maihows), Voyage en France, en Italie et aux îles de l’archipel. Traduit de l’anglais, Paris, 1763, 4 vol.

44Miller (Anne Lady), Letters front Italy, describing the Manners, Customs, Antiquities, Paintings... of that Country in the years 1770-1771, London, 1777, 2 vol. (2ème éd.).

45Misson (Maximilien), Nouveau voyage d’Italie, fait en 1688, La Haye, 1711, 3 vol. (4ème éd. - 1ère éd. en 1691).

46Montaigne (Michel de), Journal de voyage en Italie, Paris, Le livre Club du Libraire, 1957 (1ère éd. 1774).

47Montesquieu (C. L. de), Voyages de Montesquieu, publiés par le baron Albert de Montesquieu, Bordeaux, 1894, 2 vol.

48Moore (John), Essai sur la société et les moeurs des Italiens, ou Lettres d’un voyageur anglais sur l’Italie. Traduit de l’anglais, Lausanne, 1752, 2 vol.

49Moratin (Leandro Fernandez), Viaje de Italia, in Obras postumas T. I et II, Madrid, 1867.

50Moritz (Karl Philipp), Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren 1786 bis 1788, Berlin, 1792, 3 vol.

51Münter (Frederik), Nachrichten von Neapel und Sicilien (Traduit du danois), Kopenhagen, 1790.

52Pilati di Tassulo (Carlo Antonio), Voyages en différents pays de l’Europe en 1774, 1775 et 1776, La Haye, 1777, 2 vol.

53Piozzi (Hester Lynch), Observations and reflections made in the course of a journey through France, Italy and Germany, London, 1789, 2 vol.

54Pôllnitz (Charles-Louis de), Mémoires, Amsterdam, Londres, 1735, 2 vol. (2ème éd.).

55Ramdohr (Friedrich von), Ueber Mahlerei und Bildhauerarbeit in Rom für Liebhaber des Schonen in der Kunst, Leipzig, 1787, 3 vol.

56Richard (abbé Jérôme), Description historique et critique de l’Italie, Dijon, Paris, 1766, 6 vol.

57Riedesel (Johann H. von), Voyage en Sicile et dans la Grande Grèce. Traduit de l’allemand, Lausanne, 1773.

58(Roland de la Platière, Jean-Marie), Lettres écrites de Suisse, d’Italie, de Sicile et de Malte, par M. * * *, Avocat en parlement, de plusieurs académies de France, et des Arcades de Rome. A Melle * * à Paris, en 1776, 1777 et 1778, Amsterdam, 1780, 6 vol.

59Rousseau (Jean-Jacques), Confessions, Paris, éd. de la Pléiade, 1959.

60[Russel (James)], Letters from a young painter to bis friends in England, London, 1750, 2 vol.

61Saint-Non (Richard de), Voyage pittoresque ou description des royaumes de Naples et de Sicile, Paris, 1781-1786, 5 vol.

62Schilderungen der so seltsamen als entsetzlichen Ränke der Banditen in Italien, Frankfurt u. Leipzig, 1777.

63Sharp (Samuel), Letters from Italy, describing the customs and manners of that country. In the years 1765 and 1766, London, s. d. (3ème éd.).

64Sherlock (Martin), Lettres d’un voyageur anglais. Traduit de l’anglais, Londres, 1779.
Id., Nouvelles lettres d’un voyageurs anglais, Londres et Paris, 1780.

65Silhouette (Etienne de), Voyage de France, d’Espagne, de Portugal et d’Italie, Paris, 1770, 4 vol.

66Smollett (Tobias), Travels through France and Italy, London, 1766, 2 vol.

67Staël (Mme de), Corinne, Paris, Garnier, s. d. (1ère éd. 1807).

68Starke (Mariana), Letters from Italy, between the years 1792 and 1798, London, 1800, 2 vol.

69Stendhal, Promenades dans Rome, Florence, 1958, 3 vol. (1 ère éd. 1829).
Id., Henri Brulard, in Oeuvres intimes, Paris, Gallimard, 1955.

70Sterne (Lawrence), Voyage sentimental, Paris, Aubier, 1934.

71Stolberg (Friedrich Leopold), Reise in Deutschland, der Schweiz, Italien und Sicilien, Königsberg u. Leipzig, 1794, 4 vol.

72Swinburne (Henri), Voyage de M. Swinburne dans les Deux Siciles. Traduit de l’anglais, Paris, 1787, 5 vol.

73Taine (Hippolyte), Voyage en Italie, Paris, Julliard, 1965, 2 vol. (1ère éd. 1866).

74Torcia (Michele), Appendice contenente una breve difesa della nostra nazione contro le incolpe attribuitele da alcuni scrittori esteri, Neustadt d’Italia, 1783.

75Valéry (Antoine - Claude Pasquin, dit), Voyages historiques et littéraires en Italie, pendant les années 1826, 1827 et 1828, Paris, 1831-1833, 5 vol.

76Vigée-Lebrun (Elisabeth), Souvenirs, Paris, Charpentier, s. d., 2 vol.

77Winckelmann (Johann Joachim), Briefe in Verbindung mit Hans Diepolder herausgegeben von Walter Rehm, Berlin, 1952-1957, 4 vol.

Textes traitant divers sujets auxquels s’intéressent les voyageurs qui visitent l’italie

78(Brosses, Charles De), Lettre sur l’état actuel de la ville souterraine d’Herculée et sur les causes de son ensevelissement sous les ruines du Vésuve, Dijon, 1750.

79Cochin et Bellicard, Observations sur les antiquités d’Herculanum, Paris, 1754.

80(Cochin, Charles Nicolas), Lettre sur les peintures d’Herculanum, aujourd’hui Portici, s. 1., 1751.

81Diderot (Denis), Salons, texte établi par J. Seznec et J. Adhémar, Oxford, Clarendon Press, 1957, 3 vol.

82Dolomieu (Déodat de), Mémoire sur les tremblements de terre de la Calabre ultérieure pendant l’année 1783, Rome, 1784.

83Dubos (Jean-Baptiste), Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture, 7ème éd., 1770, 3 vol. (1ère éd. 1719).

84Encyclopédie, articles Architecture, Amateur, Connaisseur, Commerce, Dessein (et planches correspondantes), Gothique, Herculanum, Pompéi, Italie, Nature {belle) : beaux-arts, Tremblements de terre, Vésuve, Lave, Voyage, Voyageur.

85Falconet (Etienne), Observations sur la statue de Marc Aur'ele et sur d’autres objets relatifs aux Beaux-Arts, Amsterdam, 1771.

86Fougeroux de Bondaroy (Auguste Denis), Recherches sur les ruines d’Herculanum, Paris, 1770.

87Hamilton (sir William), Campi Phlegraei. Observations sur les volcans des Deux Siciles telles qu’elles ont été communiquées à la société royale de Londres par M. le Chevalier Hamilton, Naples, 1776, 2 vol. in folio (éd. bilingue, anglais et français).
Id., Détails historiques des tremblements de terre arrivés en Sicile depuis le 5 février jusqu’en mai 1783. Traduit de l’anglais, Paris, 1783.

88(Moussinot). Mémoire historique et critique sur la ville souterraine découverte au pied du Mont Vésuve, Paris, 1748.

89Staël (Mme de), De l’Allemagne, Hachette, 1958, 2 vol. (1ère éd. 1813).

90Winckelmann (Johann Joachim), Histoire de l'art dans l'antiquité. Traduit de l’allemand par Huber, Leipzig, 1781, 3 vol. (éd. originale parue en 1764).
Id., Lettres de Winckelmann sur les découvertes faites à Herculanum, a Pompei,’à Stabia, à Caserte, et à Rome. Traduit de l’allemand, Paris, 1784 (y figurent les lettres au comte de Brühl et à Heinrich Fuessli, sur les découvertes d’Herculanum et de Pompéi, parues respectivement en 1762 et 1764).

Bibliographie des voyageurs en italie

91Ancona (Alessandro d’), Bibliographie faisant suite à son étude intitulée L’Italia alla fine del secolo XVI. Giornale del viaggio di Michele de Montaigne in Italia nel 1580 e 1581, Città di Castello, 1889.

92Boucher de la Richarderie (Gilles), Bibliothèque universelle des voyages, Paris, 1808, 6 vol.

93Cox (E. G.), A reference guide to the literature of Travel, University of Washington Publications, 1935.

94Pescarzoli (Antonio), I libri di viaggio e le guide della raccolta Luigi Vittorio Fossati Bellani, Roma, 1957, 3 vol. (la collection Fossati Bellani a été léguée à la Biblioteca Ambrosiana de Milan).

95Pine- Coffin (R. S.), Bibliography of Britisb and American Travet in Italy to 1860 (Biblioteca di Bibliografia italiana, LXXVI), Firenze, Olschki, 1974.

96Samek Ludovici (S.), Bibliografia di viaggiatori stranieri in Italia nel secolo XIX. Viaggiatori francesi o di lingua francese, in Annales Institutorum VII, 1934-1935 [1936], p. 241-260.
Id., Bibliografia di viaggiatori stranieri in Italia. Viaggiatori tedeschi o di lingua tedesca, in Annales Institutorum VIII, 1935-1936 [1937], p. 217-235.
Id., Bibliografia di viaggiatori stranieri in Italia nel secolo XIX. Viaggiatori inglesi, americani o di lingua inglese, in Annales Institutorum IX-X, 1936-1937 [1939], p. 245-265.

97Tresoldi (Lucia), Viaggiatori tedeschi in Italia, Roma, Bulzoni, 1975-1977, 2 vol. (y figurent les livres de voyage réunis à la Biblioteca Hertziana et à la Biblioteca dell’Istituto di Archeologia e Storia dell’Arte. Pour les voyageurs autres que les Allemands, voir les fichiers matières de ces deux bibliothèques).

98Pour la collection Angiolo Tursi, léguée à la Biblioteca Marciana de Venise, on consultera les articles suivants : Nereo Vianello, La raccolta di Angiolo Tursi nella Biblioteca Marciana, Venezia, 1968, et A. Tursi, Di una bibliografia dei viaggiatori stranieri in Italia, in Nuova Rivista Storica, fasc. I, 1956. La publication du monumental fichier laissé par A. Tursi sera assurée par les soins du Centre universitaire de recherche sur le voyage en Italie, fondé à Turin en mars 1978. Voir Emanuele Kanceff, Le strutture e la storia. Un centro interdisciplinare per lo studio della letteratura di viaggio, in Bulletin du Centre d’études franco-italien, No 2, juin 1978, Faculté des Lettres, Sciences humaines et Sciences sociales, Chambéry.

Articles et études d’ensemble

99Chastel (André), L’art italien, Paris, Larousse, 1956, 2 vol.

100Clark (Kenneth), L’art du paysage, Paris, Julliard, 1962.

101Croce (Benedetto), Aneddoti e profili settecenteschi, Napoli, 1942, 3 vol.

102Dédéyan (Charles), Essai sur le « fournal de voyage » de Montaigne, Paris, 1946.

103Etienne (Robert), La vie quotidienne à Tompéi, Paris, Hachette, 1952.

104François (Alexis), Où en est romantique ? in Mélanges Baldensperger, Nogent, 1930.

105Grimal (Pierre), A la recherche de l’Italie antique, Paris, Hachette, 1961.

106Justi (Carl), Wincklmann und seine Zeitgenossen, Leipzig, 1898, 3 vol. (2ème éd.).

107Keller (Lucius), Tiranése et les romantiques français, Paris, 1966.

108Klenze (Camillo von), The interpretation of Italy during the last two centuries, Chicago, the University of Chicago Press, 1907.

109Laubriet (Pierre), Les guides de voyage au début du XVIIIe siècle et la pro pagande philosophique, in Studies on Voltaire and the Eighteenth century, vol. XXXII, Genève, 1965.

110Maiuri (Amedeo), Les Champs Phlégréens, Rome, 1959.

111Michéa (René), Le « Voyage en Italie » de Goethe, Paris, Aubier, 1945.
Id., Les ruines, l’Italie et le préromantisme, in Etudes italiennes, 1935.

112Mozzillo (Atanasio), Viaggiatori stranieri nel Sud, Milano, 1964.

113Noack (Friedrich), Deutsches Leben in Rom, 1700 bis 1900, Stuttgart und Berlin, 1907.

114Pomeau (René), L’Europe des Lumières, Paris, Stock, 1966.

115Schudt (Ludwig), Italienreisen im XVII. und XVIII. Jahrhundert, Wien, 1959.

116Tuzet (Hélène), La Sicile au XVIIIe siècle, vue par les voyageurs étrangers, Strasbourg, Heitz, 1955.

117Waetzoldt (Wilhelm), Das klassische Land, Leipzig, 1927.
Id., Die Italienreise als Kulturerlebnis, in Eorschungen und Eortschritte, Berlin, 20 Februar 1941.

Catalogues d’expositions

118Mostra di Pompeo Baioni, Lucca, 1967.

119Angelika Kauffmann und ihre Zeitgenossen, Bregenz u. Wien, 1968-69.

120Hubert Robert. Les sanguines du Musée de Valence, Musée Jacquemart-André, Paris, 1969.

121I paesaggisti « naïfs » e demoniaci del XIX secolo a Napoli, Galerie Le Cadran Solaire, Paris, 1965.

122Les Français à Rome de la Renaissance au début du Romantisme, Hôtel de Rohan, Paris, 1961.

123L’Italia vista dai pittori francesi del XVIII e XIX secolo, Torino, 1961.

124Auch ich in Arcadien. Kunstreisen nach Italien, 1600-1900. Eine Ausstellung im Schiller-Nationalmuseum, 1966.

125Eighteenth-Century Italy and the Grand'Tour. May-Juli 1958, Norwich castle Museum.

© Publications du Centre Jean Bérard, 1980

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter