Version classiqueVersion mobile

Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet

 | 
Gerald Roche
, 
Li Dechun

About the Texts

Texte intégral

The Ballad of Taipinggoor

1Sghau: 1993 fon

2Ghajar: Buuzin Naaja
Dauqi: Zhin Qonfu
Huraaqin: Su Chinshuu
Turuuleji furooliqin: Su Chinshuu, Qiixinyo

3搜集时间:1993年
搜集地点:威远镇纳家村
讲唱者:郑全福
搜集者:苏成寿
整理翻译:苏成寿,祁兴月

4Collected in: 1993

5From: Najia Village, Weiyuan
Singer: Zheng Quangu
Collector: Su Chengshou
Translators: Su Chengshou and Qi Xinyue

The Ballad of Marshal Qi

6Sghau: 1987 fon

7Ghajar: Xjir ghul Loxoo,
Dauqi: Qau Wusher
Turuuleqin: Qau Zhiliang
Mongghulqileqin: Qau Zhiliang, Dun Wunshuu

8搜集时间:1987年

9搜集地点:东沟乡洛少村
讲唱者:乔五十二
搜集整理:乔志良
土文翻译:乔志良,董文寿

10Collected in: 1987

11From: Luxuu Village, Donggou Township
Singer: Qau Wusher
Collector: Qau Zhiliang
Translators: Qau Zhiliang and Dun Wunshuu

Laarimbu and Qiimunso

12Sghau: 1989 fon

13Ghajar: Xjir ghul Szangghul, Qarsi
Dauqi: Yang Zhanliin, Su Rinqanso
Turuuleqin: Qau Ziliang
Qidarqileqin: Qau Ziliang

14搜集时间:1989年

15搜集地点:东沟乡年先村,卡子村
唱述者:杨占林,苏仁欠索
搜集整理:乔志良
汉文翻译:乔志良

16Collected in: 1989

17From: Szangghul and Qarsi Villages in Dongou Township
Singers: Yang Zhanliin and Su Rinqanso
Collector: Qau Ziliang
Translator: Qau Ziliang

18Sghou: 1998 fon

19Ghajar: Xjir ghul Qarsi
Dauqi: SuRinqanso
Turuuleqin: Dun Wunshuu
Qidarqileqin: Dun Wunshuu

The Song of the Dildima Bird

20搜集时间:1998年

21搜集地点:东沟乡卡子村
演唱者:苏仁欠索
搜集整理:董文寿
汉文翻译:董文寿

22Collected in: 1998

23From: Qarsi Village, Donggou Town
Singer: Su Rinqanso
Collector: Dung Wunshuu
Translator: Dung Wunshuu

The Song of the Calf

24Sghau: 1983 fonnu 10 sara

25Ghajar: Fulaannara Jighur
Dauqi: Lu Sangrjixja
Turuuleqin: Lu Wunzhun
Qidarqileqin: Lu Wunzhun

26搜集时间:1983年10月

27搜集地点:五十镇卓科村
唱述者:鲁桑吉什加
记录者:鲁文忠
汉文翻译:鲁文忠

28Collected in: October 1983

29From: Jighuar Village, Wushi Town
Singer: Lu Sangrjixja
Collector: Lu Wunzhun
Translator: Lu Wunzhun

The Crop-Planting Song

30Sghau: 1938 fon

31Ghajar: Narin ghul Shge Hhuniqi,
Dauqi: Ngombuxja
Juuriqin: [Dii lus] Si Laudii
Turuuleji Qidariqileqin: Lu Wunzhun

32搜集时间:1938年

33搜集地点:东山乡大泉村
讲述者:官布希加
记录者:【德コ】斯劳德コ
整理翻译:鲁文忠

34Collected in: 1938

35From: Daquan Village, Dongshan Township
Singer: Ngombuxja
Collector: Dominik Schröder
Translator: Lu Wenzhong

The Song of the Sheep

36Sghau: 1993 fon — 1996 fon

37Ghajar: Ndarma Hghuarin, Xjir ghul Szang ghul
Dauqi: Yii Nianbu, So Yiixiniru, Su Yimsirang
Huraaqin: Qau Sinhua
Turuuleji furooliqin: Qau Sinhua, Qau Sinju

38搜集时间:1993年至1996年

39搜集地点:丹麻镇桦林村,东沟乡年先村
讲唱者:伊娘布,男,土族,66岁
索依西尼柔,男,土族,81岁(已故)
苏英四让,男,土族,66岁
搜集者:乔生华
整理翻译:乔生华,乔生菊

40Collected in: 1993–1996

41From: Hualin Village, Danma Township, and Nianxian Village, Donggou Township
Singers: Yi Niangbu, Suo Yixinirou and Su Yingsirang
Collector: Qiao Shenghua
Translators: Qiao Shenghua and Qiao Shengju

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search