Version classiqueVersion mobile

Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet

 | 
Gerald Roche
, 
Li Dechun

3. Laarimbu and Qiimunso

Texte intégral

1The story of Laarimbu (a young man) and Qiimunso (a young woman) is a tragic love story that was traditionally transmitted orally among Mongghul people from one generation to the next. It is unclear when and where it originated. The original language is Mongghul.

2The song tells the story of Laarimbu, a poor shepherd from the mountain. Qiimunso, the female protagonist, is also a shepherd, but from a wealthy family from the plains. They fall in love after meeting while herding. Their relationship is opposed by Qiimunso’s brother, because of Laarimbu’s impoverished background.

3Qiimunso’s brother kills Laarimbu, and Qiimunso, overcome with grief, throws herself on her lover’s funerary pyre. Ever belligerent, the brother separates Laarimbu and Qiimunso’s ashes, and buries them on opposite banks of a rushing river. However, two mimosa trees grow where the ashes are buried, and eventually their branches intertwine above the river. When the brother sees this, he chops down the two trees and burns them in his oven. But as the smoke rises up from the chimney, a pair of mandarin ducks fly out of the chimney. The two mandarin ducks attack the brother, pecking out his eyes and blinding him. The two mandarin ducks then freely and happily fly away together.

4Laarimbu and Qiimunso was sung by a man and a woman, or two men, or two women, in Mongghul. It was usually sung outside of the home and village, at the local love song meetings which are held annually in the Seven Valleys, in the mountains when herding animals, or in the fields when people were working. Since around the year 2000, Mongghul young people started to sing the song in their homes during drinking parties if the family had no old people.

5The song has a slow, sorrowful melody. People usually do not sing it in its entirety, but select certain sections.

6Alternative versions of the same narrative can be found in Limusishiden and Stuart (1995), Limusishiden and Stuart (2011), and Aaguqog (2012).

Laarimbu Da Qiimunso
拉仁布与琪门索
Laaimbu and Qiimunso

Listen to an audio recording of the song at https://archive.org/​details/​LaarimbuDaQiimunsoVersion1

7Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Nukorqi awu Laarimbu,
Sgildii ijee Qiimunso.

8沟里的阿吾拉仁布,
滩里的依姐琪h门索,
当雇工的阿吾拉仁布,
有心肠的依姐琪h门索。

9Brother Laarimbu was from the valley,
Sister Qiimunso was from the plain,
Brother Laarimbu was a servant,
Sister Qiimunso was kindhearted.

10Nukordu sausan Laarimbu,
Lisge warijin baatirwa,
Jongdu huninaa tauwaanu,
Undur uladu gharina.

11雇工的阿吾拉仁布,
勇敢勤劳的拉仁布,
赶ー着成百的羊群,
高高的山上去放牧。

12Brother Laarimbu was a servant,
And a hard-working man.
He drove hundreds of sheep
To graze on the high mountain.

13Bayaan ijee Qiimunso,
Lisge warijin uranwa,
Jongdu aasinaa tauwaanu,
Tebxin tangdu dulaana.

14富家的依姐琪h门索,
简朴勤快的琪h门索,
赶ー着成百的牛群,
宽阔的滩里去放牧。

15Qiimunso was wealthy,
And a diligent girl.
She drove hundreds of oxen
To graze on the plain.

16Huniqi awu Laarimbu,
Aasinqi ijee Qiimunso,
Aasi huni neelena,
Udurnu biiri hamduwa.

17放羊的阿吾拉仁布,
放牛的依姐琪h门索,
牛羊欢奔来合群,
琪h门索拉仁布心连心。

18Brother Laarimbu was herding sheep,
Sister Qiimunso was herding oxen;
The oxen mixed with the sheep,
So Laarimbu and Qiimunso were often together.

19Shdenu rimbanu xuudirewa,
Usi ujuurdu baujiiwa,
Ghulnu awu Laarimbu,
Huninaa tauwaa yaunii joo.

20清晨的露水亮晶晶,
闪闪亮亮在草丛,
沟里的阿吾拉仁布,
赶ー着羊群往前行。

21In the morning, when dew
Was on the grass,
Brother Laarimbu from the valley
Drove his flock of sheep straight ahead.

22Fulaan nara gharina,
Ula tolghuindu xirlaja,
Tangnu ijee Qiimunso,
Aasinaa tauji gharghanii joo.

23火红的太阳在起升,
满山满川都映红,
滩里的依姐琪h门索,
赶ー着牛群出了门。

24The red sun rose,
The sunlight dyed the mountain peaks red.
Sister Qiimunso from the plain
Drove her herd of oxen out of her homestead.

25Aasi usinu sanana,
Laarimbu ndaa sanana,
Huni sogsogsa aldan gua,
Awu munu sgilduwa.

26牛儿留恋绿草嫩,
拉仁布把我牵在心,
羊儿紧跟不离群,
阿吾是我心中的人。

27The oxen are reluctant to leave the green grass;
Laarimbu touches my heart.
The sheep do not like to scatter, but always stay together;
Brother is in my heart.

28Huni tangnu durlana,
Awu ijeenu durlana,
Sajaghai xjoosire hailana,
Ghuilanu sgilsa halongwa.

29羊儿深情往滩中,
阿吾的心中情多深,
喜鹊盘窝在树顶,
相亲相爱多热情。

30Sheep love the plain,
Brother loves Sister,
Magpies are calling from the treetops,
Brother’s and Sister’s hearts are warm.

31Undur xjoosinu xjuur gomnii,
Ijee munu sgildu wai,
Xjoosi kiisa lii ayim joo,
Labxi huraasa lii ayim joo.

32大树扎根深又深,
伊姐永在我心中,
树杆粗大不惧风,
叶茂不怕大雨淋。

33A big tree’s roots grow deep,
Sister is in my heart,
Trees without fear of wind,
Leaves without fear of rain.

34Huni aasi idelduna,
Buda ghuila durlana,
Laarimbu uladu dulaana,
Qiimunso huinosa daghaana.

35牛羊贪恋草青青,
阿吾和依姐情意深,
拉仁布上山放羊群,
琪h门索赶ー牛随后跟。

36The oxen and sheep eat grass,
Brother and Sister love each other,
When Laarimbu went to graze on the mountains
Qiimunso followed him, driving her oxen.

37Tebxin tangdu bausamba,
Muroon szuda arinna,
Undur uladu gharsamba,
Narghai usi joolonna.

38来到平展的草滩中,
蜿蜒的河水清又清,
来到高耸的深山中,
起伏的草丛软又嫩。

39Down on the verdant plain
The river water is clean;
Up on the high mountain
The grass is tender.

40Laarimbu muxi yausamba,
Qiimunso huinosa daghaana,
Nige jur ngusge nesina,
Ghajardu baugunaa sanaa gua.

41拉仁布放羊前面行,
琪h门索赶ー牛随后跟,
鸽子飞翔在空中,
自由自在多称心。

42Laarimbu walked ahead,
Qiimunso followed behind him,
A pair of pigeons flew in the sky,
Freely and joyfully.

43Undur uladu gharaanu,
Tebxin tangdu ujesa,
Aasi musi ulonna,
Sogsog sogsog idelduna.

44从那高高的高山顶,
手搭凉蓬望川中,
黄牛犏牛数不清,
又成伙来又成群。

45Climbing up to the high mountain,
Looking at the plain,
A large number of oxen and yaks are there,
Eating grass in herds.

46Undur ulasa bauwaanu,
Tebxin tangdu ujesa,
Tangdu aasi ulonna,
Kennu aasinqi dulaana?

47走下高高的高山顶,
看那宽阔的平川中,
平川中牛儿数不清,
不知谁家的牧牛人?

48Coming down from the high mountain,
Looking at the verdant plain,
A large number of oxen are grazing there,
Who is the cowherd?

49Tangnu aasi ulonna,
Qiimunso aasinu dulaana,
Undur ulasa ken nauna?
Ulanu huninu ken dulaana?

50平川中的牛儿多又多,
牧牛的是我琪h门索,
从那高山上谁望着?
山上的羊群谁放着?

51A large number of oxen are on the plain,
The cowherd is Qiimunso,
Who is looking at the plain?
Who is herding the sheep on the high mountain?

52Undur ulasa bu ujenii,
Ulanu huninu bu dulaanii,
Nire munu Laarimbu wai,
Qi yama gaanu iren gui?

53从高山顶上我在望,
山上的羊群我在放,
我的名字叫拉仁布,
依姐你为啥£不回望?

54I am looking down from the high mountain,
I am herding the sheep on the mountain,
My name is Laarimbu.
Why don’t you come up here?

55Aaja nemqongnu uje shdan gua,
Buda ghoornu haajalghana,
Aaja bayaandu ulina,
Buda ghoornu sgelghan gua.

56哥哥看不起穷雇工,
把我二人两下里分,
哥哥想的是富裕人,
我俩人会面万不能。

57My brother dislikes poor servants,
He wants to separate us;
My brother likes rich men,
We two cannot come together.

58Ghulnu awu Laarimbu,
Aasi da huninu tauwaanu,
Shge ghulnu turo ni,
Aasi da huninu dulaana.

59沟里的阿吾拉仁布,
赶ー上母牛和母羊,
到那深深的山沟里,
去放牧母牛和母羊。

60Brother Laarimbu from the valley,
Driving oxen and sheep,
Reached the big valley,
And grazed oxen and sheep.

61Tangnu ijee Qiimunso,
Buruu da hurghanu tauwaanu,
Tebxin tangnu dire ni,
Buruu da hurghanu dulaana.

62滩里的伊姐琪h门索,
赶ー上牛犊和羊羔,
到那宽阔的平川上,
去放牧牛犊和羊羔。

63Sister Qiimunso from the plain
Drove calves and lambs
On the verdant grassland
And grazed the calves and lambs.

64Mori daahanaa sanana,
Aasi buruunaa sanana,
Huni hurghanaa sanana,
Awu ijeenaa sanana.

65母马把马驹多思恋,
母牛把牛犊多思恋,
母羊把羊羔多思恋,
阿吾把伊姐多思恋。

66A horse loves her colt,
A cow loves her calf,
A ewe loves her lamb,
Brother loves Sister.

67Jongdu morinaa tauwaanu,
Jongdu daahala neeleya,
Jongdu aasina tauwaanu,
Jongdu buruula neeleya.

68赶ー上成百的马群啊,
和那马驹成群,
赶ー上成百的牛群啊,
和那牛犊合成群。

69Hundreds of horses are driven
And mixed with hundreds of colts,
Hundreds of oxen are driven
And mixed with hundreds of calves.

70Jongdu huninaa tauwaanu,
Jongdu hurghala neeleya,
Huni aasinaa tauwaanu,
Buda ghuila hamdulaya.

71赶ー上成百的羊群啊,
和那羊羔合成群,
我俩的牛羊和成群,
阿吾和伊姐来相逢。

72Hundreds of sheep are driven
And mixed with hundreds of lambs.
Drive our oxen and sheep together,
Brother and Sister meet together.

73Ula da tangnu hghua shdana,
Buda ghoornu hghua adam,
Hurgha uladuji haulina,
Narghai usidu ulina.

74高山平川能分开,
我俩的心在一块,
羊儿超着山上跑,
为了吃那嫩青草。

75Mountains and plains can be separated,
But we two cannot be separated.
Lambs run to the mountains
In order to eat tender grass.

76Buruu bulagdu haulina,
Arin szudu ulina,
Urgon tangdu pusaanu,
Undur uladu ujenii.

77牛儿向那山泉奔,
为了饮那泉水清,
伊姐伫立在平川上,
深情望着高山顶。

78A calf runs to a spring
In order to get clean water;
Sister stands on the plain,
Looking toward the high mountain.

79Muni awu Laarimbu,
Qimu sgegu durlani,
Awu huninaa tauwaa ire,
Hurgha aamala neeleya.

80我的阿吾拉仁布,
伊姐真想见到你,
赶ー着羊群下山来,
羊羔要吃母羊的奶。

81My brother, Laarimbu,
Sister really misses you,
Drive your sheep down from the mountain,
Mix lambs with ewes.

82Aama hurghanaa hghalan gua,
Hurgha da aama haajan gua,
Ghulnu awu Laarimbu,
Mamunaa tauwaa bauji ire.

83母羊把羊羔抛不掉,
羊羔和母羊分不开,
沟里的阿吾拉仁布,
赶ー着母羊下山来。

84Ewes cannot part from their lambs,
Lambs and ewes will always be together.
Brother Laarimbu from the valley,
Drive your ewes down from the mountain.

85Buruu aasinu tauwaanu,
Ghuila neeleji dulaaya,
Aama da buruu beesina,
Haajagu taada qirwal gua.

86赶ー着母牛和牛犊,
我俩一块去放牧,
母牛和牛犊喜相处,
分离的心境真难受。

87Drive your calves and oxen,
We two will graze together;
Ewes and calves like to be together,
It is sad for them to be separated.

88Ijee sgilnaa hamburaa,
Awu taada kuriya,
Ula tangda hulo gua,
Daunge daulasa mudena.

89滩上的伊姐请放心,
阿吾马上就下山岭,
高山平川不太远,
唱一首山歌吐心声。

90Sister, please rest assured,
Your brother will soon come down from the mountains.
Mountains and plains are not far apart,
We get to know each other by singing songs.

91Undur uladu gharaanu,
Urgon tangdu ujenii,
Sgilnu daunaa daulaji,
Qimii nige szaghanii.

92攀岩登石爬上山,
辽阔平川在眼前,
放开喉咙放心声,
伊姐你能否听得见。

93Climb up on the high mountain,
Look at the verdant plain,
Sing a heartfelt song,
Greetings to you.

94Shge huninu tauwaanu,
Urgon tangdu ireya,
Hurgha aamala neeleya,
Buda ghuila hamdulaya.

95赶ー着母羊快下山,
羊羔盼妈在平滩,
母羊羊羔合一处,
咱俩一同来放牧。

96Drive sheep
To the vast grassland,
Lambs mix with ewes,
We two meet together.

97Shge aasinu tauwaanu,
Tebxin tangdu ireya,
Buruu aamala neeleya,
Buda ghuila hamdulaya.

98赶ー着母牛快下山,
牛犊等妈在平川,
母牛牛犊合一处,
咱俩一同来放牧。

99Drive oxen
To the plain,
Calves mix with cows,
We two meet together.

100Shge morinaa tauwaanu,
Dooro tangdu ireya,
Daaha aamala neeleya,
Buda ghuila hamdulaya.

101赶ー着母马快下山,
马驹侯马在下川,
母马马驹合一处,
咱俩一同来放牧。

102Drive horses
To the plain,
Colts mix with mares,
We two meet together.

103Hurgha uladu gharisa,
Shge huni zeelena,
Buruu uladu gharisa,
Musi unee zeelena.

104羊羔向着山上跑,
母羊急忙迎向前,
牛犊向着山上跑,
母牛急忙迎向前。

105Lambs climb up the mountain,
They are greeted by ewes,
Calves climb up the mountain,
They are greeted by cows.

106Daaha uladu gharisa,
Gurma mori zeelena,
Ijee uladu kurisa,
Awu qimii zeelenii.

107马驹向着山上跑,
母马急忙迎向前,
伊姐向着山上来,
阿吾深情迎向前。

108Colts climb up the mountain,
They are greeted by mares,
Sister climbs up the mountain,
She is greeted by Brother.

109Ghulnu awu Laarimbu,
Qi munu daunu sunusi joo,
Tangnu ijee Qiimunso,
Qimu sgiji sananii joo.

110沟里的阿吾拉仁布,
请你仔细听我唱,
滩里的伊琪h门索,
时刻等待把你想。

111Brother Laarimbu from the valley,
Please listen to my songs.
Sister Qiimunso from the plain,
I really miss you.

112Awu huninaa tauji ire,
Ijee muxiji zeelenii,
Hghuaji dulaajin huniwa,
Hurgha aamala neeleya.

113阿吾赶ー羊快下山,
伊姐疾步迎向前,
分群放牧的羊群,
急切盼望来相见。

114Brother, please come, driving your sheep,
Sister will come out to receive you.
The sheep are grazing divided into groups,
They like to mix and eat grass together.

115Awu aasina tauji ire,
Ijee qimu zeelenii,
Hghuaji dulaaji aasiwa,
Buruu aamala neeleya.

116阿吾赶ー牛快下山,
伊姐疾步迎向前,
分开放牧的牛群,
急切盼望来相见。

117Brother, please come, driving your oxen,
Sister will come out to receive you.
The oxen are grazing divided into groups,
They like to mix and eat grass together.

118Awu morinaa tauji ire,
Ijee qimu zeelenii,
Hghuaji dulaajin moriwa,
Daaha aamala neeleya.

119阿吾赶ー马快下山,
伊姐疾步迎向前,
分别放牧的马群,
急切盼望来相见。

120Brother, please come driving your horses,
Sister will come out to receive you,
The horses are grazing, divided into groups,
They like to mingle and eat grass together.

121Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Hunimaa aasinu neeleya,
Buda ghuila hamdulaya.

122沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
赶ー着牛羊来合群,
我俩相见多高兴。

123Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
Let’s drive our oxen and sheep together,
So we two can be together.

124Buda ghuilanu dundogdu,
Huni da hurgha hamdulana,
Undur ulasa bauwaanu,
Urgon tangdu hamdulana.

125为了我俩的爱情,
母羊和羊羔喜相逢,
从那陡峭的山岗上,
来到平川喜相逢。

126For the sake of our love,
Ewes and lambs will mix,
Coming down from the high mountain,
Meet together on the vast plain.

127Buda ghuilanu dundogdu,
Aasi da buruu hamdulana,
Undur ulasa bauwaanu,
Urgon tangdu hamdulana.

128为了我俩的爱情,
母牛和牛犊喜相逢,
从那高高的山岭上,
来到平川喜相逢。

129For the sake of our love,
Cows and calves will mix,
Coming down from the high mountain,
Meet together on the vast plain.

130Buda ghuilanu dundogdu,
Mori da daaha hamdulana,
Undur ulasa bauwaanu,
Urgon tangdu hamdulana.

131为了我俩的爱情,
母马和马驹喜相逢,
从那深深的山谷中,
来到平川喜相逢。

132For the sake of our love,
Mares and colts will mix,
Coming down from the high mountain,
Meet together on the vast plain.

133Ula tangda neeleja joo,
Huni aasi neeleja joo,
Buda ghuila sgeja joo,
Sgil turosa beesija joo.

134山岗平川紧相连,
牛羊合群真喜欢,
阿吾和依姐见了面,
既高兴来又喜欢。

135Mountains and plains are connected together,
Sheep and oxen are mixed,
Brother and Sister meet together,
They are excited.

136Ghoornu gharsa warijii joo,
Nudu haajan ugui joo,
Ugo hghundu unaajii joo,
Nudu nimpusi nguroonii joo.

137双手紧握暖人心,
目不转睛传深情,
千言万语在心中,
止不住眼泪往下滚。

138They hold each other’s hands,
They stare into each other’s eyes with love,
They have a great many words to say,
Their tears are flowing.

139Nige nigenaa szaghana,
Beesaa laghu ulin gua,
Ngusge tingerdu nesina,
Buda ghuilanu shdorlana.

140你问长来我问短,
高兴的心里棉软软,
一对鸽子蓝天旋,
也把我俩来赞颂。

141They talk wholeheartedly,
They feel excited,
A pair of pigeons is flying in the sky,
Seeming to praise them.

142Buda ghuila hamdulasa,
Huni aasi neelem joo,
Buda ghuila hamdulasa,
Huni aasi beesim joo.

143你我欢聚在一起,
牛羊各自成群伙,
你我如愿相依偎,
牛羊高兴也称快。

144When we are together,
Sheep and oxen are mixed,
When we are together,
Sheep and oxen are happy.

145Undur ula undurwa,
Nda ghoornu haajalgha adana,
Urgon tangda urgonna,
Nda ghoornu sajili adana.

146山峦虽然高高耸,
难把我俩来割分,
平川辽阔广又宽,
难把我俩来拆散。

147High mountains
Cannot separate us,
The vast plains
Cannot separate us.

148Nige nigenaa nauwaanu,
Sgilnu daunaa daulaya,
Buda ghuilanu dautu dau,
Ula tangdu dongghudina.

149含情对望喜眉梢,
把心里的话编成歌,
我俩的歌声多美妙,
在山谷平川中缭绕。

150We gaze at each other,
Sing our heartfelt songs,
Our songs are so splendid,
And resound across the mountains and plains.

151Huni idejin usiwa,
Narghai usi funurduwa,
Buda ghuila durilaanu,
Undur uladu ghariya.

152河岸青草嫩又长,
羊儿吃草脆又香,
手拉手儿多欢畅,
唱着歌儿把山上。

153Sheep eat tender grass,
The tender grass is sweet,
We two, hand in hand,
Climb up the high mountain.

154Aasi uqujin szuwa,
Arin szuda ndatinna,
Buda ghuila durildaanu,
Undur uladu ghariya.

155平川的河水清又清,
黄牛犏牛饮不尽,
咱俩一同肩并肩,
朝着山顶来攀登。

156The water that the oxen drink
Is clear and sweet,
We two, hand in hand,
Climb up the high mountain.

157Undur ula unduriwa,
Tensa ayigu xangan gua,
Ghoornu gharlanaa durisa,
Sgil teda neelena.

158高山耸立插入云,
山高崖陡难攀登,
咱俩手儿紧相牵,
两颗心儿紧相印。

159The high mountain is tall,
We do not fear to climb it,
We two, hand in hand,
Our two hearts are always together.

160Ula kijeen baimaalwa,
Tensa ayigu dundog gua,
Halghu daghaaji gharisa,
Sgil turosa beesina.

161山峰陡峭又险峻,
我俩不怕不担心,
手拉手儿脚相跟,
我俩心里喜盈盈。

162The mountain’s slope is steep,
We do not fear it,
We climb it step by step,
We are happy in our hearts.

163Nara szargu gharaanu,
Nughoon xugonu xuliya,
Geril rogdu gharaanu,
Qighaan nkambanu doglaya.

164攀上阳山山坡上,
折上绿色柏树枝,
登上阴山山坡上,
摘上白色嵁巴花。

165Climb up the sunny side of the mountain,
Break off green cypress twigs,
Climb up the shady side of the mountain,
Gather lily bulbs.

166Ulanu tolghuindu gharaanu,
Shge szangnu gharghaya,
Shge tingernu ughua giya,
Ulon purghaannu ughua giya.

167来到高高的山顶上,
煨上冲天的大桑烟,
祈求苍天来保佑,
祈求众佛来保佑。

168Climb further up the mountain,
Burn a large incense offering,
Beseech Great Heaven,
Pray to the all deities.

169Kugo tingere ijindu sau,
Hara ghajar warwadu sau,
Buda ghuilanu dundogwa,
Nige sasiinu dundogwa.

170苍天为我来做主,
大地为我来做媒,
成就我俩好姻缘,
白头偕老相依偎。

171Great Heaven is our master,
Earth is our matchmaker,
If our love can be realized
We will love each other forever.

172Tebxin tangdu bauwaanu,
Qighaan gurnaa pusilghuya,
Qighaan gurnu turo ni,
Kudu tenaa saulduya.

173来到平坦草滩上,
搭起白色的毡帐,
白色毡帐就是家,
安下小家把福享。

174Coming down to the plain,
We pitch our white felt tent.
Inside the white felt tent
We make our lives.

175Ghuran tarnu joowaanu,
Tarnu zoohu jirgeleya,
Jas tughoonaa nireenu,
Sundii qaanu xjolghaya.

176抬来三块大石头,
垒起石头的炉灶,
架起黄铜的锣锅,
锣锅里把奶茶熬。

177Moving three big stones,
We set up a stove,
A brass pot supported by the three stones,
Boil milk tea in the brass pot.

178Sundii qaanaa xjolghoonu,
Kugo tingerdu nqorlaya,
Sundii qaanaa xjolghoonu,
Ulon purghaandu nqorlaya.

179熬上浓香的奶茶,
先敬无上的苍天,
熬上醇香的奶茶,
再敬至尊的神佛。

180When the milk tea has boiled,
Asperse it to Great Heaven,
When the milk tea has boiled,
Asperse it to the all deities.

181Kugo tingerdu nqorlasa,
Kugo tingere furonglam joo,
Ulon purghaandu nqorlasa,
Ulon purghaan furonglam joo.

182奶茶敬献给苍天,
苍天就会保佑我,
奶茶敬献给神佛,
神佛就会保佑我。

183Asperse it to Great Heaven,
Great Heaven will protect us,
Asperse it to all the deities,
All the deities will protect us.

184Tebxin tangda nughoonna,
Undur usida joolonna,
Halong paisa xjirbuuwa,
Qighaan xjangsa joolonna.

185广阔平滩绿油油,
高高牧草软绵绵,
温暖惬意似火炕,
松软舒适如毛毡。

186The plain is green,
The high grass is tender,
The grass is warmer than a heated platform on the plain,
The grass is softer than felt.

187Sala xjoosi shgewa,
Nughoon labxi pangleja,
Sarin dooro sauldusa,
Qighaan gursa xjirbuuwa.

188高高大树枝杈多,
绿叶茂盛似把伞,
树荫底下共乘凉,
比那毡包更舒坦。

189Big trees with many twigs,
With many green leaves,
We enjoy the cool under the green trees,
It is more comfortable than sitting inside a felt tent.

190Deeran udignaa duikaanu,
Sundii qaanaa uqulduya,
Deeren udignaa duikaanu,
Ndatin tangxaa tailduya.

191四个膝盖相对着,
把醇香的奶茶喝着,
四只眼睛相对着,
把心里的话儿说着。

192Four knees pressed together,
Drinking tasty milk tea,
Four eyes gazing together,
Speaking from our hearts.

193Udur soni uguiji,
Buda ghuila hamduwa,
Udur soni dawaanii,
Sgilnu ugo buraan gui.

194不分白天和黑K夜,
我俩永远不分离,
白天黑K夜轮流过,
心里话儿用不完。

195Not only in the daytime but also at night
We two are together,
As days and nights go by,
We two are together, speaking heartfelt words.

196Dinloor daahunaa tailiya,
Qighaan laxjangnaa tailiya,
Haahaa buboowaa nanaaya,
Maha buyenaa neeleya.

197脱下登洛与达乎,
脱下白色的长袍,
紧紧搂抱在一起,
两个肉身子连一起。

198Qiimanso: I’ll take off my headdress,
Laarimbu: And I’ll take off my robe,
We’ll embrace each other tightly,
And our bodies will mix together.

199Qasi madu marawa,
Menhua madu keelewa,
Maha buye neelesa,
Yasi szunsa sajiraana.

200像雪一样的肌肤,
像棉花一样的身子,
两个身子紧相连,
浑身筋骨都松散。

201Snow-white skin
And cotton-soft belly,
Two bodies entwined,
All muscles and bones seemed to loosen.

202Buda ghuilanu marawa,
Mara hamdu neeleja,
Buda ghuilanu sgilwa,
Sgil hamdu neeleja.

203我俩的身子肉身子,
俩身子连在一块了,
我俩的心是不二心,
两个心合在一块了。

204Our two bodies
Are linked together,
Our two hearts
Are joined together.

205Gurnu turogu nqoqire,
Gigeen lamarnu dileya,
Gurnu ghadagu szangqire,
Shge szangnu gharghaya.

206毡帐的供桌上,
点上圣洁¡的佛灯,
毡帐外的桑台上,
煨上芳香的桑烟。

207On the table inside the felt tent
Holy butter lamps are offered,
On the altar outside the felt tent
Fragrant incense is offered.

208Kugo tingerdu murguya,
Ghuraan tolghuinu murguya,
Ulon purghaandu murguya,
Ghuraan tolghuinu murguya.

209我俩头顶苍天在,
恭恭敬敬拜三拜,
我俩头顶诸佛在,
恭恭敬敬拜三拜。

210Bow down to Great Heaven,
Bow down three times,
Bow down to all the deities,
Bow down three times.

211Tingerla amadagha ideya,
Purghaanla amadagha ideya,
Buyenaa zongda bii haajaya,
Sgilnaa zongda bii furaaya.

212对着苍天来起誓,
对着诸佛来发愿,
两个身子永不离,
两颗真心到永远。

213We swear to Heaven,
We swear to all the deities,
Our two bodies will never be separated,
Our two hearts will be together forever.

214Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Sgil batidu neeleja,
Haajagu log ni nige gua.

215沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
两颗心儿连一起,
要让分离万不能。

216Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
Our hearts have already melted together,
We can never separate.

217Tebxin tangda urgonna,
Dauti dauda duurija,
Xongnu nerwaa nesina,
Jongnu xauda daulana.

218平坦草滩宽又广,
动听歌声在飘荡,
一对鸳鸯在飞翔,
百灵鸟儿在歌唱。

219The plain is broad,
It is full of loud songs,
A pair of mandarin ducks is flying,
Larks are singing too.

220Jorotu morinu nurire,
Haldan imel hgilena,
Baatir awu Laarimbu,
Qijig ijeenu hgilena.

221骏马奔驰在草原上,
马背上要配金鞍杖,
勇士般阿吾拉仁布,
配上鲜花似琪h门索。

222The gallant horse’s back
Requires a golden saddle,
Brave Brother Laarimbu
Requires a flower-like sister.

223Borboljin xaunu mangliire,
Nuruu foodi hgilena,
Qijig ijee Qiimunso,
Baatir awunu hgilena.

224孛尔孛勒金鸟儿啊,
额上要配上宝羽毛,
鲜花似的琪h门索啊,
对儿要配上拉仁布。

225A hoopoe’s crown
Requires a treasure plume,
Flower-like Qiimunso
Requires a brave man.

226Sgilnu daunaa daulaldusa,
Undur tingerdu nesina,
Murii sgildii aajawa,
Sgil turosa furaana.

227心中的歌儿放声唱,
在蓝天白云间回响,
坏心的哥哥听见了,
气愤的黑K血堵胸膛。

228They sang heartfelt songs,
And the sound lingered in the air.
Qiimunso’s wicked older brother heard,
And was infuriated.

229Aaja seerdu ulina,
Kunnu sgilnu muden gua,
Shge hadadu ulina,
Kunnu sgildu ulin gua.

230坏心的哥哥爱钱财,
他不知人们的真爱,
为了大宗的金礼彩,
正直的人品他不爱。

231Elder brother is greedy
And doesn’t care about true love:
In order to get huge betrothal gifts
He ignores true love.

232Sgildii kunda ghuilawa,
Nudu nausaar haajalghana,
Murii sgildii ndaqarwa,
Laarimbudu mau giguna.

233明智妹妹有心上人,
眼看把二人要拆散,
恶毒的人有恶心肠,
要把拉仁布致害残。

234Elder brother knows his sister has a true lover:
He wants to separate them.
This vicious man has a wicked heart:
He will murder Laarimbu.

235Hara soninu dunda ni,
Nige deelnu mosija,
Laarimbunu gurdu uroo xjaanu,
Nige qudughu shdughuja.

236漆黑K的深夜黑K如洞,
哥哥着女装来行凶,
摸进拉仁布的帐篷,
狠狠的一刀扎的深。

237Deep in the night
He disguises himself in female attire,
He goes into Laarimbu’s tent,
And stabs Laarimbu.

238Munu awu Laarimbu,
Qimu yaan busi tughuna?
Buda ghuilanu dundogdu,
Qimu jublong ujelghaja.

239可怜的阿吾拉仁布,
给你按的是什么罪?
只因我俩相爱的深,
竟让你受到此连累。

240Laarimbu, my Brother,
What crime have you committed?
Only because we fell in love
Were you exposed to this terrible fate.

241Munu awu Laarimbu,
Qimu anjii norlaja?
Qinu sgilnu Qiimunso,
Qimu ujelange irewa.

242我的阿吾拉仁布,
你的伤痛在哪里?
你心上的琪h门索,
心急如焚来看你。

243Laarimbu, my Brother,
Where are you hurt?
Qiimunso, your lover,
Is coming to see you.

244Munu awu Laarimbu,
Qimu jublong ujelghaja,
Munu jirgendu udina,
Munu sgildu udina.

245我的阿吾拉仁布,
为我受尽人间苦,
伤疼痛在我心头,
痛得不忍回首顾。

246Laarimbu, my Brother,
You are suffering because of me.
My heart is full of pain,
I’m in so much pain that I don’t want to live.

247Munu awu Laarimbu,
Qinu niurnunge joolghaya,
Xongnu nudunu nimpusilanaa,
Qinu niurnunge nghuaya.

248我的阿吾拉仁布,
终能见了你一面,
双眼的眼泪止不住,
滚烫的泪水为你流。

249Laarimbu, my Brother,
Eventually I see your dear face,
And with tears from my two eyes
I wash your face.

250Munu awu Laarimbu,
Qimu werdunaa teeriya,
Munu halong jirgelanaa,
Qinu buyenu halalghaya.

251我的阿吾拉仁布,
把你紧搂在怀ä里,
用我的热血热恋心,
把你的冰身来温暖。

252Laarimbu, my Brother,
I clasp you in my bosom —
Use my hot heart
To warm your icy body.

253Munu awu Laarimbu,
Qimu anjii norlaja?
Tangnu ijee Qiimunso,
Qimu ujela irewa.

254我的阿吾拉仁布,
你的伤痛在哪里?
滩里的依姐琪h门索,
心如刀绞来看你。

255Laarimbu, my Brother,
Where were you stabbed?
Qiimunso from the plain
Has come to see you.

256Munu awu Laarimbu,
Qimu lanjag ujelghawa,
Munu hghunsa udina,
Qinu anjii ni udina?

257我的阿吾拉仁布,
让你受此万分疼,
我的心里真难受,
你的疼痛在哪里?

258Laarimbu, my Brother,
You are suffering from your wound,
My heart is broken:
Where do you feel pain?

259Norlansan kundun kungonnaa?
Qi ndaa nige kile joo,
Simjonglaji xulaaya,
Qinu sgilaa irelghaya.

260伤势是重还是轻?
请你对我讲实情,
小心谨慎来侍奉,
舒适减痛称你心。

261Is the wound severe or mild?
Please tell me truthfully,
I will look after you,
I will take good care of you.

262Munu ijee Qiimunso,
Qinu niurnunge sgewa,
Fulaan niurnunge sgesa,
Munu sgilsa halongwa.

263我的伊姐琪h门索,
如今我俩又相见,
只要见到你的面,
我的心里暖烘烘。

264Qiimunso, my Sister,
I see you again —
When I see your dear face again
My heart is warm and at peace.

265Munu ijee Qiimunso,
Qinu yoronu sunurdawa,
Joolon yoronu sunurdasa,
Munu sgilsa xjirbuuwa.

266我的伊姐琪h门索,
你夜莺般的声音,
使我耳边多棉软,
使我心里暖融融。

267Qiimunso, my Sister,
I heard your moan,
When I heard your moan,
I felt at peace.

268Munu ijee Qiimunso,
Qinu werdunge ntiraawa,
Halong werdunge ntiraasa,
Munu sgil haniwa.

269我的伊姐琪h门索,
躺在你的怀ä抱里,
使我身子暖烘烘,
使我心里得满意。

270Qiimunso, my Sister,
I lie in your arms —
After lying in your arms,
My spiritual wound is healed.

271Munu ijee Qiimunso,
Sgilnu ugo jangiraana,
Ugo hghundu unaawaanu,
Guleji ghargha adani.

272我的伊姐琪h门索,
心里的话儿千千万,
实难启口把话讲,
真心话心里堵得慌。

273Qiimunso, my Sister,
I have thousands of heartfelt words for you,
But they have fallen into the depths of my heart,
It is hard to say them now.

274Munu ijee Qiimunso,
Qinu sgilnu mudewa,
Nimpusi kuinaa huraawaanu,
Sgilnaa uudu tailduya.

275我的伊姐琪h门索,
你的真心我知道,
擦干眼泪莫悲伤,
放宽心思把日子熬。

276Qiimunso, my Sister,
I understand your heart,
Please wipe away your tears and don’t feel sad,
Open your heart.

277Munu ijee Qiimunso,
Malang shdeji sgelduya,
Undendu tergenge geejiisa,
Munu amun gharijii.

278我的伊姐琪h门索,
我俩明早再相见,
假如门前停着车,
便是我命已归天。

279Qiimunso, my Sister,
Come tomorrow morning.
If you see a wooden cart in front of the gate
It means I have already died.

280Munu ijee Qiimunso,
Malang sheleji sgelduya,
Yantongsa fune gharisa,
Munu amun ghariji gui.

281我的伊姐琪h门索,
我俩明早再相见,
假如烟囱冒青烟,
说明我还在阳间。

282Qiimunso, my Sister,
Come tomorrow morning.
If you see smoke rising from the chimney
It means I’m still alive.

283Harangghu marangghu pusaanu,
Kuko tingerdu ujesa,
Hara ulong haawaanu,
Gigeen bauji iren gua.

284东方未白忙起身,
抬头仰望苍天空,
漆黑K乌云遮漫天,
一片黑K暗天不明。

285She rises before it is light,
Looks up at the sky,
The sky is covered with black clouds,
It is difficult to see the light.

286Munu awu Laarimbu,
Qinu halong yantongsa,
Kugo fune gharin gua?
Munu awu buraadiija.

287我的阿吾拉仁布,
在你高高的烟囱里,
一片清冷不冒烟?
剜心挖苦多凄凉。

288Laarimbu, my Brother,
From your chimney
Has no smoke risen up?
My Brother, you must have gone.

289Anjii xjiji iregunii,
Anji pusiji saugunii,
Munu awu Laarimbu,
Kugo tingere anjiiwa?

290何去何往难自主,
坐立不安难定神,
我的阿吾拉仁布,
苍天究竟在哪里?

291I don’t know where I should go,
I don’t know where I should stand,
Laarimbu, my Brother,
Where is the gray sky?

292Munu awu Laarimbu,
Qimu mau gisan aaja wai,
Tenu sgil ni muriiwa,
Munu sgildu szaliu wai.

293我的阿吾拉仁布,
害死你的是我哥,
他的心狠手又毒,
我的心里最清楚。

294Laarimbu, my Brother,
My elder brother killed you.
He is a black thorn,
I know him well.

295Amdagha ideji kilewa,
Lii haajam giji kilewa,
Niudur ghoornu haajalghasa,
Nige foor dire sauldiya.

296我俩曾经发誓愿,
今生今世永不分,
如今生死两相离,
愿咱长瞑在同坟。

297We two have sworn
To be together forever in our lives.
Today we are separated,
But we will be together in the same tomb.

298Nensa muxigu udurdu,
Buda ghuila hamdulasa,
Halong suudu sauwaanu,
Sgilnu ugonaa gulenii.

299以往甜蜜日子里,
我俩相遇在一起,
亲亲蜜蜜相依偎,
相互表达心话语。

300Before our sweetest days
We were together,
Loving closely,
Speaking heartfelt words to each other.

301Niudurgunge udurdu,
Munu awu Laarimbu,
Zandan moodinu zhiglaji,
Tendu jirgenge uliwa.

302今天悲凄日子里,
我的阿吾拉仁布,
堆起檀香木柴堆,
你在木柴中心里。

303Today, on this mournful day,
Laarimbu, my Brother,
Among the sandalwood,
You are placed in the sandalwood.

304Nensa muxigu udurdu,
Buda ghuila hamdulasa,
Halong qireedu nauwaanu,
Naadiji xineeji sauldunii.

305以往甜蜜日子里,
我俩相遇在一起,
相互凝视传情谊,
戏耍欢乐笑眯眯。

306Before our sweetest days
We were together,
We soulfully gazed at each other,
Teasing each other joyfully.

307Niudurgunge udurdu,
Munu awu Laarimbu,
Omog xaaxinu madunge,
Hara ghajardu xingeewa.

308今天悲凄日子里,
我的阿吾拉仁布,
像那细细的流沙,
与大地融合为一体。

309Today, this mournful day,
Laarimbu, my Brother,
You drift like fine sand,
Fused together with the earth.

310Hara ghajarnu dire ni,
Qighaan tabnu turo ni,
Munu awu Laarimbu,
Tendu jirge uliwa.

311在这灰昏天地的上面,
在这白色火化炉的里面,
我的阿吾拉仁布,
已成为火化炉的中心。

312On the gray earth,
Inside the white cremation oven,
Laarimbu, my Brother,
Has been put at the center of the oven.

313Qi toosi madu xindireem joo,
Qi hghuambar madu ngureem joo,
Qi qaalsi madu hualam joo,
Qi lamar madu nzhiblam joo.

314愿你像酥油一样溶化,
愿你像佛灯一样燃烧,
愿你像黄裱一样化去,
愿你像佛灯一样熄灭。

315I hope you will melt like butter,
I hope you will burn like a butter lamp,
I hope you will burn like paper,
I hope you will go out like a butter lamp.

316Jongge moodinu shdaadisa,
Qi yama gaanu ngureen gui?
Jongge toosinu szurisa,
Qi yama gaanu ngureen gui?

317烧去百梱的木柴,
你为什么不燃烧?
倒入百斤的酥油,
你为什么不燃烧?

318Having burned hundreds of bundles of wood,
Why haven’t you burned yet?
Having poured hundreds of kilograms of butter in the oven,
Why haven’t you burned yet?

319Munu awu Laarimbu,
Qi yaannu sgil tidawa?
Munu awu Laarimbu,
Qi kennu sgil tidawa?

320我的阿吾拉仁布,
你在扯心什么呢?
我的阿吾拉仁布,
你在扯心谁人呢?

321Laarimbu, my Brother,
What makes you reluctant to leave?
Laarimbu, my Brother,
From whom can you not bear to part?

322Qinu sgilnu bu mudem,
Buda ghuiladu ugonge wai,
Munu awu lii ngureesa,
Hairan ijeenaa sgija.

323你的心事我直销,
我俩有约已在先,
我的阿吾拉仁布,
心上的人儿在扯牵。

324I understand your heart,
We have made a promise:
Laarimbu, my Brother,
You are waiting for your lovely Sister.

325Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Xeele adagu yama gui?
Joosan malghanaa xeeleya.

326沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我舍不得的没什么?
头上的帽子舍给你。

327Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
You cannot leave me, what should I do?
I offer my hat to you.

328Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Xeele adagu yama gui?
Mengu suugenaa xeeleya.

329沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我舍不得的没什么?
银子的耳坠舍给你。

330Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
You cannot leave me, what should I do?
I offer my silver earrings to you.

331Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Xeele adagu yama gui?
Tirge pusinaa xeeleya.

332沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我舍不得的没什么?
绸缎腰带舍给你。

333Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
You cannot leave me, what should I do?
I offer my silk and satin sash to you.

334Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Xeele adagu yama gui?
Ghudusi qaragnaa xeeleya.

335沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我舍不得的没什么?
古都斯腰鞋舍给你。

336Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
You cannot leave me, what should I do?
I offer my embroidered shoes to you.

337Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Xeele adagu yama gui?
Mosisan simbeenaa xeeleya.

338沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我舍不得的没什么?
身上的长袍舍给你。

339Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
You cannot leave me, what should I do?
I offer my robe to you.

340Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Xeele adagu yama gui?
Maha buyenaa xeeleya.

341沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我舍不得的没什么?
我把肉身子舍给你。

342Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
You cannot leave me, what should I do?
I offer my mortal body to you.

343Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Buda ghuila hamdulaya,
Shge ghaldu hamdulaya.

344沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
我俩人生死在一起,
在熊熊大火中来相会。

345Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
We will be together,
We meet among blazing flames.

346Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Ghuraan udur ngureeja,
Ghuraan soni ngureeja.

347沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
熊熊大火中燃三天,
熊熊大火中烧三天。

348Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain —
The two burned for three days,
The two burned for three nights.

349Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Tingernu ulong fuleeja,
Ghajarnu xuruu fuleeja.

350沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
天上的云彩烧红了,
地下的黄土烧焦了。

351Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain —
The clouds in the sky are burnt red,
The soil on Earth is burnt to blisters.

352Kuko tingere kuilana,
Hara ghaja ulaana,
Laarimbu da Qiimunso,
Kugo taaxjadu furaawa.

353苍天哀伤泪潸然,
大地抽泣声悲切,
拉仁布与琪h门索,
化为青青的灰烬。

354Tears trickle down sadly from the gray sky,
The earth sobs mournfully,
Laarimbu and Qiimunso
Turn to gray ashes.

355Murii sgildii aajawa,
Funeesinu ghoor giji hghuwa,
Shge muroonla giilaanu,
Muroonnu ghoor rogdu bulaawa.

356富人哥哥心歹毒,
强­把骨灰葬两处,
埋在大河的两岸上,
用滔滔大河两相分。

357The rich brother is vicious:
He separates their ashes,
And buries them on opposite sides of the river.
The surging river separated them again.

358Yasi bulaasan ghajarsa,
Xjoosi ghoyur oosija,
Xjoosi ralag oosaanu,
Muroon dunda hamdulaja.

359埋葬骨灰的泥土中,
长出一对合欢树,
枝条伸向河当中,
你盘我缠紧又紧。

360At the site where the ashes were buried,
Grew two mimosa trees,
The branches grew
Until they twined together above the middle of the river.

361Ndaqar sgildii aajawa,
Xjoosi ghuilanu qabjija,
Moodi tenu awaa xjaanu,
Zoohu turo shdaawaadija.

362黑K心的哥哥看到它,
把两棵大树齐根挖,
木头枝桠抬回家,
放到灶中当柴架。

363The evil-hearted brother found them
And cut them down,
He carried the wood back home,
And burned it in his oven.

364Yantong funenu daghaaji,
Goorjilagunge ireedija,
Nige jurnu xongnerwaa,
Nesaa gharaa ireedija.

365随着烟囱冒青烟,
奇怪发生在猛然间,
一对美丽的鸳鸯鸟,
从烟囱之中直飞天。

366As the smoke rose up from the chimney,
A miracle occurred:
A pair of mandarin ducks
Flew out of the chimney.

367Xongnerwaa nesaa ireenu,
Ndaqar aajanu nghaalana,
Nudunii qugua sughulija,
Sgilnu qinji hanija.

368鸳鸯双双飞过来,
直扑黑K心的哥哥,
啄瞎罪恶的双眼睛,
罪有应得解心狠。

369The two mandarin ducks
Pounce on the vicious brother
And peck his eyes until he is blinded.
He is rightly punished for his crimes.

370Kugo tingere arilja,
Urgon talaare gigeenna,
Xongnerwaa nige jur nesina,
Luri uudu nesina.

371乌云消散天湛蓝,
辽阔草原真灿烂,
一对鸳鸯在飞翔,
在浩瀚天空中飞翔。

372The sky turns blue,
The vast grassland is splendid,
A pair of mandarin ducks is flying
In the immensity of the sky.

373Ghulnu awu Laarimbu,
Tangnu ijee Qiimunso,
Nige jur xongnerwa nesina,
Urgondu nesisa duraalawa.

374沟里的阿吾拉仁布,
滩里的伊姐琪h门索,
一对鸳鸯在飞翔,
自由自在多欢畅。

375Brother Laarimbu from the valley,
Sister Qiimunso from the plain,
A pair of mandarin ducks is flying,
Free, and thoroughly delighted.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search