Index

Adams, W.H.D., 89 Addey & Co., 150n., 162, 165-66, 169, 171, 173, 177, 207, 211, 212, 252, 340

Adelung, Friedrich von, 140

Adventures of the Renowned Baron Munchausen, containing Singular Travels, Campaigns, Voyages, and Adventures, see also Münchhausen,

K.F. Hieronymus von, 4, 5, 8-21, 23, 139, 422, fig. 1

adult books adapted for children, 1-2, 9-21, 27-28, 51-61, 121-33, 135-45, 263-74

Albert, Prince, 75, 229, 278, 290, 297, 312, 394 Alcock, Deborah, 298, 299, 302-03, 305-06

Alcott, Louisa M., 395,

Alderson, Brian, 79, 143n., 163

Alexander Menzikoff, 314-15

alienation, 135, 189, 191

A.L.O.E. (’A Lady Of England’), pseudonym of Charlotte Maria Tucker, 275

Alsace, 269, 278, 286, 307, 379, 388, 412, 418

Alsace-Lorraine, 391

Andersen, Hans Christian, 101-02, 135, 167, 168, 173, 181, 256, 257, 259, 267, 286, 322

Anderson, Florence, 203, 243-44

Andrews, Eddie J., 175

animals, attitudes towards, 42-43, 90, 92-93, 99

Arabian Nights, 16-17, 149, 182, 184, 194-95, 230, 232, 249, 286

Arabian Nights’ Entertainments, 16

arme Heinrich, Der, 258

Arminius, 281, 290, 353-54

Armour, Marguerite, 356

Arndt, Ernst Moritz, 3, 211-14, 217, 221

Arnim, Ludwig Achim von, 264, 265

Attwell, Mabel Lucie, 175-76, 310

Aulnoy, Marie-Catherine d’, 2, 52, 149, 166, 181, 218, 242

Ault, Norman, 202

Aunt Charlotte’s Stories of German History for the Little Ones (see also

Charlotte M. Yonge), 276, 284, 293, 360

Austin, Sarah, 102, 173

Baldwin, James, 361, 364, 369

Baldwin, Cradock and Joy, 35n., 88

Baldwyn, C., 149

Ballantyne, R.M., 319

Barbara’s Christmas, 398

Barbauld, Anna Laetitia, 44

Baring-Gould, S., 171, 276, 285-89, 293-95, 306, 360, 366, 387

Baron and Squire, 298, 303-04

Baron Munchausen, fig. 3 Barth, Christian Gottlob, 114-18, 309, 311, 382, 396,

Basedow, Johann Bernhard, 23-24, 25, 39, 42, 51 Basile, Giambattista, 53, 59-60, 160-61, 265-66, 269, 272

Basket of Flowers, The (or Flower-Basket), 3, 7, 103, 106-14, 118, 254, 393, 421, fig. frontispiece, 13

Beaumont, Madame Leprince de, 43, 68, 149, 166

Bechstein, Ludwig, 3, 149, 205-11, 221, 245, 256, 263, 271, 321, 341

Beckford, William, 54

Bedell, Rev. G.T., 110-13 Begbie, Harold, 341

Belgian Playmates, Heroes Small – and Heroes Tall, The, 413

Bell, Robert Anning, 173

Belloc Lowndes, Mrs, 413

Bennett, Charles, 60

Beowulf, 369

Bergen, Fritz, 201

Bertall (pseudonym of Charles-Albert

d’Arnoux), 168, 198, 199, 238-39, 242, 244

Bertuch, Friedrich Justin, 230, 325

bibliographical problems, 5, 88, 90-91, 266, 310

Birch, Jonathan, 355-56

Bishop Hatto of Mainz, 214-15, 274

Black Forest (see also Tales of Wonder; or, the Inn in the Black Forest), 69, 70, 114, 184, 185, 186, 198, 228, 381, 382

Blackie and Son, 113-14, 132, 173, 215, 274, 339-40, 372, 406, 413, 414

Blake, William, 45

Blanchard, Edward, 124

Blanchard, François, 15

Blaquiere, Captain, 291

Blue Book of the War, The, 413

Boccaccio, Giovanni, 182, 265

Bogue, David, 141, 165, 246, 316, 356, 367, 369

Bohny, Nicholas/Niklaus, 324-25

Bonnet, J., 90

Book of Artemas, The, 417

Book of William, The, 420

Books for the Bairns, (see also Stead, W. T.), 20, 98, 127, 176, 185, 192, 200-01, 247, 252, 339, 347-48

Botany Bay, 16

Bowring, Sir John, 140-142 Boyhood of Martin Luther, The, 275

Boyle, Eleanor Vere, 102

Brave Boys and Girls in Wartime, 413

Brecht, Bertolt, 291

Brentano, Clemens, 181, 245, 263-74

Brereton, F.S., 371, 372, 387, 391-93, 414-15

Brontë, Anne and Charlotte, 397

Brooks, Charles T., 346

Brooks, Louise, 406

Browne, Gordon, 124, 127, 132, 141-42, 203, 243 Browne, Hablot K., 166, 197 Browning, Robert, 214-15 Bruce, James, 17 Bryce, James, 275

Buch der Beispiele der alten Weisen, 208

Buchanan, Robert, 216-17

Budden, Maria Elizabeth, 275

Buds and Flowers of Childish Life, 325, 327

Bürger, G. A., 10 Burns, James, 54, 58-59, 123-24, 129, 131, 132 Busch, Wilhelm, 4, 344-51

Büsching, J.G., 150, 217

Bushel of Merrythoughts, A, 246-47

Busk, Rachel, 217, 221

Butler, John Olding, 67, 295, 301

Butler-Stoney, T., 216

Butterworth, Hezekiah, 185, 187, 295, 361, 362

Buzz a Buzz; or, the Bees, 348-49 By Daylight; or Pictures from Real Life, 398

Byfield, John, 155

Byron, George Gordon, Lord, 64

Cabin Book, The, 319

Cadogan, Mary, 410, 414

’Caliph Stork’, 184, 194, 195-97, 198, 199, 200-201, 202

Cameron, Katherine, 126

Campe, Joachim Heinrich, 23-38, 309

Caravan Tales and Some Others, 190, 198, 201-02

Carlyle, Thomas, 56-58, 244, 355, 357, 362-63

Carové, F.W. , 101-03, 118, 139, 144 Carroll, Lewis, 6, 124, 277, 332

Cartland, Dame Barbara, 126 Castiglione, B., 14

Castle of the White Flag, The, 372, 388-90

Catholicism, 101, 103-04, 105, 114, 117, 131, 279, 280, 292, 298, 301, 302-05, 306, 311-13, 379, 381, 389

Cervantes, Miguel de, 230-31

Chamber, William and Robert, 310

Chamisso, Adelbert von, 2, 121, 135-45, 203, 244, 263, 421-22

chapbooks, 1-2, 18-20, 67, 95, 135, 149, 157, 183, 206, 396

Chapman & Hall, 56, 57, 124, 185, 238, 255, 297, 355n.

Chapman & Lang, 18

Charmed Roe, The, 158, 324

Chatelain, Madame de, 151, 158, 197, 212-13, 220, 250, 340

children’s adventure stories in the First World War, 410-16

Childs, M. Anna, 397

Chodowiecki, Daniel, 40, 45, 49

Christfried’s First Journey, 396-97

Christmas, 96, 116, 128-29, 190, 218, 224-30, 233, 238-41, 254, 297, 327, 33-34, 343, 398, 406-07

Christmas Eve, 104, 106, 197, 229, 230, 238, 343

Christmas Roses and Other Tales from the German, The, 190, 246-47, 250-51

Church, A.C., 369

Clare, John, 2

Clarke, Sarah M.S., 298, 303, 304

Clements, M.E., 371-72, 382-87

Cold Heart, The, 199

Cole, William, 18

Coleridge, Samuel Taylor, 18n., 44, 64, 111, 122, 292

Comenius, Jan Amos, 325

Comical Creatures from Wurtemberg, 197 Contessa, Carl Wilhelm, 223

Cook, James, 16, 317 Coolidge, Susan, 395

Coppélia, 244

Corner, Julia, 276-79, 284-85, 287-89, 293-97, 306

Cornwell, James, 76

Coryat, Thomas, 63, 214

Cottin, Sophie, 312

Courtney, W.L., 125, 126

Coventry, Sir Francis, 46

Cowper, William, 111

Cox, James, 228

Crabb, George, 97

Crabb, Maria Joseph, 96, 97

Craig, Patricia, 410, 414

Crane, Lucy, 147, 163, 165n.

Crane, Walter, 147, 170-71, 177

Croker, Thomas Crofton, 155 Croshaw, C., 18, 423

Crown Prince’s First Lesson-book, The, 419

Cruikshank, George, 21, 139, 141-42, 145, 147, 149-50, 155, 246

Cuff, the Negro Boy, 115-16

cultural differences, 4, 47, 55, 238-40

Cundall, Joseph, 58-60, 190

Cunningham, George, 59, 158-60, 162, 200-01, 214, 217, 219-20

Dabis, Anna, 213, 221

Dalziel Brothers, 322

Dana, Charles A., 343

Darton, F.J. Harvey, 255

Darton, firm of, 96, 97, 99, 101, 102, 114, 115, 117, 118, 124, 132, 158, 171, 179-80, 190, 202, 255

Davis, Matilda, 163, 165-66

De Liefde, J.B., 298-300, 305-06

Dean & Munday, 18

Dean & Son, 99, 185, 201, 202, 340, 366, 394

Deane, Margery, 61

Deas, W. & J., 18

Death of Abel, 2

Defoe, Daniel, 1, 22, 27-28, 30, 93

deformity, 112, 189, 192, 195

Dekker, Thomas, 135

Delibes, Léo, 244

Dennis, Ada, 172

Deutsche Sagen, 204

Diamond Fairy Book, 200, 257, 273

Dickens, Charles, 1, 166, 372

discovering Germany, 63-77

discovery, 15, 26, 32-37, 79, 87, 92, 147, 283, 309

Discovery of America; for the Use of Children and Young Persons, The, 23-38, fig. 5

Disney, Walt, 241

Dixon, Arthur A., 113, 202

Dole, Helen B., 406

Donkey’s Shadow and Other Stories, The, 252-54

double address, 267n., 271

Doyle, Richard, 160, 260

Dreams by a French Fireside, 255

Drugulin, William E., 112

Dulac, Edmund, 147, 286

Dulcken, H.W., 309-10, 322-24, 349-50

Dumas, Alexandre, père, 168, 238-44, 422

Duncan, J.M., 291

Dürer, Albrecht, 126, 129, 131-32

Duty and Affection, 310

’Dwarf Nose’ (or Longnose), 182, 184, 187-90, 193, 195, 199, 201-02, 203, fig.20

Each for Himself, 316 Eagle and Dove, 371, 382, 385

Easter Eggs, The, 103, 105

Edgeworth, Richard and Maria, 44

education, 3, 23-26, 28, 33, 37, 39, 43-45, 49, 76, 83, 85, 93, 95-119, 129, 144, 259, 283, 296, 324-25, 331-32, 412

Edwards, M. Betham, 74

Eichendorff, Joseph von, 121

Elementary Dialogues, 36

Elements of Morality, 39-49, fig. 6

Exiles of Salzburg, The, 312

Elizabeth; or, the Exiles of Siberia, 312

English-German connexions, 63-77, 266, 287, 290, 294

English Struwwelpeter, or Pretty Stories and Funny Pictures, 330, 339, 342

Enlightenment, 23, 42-43, 63, 98, 105, 301, 420

Epics and Romances of the Middle Ages, 362

Esdaile, Arundell, 346 Eulenspiegel, Till, 1-2, 4, 332, 344, 353 Evangelicalism, 110-11, 152, 379

Evans, Edmund, 113, 166

Everett-Green, Evelyn, 371, 372, 388-89, 390-92, 395

Ewing, Major Alex, 241 Ewing, Juliana Horatia, 241

Faber, M.A., 185, 198

fables, 1, 4, 43, 119, 156, 200, 208, 245, 247, 251, 321-24,

Fables of Pilpay, 208 Facardins, Les quatre, 52, 230-32, 234 fairies, 126, 160, 196, 247, 255, 267

Fairy Ring, The, 160-61

fairytales, 2-3, 5, 6-7, 43, 51-52, 84, 95, 139, 147-203, 203-14, 221, 230, 236, 244, 321, 328, 332, 245-74, 393, 421-22

Fairy Tales from Brentano, 264, 273

fantasy and reality, 136-37, 223

Faust, 2, 137, 147, 152, 218, 220, 356

Faustus, 2

Fechner, Clara, 197, 343 Feiling, C.A., 57, 185, 187, 190, 197, 198, 199

Fielding, Sarah, 43, 68,

film, 21, 422

fire, playing with, 96-97, 340, 391

First World War, 3, 6, 21, 103, 113, 127, 132, 133, 142, 145, 177, 200-03, 243, 290, 311, 406, 409-22

Fischer, Gottlob Eusebius, 97

Florian, Jean Pierre Claris de, 144, 405-06

folktales, 52, 137, 139, 147, 171, 205-21, 245

Fools Paradise, 349

Fordyce, W. and T., 18, 423

Forestier, Auber, 356,

Fortunatus, 1-2, 135, 137, 191, 278, 353

Foster-Barham, A.G., 356

Foundling, or the School of Life, 310

Fouqué, F. H. de la Motte, 1, 121-33, 139-40, 141, 223

Franco-Prussian War, 6, 221, 255, 275, 283, 285-86, 298, 300, 307, 371-394, 395, 412

Frederick Barbarossa, 220, 281, 283, 287

Frederick the Great, 71, 275, 278-79, 286-87, 289, 300, 313-14, 393, 412

Freiligrath, Ferdinand, 264, 281

French Revolution, 104, 309

Frith, H., 90

Fritz of the Tower, 371, 381-84, 393

Frere, A.F., 60

Fryer, Alfred, 219-21

Gall and Inglis, 275, 294

Galland, Antoine, 52, 149, 230

Gammer Grethel, 155, 171-72

Gardiner, Alfonzo, 90

Gardiner, Samuel Rawson, 275, 292, 296, 306

Gaultier, Abbé, 67

Gemälde des Nordens, 26, 36

gender roles, 179, 306, 341

Genlis, Madame de (Stéphanie Félicité

Ducrest de St-Aubin, comtesse de Genlis), 68

Genovefa, 103-04

Geography and History, selected by a Lady for the Use of her own Children, 65

German dictionaries, 7, 45-46, 161

German grammars, 7, 46

German geography, 55, 64-68, 75-77, 280, 393

German Novelists, The, 56, 214, 217, 220

German Popular Stories, 140, 149, 155, 158, 159, 175, 210, 211, 220, 250

Germany, 276, 293

Gerstäcker, Friedrich, 315-19

Gessner, Solomon, 2

Gill, George, 75

Gillies, Robert P., 182

Gilpin, Charles, 99 Gilson, Charles, 414-16

girls’ books, 44, 388, 395-407 Godfrey, the Little Hermit, 27, 104-07, 214, 428 Godolphin, Mary, 88

Godwin, Mary Jane, 82, 88-89

Godwin, William, 44-45, 82-85, 88

Goerres, Guido, 356

Goethe, Johann Wolfgang von, 2, 47, 52, 95, 110, 137, 140, 147, 151-52, 220, 237, 321, 353, 356, 400

Golden Fairy Book, The, 259

Golden Threads from an Ancient Loom, 321, 362, 368, fig. 31

Goldsmith, Revd. J., 66

Goodrich, Samuel Griswold, 71

Gosse, Sir Edmund, 125

Gould, F. Carruthers, 264, 276, 285-89, 293-95, 306, 341-42, 360, 366, 387

Greenaway, Kate, 216

Grimm, Albert Ludwig, 51, 192, 248

Grimm, Jakob and Wilhelm, 2-3, 5, 6, 13, 51, 52, 53, 57, 61, 125, 137, 139, 140, 147-180, 182, 184, 191, 192, 193­94, 196, 98, 202, 205, 206-7, 209, 210­13, 215, 217, 218-20, 227, 244, 245-47, 249, 250, 253, 255, 256, 260, 261, 263, 264, 265, 266, 271, 272-73, 286, 324, 328, 332, 341, 347, 356, 393, 421, 422

Grimmelshausen, H.C. von, 272, 292, 299

Grimms’ Goblins, 165-68, 193, 194, 197, 199

Gubitz, F.W., 322

Gulliver’s Travels, 1, 16 Gustav Adolfs Page, 292

Gustavus Adolphus, 292, 294, 295-96, 299-307

Gustavus; or, the Macaw, 97-98

Guy, John, 66

Haller, Albrecht von, 137

Hamilton, Count Antoine, 52, 230-32

Hamund, St John, 420

Handbook for Travellers on the Continent: being a Guide to Holland, Belgium, Prussia, Northern Germany, and the Rhine from Holland to Switzerland, 59, 74, 99, 219

Handbook of Modern Geography and History, 276, 280, 293

Hands, Lydia, 321, 362-64, 368

’Hänsel und Gretel’, 150, 347

Hansi, 418

Hanstein, J.T., 54, 57-58, 60

Happy Child Life, 326-27

Happy Spring-Time, 327

Hardman, F., 319

Hardwick & Bogue, 141

Hardwicke, Robert, 141

Hardy, E. Stuart, 172

Hare, Julius C., 129, 132

Harris, John, 2, 26, 36, 67, 71, 104, 275

Hartmann von Aue, 258

Harvey, William, 102

Harvey, J.G. Russell, 419

Harz Mounains, 35, 53, 220-21

Hauff, Wilhelm, 3, 5, 61, 139, 143, 166, 181-203, 242, 244, 245, 246, 263, 264, 271, 292, 356, 393, 421

Haxthausen family, 13

Hayens, Herbert, 372, 387-88

Heckethorn, C.W., 216, 274

Heaton, Mary Margaret, 326-27

Hedin, Sven, 417

Heidi, 393, 395, 400-07, 421-22

Heine, Heinrich, 140, 252, 281

Heligoland, 316, 318

Helme, Elizabeth, 33-34

Henry and Mary, or the Little Orphans, 396-97, 407

Henty, G.A., 6, 275, 298, 300-06, 311, 319, 371, 372, 376-79, 386-90, 392, 414

Hermann (or Arminius), 281-82, 290, 299, 353-54, 381, 390

Hero of Sedan, A (see also Brerenon, Captain F. S.), 372, 387, 391-92, 415

Heroic Life and Exploits of Siegfried the Dragon Slayer, The, 197, 207, 321, 356, 367, fig. 30

Hey, Wilhelm, 4, 321-22, 324 Hick, R., 27

High Dutch Minerva, 62

Hislop, A., 113

Histoire d’un casse-noisette, 238-39

historical anecdotes, 276-77, 278, 281, 283, 287-88, 293-94

histories of the First World War, 409-22

history books, 277, 281-84, 296-97, 358, 387, 393-94, 414-16, 413

History of a Nutcracker, 223-44, 254, 421-22

History of Germany, 276-77, 283-84, 287, 288, 289

History of Germany, A, 276, 279-80, 286­87, 289-95, 303, 306

History of Germany ... On the plan of Mrs. Markham’s Histories, 279-80, 284, 287-89, 292-96, 306, 358, fig. 26

History of Germany, and the Austrian Empire, A, 276-79, 284-85, 287, 288-89, 293-97, fig. 25

History of the Thirty Years War in Germany, 291

Hitzig, Julius Eduard and family, 140, 142, 223, 225-26, 238 Hockney, David, 147

Hodder & Stoughton, 276, 418

Hofer, Andreas, 236

Hofer, the Tyrolese, 275

Hoffmann, E.T.A., 3, 6, 96, 121, 136-37, 140, 168, 181, 203, 223-44, 245, 254, 255, 263, 281, 330-44, 397, 420-21

Hoffmann, Heinrich, 4, 97, 327, 328, 332, 335, 340, 343, 420, 422

Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, 281

Hofland, Barbara, 67-68

Hogg, J., 113, 274

Holidays at Bärenburg Castle, The, 398-99

Holy Roman Empire, 64, 65, 275, 277, 291, 312

Home Queen; or, Unconscious Rule, The, 398

Home Stories, 165

Honor; or, the Story of Brave Casper and the Fair Annerl, 264

Hookeybeak the Raven, and Other Tales, 347-48

Hope, Ascott R., 244

Höppner, Julius, 124

Hornstein, J.G., 190-91, 192, 193, 196, 202

Horton, Alice, 356, 369

Hosemann, Theodor, 197, 340, 341, 345

Hotten, John Camden, 155, 210-11, 349

Houlston and Son, 114 Household Stories. Newly translated, fig. 19

Household Tales, 148, 159, 171, 173, 176, 199

Household Tales and Popular Stories, 165-68

An Hour at Bearwood. The Wolf and the Seven Little Kids, 157-58, fig. 18

Houwald, Ernst von, 246

Howitt, Mary, 321, 322-24, 355, 398, 399

Howitt, William, 48, 142, 185, 399

Howleglass, 1, 353

Hozier, Capt. H.M., 384

Humboldt, Wilhelm and Alexander von, 25

Humboldt, Alexander von, 36, 83, 137

Hunt, Margaret, 165n. 167, 171, 173, 177, 199

illustration, techniques of, 203, 331, 351, 362, 368

In Parenthesis, 409

Industrial Revolution, 184, 405

Infant Saviour, The, 8

Irving, Washington, 150, 185 Italian fairytales, 265

Jack, T.C. & E.C., 410

Jack and the Beanstalk, 13, 149

Jacobs, Joseph, 144

Jacobs, S., 175

Jane, L. Cecil, 275

Jardine, David, 155

Jew(s), 42, 54, 74-75, 117, 138-39, 170, 182, 194-95, 215-16, 236, 242, 250, 270-72, 304, 338, 377-78, 391, 396

Johnson, Joseph, 26, 33, 39, 43-45, 49, 86

Jones, David, 409 Juvenile Artist, The, 115

Kafka, Franz, 136, 138, 147

Kaiser William II, 387, 391, 410, 412, 414, 417-19, 420-21

Kaulbach, Wilhelm, 321, 356, 367

Keene, Charles, 59, 219, fig. 7

Keightley, Thomas, 266

Kennedy, M.G., 60

Kerr, Mrs Alexander, 312

King Nut-cracker or the Dream of Poor

Reinhold, 343-44

King of Prussia’s Tall Soldier, The, 312-13

King of Root Valley and his Curious Daughter, The, 254-61

King of the Golden River, The, 160, 259

King of the Swans, and Other Tales, The, 192, 247-48, 251-52, fig. 23

King Solomon’s Mines, 92

King’s Service, The, 298-99, 302-03

Kingston, W.H.G., 316, 319

Kleist, Heinrich von, 290

Klopstock, 290

Kotzebue, August von, 39, 52, 317

Kroeker, Kate Freiligrath, 264, 266, 269-74

Krummacher, Friedrich Adolf, 397

Krummacher, Friedrich Wilhelm, 98-99

Krusenstern, Adam Johann von, 81, 89

Kurz, Heinrich, 84

La Condamine, C.M. de, 36

Lang, Andrew, 18, 59, 176, 187, 199

Lareyn, 217

Laughter Book for Little Folk, A, 197, 340

Laurin (or Lareyn), 217, 357, 360

Le Fanu, Brinsley, 20, 127, 200

Lea, John, 413

Legends of Number Nip, 54, 58-59, 219, fig. 7

Leete, Alfred, 417

legends, 53-55, 58-59, 73, 144, 150-51, 155, 159, 163, 168, 183, 197, 205, 206, 213, 214, 217-21, 274, 287-88, 358, 360-61

Leinstein, Mme, 157

Lemon, Mark, 58-60, 219

Lenglet du Fresnoy, 64-65

Léonie; or, Light out of Darkness, 371

Lessing, Gotthold Ephraim, 197

L’Estrange, M., 318

Lettsom, William H., 285n., 355-56, 369

The Life and Exploits of Baron Munchausen. Who outdid all other Travellers. Related by himself, fig. 2

Life of Luther, The, 275

Linden Leaf; or, the Story of Siegfried, The, 366, 368

Linné, Carl von, 137

Lion of the North, The, 295, 298, 300-03, 306, 393

Little Dove, The, 99-100, 397, fig. 11

Little Drummer, The, 310

Little Henry, 104-06

Little Lasses and Lads, 327

Little Lily’s Alphabet, 326, 329, fig. 28

Little Sand Boy, The, 398

Little Swiss Seppeli; or Confidence in God Rewarded. A true story translated from the German, The, 100-01, fig. 12

Little Whaler, The, 316-18

Lohenstein, D.C. von, 290

Löhr, J.A.C., 230

Longman, Brown, Green, and Longmans, 60, 142, 214, 321

Loreley legend, 264, 274

Louis, the Little Emigrant, 104

Lovell, John, 89

Lucas, Annie, 371, 372, 379, 381, 383, 390, 393

Lucas, Mrs Edgar, 174

Lucas, E.V., 342, 417, 420

Lucian, 15

Lumley, Edward, 124, 131, 133, 143, 144

Lunardi, Vicenzo, 15

Lusatia, 218, 221

Luther, Martin, 63, 75, 275, 279-81, 286, 288-89, 304

Lützen, Battle of, 121, 294, 295, 299, 300-01, 304

Magasin des enfans, 43

Macgregor, Mary, 126, 367, 369

Macleod, Mary, 127, 132

Magdeburg, 65, 59, 70, 281, 293, 294, 296-97, 299, 301, 311

Maid of Stralsund, The, 298-99

Malice in Kulturland, 420

Mangnall, Richmal, 277

Manheim, Ralph, 243

Margetson, W.H., 175-76

Marryat, Captain Frederick, 83

Marshall, Beatrice, 172-73, 177

Marshall, Henrietta Elizabeth, 276, 286-89, 293-96, 303

Mason, A.T., 43, 417

Masterman Ready, 83

Max and Moritz, 4, 344-51, fig. cover

Max Krömer. A Story of the Siege of Strasbourg, 371, 372-73, 376, 379, fig. 32

May, Karl, 319

Mayhew, Henry, 375

McDonnell, Cicely, 185, 190, 201

Meade, L.T., 395

Melcon, H.A., 406

Mendel, S., 185-87, 190, 193, 195, 199, 200-02, 203

Melville, Herman, 237, 316

Menshikov, Alexander, 314-15

Meyer, Conrad Ferdinand, 292, 303

Meyer, Franz Sales, 101

Milner and Sowerby, 88, 103, 114, 144

Mitton, Geraldine Edith, 90

Moby Dick, 316

Montolieu, Baroness Isabelle de, 80-89

moral and religious stories, 3-4, 83, 95-119, 167, 201, 289, 309, 312, 315, 421

moral education, 24, 95-119, 283

Moravians, 117

Montgolfier brothers, 15

More, Hannah, 55

Moryson, Fynes, 63

Moritz, Gustav, 310

Morris, William, 126, 362, 366

Morrow, George, 420

Mother Courage, 291

Mozart, Wolfgang Amadeus, 225

Mozley, H., 18

Mulock, Dinah, 212

Münchhausen, 4, 5, 8-21, 23, 139, 422, fig. 1

Münchhausen, K.F. Hieronymus von, 11, 20

Murray, John, 54, 59n., 74, 155, 158, 160, 161, 219, 276, 292, 324, 358, 361n., 367n.

Musäus, Johann Karl August, 3, 51-61, 137, 143, 197, 219, 263, 266, 271

Napoleon Buonaparte, 26, 99, 183, 211­12, 255, 271, 277-80, 286, 288, 290, 310-11, 326, 360, 383, 384, 386, 394, 412

Nathusius, Marie, 395-98, 400

Nelson, Thomas, and Sons, 89, 127, 175, 366, 368-369, 372, 412

Nesbit, E., 131

New Fairy Tales from Brentano, 264, 273, fig. 24

New Picture Book, The, 324

New Robinson Crusoe, The, 23-37, fig. 4

Newbery, Elizabeth, 26, 67

Never Give In, 298

Nibelungenlied, 6, 128, 210, 285, 288, 321, 352-70

Nicholson, W., and Son, 114, 144

Nicol, George, 157

Nielsen, Kai, 286

Nieritz, Gustav, 216-17, 297, 309-15, 396

Nisbet, James, and Co., 90, 413

Nister, Ernest, 172, 185, 189, 202

Noeldechen, W., 298-99, 303-06

Norse literature, 6, 121, 128, 284-85, 288, 355-57, 360, 361-69

Novalis, 139, 144

Nuremberg, 76, 140, 142, 233-34, 238, 254, 277, 299, 301, 303

Nurse Margaret’s Two St. Sylvester’s Eves, 398, fig. 33

Nursery Rhymes for Fighting Times, 418

Nutcracker, 3, 136, 168, 181, 203, 223-44, 254, 263, 335, 421-22

Nut-Cracker and Sugar Dolly, 197, 343-44

Nutt, David, 131, 213, 220, 285n., 355n.

O’Callaghan, M., 255

Oer, Theodor von, 254

Old Story-Teller, The, 207, 209-11, 321, fig. 21

O’Neill, Elizabeth, 410-12

Orgel, Doris, 274

Original Stories, 43-44, 46

Otmar, 150, 155, 217, 220

Overend, Mrs Campbell, 310

Oxenford, John, 57, 185, 197

Pabke, Marie, 61 Palmer, Francis Paul, 59, 219

pantomimes, 124

Papa’s Present of Household Stories, 179-80

Papé, Frank C., 102-03, 362, 368

Parables, 98-99

Paracelsus, 123

Paris at Bay, 372, 387

parodies, 12, 223, 332, 342-43, 410, 418

Parrott, Sir Edward, 412-13

Paul, Adrien, 89

Paul, Robert B., 276, 279, 293

Paull, Mrs H.B., 90, 165n., 168-70, 173, 177

Penrose, Elizabeth, 279

Perrault, Charles, 2, 51, 53, 138, 149, 159, 163, 166, 169, 175-77, 181, 208, 242, 247

Peter Parley’s Tales about Europe, 71

Peter Schlemihl, 2, 135, 146, fig. 16

Peter the Whaler, 316

Phillips, Sir Richard, 66

Pichler, Caroline, 197, 292, 303

picture books, 170, 229-30, 235, 321-351

Picture Story-book, A, fig. 22

Pied Piper of Hamelin, 11, 215, 221, 397

Pilote Willis, Le, 89

Pinkerton, Percy E., 185, 187, 199

Pious Jemima, 348-49

Pirates of the Mississippi, The, 316

Pitman, Rosie M.M., 125

Planché, J.R., 343-44

Playmate, The, 197, 246, 250, 255

Pletsch, Oscar, 325-27

Poe, Edgar Allan, 122

Polar Scenes, 36-37

Political Struwwelpeter, The, 341, 420

Pollock, Nellie, 413

Pope, Jessie, 416

Popular Romances of the Middle Ages, 362

Popular Tales, 185

Popular Tales of the Germans, 54-56

Postl, Karl Anton, 319

Powell, George, 419-20

Powell, S., 319

Princess Ilse, 220

Professor Knatschke. Selected Works of the Great German Scholar and of his Daughter, 418

Protestantism, 24, 63, 98, 113, 114, 117, 149, 159, 178, 292, 293, 295-99, 302, 303, 305-07, 309-13, 321, 275, 379-80, 389, 394

Pütz, Wilhelm, 276-77, 280, 281, 284, 287, 289, 293-95, 306

Questions for the Use of Young People, 277

Rackham, Arthur, 125-26, 129, 132, 144, 147, 174, 176, 286, 366, 367

Rae, Julia S.E., 90

Raspe, Rudolf Erich, 9-21

Raven’s Feather, The, 117

Recke-Volmerstein, Count von der, 99-100

Reformation, 63, 75, 277-79, 283

Reid, Stephen, 367-68

Reinick, Robert, 245, 252-55, 261, 343

religion, 1, 25, 38, 42, 63, 65, 73, 76, 111, 279, 281, 306

religious tales, 4, 95-119, 167, 178, 309, 382

Religious Tract Society, 115, 117, 118, 302, 312, 315, 371

Reynard the Fox, 2, 253, 321 Rhineland, 159, 214, 292

Rhymes of the Times for War Babies of All Ages, 419

Richards, A.M., 132

Richards, Anna, 132

Richards, Grant, 173, 341, 416

Richardson, Samuel, 44 Richardson, T., 18

Richter, Ludwig, 207, 321

Ringed by Fire, 372, 388, 390

Ritchie, Leitch, 58, 219

Ritson, Joseph, 215

Ritzerow, Emily, 397

Robins, James, & Co., 149

Robinson, Charles, 131, 172, 366

Robinson, W. Heath, 20

Robinsonades, 26-28, 79, 83, 104, 315

Robinson Crusoe, 1, 3, 27-28, 90, 317

Robson, Forster, 143, 203

Rochow, Friedrich Eberhard von, 23-24, 49

Romanticism, 3, 10, 24, 52, 56, 57, 64, 103, 121-22, 126, 129, 135, 137, 139-40, 145, 147, 171, 181, 245, 263-64, 274, 421-22

Root Princess, The, 254-55

Roscoe, Thomas, 56, 214, 217, 220

Rountree, Harry (also known as Rowntree), 176

Rousseau, Jean-Jacques, 24, 28

Routledge, George, and Sons, 90, 143, 165, 166, 176, 219, 238, 249, 310, 316, 322, 323, 325, 327, 339, 346, 349

Rowntree, Harry, see Rountree Rowsell, Mary C., 59, 215, 219, 221, 274

Rubaiyat of William the War-Lord, The, 420

Rübezahl, 53, 54-55, 58-59, 61, 218-19, 220-21

Rügen island, 211-13

Rudolphi, J.J., 192, 245, 246, 250-52

Runge, Philipp Otto, 148, 265

Ruskin, John, 155, 160, 210-11, 259-61

Sagorski, A., 59

Salzmann, C.G., 23, 24, 36, 39-49, 95-96, 310

Sampson Low, Son, and Marston, 102, 346

Sandmann, Der, 227-28, 240, 244

Saxony, 60, 65, 68, 218, 221, 310, 313, 394

Scenes and Adventures in Central America, 319

Scenes and Narratives from German

History, 276, 281, 293, fig. 27

Scenes in Europe, for the Amusement and Instruction of Little Tarry-at-Home Travellers, 71, fig. 8

Schiller, Friedrich von, 25, 95, 140, 197, 291-92, 294

Schlegel, August Wilhelm, 232

Schmid, Christoph von, 3, 7, 27, 103-19, 197, 254, 309, 311, 393, 396, 417, 421

Schnorr von Carolsfeld, Julius, 320, 355, 362, 368

Schoemwald, Franz-Anton, 228

Schoppe, Amalie, 395-96, 407

Schummel, Johann Gottlieb, 24-25, 51

Scott, Sir Walter, 181, 355

Sealsfield, Charles, 319

Selous, H.C., 131

Sendak, Maurice, 147, 243, 274

Serapion Brethren, The (Serapionsbrüder, Die), 223, 241

Setma, the Turkish Girl: and Woodrof, the Swedish Boy, 115, 117

sexuality, 58, 129, 152, 161-62, 169, 179, 189, 261, 348-49, 363, 364, 372

Shoberl, F., 98

Short Stories and Poems, 322

Shirley, Edward, 175

Siege of Magdeburg, The, 281, 293

Siegfried, 6, 121, 141, 174, 197, 210, 288, 353-70

Siegfried and Kriemhild, 368

Silver Fairy Book, The, 200

Sime, James, 276-77, 283-84, 286-89

Simpkin, Marshall and Co., 88, 90, 114, 396

Sinnett, Jane, 297, 305

Sintram and his Companions, 2, 121-33, 144, 244, 263, 366, 393, 421, fig. 15

Snowe, Joseph, 214

Snow-White, 53, 54, 147, 154, 168, 170, 172, 175-79, 261

Southey, Robert, 18, 64, 214, 274

Sowerby, Millicent, 173

SPCK, 276, 287-89, 293-95, 297, 306, 307, 398

Speckter, Otto, 4, 158, 321-25

spies, 377-78, 389, 391-92, 415-17

Spyri, Johanna, 393, 395, 400-07, 420, 422

St. A., J.H., 111-13

Stahl, Pierre-Jules (pen-name of P. J. Hetzel), 89

Stead, W.T., 20, 98, 127, 176, 185, 194, 200-01, 247, 348

Stebbing, Grace, 298

Steinkopff, Ann, 99 Stockdale, J., 23, 26, fig. 4

Stories of Siegfried, 367

’Story of Little Muck’, 191-92, 195, 199

Story of Siegfried, The, 361, 364, 366, 369

Story without an End, The, 101-03, 118, 139

Story about a Christmas in the Seventeenth Century, A, 297

Strang, Herbert, 413, 415

Stratton, Helen, 173, 176

Stretton, Hesba, 6, 371-72, 374-76, 377, 378-80, 383, 386, 388

Struwwelpeter, 4, 5, 6-7, 327, 330-51, 420, 422, fig. 29

Struwwelpeter Alphabet, The, 342, 420

Submarine U93, 415

Sullivan, Edmund J., 132

Sumner, Heywood, 124, 129, 131

Swan Sonnenschein, 59, 185, 199, 201, 219, 362

Swedish Shepherd Boy, The, 115

Swiss Family Robinson, The, 3, 5, 16, 27, 79-93, 139, 168, 318, 335, 405, 422, fig. 10

Swiss Stories for Children and those who love Children, 406

Switzerland, 39, 60, 65, 69, 77, 79, 81, 83, 87, 93, 99, 101, 126, 219, 277, 373, 402, 404-05, 406, 418

Swollen-headed William, 342, 420, 421

Tacitus, 353

Tagebuch eines armen Fräuleins, 397

Tale of Gockel, Hinkel & Gackeliah, 274

Tales from the German, 58, 185, 190

Tales for Children, in a Familiar Style, 96

Tales from the Eastern-Land, 246, 249

Tales of the Teutonic Lands, 362

Tales of Wonder; or, the Inn in the Black Forest, 193, 197-98, 228

Taylor, Edgar, 149, 150, 155-56, 159-60, 163, 171-72, 173, 175, 176-77, 180, 197, 210-11, 220, 251

Taylor, Rev. Isaac, 71, 73, fig. 8

Taylor, J.E., 160-61, 170

Tchaikovsky, P.I., 241, 244

Tell, William, 144, 287, 405

Tenniel, John, 124

textbooks, 6-7, 64-69, 75-77, 275-77, 292-93, 296

Thackeray, William Makepeace, 237-38

Thesiger, Sybil, 185, 190, 193, 201

Thirty Years War, 6, 117, 211, 272, 275, 277, 281, 285, 291-307, 311, 393,

Thomas, Charlie, 419

Thompson, Miss, 397 Thoms, W.J., 159-60, 162, 170

Thorpe, Benjamin, 211

Thorpe, Elphinstone, 418

Thousand and One Nights, see Arabian Nights’ and Arabian Nights’ Entertainments

Three Bears, The, 157

Tieck, Ludwig, 56, 95, 138, 150

Tilly, Count, 281, 294-95, 299, 301, 304, 311

Tilt, Charles, 246, 248

Tirol, 217-18, 221

Told in Gallant Deeds, 413

’Tom Thumb’s Alphabet’, 323-24

Tott, Baron de, 49

toys and automata, 71, 224, 227-28, 230, 232, 234, 240-41, 254, 257, 324, 343

Tracy, Thomas, 123

traditional tales, 3, 12, 15, 51, 53, 138, 146, 155, 181, 182, 184, 199, 200, 205, 245, 251, 255, 262, 265, 353

translation, 1-6, 14, 26-27, 34, 36, 39, 41-47, 53-61, 81083, 85, 86-87, 89, 90, 96, 98-99, 102, 103-04, 108, 110-16, 122-27, 129, 131-33, 135, 139-43, 149, 151, 153-55, 156, 157, 159-161, 165, 169-73, 174, 176-77, 179-80, 182, 185, 186-87, 193-96, 198, 199-203, 207-09, 210-11, 214-15, 219, 221, 230, 232, 237-38, 241-42, 243, 244, 252, 255, 259-60, 266, 270, 271, 273-74, 285, 288, 291, 292, 297, 298, 299, 304, 310, 312, 315, 322, 323, 324-25, 328, 330, 338-39, 342, 343, 346, 349, 350-51, 355-57, 358, 360, 362, 369, 397-98, 400, 405-06

translation from French, 4, 26, 52, 80, 81, 82, 84-85, 86-88, 89, 91, 110-11, 149, 168, 278, 322

travel books, 6, 64, 68, 159, 214, 360, 362, 405

Travels in Switzerland, 405

Travels with Minna and Godfrey in many Lands. The Rhine, Nassau, and Baden, 73, 75-76, 214, fig. 9

Trease, Geoffrey, 91-92

Trimmer, Sarah, 43, 55

Tschuggmall, Christian, 228

Tuck, Raphael, and Sons, 175

Tucker, Charlotte Maria, see A.L.O.E. Twain, Mark, 328, 339

Two Convicts, The, 316

Two Talismans, The, 197, 246, 249

Underhill, Zoe Dana, 211, 259

Undine, 2, 121-33, 135, 140, 143-454, 174, 201, 244, 263, 356, 393, 421

Unlucky John and his Lump of Silver. A Juvenile Comic Tale. Translated into easy verse by Madame Leinstein, 157, fig. 17

Unwin, T. Fisher, 185, 190, 199, 242, 264, 276, 285, 360

Valentine, Laura, 176

versification, 158, 170, 200-01, 210, 265, 322, 323-24, 327, 330-31, 333-34, 338, 340, 343, 345-46, 349

Verstegen, Richard, 215

Vickers, George, 165-66, 193

violence and cruelty, 43, 54, 90, 152, 163, 313, 335, 373, 414, 151-52, 163, 178, 214-15, 260-61, 274, 279, 298, 305, 313, 335, 373, 413-14

Voïart, Elise, 89

Volkmann-Leander, Richard von, 245, 255-59

Vredenburg, Edric, 175

Wagner, Richard, 6, 121, 174, 288, 355, 362, 366, 368

Wakefield, Priscilla, 68-73, 74

Wallenstein, 281-82, 288-89, 292-95, 297­302, 304,

Wallenstein, 292

Wanderings and Fortune of Some German

Emigrants, 172, 316

Wanley, Nathaniel, 215 Ward and Lock, 114, 116, 166-67, 168 Warne, Frederick, 90, 112, 113, 114, 168, 169, 171, 176, 216, 326, 327, 398, 420

Weber, Henry William, 355

Wehnert, Edward H., 162-63, 165, 171, 207

Werther, 47, 110, 356

Wheatley, L.A., 168, 171, 177

Wheelock, Lucy, 406

Whittaker, G. and W.B., 88, 140

Whittier, John Greenleaf, 212-13

Wieland, Christoph Martin, 52, 266, 290, 356, 357

Wilde, Oscar, 267

Wildermuth, Ottilie, 395, 398-400

With Frederick the Great, 300, 393-94

With Haig on the Somme, 415

With the Allies to the Rhine, 414

Wollstonecraft, Mary, 39-49, 96

Woman of the Commune, A Tale of the Two Sieges of Paris, 372, 387

Won by the Sword, 298, 300, 302, 393

Wonderful Wizard of Oz, The, 21

Wordsworth, William, 1, 44, 64

Wright, W., 157, 396

Wyatt, Horace, 420

Wyss, Johann David, 16, 27, 79-93, 309, 422

Yonge, Charlotte M., 124-25, 127, 131-32, 276, 284-89, 293-95, 306, 360

Young Franc-Tireurs, The, 300, 371, 376-77, 379, 387 Young Gold-Digger, The, 316 Young Tyrolese, The, 115-17, fig. 14

Zadig, 182, 195 Zigzag Journeys to Northern Lands, 185, 361