Abbreviations
p. ix-x
Texte intégral
1Short titles in notes, that can be found easily and alphabetically in the bibliography, are not listed here.
Alexander | The Wars of Alexander, ed. Duggan and Turville-Petre |
AND | Anglo-Norman Dictionary (see http://www.anglo-norman.net/) |
ANTS | Anglo-Norman Text Society; PTS = Plain Texts Series; OPS = Occasional Publications Series |
AV | Bible (Authorized Version); LV = Bible (Latin Vulgate) |
Bede | Bede, History, tr. Shirley-Price et al. |
Cher Alme | Texts of Anglo-Norman Piety, ed. Hunt |
Dean | Dean and Boulton, Anglo-Norman Literature |
DMH | Dictionary of Medieval Heroes, Gerritsen & van Melle |
Edouard | La Vie d’Edouard, Bliss |
EETS | Early English Text Society; OS = Original Series; SS = Supplementary Series; ES = Extra Series |
FRETS | French of England Translation Series |
GL (Supp) | Gilte Legende, ed. Hamer and Russell (vol. 1 of 4, Supplementary Lives, 2000) |
IPN | Index of Proper Names (or Index des Noms Propres) |
JEGP | Journal of English and Germanic Philology |
Larousse | Dictionnaire de l’ancien français, ed. Greimas |
Legge | Legge, Anglo-Norman Literature and its Background |
Liber | Liber Eliensis, tr. Fairweather |
OCL | The Oxford Concise Companion to Classical Literature, ed. Howatson and Chivers |
ODS | Oxford Dictionary of Saints, ed. Farmer |
OED | Oxford English Dictionary |
PL | Patrologia Latina |
Receptaria | Three Receptaria, ed. Hunt |
SGGK | Sir Gawain and the Green Knight |
ZrP | Zeitschrift für romanische Philologie |
Bible Books
Col. | Epistle to the Colossians |
Cor. | Epistle to the Corinthians |
Ecclus. | Ecclesiasticus (in AV Apocrypha) |
Eph. | Epistle to the Ephesians |
Ex. | Exodus |
Ezek. | Ezekiel |
Gal. | Epistle to the Galatians |
Gen. | Genesis |
Heb. | Epistle to the Hebrews |
Jac. | Epistle of James |
Jer. | Jeremiah |
Joh. | Epistles of John |
Jos. | Joshua |
Matt. | Gospel of Matthew |
Num. | Numbers |
Pet. | Epistle of Peter |
Prov. | Proverbs |
Ps. | Psalm (numbering differs in LV) |
Rev. | Revelation (Apocalypse in LV) |
Rom. | Epistle to the Romans |
Sam. | Samuel |
Tim. | Epistle to Timothy |
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International - CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
